لائحة حماية حق نشر المعلومات عبر الشبكات

(2006年5月18日中华人民共和国国务院令第468号公布　根据2013年1月30日《国务院关于修改〈信息网络传播权保护条例〉的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 468 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 18 مايو 2006، وتم تعديلها بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة حماية حق نشر المعلومات عبر الشبكات في 30 يناير 2013)

为保护著作权人、表演者、录音录像制作者(以下统称权利人)的信息网络传播权，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون حق المؤلف لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون حق المؤلف) بهدف حماية حق نشر المعلومات عبر الشبكات لأصحاب الحقوق، بما في ذلك المؤلفين وفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية والمرئية (المشار إليهم فيما يلي بأصحاب الحقوق)، وتشجيع إنشاء ونشر الأعمال التي تفيد بناء الحضارة الروحية والمادية الاشتراكية.

权利人享有的信息网络传播权受著作权法和本条例保护。除法律、行政法规另有规定的外，任何组织或者个人将他人的作品、表演、录音录像制品通过信息网络向公众提供，应当取得权利人许可，并支付报酬。

يتمتع حق نشر المعلومات عبر الشبكات الذي يملكه أصحاب الحقوق بالحماية بموجب قانون حق المؤلف وهذه اللائحة. ما لم ينص القانون أو اللوائح الإدارية على خلاف ذلك، يجب على أي منظمة أو فرد يقدم أعمال الآخرين أو عروضهم أو تسجيلاتهم الصوتية والمرئية للجمهور عبر شبكات المعلومات الحصول على إذن من صاحب الحق ودفع المكافأة.

依法禁止提供的作品、表演、录音录像制品，不受本条例保护。

الأعمال والعروض والتسجيلات الصوتية والمرئية التي يحظر تقديمها بموجب القانون لا تتمتع بالحماية بموجب هذه اللائحة.

权利人行使信息网络传播权，不得违反宪法和法律、行政法规，不得损害公共利益。

لا يجوز لأصحاب الحقوق عند ممارسة حق نشر المعلومات عبر الشبكات انتهاك الدستور أو القوانين أو اللوائح الإدارية، ولا يجوز لهم الإضرار بالمصلحة العامة.

为了保护信息网络传播权，权利人可以采取技术措施。

لحماية حق نشر المعلومات عبر الشبكات، يجوز لأصحاب الحقوق اتخاذ تدابير تقنية.

任何组织或者个人不得故意避开或者破坏技术措施，不得故意制造、进口或者向公众提供主要用于避开或者破坏技术措施的装置或者部件，不得故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务。但是，法律、行政法规规定可以避开的除外。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد تجنب أو تعطيل التدابير التقنية عن قصد، ولا يجوز تصنيع أو استيراد أو توفير أجهزة أو مكونات مخصصة بشكل أساسي لتجنب أو تعطيل التدابير التقنية للجمهور عن قصد، ولا يجوز تقديم خدمات فنية للآخرين لتجنب أو تعطيل التدابير التقنية عن قصد، باستثناء ما يسمح به القانون أو اللوائح الإدارية.

未经权利人许可，任何组织或者个人不得进行下列行为：

بدون إذن من صاحب الحق، لا يجوز لأي منظمة أو فرد القيام بالأعمال التالية:

(一)故意删除或者改变通过信息网络向公众提供的作品、表演、录音录像制品的权利管理电子信息，但由于技术上的原因无法避免删除或者改变的除外；

(1) حذف أو تغيير معلومات إدارة الحقوق الإلكترونية للأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المقدمة للجمهور عبر شبكات المعلومات عن قصد، باستثناء ما لا يمكن تجنبه أو تغييره لأسباب تقنية؛

(二)通过信息网络向公众提供明知或者应知未经权利人许可被删除或者改变权利管理电子信息的作品、表演、录音录像制品。

(2) تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للجمهور عبر شبكات المعلومات مع العلم أو كان ينبغي أن يعلم أنه تم حذف أو تغيير معلومات إدارة الحقوق الإلكترونية الخاصة بها دون إذن من صاحب الحق.

