KYB CHINA(2006年5月18日中华人民共和国国务院令第468号公布 根据2013年1月30日《国务院关于修改〈信息网络传播权保护条例〉的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 468 del Consejo de Estado de la República Popular China el 18 de mayo de 2006, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Protección del Derecho de Comunicación Pública por Redes de Información del 30 de enero de 2013)
为保护著作权人、表演者、录音录像制作者(以下统称权利人)的信息网络传播权，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China (en adelante, la Ley de Derecho de Autor) con el fin de proteger el derecho de comunicación pública por redes de información de los titulares de derechos de autor, artistas intérpretes o ejecutantes y productores de grabaciones sonoras y audiovisuales (en adelante, titulares de derechos), y fomentar la creación y difusión de obras que beneficien la construcción de la civilización espiritual y material socialista.
权利人享有的信息网络传播权受著作权法和本条例保护。除法律、行政法规另有规定的外，任何组织或者个人将他人的作品、表演、录音录像制品通过信息网络向公众提供，应当取得权利人许可，并支付报酬。
El derecho de comunicación pública por redes de información que disfrutan los titulares de derechos está protegido por la Ley de Derecho de Autor y el presente Reglamento. Salvo disposición en contrario de las leyes y reglamentos administrativos, cualquier organización o individuo que ponga a disposición del público a través de redes de información obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales de otros, deberá obtener el permiso del titular de los derechos y pagar una remuneración.
依法禁止提供的作品、表演、录音录像制品，不受本条例保护。
Las obras, interpretaciones o ejecuciones, y grabaciones sonoras o audiovisuales cuya provisión esté prohibida por la ley no estarán protegidas por el presente Reglamento.
权利人行使信息网络传播权，不得违反宪法和法律、行政法规，不得损害公共利益。
Los titulares de derechos, al ejercer el derecho de comunicación pública por redes de información, no deberán violar la Constitución, las leyes ni los reglamentos administrativos, ni perjudicar el interés público.
为了保护信息网络传播权，权利人可以采取技术措施。
Para proteger el derecho de comunicación pública por redes de información, los titulares de derechos pueden adoptar medidas tecnológicas.
任何组织或者个人不得故意避开或者破坏技术措施，不得故意制造、进口或者向公众提供主要用于避开或者破坏技术措施的装置或者部件，不得故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务。但是，法律、行政法规规定可以避开的除外。
Ninguna organización o individuo podrá eludir o destruir intencionalmente las medidas tecnológicas, ni fabricar, importar o poner a disposición del público dispositivos o componentes destinados principalmente a eludir o destruir medidas tecnológicas, ni prestar servicios técnicos a otros para eludir o destruir medidas tecnológicas. Sin embargo, se exceptúan los casos en que las leyes o reglamentos administrativos permitan la elusión.
未经权利人许可，任何组织或者个人不得进行下列行为：
Sin el permiso del titular de los derechos, ninguna organización o individuo podrá realizar los siguientes actos:
(一)故意删除或者改变通过信息网络向公众提供的作品、表演、录音录像制品的权利管理电子信息，但由于技术上的原因无法避免删除或者改变的除外；
(1) Eliminar o alterar intencionalmente la información electrónica de gestión de derechos de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales puestas a disposición del público a través de redes de información, salvo que la eliminación o alteración sea técnicamente inevitable;
(二)通过信息网络向公众提供明知或者应知未经权利人许可被删除或者改变权利管理电子信息的作品、表演、录音录像制品。
(2) Poner a disposición del público a través de redes de información obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, sabiendo o debiendo saber que la información electrónica de gestión de derechos ha sido eliminada o alterada sin el permiso del titular de los derechos.
