KYB CHINA(2006年5月18日中华人民共和国国务院令第468号公布 根据2013年1月30日《国务院关于修改〈信息网络传播权保护条例〉的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 468 от 18 мая 2006 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение об охране права на распространение информации в сети от 30 января 2013 г.)
为保护著作权人、表演者、录音录像制作者(以下统称权利人)的信息网络传播权，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об авторском праве (далее — Закон об авторском праве) в целях защиты права на распространение информации в сети авторов, исполнителей и производителей фонограмм и видеозаписей (далее — правообладатели), а также поощрения создания и распространения произведений, способствующих социалистическому духовному и материальному строительству.
权利人享有的信息网络传播权受著作权法和本条例保护。除法律、行政法规另有规定的外，任何组织或者个人将他人的作品、表演、录音录像制品通过信息网络向公众提供，应当取得权利人许可，并支付报酬。
Право на распространение информации в сети, принадлежащее правообладателям, охраняется Законом об авторском праве и настоящим Положением. За исключением случаев, предусмотренных законами и административными нормативными актами, любая организация или физическое лицо, предоставляющие произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи других лиц общественности через информационную сеть, должны получить разрешение правообладателя и выплатить вознаграждение.
依法禁止提供的作品、表演、录音录像制品，不受本条例保护。
Произведения, исполнения, фонограммы и видеозаписи, предоставление которых запрещено законом, не охраняются настоящим Положением.
权利人行使信息网络传播权，不得违反宪法和法律、行政法规，不得损害公共利益。
Правообладатели при осуществлении права на распространение информации в сети не должны нарушать Конституцию, законы и административные нормативные акты, а также не должны наносить ущерб общественным интересам.
为了保护信息网络传播权，权利人可以采取技术措施。
Для защиты права на распространение информации в сети правообладатели могут применять технические меры.
任何组织或者个人不得故意避开或者破坏技术措施，不得故意制造、进口或者向公众提供主要用于避开或者破坏技术措施的装置或者部件，不得故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务。但是，法律、行政法规规定可以避开的除外。
Ни одна организация или физическое лицо не должны намеренно обходить или разрушать технические меры, намеренно производить, импортировать или предоставлять общественности устройства или компоненты, предназначенные в основном для обхода или разрушения технических мер, или намеренно предоставлять технические услуги другим лицам для обхода или разрушения технических мер, за исключением случаев, когда обход разрешен законами или административными нормативными актами.
未经权利人许可，任何组织或者个人不得进行下列行为：
Без разрешения правообладателя ни одна организация или физическое лицо не должны совершать следующие действия:
(一)故意删除或者改变通过信息网络向公众提供的作品、表演、录音录像制品的权利管理电子信息，但由于技术上的原因无法避免删除或者改变的除外；
(1) намеренно удалять или изменять электронную информацию об управлении правами на произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, предоставляемые общественности через информационную сеть, за исключением случаев, когда удаление или изменение невозможно избежать по техническим причинам;
(二)通过信息网络向公众提供明知或者应知未经权利人许可被删除或者改变权利管理电子信息的作品、表演、录音录像制品。
(2) предоставлять общественности через информационную сеть произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, в отношении которых известно или должно быть известно, что электронная информация об управлении правами была удалена или изменена без разрешения правообладателя.