通过信息网络提供他人作品，属于下列情形的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬：

عند تقديم أعمال الآخرين عبر شبكات المعلومات، في الحالات التالية، يجوز القيام بذلك دون إذن من المؤلف ودون دفع مكافأة:

(一)为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在向公众提供的作品中适当引用已经发表的作品；

(1) الاقتباس المناسب من عمل منشور في العمل المقدم للجمهور لغرض تقديم أو التعليق على عمل معين أو شرح مشكلة معينة؛

(二)为报道时事新闻，在向公众提供的作品中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；

(2) الاستنساخ أو الاقتباس الحتمي لعمل منشور في العمل المقدم للجمهور لغرض الإبلاغ عن الأخبار الجارية؛

(三)为学校课堂教学或者科学研究，向少数教学、科研人员提供少量已经发表的作品；

(3) توفير كمية صغيرة من الأعمال المنشورة لعدد قليل من موظفي التدريس والبحث لأغراض التدريس في الفصول الدراسية أو البحث العلمي؛

(四)国家机关为执行公务，在合理范围内向公众提供已经发表的作品；

(4) تقديم أعمال منشورة للجمهور ضمن نطاق معقول من قبل الجهات الحكومية لأداء واجباتها الرسمية؛

(五)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的、以汉语言文字创作的作品翻译成的少数民族语言文字作品，向中国境内少数民族提供；

(5) ترجمة الأعمال المنشورة باللغة الصينية (الهان) من قبل مواطنين صينيين أو كيانات قانونية أو منظمات أخرى إلى لغات الأقليات القومية وتقديمها للأقليات القومية داخل الصين؛

(六)不以营利为目的，以盲人能够感知的独特方式向盲人提供已经发表的文字作品；

(6) تقديم أعمال مكتوبة منشورة للمكفوفين بطريقة فريدة يمكنهم إدراكها دون أغراض ربحية؛

(七)向公众提供在信息网络上已经发表的关于政治、经济问题的时事性文章；

(7) تقديم مقالات إخبارية جارية حول القضايا السياسية أو الاقتصادية المنشورة بالفعل على شبكات المعلومات للجمهور؛

(八)向公众提供在公众集会上发表的讲话。

(8) تقديم الخطب التي تم إلقاؤها في التجمعات العامة للجمهور.

图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等可以不经著作权人许可，通过信息网络向本馆馆舍内服务对象提供本馆收藏的合法出版的数字作品和依法为陈列或者保存版本的需要以数字化形式复制的作品，不向其支付报酬，但不得直接或者间接获得经济利益。当事人另有约定的除外。

يجوز للمكتبات ودور المحفوظات والمتاحف وصالات العرض وغيرها، دون إذن من المؤلف، تقديم أعمال رقمية منشورة بشكل قانوني في مجموعاتها وأعمال تم نسخها رقميًا وفقًا للقانون لأغراض العرض أو الحفظ لمستخدميها داخل مباني المؤسسة عبر شبكات المعلومات، دون دفع مكافأة، ولكن لا يجوز لها الحصول على منافع اقتصادية بشكل مباشر أو غير مباشر، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

前款规定的为陈列或者保存版本需要以数字化形式复制的作品，应当是已经损毁或者濒临损毁、丢失或者失窃，或者其存储格式已经过时，并且在市场上无法购买或者只能以明显高于标定的价格购买的作品。

الأعمال المنسوخة رقميًا لأغراض العرض أو الحفظ المذكورة في الفقرة السابقة يجب أن تكون تلك التي تضررت أو على وشك التلف، أو فقدت أو سُرقت، أو أصبح تنسيق تخزينها قديمًا، ولا يمكن شراؤها في السوق أو لا يمكن شراؤها إلا بسعر أعلى بكثير من السعر المحدد.

为通过信息网络实施九年制义务教育或者国家教育规划，可以不经著作权人许可，使用其已经发表作品的片断或者短小的文字作品、音乐作品或者单幅的美术作品、摄影作品制作课件，由制作课件或者依法取得课件的远程教育机构通过信息网络向注册学生提供，但应当向著作权人支付报酬。

لتنفيذ التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات أو خطة التعليم الوطنية عبر شبكات المعلومات، يجوز استخدام أجزاء من الأعمال المنشورة أو الأعمال الأدبية القصيرة أو الأعمال الموسيقية أو الأعمال الفنية الفردية أو الأعمال الفوتوغرافية لإنشاء مواد تعليمية دون إذن من المؤلف، على أن تقدمها مؤسسات التعليم عن بعد التي أنشأت المواد التعليمية أو حصلت عليها بشكل قانوني للطلاب المسجلين عبر شبكات المعلومات، ولكن يجب دفع مكافأة للمؤلف.