通过信息网络提供他人作品，属于下列情形的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬：
La puesta a disposición del público a través de redes de información de obras ajenas en las siguientes circunstancias podrá realizarse sin el permiso del titular de los derechos de autor y sin pago de remuneración:
(一)为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在向公众提供的作品中适当引用已经发表的作品；
(1) La cita apropiada de una obra publicada en la obra puesta a disposición del público con el fin de presentar o comentar una obra o explicar un problema;
(二)为报道时事新闻，在向公众提供的作品中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；
(2) La reproducción o cita inevitable de una obra publicada en la obra puesta a disposición del público para informar sobre noticias de actualidad;
(三)为学校课堂教学或者科学研究，向少数教学、科研人员提供少量已经发表的作品；
(3) La puesta a disposición de un número reducido de copias de una obra publicada a un pequeño número de personal docente o investigador para la enseñanza en el aula o la investigación científica;
(四)国家机关为执行公务，在合理范围内向公众提供已经发表的作品；
(4) La puesta a disposición del público de una obra publicada por un órgano estatal dentro de un ámbito razonable para el desempeño de sus funciones oficiales;
(五)将中国公民、法人或者其他组织已经发表的、以汉语言文字创作的作品翻译成的少数民族语言文字作品，向中国境内少数民族提供；
(5) La traducción de una obra publicada creada en lengua china por un ciudadano, persona jurídica u otra organización china a una lengua de una minoría étnica, y su puesta a disposición de las minorías étnicas dentro del territorio chino;
(六)不以营利为目的，以盲人能够感知的独特方式向盲人提供已经发表的文字作品；
(6) La puesta a disposición de personas ciegas de obras literarias publicadas en una forma única perceptible por ellos, sin fines de lucro;
(七)向公众提供在信息网络上已经发表的关于政治、经济问题的时事性文章；
(7) La puesta a disposición del público de artículos de actualidad sobre temas políticos o económicos ya publicados en redes de información;
(八)向公众提供在公众集会上发表的讲话。
(8) La puesta a disposición del público de discursos pronunciados en reuniones públicas.
图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等可以不经著作权人许可，通过信息网络向本馆馆舍内服务对象提供本馆收藏的合法出版的数字作品和依法为陈列或者保存版本的需要以数字化形式复制的作品，不向其支付报酬，但不得直接或者间接获得经济利益。当事人另有约定的除外。
Las bibliotecas, archivos, salas conmemorativas, museos, galerías de arte, etc., pueden, sin el permiso del titular de los derechos de autor, poner a disposición de los usuarios dentro de sus instalaciones, a través de redes de información, obras digitales publicadas legalmente que tengan en su colección, así como obras reproducidas en formato digital según sea necesario para la exhibición o conservación, sin pagar remuneración, siempre que no obtengan beneficios económicos directa o indirectamente. Se exceptúa el caso de que las partes hayan acordado lo contrario.
前款规定的为陈列或者保存版本需要以数字化形式复制的作品，应当是已经损毁或者濒临损毁、丢失或者失窃，或者其存储格式已经过时，并且在市场上无法购买或者只能以明显高于标定的价格购买的作品。
Las obras reproducidas en formato digital para fines de exhibición o conservación a que se refiere el párrafo anterior deberán ser obras que ya estén dañadas o en peligro de daño, perdidas o robadas, o cuyo formato de almacenamiento haya quedado obsoleto, y que no puedan adquirirse en el mercado o solo puedan adquirirse a un precio significativamente superior al precio marcado.
为通过信息网络实施九年制义务教育或者国家教育规划，可以不经著作权人许可，使用其已经发表作品的片断或者短小的文字作品、音乐作品或者单幅的美术作品、摄影作品制作课件，由制作课件或者依法取得课件的远程教育机构通过信息网络向注册学生提供，但应当向著作权人支付报酬。
Para implementar la educación obligatoria de nueve años o los planes educativos nacionales a través de redes de información, se puede, sin el permiso del titular de los derechos de autor, utilizar fragmentos de obras publicadas u obras literarias cortas, obras musicales, obras de arte individuales u obras fotográficas para crear materiales didácticos, que serán puestos a disposición de los estudiantes registrados por instituciones de educación a distancia que hayan creado u obtenido legalmente dichos materiales a través de redes de información, pero se deberá pagar una remuneración al titular de los derechos de autor.