通过信息网络提供他人作品，属于下列情形的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬：
Предоставление произведений других лиц через информационную сеть в следующих случаях допускается без разрешения автора и без выплаты вознаграждения:
(一)为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在向公众提供的作品中适当引用已经发表的作品；
(1) для представления или комментирования определенного произведения или объяснения определенного вопроса, при условии надлежащего цитирования опубликованного произведения в предоставляемом общественности произведении;
(二)为报道时事新闻，在向公众提供的作品中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；
(2) для освещения текущих событий, при условии неизбежного воспроизведения или цитирования опубликованного произведения в предоставляемом общественности произведении;
(三)为学校课堂教学或者科学研究，向少数教学、科研人员提供少量已经发表的作品；
(3) для целей школьного обучения или научных исследований, при предоставлении небольшому количеству преподавателей или исследователей небольшого количества опубликованных произведений;
(四)国家机关为执行公务，在合理范围内向公众提供已经发表的作品；
(4) для выполнения государственными органами служебных обязанностей, при предоставлении общественности опубликованных произведений в разумных пределах;
(五)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的、以汉语言文字创作的作品翻译成的少数民族语言文字作品，向中国境内少数民族提供；
(5) для предоставления произведений, созданных гражданами, юридическими лицами или иными организациями Китая на китайском языке и опубликованных, в переводе на язык национального меньшинства, национальным меньшинствам на территории Китая;
(六)不以营利为目的，以盲人能够感知的独特方式向盲人提供已经发表的文字作品；
(6) для предоставления слепым лицам опубликованных письменных произведений особым способом, воспринимаемым слепыми, без извлечения прибыли;
(七)向公众提供在信息网络上已经发表的关于政治、经济问题的时事性文章；
(7) для предоставления общественности актуальных статей по политическим или экономическим вопросам, опубликованных в информационной сети;
(八)向公众提供在公众集会上发表的讲话。
(8) для предоставления общественности речей, произнесенных на публичных собраниях.
图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等可以不经著作权人许可，通过信息网络向本馆馆舍内服务对象提供本馆收藏的合法出版的数字作品和依法为陈列或者保存版本的需要以数字化形式复制的作品，不向其支付报酬，但不得直接或者间接获得经济利益。当事人另有约定的除外。
Библиотеки, архивы, мемориальные музеи, художественные музеи и т.п. могут без разрешения автора предоставлять через информационную сеть в пределах своих помещений законно опубликованные цифровые произведения, а также произведения, воспроизведенные в цифровой форме для целей экспонирования или сохранения, без выплаты вознаграждения, при условии, что они не получают прямо или косвенно экономической выгоды. Иное может быть предусмотрено соглашением сторон.
前款规定的为陈列或者保存版本需要以数字化形式复制的作品，应当是已经损毁或者濒临损毁、丢失或者失窃，或者其存储格式已经过时，并且在市场上无法购买或者只能以明显高于标定的价格购买的作品。
Произведения, воспроизведенные в цифровой форме для целей экспонирования или сохранения, указанные в предыдущем абзаце, должны быть повреждены или находиться на грани повреждения, утрачены или похищены, либо их формат хранения устарел, и они недоступны для покупки на рынке или могут быть куплены только по цене, значительно превышающей установленную.
为通过信息网络实施九年制义务教育或者国家教育规划，可以不经著作权人许可，使用其已经发表作品的片断或者短小的文字作品、音乐作品或者单幅的美术作品、摄影作品制作课件，由制作课件或者依法取得课件的远程教育机构通过信息网络向注册学生提供，但应当向著作权人支付报酬。
Для реализации обязательного девятилетнего образования или государственных образовательных программ через информационную сеть допускается без разрешения автора использовать фрагменты опубликованных произведений или короткие письменные произведения, музыкальные произведения, отдельные произведения изобразительного искусства или фотографические произведения для создания учебных материалов, которые затем предоставляются зарегистрированным студентам через информационную сеть организацией, создавшей учебные материалы или законно их получившей, при условии выплаты вознаграждения автору.