为扶助贫困，通过信息网络向农村地区的公众免费提供中国公民、法人或者其他组织已经发表的种植养殖、防病治病、防灾减灾等与扶助贫困有关的作品和适应基本文化需求的作品，网络服务提供者应当在提供前公告拟提供的作品及其作者、拟支付报酬的标准。自公告之日起30日内，著作权人不同意提供的，网络服务提供者不得提供其作品；自公告之日起满30日，著作权人没有异议的，网络服务提供者可以提供其作品，并按照公告的标准向著作权人支付报酬。网络服务提供者提供著作权人的作品后，著作权人不同意提供的，网络服务提供者应当立即删除著作权人的作品，并按照公告的标准向著作权人支付提供作品期间的报酬。

لتخفيف حدة الفقر، عند تقديم أعمال منشورة لمواطنين صينيين أو كيانات قانونية أو منظمات أخرى تتعلق بتخفيف حدة الفقر مثل الزراعة وتربية الحيوانات والوقاية من الأمراض وعلاجها والوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها، والأعمال التي تلبي الاحتياجات الثقافية الأساسية، مجانًا للجمهور في المناطق الريفية عبر شبكات المعلومات، يجب على مزود خدمة الشبكة الإعلان عن الأعمال المراد تقديمها ومؤلفيها ومعايير المكافأة المزمع دفعها قبل التقديم. إذا لم يوافق المؤلف على التقديم خلال 30 يومًا من تاريخ الإعلان، فلا يجوز لمزود خدمة الشبكة تقديم أعماله؛ إذا لم يعترض المؤلف بعد 30 يومًا من تاريخ الإعلان، يجوز لمزود خدمة الشبكة تقديم أعماله ودفع المكافأة للمؤلف وفقًا للمعايير المعلنة. بعد أن يقدم مزود خدمة الشبكة أعمال المؤلف، إذا لم يوافق المؤلف على التقديم، يجب على مزود خدمة الشبكة حذف أعمال المؤلف فورًا ودفع المكافأة للمؤلف عن فترة التقديم وفقًا للمعايير المعلنة.

依照前款规定提供作品的，不得直接或者间接获得经济利益。

لا يجوز الحصول على منافع اقتصادية بشكل مباشر أو غير مباشر عند تقديم الأعمال وفقًا للفقرة السابقة.

依照本条例规定不经著作权人许可、通过信息网络向公众提供其作品的，还应当遵守下列规定：

عند تقديم أعمال الآخرين للجمهور عبر شبكات المعلومات دون إذن من المؤلف وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب أيضًا الالتزام بالأحكام التالية:

(一)除本条例第六条第一项至第六项、第七条规定的情形外，不得提供作者事先声明不许提供的作品；

(1) باستثناء الحالات المنصوص عليها في البنود (1) إلى (6) من المادة السادسة والمادة السابعة من هذه اللائحة، لا يجوز تقديم الأعمال التي أعلن المؤلف مسبقًا عدم السماح بتقديمها؛

(二)指明作品的名称和作者的姓名(名称)；

(2) الإشارة إلى اسم العمل واسم المؤلف (أو التسمية)؛

(三)依照本条例规定支付报酬；

(3) دفع المكافأة وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(四)采取技术措施，防止本条例第七条、第八条、第九条规定的服务对象以外的其他人获得著作权人的作品，并防止本条例第七条规定的服务对象的复制行为对著作权人利益造成实质性损害；

(4) اتخاذ تدابير تقنية لمنع الأشخاص غير المستفيدين المحددين في المواد 7 و8 و9 من هذه اللائحة من الحصول على أعمال المؤلف، ومنع أعمال النسخ من قبل المستفيدين المحددين في المادة 7 من هذه اللائحة من التسبب في ضرر جوهري لمصالح المؤلف؛

(五)不得侵犯著作权人依法享有的其他权利。

(5) عدم انتهاك الحقوق الأخرى التي يتمتع بها المؤلف بموجب القانون.