为扶助贫困，通过信息网络向农村地区的公众免费提供中国公民、法人或者其他组织已经发表的种植养殖、防病治病、防灾减灾等与扶助贫困有关的作品和适应基本文化需求的作品，网络服务提供者应当在提供前公告拟提供的作品及其作者、拟支付报酬的标准。自公告之日起30日内，著作权人不同意提供的，网络服务提供者不得提供其作品；自公告之日起满30日，著作权人没有异议的，网络服务提供者可以提供其作品，并按照公告的标准向著作权人支付报酬。网络服务提供者提供著作权人的作品后，著作权人不同意提供的，网络服务提供者应当立即删除著作权人的作品，并按照公告的标准向著作权人支付提供作品期间的报酬。
Para ayudar a los pobres, poniendo a disposición del público en zonas rurales, de forma gratuita a través de redes de información, obras publicadas por ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones chinas relacionadas con la ayuda a los pobres, como cultivo y cría, prevención y tratamiento de enfermedades, prevención y mitigación de desastres, y obras que satisfagan las necesidades culturales básicas, el proveedor de servicios de red deberá anunciar antes de la provisión las obras que se van a proporcionar, sus autores y el estándar de remuneración que se pagará. Si dentro de los 30 días siguientes al anuncio, el titular de los derechos de autor no está de acuerdo con la provisión, el proveedor de servicios de red no podrá proporcionar la obra; si transcurridos 30 días desde el anuncio, el titular de los derechos de autor no presenta objeciones, el proveedor de servicios de red podrá proporcionar la obra y pagar la remuneración al titular de los derechos de autor de acuerdo con el estándar anunciado. Si después de que el proveedor de servicios de red haya proporcionado la obra del titular de los derechos de autor, este no está de acuerdo con la provisión, el proveedor de servicios de red deberá eliminar inmediatamente la obra del titular de los derechos de autor y pagar la remuneración por el período de provisión de acuerdo con el estándar anunciado.
依照前款规定提供作品的，不得直接或者间接获得经济利益。
La provisión de obras de conformidad con el párrafo anterior no podrá generar beneficios económicos directa o indirectamente.
依照本条例规定不经著作权人许可、通过信息网络向公众提供其作品的，还应当遵守下列规定：
Quien ponga a disposición del público sus obras a través de redes de información sin el permiso del titular de los derechos de autor de conformidad con el presente Reglamento deberá cumplir además con las siguientes disposiciones:
(一)除本条例第六条第一项至第六项、第七条规定的情形外，不得提供作者事先声明不许提供的作品；
(1) Salvo en los casos previstos en los numerales 1 a 6 del Artículo 6 y en el Artículo 7 del presente Reglamento, no se podrán proporcionar obras cuyo titular haya declarado de antemano que no permite su provisión;
(二)指明作品的名称和作者的姓名(名称)；
(2) Indicar el nombre de la obra y el nombre (denominación) del autor;
(三)依照本条例规定支付报酬；
(3) Pagar la remuneración de conformidad con el presente Reglamento;
(四)采取技术措施，防止本条例第七条、第八条、第九条规定的服务对象以外的其他人获得著作权人的作品，并防止本条例第七条规定的服务对象的复制行为对著作权人利益造成实质性损害；
(4) Adoptar medidas tecnológicas para evitar que personas distintas de los destinatarios del servicio especificados en los Artículos 7, 8 y 9 del presente Reglamento obtengan las obras del titular de los derechos de autor, y para evitar que la reproducción por parte de los destinatarios del servicio especificados en el Artículo 7 cause un daño sustancial a los intereses del titular de los derechos de autor;
(五)不得侵犯著作权人依法享有的其他权利。
(5) No infringir otros derechos que el titular de los derechos de autor disfrute legalmente.