为扶助贫困，通过信息网络向农村地区的公众免费提供中国公民、法人或者其他组织已经发表的种植养殖、防病治病、防灾减灾等与扶助贫困有关的作品和适应基本文化需求的作品，网络服务提供者应当在提供前公告拟提供的作品及其作者、拟支付报酬的标准。自公告之日起30日内，著作权人不同意提供的，网络服务提供者不得提供其作品；自公告之日起满30日，著作权人没有异议的，网络服务提供者可以提供其作品，并按照公告的标准向著作权人支付报酬。网络服务提供者提供著作权人的作品后，著作权人不同意提供的，网络服务提供者应当立即删除著作权人的作品，并按照公告的标准向著作权人支付提供作品期间的报酬。
Для оказания помощи бедным, при бесплатном предоставлении через информационную сеть общественности в сельских районах произведений, опубликованных гражданами, юридическими лицами или иными организациями Китая, связанных с растениеводством, животноводством, профилактикой и лечением болезней, предотвращением и смягчением последствий стихийных бедствий, а также произведений, отвечающих основным культурным потребностям, поставщик сетевых услуг должен до предоставления объявить о предлагаемых произведениях и их авторах, а также о стандарте предполагаемого вознаграждения. Если в течение 30 дней с даты объявления автор не согласен на предоставление, поставщик сетевых услуг не должен предоставлять его произведение; если по истечении 30 дней с даты объявления автор не возражает, поставщик сетевых услуг может предоставить произведение и выплатить автору вознаграждение в соответствии с объявленным стандартом. Если после предоставления произведения автор возражает, поставщик сетевых услуг должен немедленно удалить произведение автора и выплатить автору вознаграждение за период предоставления в соответствии с объявленным стандартом.
依照前款规定提供作品的，不得直接或者间接获得经济利益。
При предоставлении произведений в соответствии с предыдущим абзацем не допускается прямое или косвенное получение экономической выгоды.
依照本条例规定不经著作权人许可、通过信息网络向公众提供其作品的，还应当遵守下列规定：
При предоставлении произведений общественности через информационную сеть без разрешения автора в соответствии с настоящим Положением также должны соблюдаться следующие требования:
(一)除本条例第六条第一项至第六项、第七条规定的情形外，不得提供作者事先声明不许提供的作品；
(1) за исключением случаев, предусмотренных пунктами 1–6 статьи 6 и статьей 7 настоящего Положения, не предоставлять произведения, в отношении которых автор заранее заявил о запрете предоставления;
(二)指明作品的名称和作者的姓名(名称)；
(2) указывать название произведения и имя (наименование) автора;
(三)依照本条例规定支付报酬；
(3) выплачивать вознаграждение в соответствии с настоящим Положением;
(四)采取技术措施，防止本条例第七条、第八条、第九条规定的服务对象以外的其他人获得著作权人的作品，并防止本条例第七条规定的服务对象的复制行为对著作权人利益造成实质性损害；
(4) принимать технические меры для предотвращения получения произведений автора лицами, не являющимися обслуживаемыми лицами, указанными в статьях 7, 8 и 9 настоящего Положения, а также для предотвращения причинения существенного ущерба интересам автора в результате копирования обслуживаемыми лицами, указанными в статье 7;
(五)不得侵犯著作权人依法享有的其他权利。
(5) не нарушать другие права, принадлежащие автору в соответствии с законом.
通过信息网络提供他人表演、录音录像制品的，应当遵守本条例第六条至第十条的规定。
При предоставлении через информационную сеть исполнений или фонограмм и видеозаписей других лиц должны соблюдаться положения статей 6–10 настоящего Положения.
属于下列情形的，可以避开技术措施，但不得向他人提供避开技术措施的技术、装置或者部件，不得侵犯权利人依法享有的其他权利：
В следующих случаях допускается обход технических мер, но не допускается предоставление другим лицам технологий, устройств или компонентов для обхода технических мер, а также нарушение других прав, принадлежащих правообладателю в соответствии с законом:
(一)为学校课堂教学或者科学研究，通过信息网络向少数教学、科研人员提供已经发表的作品、表演、录音录像制品，而该作品、表演、录音录像制品只能通过信息网络获取；
(1) для целей школьного обучения или научных исследований, при предоставлении через информационную сеть небольшому количеству преподавателей или исследователей опубликованных произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей, которые могут быть получены только через информационную сеть;
(二)不以营利为目的，通过信息网络以盲人能够感知的独特方式向盲人提供已经发表的文字作品，而该作品只能通过信息网络获取；
(2) для предоставления слепым лицам через информационную сеть опубликованных письменных произведений особым способом, воспринимаемым слепыми, без извлечения прибыли, если такие произведения могут быть получены только через информационную сеть;
(三)国家机关依照行政、司法程序执行公务；
(3) для выполнения государственными органами служебных обязанностей в рамках административных или судебных процедур;
(四)在信息网络上对计算机及其系统或者网络的安全性能进行测试。
(4) для тестирования безопасности компьютера, его системы или сети в информационной сети.