通过信息网络提供他人表演、录音录像制品的，应当遵守本条例第六条至第十条的规定。

عند تقديم عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للآخرين عبر شبكات المعلومات، يجب الالتزام بأحكام المواد 6 إلى 10 من هذه اللائحة.

属于下列情形的，可以避开技术措施，但不得向他人提供避开技术措施的技术、装置或者部件，不得侵犯权利人依法享有的其他权利：

في الحالات التالية، يجوز تجنب التدابير التقنية، ولكن لا يجوز تقديم التقنيات أو الأجهزة أو المكونات لتجنب التدابير التقنية للآخرين، ولا يجوز انتهاك الحقوق الأخرى التي يتمتع بها صاحب الحق بموجب القانون:

(一)为学校课堂教学或者科学研究，通过信息网络向少数教学、科研人员提供已经发表的作品、表演、录音录像制品，而该作品、表演、录音录像制品只能通过信息网络获取；

(1) تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية منشورة لعدد قليل من موظفي التدريس والبحث عبر شبكات المعلومات لأغراض التدريس في الفصول الدراسية أو البحث العلمي، ولا يمكن الحصول على هذه الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية إلا عبر شبكات المعلومات؛

(二)不以营利为目的，通过信息网络以盲人能够感知的独特方式向盲人提供已经发表的文字作品，而该作品只能通过信息网络获取；

(2) تقديم أعمال مكتوبة منشورة للمكفوفين بطريقة فريدة يمكنهم إدراكها عبر شبكات المعلومات دون أغراض ربحية، ولا يمكن الحصول على هذه الأعمال إلا عبر شبكات المعلومات؛

(三)国家机关依照行政、司法程序执行公务；

(3) أداء الواجبات الرسمية من قبل الجهات الحكومية وفقًا للإجراءات الإدارية أو القضائية؛

(四)在信息网络上对计算机及其系统或者网络的安全性能进行测试。

(4) اختبار أداء أمان أجهزة الكمبيوتر أو أنظمتها أو شبكاتها على شبكات المعلومات.

著作权行政管理部门为了查处侵犯信息网络传播权的行为，可以要求网络服务提供者提供涉嫌侵权的服务对象的姓名(名称)、联系方式、网络地址等资料。

يجوز للإدارة الإدارية لحق المؤلف، من أجل التحقيق في انتهاكات حق نشر المعلومات عبر الشبكات، أن تطلب من مزود خدمة الشبكة تقديم اسم (أو تسمية) وطرق الاتصال وعنوان الشبكة وغيرها من المعلومات الخاصة بمتلقي الخدمة المشتبه في انتهاكه.

对提供信息存储空间或者提供搜索、链接服务的网络服务提供者，权利人认为其服务所涉及的作品、表演、录音录像制品，侵犯自己的信息网络传播权或者被删除、改变了自己的权利管理电子信息的，可以向该网络服务提供者提交书面通知，要求网络服务提供者删除该作品、表演、录音录像制品，或者断开与该作品、表演、录音录像制品的链接。通知书应当包含下列内容：

بالنسبة لمزودي خدمات الشبكة الذين يقدمون مساحة تخزين المعلومات أو خدمات البحث أو الربط، إذا اعتقد صاحب الحق أن الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المتعلقة بخدمتهم تنتهك حق نشر المعلومات عبر الشبكات الخاص به أو تم حذف أو تغيير معلومات إدارة الحقوق الإلكترونية الخاصة به، يجوز له تقديم إشعار كتابي إلى مزود خدمة الشبكة، يطلب فيه حذف تلك الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية، أو قطع الرابط المتعلق بها. يجب أن يتضمن الإشعار المحتوى التالي:

(一)权利人的姓名(名称)、联系方式和地址；

(1) اسم (أو تسمية) صاحب الحق وطرق الاتصال والعنوان؛

(二)要求删除或者断开链接的侵权作品、表演、录音录像制品的名称和网络地址；

(2) اسم وعنوان الشبكة للأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المخالفة المطلوب حذفها أو قطع الرابط عنها؛

(三)构成侵权的初步证明材料。

(3) المواد الأولية التي تثبت الانتهاك.