通过信息网络提供他人表演、录音录像制品的，应当遵守本条例第六条至第十条的规定。
La puesta a disposición del público a través de redes de información de interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales de otros, deberá cumplir con lo dispuesto en los Artículos 6 a 10 del presente Reglamento.
属于下列情形的，可以避开技术措施，但不得向他人提供避开技术措施的技术、装置或者部件，不得侵犯权利人依法享有的其他权利：
En las siguientes circunstancias, se pueden eludir las medidas tecnológicas, pero no se podrán proporcionar a otros tecnologías, dispositivos o componentes para eludir medidas tecnológicas, ni infringir otros derechos que el titular de los derechos disfrute legalmente:
(一)为学校课堂教学或者科学研究，通过信息网络向少数教学、科研人员提供已经发表的作品、表演、录音录像制品，而该作品、表演、录音录像制品只能通过信息网络获取；
(1) Para la enseñanza en el aula o la investigación científica, poner a disposición de un pequeño número de personal docente o investigador, a través de redes de información, obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales publicadas que solo puedan obtenerse a través de redes de información;
(二)不以营利为目的，通过信息网络以盲人能够感知的独特方式向盲人提供已经发表的文字作品，而该作品只能通过信息网络获取；
(2) Sin fines de lucro, poner a disposición de personas ciegas, a través de redes de información, obras literarias publicadas en una forma única perceptible por ellos, que solo puedan obtenerse a través de redes de información;
(三)国家机关依照行政、司法程序执行公务；
(3) El desempeño de funciones oficiales por parte de órganos estatales de conformidad con procedimientos administrativos o judiciales;
(四)在信息网络上对计算机及其系统或者网络的安全性能进行测试。
(4) Realizar pruebas de seguridad en redes de información sobre computadoras, sus sistemas o redes.
著作权行政管理部门为了查处侵犯信息网络传播权的行为，可以要求网络服务提供者提供涉嫌侵权的服务对象的姓名(名称)、联系方式、网络地址等资料。
Para investigar infracciones del derecho de comunicación pública por redes de información, las autoridades administrativas de derechos de autor pueden exigir a los proveedores de servicios de red que proporcionen el nombre (denominación), información de contacto, dirección de red y otros datos del destinatario del servicio sospechoso de infracción.
对提供信息存储空间或者提供搜索、链接服务的网络服务提供者，权利人认为其服务所涉及的作品、表演、录音录像制品，侵犯自己的信息网络传播权或者被删除、改变了自己的权利管理电子信息的，可以向该网络服务提供者提交书面通知，要求网络服务提供者删除该作品、表演、录音录像制品，或者断开与该作品、表演、录音录像制品的链接。通知书应当包含下列内容：
Respecto a los proveedores de servicios de red que proporcionan espacio de almacenamiento de información o servicios de búsqueda o enlace, si el titular de los derechos considera que las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales involucradas en sus servicios infringen su derecho de comunicación pública por redes de información o que su información electrónica de gestión de derechos ha sido eliminada o alterada, puede presentar una notificación por escrito a dicho proveedor de servicios de red, solicitando que elimine dichas obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, o que desactive el enlace a las mismas. La notificación deberá incluir el siguiente contenido:
(一)权利人的姓名(名称)、联系方式和地址；
(1) El nombre (denominación), información de contacto y dirección del titular de los derechos;
(二)要求删除或者断开链接的侵权作品、表演、录音录像制品的名称和网络地址；
(2) El nombre y la dirección de red de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales infractoras cuya eliminación o desactivación de enlace se solicita;
(三)构成侵权的初步证明材料。
(3) Material probatorio preliminar que acredite la infracción.
权利人应当对通知书的真实性负责。
El titular de los derechos será responsable de la veracidad de la notificación.