著作权行政管理部门为了查处侵犯信息网络传播权的行为，可以要求网络服务提供者提供涉嫌侵权的服务对象的姓名(名称)、联系方式、网络地址等资料。
Административные органы по авторским правам для расследования нарушений права на распространение информации в сети могут требовать от поставщиков сетевых услуг предоставления имени (наименования), контактной информации, сетевого адреса и других данных предполагаемого нарушителя.
对提供信息存储空间或者提供搜索、链接服务的网络服务提供者，权利人认为其服务所涉及的作品、表演、录音录像制品，侵犯自己的信息网络传播权或者被删除、改变了自己的权利管理电子信息的，可以向该网络服务提供者提交书面通知，要求网络服务提供者删除该作品、表演、录音录像制品，或者断开与该作品、表演、录音录像制品的链接。通知书应当包含下列内容：
Если правообладатель считает, что произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, к которым относятся услуги поставщика сетевых услуг, предоставляющего пространство для хранения информации или услуги поиска и ссылок, нарушают его право на распространение информации в сети или что его электронная информация об управлении правами была удалена или изменена, он может направить поставщику сетевых услуг письменное уведомление с требованием удалить такие произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи или разорвать ссылки на них. Уведомление должно содержать следующее:
(一)权利人的姓名(名称)、联系方式和地址；
(1) имя (наименование), контактную информацию и адрес правообладателя;
(二)要求删除或者断开链接的侵权作品、表演、录音录像制品的名称和网络地址；
(2) название и сетевой адрес предположительно нарушающих права произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей, которые требуется удалить или ссылки на которые требуется разорвать;
(三)构成侵权的初步证明材料。
(3) предварительные доказательства, подтверждающие нарушение.
权利人应当对通知书的真实性负责。
Правообладатель несет ответственность за достоверность уведомления.
网络服务提供者接到权利人的通知书后，应当立即删除涉嫌侵权的作品、表演、录音录像制品，或者断开与涉嫌侵权的作品、表演、录音录像制品的链接，并同时将通知书转送提供作品、表演、录音录像制品的服务对象；服务对象网络地址不明、无法转送的，应当将通知书的内容同时在信息网络上公告。
После получения уведомления от правообладателя поставщик сетевых услуг должен немедленно удалить предположительно нарушающие права произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи или разорвать ссылки на них, а также одновременно направить уведомление обслуживаемому лицу, предоставившему такие произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи; если сетевой адрес обслуживаемого лица неизвестен или уведомление не может быть направлено, содержание уведомления должно быть одновременно опубликовано в информационной сети.
服务对象接到网络服务提供者转送的通知书后，认为其提供的作品、表演、录音录像制品未侵犯他人权利的，可以向网络服务提供者提交书面说明，要求恢复被删除的作品、表演、录音录像制品，或者恢复与被断开的作品、表演、录音录像制品的链接。书面说明应当包含下列内容：
Если обслуживаемое лицо, получив уведомление, направленное поставщиком сетевых услуг, считает, что предоставленные им произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи не нарушают права других лиц, оно может направить поставщику сетевых услуг письменное объяснение с требованием восстановить удаленные произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи или восстановить разорванные ссылки на них. Письменное объяснение должно содержать следующее:
(一)服务对象的姓名(名称)、联系方式和地址；
(1) имя (наименование), контактную информацию и адрес обслуживаемого лица;
(二)要求恢复的作品、表演、录音录像制品的名称和网络地址；
(2) название и сетевой адрес произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей, которые требуется восстановить;
(三)不构成侵权的初步证明材料。
(3) предварительные доказательства, подтверждающие отсутствие нарушения.
服务对象应当对书面说明的真实性负责。
Обслуживаемое лицо несет ответственность за достоверность письменного объяснения.