权利人应当对通知书的真实性负责。

يجب أن يكون صاحب الحق مسؤولاً عن صحة الإشعار.

网络服务提供者接到权利人的通知书后，应当立即删除涉嫌侵权的作品、表演、录音录像制品，或者断开与涉嫌侵权的作品、表演、录音录像制品的链接，并同时将通知书转送提供作品、表演、录音录像制品的服务对象；服务对象网络地址不明、无法转送的，应当将通知书的内容同时在信息网络上公告。

بعد استلام إشعار صاحب الحق، يجب على مزود خدمة الشبكة حذف الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المشتبه في انتهاكها فورًا، أو قطع الرابط المتعلق بها، وفي الوقت نفسه إرسال الإشعار إلى متلقي الخدمة الذي قدم الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية؛ إذا كان عنوان الشبكة لمتلقي الخدمة غير معروف ولا يمكن إرساله، يجب الإعلان عن محتوى الإشعار على شبكة المعلومات في نفس الوقت.

服务对象接到网络服务提供者转送的通知书后，认为其提供的作品、表演、录音录像制品未侵犯他人权利的，可以向网络服务提供者提交书面说明，要求恢复被删除的作品、表演、录音录像制品，或者恢复与被断开的作品、表演、录音录像制品的链接。书面说明应当包含下列内容：

بعد أن يتلقى متلقي الخدمة الإشعار المرسل من مزود خدمة الشبكة، إذا اعتقد أن الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية التي قدمها لا تنتهك حقوق الآخرين، يجوز له تقديم بيان كتابي إلى مزود خدمة الشبكة، يطلب فيه استعادة الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المحذوفة، أو استعادة الرابط المقطوع. يجب أن يتضمن البيان الكتابي المحتوى التالي:

(一)服务对象的姓名(名称)、联系方式和地址；

(1) اسم (أو تسمية) متلقي الخدمة وطرق الاتصال والعنوان؛

(二)要求恢复的作品、表演、录音录像制品的名称和网络地址；

(2) اسم وعنوان الشبكة للأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المطلوب استعادتها؛

(三)不构成侵权的初步证明材料。

(3) المواد الأولية التي تثبت عدم الانتهاك.

服务对象应当对书面说明的真实性负责。

يجب أن يكون متلقي الخدمة مسؤولاً عن صحة البيان الكتابي.

网络服务提供者接到服务对象的书面说明后，应当立即恢复被删除的作品、表演、录音录像制品，或者可以恢复与被断开的作品、表演、录音录像制品的链接，同时将服务对象的书面说明转送权利人。权利人不得再通知网络服务提供者删除该作品、表演、录音录像制品，或者断开与该作品、表演、录音录像制品的链接。

بعد استلام البيان الكتابي من متلقي الخدمة، يجب على مزود خدمة الشبكة استعادة الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المحذوفة فورًا، أو يمكنه استعادة الرابط المقطوع، وفي الوقت نفسه إرسال البيان الكتابي لمتلقي الخدمة إلى صاحب الحق. لا يجوز لصاحب الحق إخطار مزود خدمة الشبكة مرة أخرى بحذف تلك الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية، أو قطع الرابط المتعلق بها.

违反本条例规定，有下列侵权行为之一的，根据情况承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，非法经营额5万元以上的，可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，根据情节轻重，可处25万元以下的罚款；情节严重的，著作权行政管理部门可以没收主要用于提供网络服务的计算机等设备；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من أفعال الانتهاك التالية، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للحالة مثل وقف الانتهاك وإزالة التأثير وتقديم الاعتذار وتعويض الخسائر؛ وإذا أضر أيضًا بالمصلحة العامة، يجوز للإدارة الإدارية لحق المؤلف أن تأمر بوقف فعل الانتهاك، ومصادرة الدخل غير المشروع، وإذا تجاوز حجم الأعمال غير المشروعة 50,000 يوان، يجوز فرض غرامة تتراوح بين مرة واحدة وخمس مرات من حجم الأعمال غير المشروعة؛ وإذا لم يكن هناك حجم أعمال غير مشروعة أو كان أقل من 50,000 يوان، وفقًا لخطورة الحالة، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 250,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يجوز للإدارة الإدارية لحق المؤلف مصادرة أجهزة الكمبيوتر المستخدمة بشكل أساسي لتقديم خدمات الشبكة؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)通过信息网络擅自向公众提供他人的作品、表演、录音录像制品的；