网络服务提供者接到权利人的通知书后，应当立即删除涉嫌侵权的作品、表演、录音录像制品，或者断开与涉嫌侵权的作品、表演、录音录像制品的链接，并同时将通知书转送提供作品、表演、录音录像制品的服务对象；服务对象网络地址不明、无法转送的，应当将通知书的内容同时在信息网络上公告。
Después de recibir la notificación del titular de los derechos, el proveedor de servicios de red deberá eliminar inmediatamente las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales presuntamente infractoras, o desactivar el enlace a las mismas, y al mismo tiempo remitir la notificación al destinatario del servicio que proporcionó dichas obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales; si la dirección de red del destinatario del servicio es desconocida y no se puede remitir, el contenido de la notificación deberá ser anunciado simultáneamente en la red de información.
服务对象接到网络服务提供者转送的通知书后，认为其提供的作品、表演、录音录像制品未侵犯他人权利的，可以向网络服务提供者提交书面说明，要求恢复被删除的作品、表演、录音录像制品，或者恢复与被断开的作品、表演、录音录像制品的链接。书面说明应当包含下列内容：
Si el destinatario del servicio, después de recibir la notificación remitida por el proveedor de servicios de red, considera que las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales que proporcionó no infringen los derechos de otros, puede presentar una declaración por escrito al proveedor de servicios de red, solicitando la restauración de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales eliminadas, o la restauración del enlace a las mismas. La declaración por escrito deberá incluir el siguiente contenido:
(一)服务对象的姓名(名称)、联系方式和地址；
(1) El nombre (denominación), información de contacto y dirección del destinatario del servicio;
(二)要求恢复的作品、表演、录音录像制品的名称和网络地址；
(2) El nombre y la dirección de red de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales cuya restauración se solicita;
(三)不构成侵权的初步证明材料。
(3) Material probatorio preliminar que acredite que no existe infracción.
服务对象应当对书面说明的真实性负责。
El destinatario del servicio será responsable de la veracidad de la declaración por escrito.
网络服务提供者接到服务对象的书面说明后，应当立即恢复被删除的作品、表演、录音录像制品，或者可以恢复与被断开的作品、表演、录音录像制品的链接，同时将服务对象的书面说明转送权利人。权利人不得再通知网络服务提供者删除该作品、表演、录音录像制品，或者断开与该作品、表演、录音录像制品的链接。
Después de recibir la declaración por escrito del destinatario del servicio, el proveedor de servicios de red deberá restaurar inmediatamente las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales eliminadas, o podrá restaurar el enlace a las mismas, y al mismo tiempo remitir la declaración por escrito del destinatario del servicio al titular de los derechos. El titular de los derechos no podrá notificar nuevamente al proveedor de servicios de red para que elimine dichas obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, o desactive el enlace a las mismas.