网络服务提供者接到服务对象的书面说明后，应当立即恢复被删除的作品、表演、录音录像制品，或者可以恢复与被断开的作品、表演、录音录像制品的链接，同时将服务对象的书面说明转送权利人。权利人不得再通知网络服务提供者删除该作品、表演、录音录像制品，或者断开与该作品、表演、录音录像制品的链接。
После получения письменного объяснения от обслуживаемого лица поставщик сетевых услуг должен немедленно восстановить удаленные произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи или может восстановить разорванные ссылки на них, а также одновременно направить письменное объяснение правообладателю. Правообладатель не может вновь уведомлять поставщика сетевых услуг об удалении таких произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей или о разрыве ссылок на них.
违反本条例规定，有下列侵权行为之一的，根据情况承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，非法经营额5万元以上的，可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，根据情节轻重，可处25万元以下的罚款；情节严重的，著作权行政管理部门可以没收主要用于提供网络服务的计算机等设备；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих действий нарушитель несет гражданскую ответственность в виде прекращения нарушения, устранения последствий, принесения извинений, возмещения убытков и т.д.; если при этом нанесен ущерб общественным интересам, административный орган по авторским правам может вынести предписание о прекращении нарушения, конфисковать незаконный доход, а при незаконном обороте в размере 50 000 юаней и более — наложить штраф в размере от одного до пятикратного размера незаконного оборота; при отсутствии незаконного оборота или при незаконном обороте менее 50 000 юаней — в зависимости от тяжести нарушения наложить штраф в размере до 250 000 юаней; в случае серьезных нарушений административный орган по авторским правам может конфисковать оборудование, в основном используемое для предоставления сетевых услуг, например компьютеры; в случае совершения преступления — привлечь к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)通过信息网络擅自向公众提供他人的作品、表演、录音录像制品的；
(1) самовольное предоставление общественности через информационную сеть произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей других лиц;
(二)故意避开或者破坏技术措施的；
(2) намеренный обход или разрушение технических мер;
(三)故意删除或者改变通过信息网络向公众提供的作品、表演、录音录像制品的权利管理电子信息，或者通过信息网络向公众提供明知或者应知未经权利人许可而被删除或者改变权利管理电子信息的作品、表演、录音录像制品的；
(3) намеренное удаление или изменение электронной информации об управлении правами на произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, предоставляемые общественности через информационную сеть, или предоставление общественности через информационную сеть произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей, в отношении которых известно или должно быть известно, что электронная информация об управлении правами была удалена или изменена без разрешения правообладателя;
(四)为扶助贫困通过信息网络向农村地区提供作品、表演、录音录像制品超过规定范围，或者未按照公告的标准支付报酬，或者在权利人不同意提供其作品、表演、录音录像制品后未立即删除的；
(4) предоставление через информационную сеть произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей в сельские районы для оказания помощи бедным с превышением установленного объема, или невыплата вознаграждения в соответствии с объявленным стандартом, или неудаление произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей после того, как правообладатель возразил против их предоставления;
(五)通过信息网络提供他人的作品、表演、录音录像制品，未指明作品、表演、录音录像制品的名称或者作者、表演者、录音录像制作者的姓名(名称)，或者未支付报酬，或者未依照本条例规定采取技术措施防止服务对象以外的其他人获得他人的作品、表演、录音录像制品，或者未防止服务对象的复制行为对权利人利益造成实质性损害的。
(5) предоставление через информационную сеть произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей других лиц без указания названия произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи или имени (наименования) автора, исполнителя или производителя фонограммы или видеозаписи, или без выплаты вознаграждения, или без принятия технических мер в соответствии с настоящим Положением для предотвращения получения произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей лицами, не являющимися обслуживаемыми лицами, или без предотвращения причинения существенного ущерба интересам правообладателя в результате копирования обслуживаемыми лицами.