(1) تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للآخرين للجمهور عبر شبكات المعلومات دون إذن؛

(二)故意避开或者破坏技术措施的；

(2) تجنب أو تعطيل التدابير التقنية عن قصد؛

(三)故意删除或者改变通过信息网络向公众提供的作品、表演、录音录像制品的权利管理电子信息，或者通过信息网络向公众提供明知或者应知未经权利人许可而被删除或者改变权利管理电子信息的作品、表演、录音录像制品的；

(3) حذف أو تغيير معلومات إدارة الحقوق الإلكترونية للأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المقدمة للجمهور عبر شبكات المعلومات عن قصد، أو تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للجمهور عبر شبكات المعلومات مع العلم أو كان ينبغي أن يعلم أنه تم حذف أو تغيير معلومات إدارة الحقوق الإلكترونية الخاصة بها دون إذن من صاحب الحق؛

(四)为扶助贫困通过信息网络向农村地区提供作品、表演、录音录像制品超过规定范围，或者未按照公告的标准支付报酬，或者在权利人不同意提供其作品、表演、录音录像制品后未立即删除的；

(4) تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للمناطق الريفية عبر شبكات المعلومات لتخفيف حدة الفقر بما يتجاوز النطاق المحدد، أو عدم دفع المكافأة وفقًا للمعايير المعلنة، أو عدم الحذف فورًا بعد أن لا يوافق صاحب الحق على تقديم أعماله أو عروضه أو تسجيلاته الصوتية والمرئية؛

(五)通过信息网络提供他人的作品、表演、录音录像制品，未指明作品、表演、录音录像制品的名称或者作者、表演者、录音录像制作者的姓名(名称)，或者未支付报酬，或者未依照本条例规定采取技术措施防止服务对象以外的其他人获得他人的作品、表演、录音录像制品，或者未防止服务对象的复制行为对权利人利益造成实质性损害的。

(5) تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للآخرين عبر شبكات المعلومات دون الإشارة إلى اسم العمل أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية أو اسم المؤلف أو المؤدي أو منتج التسجيل الصوتي والمرئي (أو التسمية)، أو عدم دفع المكافأة، أو عدم اتخاذ التدابير التقنية وفقًا لأحكام هذه اللائحة لمنع الأشخاص غير المستفيدين من الحصول على أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للآخرين، أو عدم منع أعمال النسخ من قبل المستفيدين من التسبب في ضرر جوهري لمصالح صاحب الحق.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由著作权行政管理部门予以警告，没收违法所得，没收主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件；情节严重的，可以没收主要用于提供网络服务的计算机等设备；非法经营额5万元以上的，可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，根据情节轻重，可处25万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تصدر الإدارة الإدارية لحق المؤلف تحذيرًا، وتصادر الدخل غير المشروع، وتصادر الأجهزة أو المكونات المستخدمة بشكل أساسي لتجنب أو تعطيل التدابير التقنية؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يجوز مصادرة أجهزة الكمبيوتر المستخدمة بشكل أساسي لتقديم خدمات الشبكة؛ وإذا تجاوز حجم الأعمال غير المشروعة 50,000 يوان، يجوز فرض غرامة تتراوح بين مرة واحدة وخمس مرات من حجم الأعمال غير المشروعة؛ وإذا لم يكن هناك حجم أعمال غير مشروعة أو كان أقل من 50,000 يوان، وفقًا لخطورة الحالة، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 250,000 يوان؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)故意制造、进口或者向他人提供主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件，或者故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务的；

(1) تصنيع أو استيراد أو توفير أجهزة أو مكونات مخصصة بشكل أساسي لتجنب أو تعطيل التدابير التقنية للآخرين عن قصد، أو تقديم خدمات فنية للآخرين لتجنب أو تعطيل التدابير التقنية عن قصد؛