违反本条例规定，有下列侵权行为之一的，根据情况承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，非法经营额5万元以上的，可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，根据情节轻重，可处25万元以下的罚款；情节严重的，著作权行政管理部门可以没收主要用于提供网络服务的计算机等设备；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones del presente Reglamento y cometa alguno de los siguientes actos de infracción asumirá responsabilidad civil, según corresponda, mediante el cese de la infracción, la eliminación de los efectos, la disculpa y la indemnización por daños y perjuicios; si además perjudica el interés público, la autoridad administrativa de derechos de autor podrá ordenar el cese de la infracción, confiscar las ganancias ilícitas; si el volumen de negocio ilícito supera los 50.000 yuanes, se podrá imponer una multa de entre una y cinco veces dicho volumen; si no hay volumen de negocio ilícito o este es inferior a 50.000 yuanes, se podrá imponer una multa de hasta 250.000 yuanes según la gravedad de las circunstancias; si las circunstancias son graves, la autoridad administrativa de derechos de autor podrá confiscar los equipos informáticos utilizados principalmente para proporcionar servicios de red; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)通过信息网络擅自向公众提供他人的作品、表演、录音录像制品的；
(1) Poner a disposición del público a través de redes de información, sin autorización, obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales de otros;
(二)故意避开或者破坏技术措施的；
(2) Eludir o destruir intencionalmente medidas tecnológicas;
(三)故意删除或者改变通过信息网络向公众提供的作品、表演、录音录像制品的权利管理电子信息，或者通过信息网络向公众提供明知或者应知未经权利人许可而被删除或者改变权利管理电子信息的作品、表演、录音录像制品的；
(3) Eliminar o alterar intencionalmente la información electrónica de gestión de derechos de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales puestas a disposición del público a través de redes de información, o poner a disposición del público a través de redes de información obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, sabiendo o debiendo saber que la información electrónica de gestión de derechos ha sido eliminada o alterada sin el permiso del titular de los derechos;
(四)为扶助贫困通过信息网络向农村地区提供作品、表演、录音录像制品超过规定范围，或者未按照公告的标准支付报酬，或者在权利人不同意提供其作品、表演、录音录像制品后未立即删除的；
(4) Proporcionar obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales a zonas rurales a través de redes de información con fines de ayuda a los pobres, excediendo el ámbito especificado, o no pagar la remuneración de acuerdo con el estándar anunciado, o no eliminar inmediatamente las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales después de que el titular de los derechos no esté de acuerdo con su provisión;
(五)通过信息网络提供他人的作品、表演、录音录像制品，未指明作品、表演、录音录像制品的名称或者作者、表演者、录音录像制作者的姓名(名称)，或者未支付报酬，或者未依照本条例规定采取技术措施防止服务对象以外的其他人获得他人的作品、表演、录音录像制品，或者未防止服务对象的复制行为对权利人利益造成实质性损害的。
(5) Poner a disposición del público a través de redes de información obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales de otros, sin indicar el nombre de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, o el nombre (denominación) del autor, artista intérprete o ejecutante, o productor de grabaciones sonoras o audiovisuales, o sin pagar la remuneración, o sin adoptar las medidas tecnológicas de conformidad con el presente Reglamento para evitar que personas distintas de los destinatarios del servicio obtengan las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales de otros, o sin evitar que la reproducción por parte de los destinatarios del servicio cause un daño sustancial a los intereses del titular de los derechos.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由著作权行政管理部门予以警告，没收违法所得，没收主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件；情节严重的，可以没收主要用于提供网络服务的计算机等设备；非法经营额5万元以上的，可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，根据情节轻重，可处25万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones del presente Reglamento y cometa alguno de los siguientes actos será sancionado por la autoridad administrativa de derechos de autor con una amonestación, confiscación de las ganancias ilícitas y confiscación de los dispositivos o componentes utilizados principalmente para eludir o destruir medidas tecnológicas; si las circunstancias son graves, se podrán confiscar los equipos informáticos utilizados principalmente para proporcionar servicios de red; si el volumen de negocio ilícito supera los 50.000 yuanes, se podrá imponer una multa de entre una y cinco veces dicho volumen; si no hay volumen de negocio ilícito o este es inferior a 50.000 yuanes, se podrá imponer una multa de hasta 250.000 yuanes según la gravedad de las circunstancias; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)故意制造、进口或者向他人提供主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件，或者故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务的；
(1) Fabricar, importar o proporcionar a otros dispositivos o componentes destinados principalmente a eludir o destruir medidas tecnológicas, o prestar servicios técnicos a otros para eludir o destruir medidas tecnológicas;
(二)通过信息网络提供他人的作品、表演、录音录像制品，获得经济利益的；
(2) Obtener beneficios económicos al poner a disposición del público a través de redes de información obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales de otros;
(三)为扶助贫困通过信息网络向农村地区提供作品、表演、录音录像制品，未在提供前公告作品、表演、录音录像制品的名称和作者、表演者、录音录像制作者的姓名(名称)以及报酬标准的。
(3) Proporcionar obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales a zonas rurales a través de redes de información con fines de ayuda a los pobres, sin anunciar antes de la provisión el nombre de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, el nombre (denominación) del autor, artista intérprete o ejecutante, o productor de grabaciones sonoras o audiovisuales, y el estándar de remuneración.