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由著作权行政管理部门予以警告，没收违法所得，没收主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件；情节严重的，可以没收主要用于提供网络服务的计算机等设备；非法经营额5万元以上的，可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，根据情节轻重，可处25万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих действий административный орган по авторским правам выносит предупреждение, конфискует незаконный доход, конфискует устройства или компоненты, в основном используемые для обхода или разрушения технических мер; в случае серьезных нарушений может быть конфисковано оборудование, в основном используемое для предоставления сетевых услуг, например компьютеры; при незаконном обороте в размере 50 000 юаней и более — налагается штраф в размере от одного до пятикратного размера незаконного оборота; при отсутствии незаконного оборота или при незаконном обороте менее 50 000 юаней — в зависимости от тяжести нарушения налагается штраф в размере до 250 000 юаней; в случае совершения преступления — привлечение к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)故意制造、进口或者向他人提供主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件，或者故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务的；
(1) намеренное производство, импорт или предоставление другим лицам устройств или компонентов, в основном используемых для обхода или разрушения технических мер, или намеренное предоставление технических услуг другим лицам для обхода или разрушения технических мер;
(二)通过信息网络提供他人的作品、表演、录音录像制品，获得经济利益的；
(2) получение экономической выгоды от предоставления через информационную сеть произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей других лиц;
(三)为扶助贫困通过信息网络向农村地区提供作品、表演、录音录像制品，未在提供前公告作品、表演、录音录像制品的名称和作者、表演者、录音录像制作者的姓名(名称)以及报酬标准的。
(3) предоставление через информационную сеть произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей в сельские районы для оказания помощи бедным без предварительного объявления названий произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей, имен (наименований) авторов, исполнителей или производителей фонограмм или видеозаписей, а также стандарта вознаграждения.
网络服务提供者根据服务对象的指令提供网络自动接入服务，或者对服务对象提供的作品、表演、录音录像制品提供自动传输服务，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：
Поставщик сетевых услуг, предоставляющий услуги автоматического доступа к сети по указанию обслуживаемого лица или услуги автоматической передачи произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей, предоставленных обслуживаемым лицом, при соблюдении следующих условий не несет ответственности за возмещение убытков:
(一)未选择并且未改变所传输的作品、表演、录音录像制品；
(1) не выбирает и не изменяет передаваемые произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи;
(二)向指定的服务对象提供该作品、表演、录音录像制品，并防止指定的服务对象以外的其他人获得。
(2) предоставляет такие произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи указанному обслуживаемому лицу и предотвращает их получение другими лицами, кроме указанного обслуживаемого лица.
网络服务提供者为提高网络传输效率，自动存储从其他网络服务提供者获得的作品、表演、录音录像制品，根据技术安排自动向服务对象提供，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：
Поставщик сетевых услуг, который для повышения эффективности сетевой передачи автоматически сохраняет произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, полученные от других поставщиков сетевых услуг, и автоматически предоставляет их обслуживаемым лицам в соответствии с техническими настройками, при соблюдении следующих условий не несет ответственности за возмещение убытков:
(一)未改变自动存储的作品、表演、录音录像制品；
(1) не изменяет автоматически сохраненные произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи;
(二)不影响提供作品、表演、录音录像制品的原网络服务提供者掌握服务对象获取该作品、表演、录音录像制品的情况；
(2) не препятствует первоначальному поставщику сетевых услуг, предоставившему произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, в получении информации о том, какие обслуживаемые лица получили такие произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи;
(三)在原网络服务提供者修改、删除或者屏蔽该作品、表演、录音录像制品时，根据技术安排自动予以修改、删除或者屏蔽。
(3) при изменении, удалении или блокировке таких произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей первоначальным поставщиком сетевых услуг автоматически изменяет, удаляет или блокирует их в соответствии с техническими настройками.