(二)通过信息网络提供他人的作品、表演、录音录像制品，获得经济利益的；

(2) تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للآخرين عبر شبكات المعلومات والحصول على منافع اقتصادية؛

(三)为扶助贫困通过信息网络向农村地区提供作品、表演、录音录像制品，未在提供前公告作品、表演、录音录像制品的名称和作者、表演者、录音录像制作者的姓名(名称)以及报酬标准的。

(3) تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للمناطق الريفية عبر شبكات المعلومات لتخفيف حدة الفقر دون الإعلان مسبقًا عن اسم الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية واسم المؤلف أو المؤدي أو منتج التسجيل الصوتي والمرئي (أو التسمية) ومعايير المكافأة.

网络服务提供者根据服务对象的指令提供网络自动接入服务，或者对服务对象提供的作品、表演、录音录像制品提供自动传输服务，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：

إذا قدم مزود خدمة الشبكة خدمات الوصول التلقائي إلى الشبكة وفقًا لتعليمات متلقي الخدمة، أو قدم خدمات النقل التلقائي للأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المقدمة من متلقي الخدمة، واستوفى الشروط التالية، فلا يتحمل مسؤولية التعويض:

(一)未选择并且未改变所传输的作品、表演、录音录像制品；

(1) لم يختر ولم يغير الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المنقولة؛

(二)向指定的服务对象提供该作品、表演、录音录像制品，并防止指定的服务对象以外的其他人获得。

(2) قدم تلك الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية لمتلقي الخدمة المحددين، ومنع الآخرين غير المحددين من الحصول عليها.

网络服务提供者为提高网络传输效率，自动存储从其他网络服务提供者获得的作品、表演、录音录像制品，根据技术安排自动向服务对象提供，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：

إذا قام مزود خدمة الشبكة، لتحسين كفاءة نقل الشبكة، بتخزين الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية التي تم الحصول عليها من مزودي خدمات الشبكة الآخرين تلقائيًا، وقدمها تلقائيًا لمتلقي الخدمة وفقًا للترتيبات التقنية، واستوفى الشروط التالية، فلا يتحمل مسؤولية التعويض:

(一)未改变自动存储的作品、表演、录音录像制品；

(1) لم يغير الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المخزنة تلقائيًا؛

(二)不影响提供作品、表演、录音录像制品的原网络服务提供者掌握服务对象获取该作品、表演、录音录像制品的情况；

(2) لم يؤثر على قدرة مزود خدمة الشبكة الأصلي الذي قدم الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية على معرفة حالة حصول متلقي الخدمة على تلك الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية؛

(三)在原网络服务提供者修改、删除或者屏蔽该作品、表演、录音录像制品时，根据技术安排自动予以修改、删除或者屏蔽。

(3) عندما يقوم مزود خدمة الشبكة الأصلي بتعديل أو حذف أو حجب تلك الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية، يقوم تلقائيًا بتعديلها أو حذفها أو حجبها وفقًا للترتيبات التقنية.

网络服务提供者为服务对象提供信息存储空间，供服务对象通过信息网络向公众提供作品、表演、录音录像制品，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：

إذا قدم مزود خدمة الشبكة مساحة تخزين معلومات لمتلقي الخدمة، ليتمكن متلقي الخدمة من تقديم أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية للجمهور عبر شبكات المعلومات، واستوفى الشروط التالية، فلا يتحمل مسؤولية التعويض:

(一)明确标示该信息存储空间是为服务对象所提供，并公开网络服务提供者的名称、联系人、网络地址；

(1) أشار بوضوح إلى أن مساحة تخزين المعلومات مقدمة لمتلقي الخدمة، وأعلن عن اسم مزود خدمة الشبكة وجهة الاتصال وعنوان الشبكة؛

(二)未改变服务对象所提供的作品、表演、录音录像制品；

(2) لم يغير الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المقدمة من متلقي الخدمة؛

(三)不知道也没有合理的理由应当知道服务对象提供的作品、表演、录音录像制品侵权；

(3) لم يكن يعلم ولم يكن لديه سبب معقول ليعلم أن الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المقدمة من متلقي الخدمة تنتهك الحقوق؛