网络服务提供者为服务对象提供信息存储空间，供服务对象通过信息网络向公众提供作品、表演、录音录像制品，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：
Поставщик сетевых услуг, предоставляющий обслуживаемым лицам пространство для хранения информации, чтобы они могли предоставлять общественности произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи через информационную сеть, при соблюдении следующих условий не несет ответственности за возмещение убытков:
(一)明确标示该信息存储空间是为服务对象所提供，并公开网络服务提供者的名称、联系人、网络地址；
(1) четко указывает, что такое пространство для хранения информации предоставляется обслуживаемым лицам, и публикует наименование поставщика сетевых услуг, контактное лицо и сетевой адрес;
(二)未改变服务对象所提供的作品、表演、录音录像制品；
(2) не изменяет произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, предоставленные обслуживаемым лицом;
(三)不知道也没有合理的理由应当知道服务对象提供的作品、表演、录音录像制品侵权；
(3) не знает и не имеет разумных оснований знать, что произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, предоставленные обслуживаемым лицом, нарушают права;
(四)未从服务对象提供作品、表演、录音录像制品中直接获得经济利益；
(4) не получает прямой экономической выгоды от предоставления обслуживаемым лицом произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей;
(五)在接到权利人的通知书后，根据本条例规定删除权利人认为侵权的作品、表演、录音录像制品。
(5) после получения уведомления от правообладателя удаляет произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, которые правообладатель считает нарушающими права, в соответствии с настоящим Положением.
网络服务提供者为服务对象提供搜索或者链接服务，在接到权利人的通知书后，根据本条例规定断开与侵权的作品、表演、录音录像制品的链接的，不承担赔偿责任；但是，明知或者应知所链接的作品、表演、录音录像制品侵权的，应当承担共同侵权责任。
Поставщик сетевых услуг, предоставляющий обслуживаемым лицам услуги поиска или ссылок, после получения уведомления от правообладателя разрывает ссылки на нарушающие права произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи в соответствии с настоящим Положением, не несет ответственности за возмещение убытков; однако, если он знал или должен был знать, что произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи, на которые ведут ссылки, нарушают права, он несет ответственность за совместное нарушение.
因权利人的通知导致网络服务提供者错误删除作品、表演、录音录像制品，或者错误断开与作品、表演、录音录像制品的链接，给服务对象造成损失的，权利人应当承担赔偿责任。
Если вследствие уведомления правообладателя поставщик сетевых услуг ошибочно удалил произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи или ошибочно разорвал ссылки на них, причинив убытки обслуживаемому лицу, правообладатель несет ответственность за возмещение убытков.
网络服务提供者无正当理由拒绝提供或者拖延提供涉嫌侵权的服务对象的姓名(名称)、联系方式、网络地址等资料的，由著作权行政管理部门予以警告；情节严重的，没收主要用于提供网络服务的计算机等设备。
Если поставщик сетевых услуг без уважительных причин отказывается предоставить или задерживает предоставление имени (наименования), контактной информации, сетевого адреса и других данных предполагаемого нарушителя, административный орган по авторским правам выносит предупреждение; в случае серьезных нарушений конфискуется оборудование, в основном используемое для предоставления сетевых услуг, например компьютеры.
本条例下列用语的含义：
Значение следующих терминов в настоящем Положении:
信息网络传播权，是指以有线或者无线方式向公众提供作品、表演或者录音录像制品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品、表演或者录音录像制品的权利。
Право на распространение информации в сети означает право предоставлять общественности произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи проводным или беспроводным способом таким образом, чтобы общественность могла получать доступ к таким произведениям, исполнениям или фонограммам и видеозаписям в выбранном ими месте и времени.
技术措施，是指用于防止、限制未经权利人许可浏览、欣赏作品、表演、录音录像制品的或者通过信息网络向公众提供作品、表演、录音录像制品的有效技术、装置或者部件。
Технические меры означают эффективные технологии, устройства или компоненты, используемые для предотвращения или ограничения просмотра или прослушивания произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей без разрешения правообладателя или для предотвращения предоставления произведений, исполнений или фонограмм и видеозаписей общественности через информационную сеть.
权利管理电子信息，是指说明作品及其作者、表演及其表演者、录音录像制品及其制作者的信息，作品、表演、录音录像制品权利人的信息和使用条件的信息，以及表示上述信息的数字或者代码。
Электронная информация об управлении правами означает информацию, указывающую на произведение и его автора, исполнение и его исполнителя, фонограмму или видеозапись и их производителя, информацию о правообладателе произведения, исполнения или фонограммы и видеозаписи и условиях использования, а также цифры или коды, представляющие такую информацию.
本条例自2006年7月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 2006 года.