(四)未从服务对象提供作品、表演、录音录像制品中直接获得经济利益；

(4) لم يحصل على منافع اقتصادية بشكل مباشر من تقديم متلقي الخدمة للأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية؛

(五)在接到权利人的通知书后，根据本条例规定删除权利人认为侵权的作品、表演、录音录像制品。

(5) بعد استلام إشعار صاحب الحق، قام بحذف الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية التي يعتبرها صاحب الحق منتهكة وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

网络服务提供者为服务对象提供搜索或者链接服务，在接到权利人的通知书后，根据本条例规定断开与侵权的作品、表演、录音录像制品的链接的，不承担赔偿责任；但是，明知或者应知所链接的作品、表演、录音录像制品侵权的，应当承担共同侵权责任。

إذا قدم مزود خدمة الشبكة خدمات البحث أو الربط لمتلقي الخدمة، وبعد استلام إشعار صاحب الحق، قام بقطع الرابط المتعلق بالأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المخالفة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، فلا يتحمل مسؤولية التعويض؛ ولكن إذا كان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أن الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية المرتبطة تنتهك الحقوق، فإنه يتحمل مسؤولية الانتهاك المشترك.

因权利人的通知导致网络服务提供者错误删除作品、表演、录音录像制品，或者错误断开与作品、表演、录音录像制品的链接，给服务对象造成损失的，权利人应当承担赔偿责任。

إذا تسبب إشعار صاحب الحق في قيام مزود خدمة الشبكة بحذف أعمال أو عروض أو تسجيلات صوتية ومرئية بشكل خاطئ، أو قطع الرابط المتعلق بها بشكل خاطئ، مما تسبب في خسائر لمتلقي الخدمة، فإن صاحب الحق يتحمل مسؤولية التعويض.

网络服务提供者无正当理由拒绝提供或者拖延提供涉嫌侵权的服务对象的姓名(名称)、联系方式、网络地址等资料的，由著作权行政管理部门予以警告；情节严重的，没收主要用于提供网络服务的计算机等设备。

إذا رفض مزود خدمة الشبكة تقديم اسم (أو تسمية) وطرق الاتصال وعنوان الشبكة وغيرها من المعلومات الخاصة بمتلقي الخدمة المشتبه في انتهاكه دون سبب مشروع، أو تأخر في تقديمها، تصدر الإدارة الإدارية لحق المؤلف تحذيرًا؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم مصادرة أجهزة الكمبيوتر المستخدمة بشكل أساسي لتقديم خدمات الشبكة.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

信息网络传播权，是指以有线或者无线方式向公众提供作品、表演或者录音录像制品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品、表演或者录音录像制品的权利。

حق نشر المعلومات عبر الشبكات يعني الحق في تقديم الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية للجمهور عبر وسائل سلكية أو لاسلكية، بحيث يمكن للجمهور الحصول على الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية في الزمان والمكان الذي يختاره الفرد.

技术措施，是指用于防止、限制未经权利人许可浏览、欣赏作品、表演、录音录像制品的或者通过信息网络向公众提供作品、表演、录音录像制品的有效技术、装置或者部件。

التدابير التقنية تعني التقنيات أو الأجهزة أو المكونات الفعالة المستخدمة لمنع أو تقييد تصفح أو مشاهدة الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية دون إذن من صاحب الحق، أو تقديم الأعمال أو العروض أو التسجيلات الصوتية والمرئية للجمهور عبر شبكات المعلومات.

权利管理电子信息，是指说明作品及其作者、表演及其表演者、录音录像制品及其制作者的信息，作品、表演、录音录像制品权利人的信息和使用条件的信息，以及表示上述信息的数字或者代码。

معلومات إدارة الحقوق الإلكترونية تعني المعلومات التي توضح العمل ومؤلفه، والعرض ومؤديه، والتسجيل الصوتي والمرئي ومنتجه، ومعلومات صاحب الحق وشروط الاستخدام، والأرقام أو الرموز التي تمثل المعلومات المذكورة أعلاه.

本条例自2006年7月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يوليو 2006.