网络服务提供者根据服务对象的指令提供网络自动接入服务，或者对服务对象提供的作品、表演、录音录像制品提供自动传输服务，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：
Los proveedores de servicios de red que, siguiendo las instrucciones del destinatario del servicio, proporcionen servicios de acceso automático a la red, o servicios de transmisión automática de obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales proporcionadas por el destinatario del servicio, y que cumplan las siguientes condiciones, no asumirán responsabilidad por indemnización:
(一)未选择并且未改变所传输的作品、表演、录音录像制品；
(1) No haber seleccionado ni modificado las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales transmitidas;
(二)向指定的服务对象提供该作品、表演、录音录像制品，并防止指定的服务对象以外的其他人获得。
(2) Proporcionar dichas obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales al destinatario del servicio designado, e impedir que otras personas distintas del destinatario del servicio designado las obtengan.
网络服务提供者为提高网络传输效率，自动存储从其他网络服务提供者获得的作品、表演、录音录像制品，根据技术安排自动向服务对象提供，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：
Los proveedores de servicios de red que, para mejorar la eficiencia de la transmisión en la red, almacenen automáticamente obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales obtenidas de otros proveedores de servicios de red, y las proporcionen automáticamente a los destinatarios del servicio de acuerdo con arreglos técnicos, y que cumplan las siguientes condiciones, no asumirán responsabilidad por indemnización:
(一)未改变自动存储的作品、表演、录音录像制品；
(1) No haber modificado las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales almacenadas automáticamente;
(二)不影响提供作品、表演、录音录像制品的原网络服务提供者掌握服务对象获取该作品、表演、录音录像制品的情况；
(2) No afectar el conocimiento por parte del proveedor de servicios de red original de las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, sobre la obtención de dichas obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales por parte del destinatario del servicio;
(三)在原网络服务提供者修改、删除或者屏蔽该作品、表演、录音录像制品时，根据技术安排自动予以修改、删除或者屏蔽。
(3) Cuando el proveedor de servicios de red original modifique, elimine o bloquee dichas obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, modificarlas, eliminarlas o bloquearlas automáticamente de acuerdo con arreglos técnicos.
网络服务提供者为服务对象提供信息存储空间，供服务对象通过信息网络向公众提供作品、表演、录音录像制品，并具备下列条件的，不承担赔偿责任：
Los proveedores de servicios de red que proporcionen espacio de almacenamiento de información a los destinatarios del servicio para que estos pongan a disposición del público a través de redes de información obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, y que cumplan las siguientes condiciones, no asumirán responsabilidad por indemnización:
(一)明确标示该信息存储空间是为服务对象所提供，并公开网络服务提供者的名称、联系人、网络地址；
(1) Indicar claramente que dicho espacio de almacenamiento de información es proporcionado para los destinatarios del servicio, y hacer público el nombre, la persona de contacto y la dirección de red del proveedor de servicios de red;
(二)未改变服务对象所提供的作品、表演、录音录像制品；
(2) No haber modificado las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales proporcionadas por el destinatario del servicio;
(三)不知道也没有合理的理由应当知道服务对象提供的作品、表演、录音录像制品侵权；
(3) No tener conocimiento ni tener motivos razonables para saber que las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales proporcionadas por el destinatario del servicio son infractoras;
(四)未从服务对象提供作品、表演、录音录像制品中直接获得经济利益；
(4) No obtener beneficios económicos directamente de la provisión de obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales por parte del destinatario del servicio;
(五)在接到权利人的通知书后，根据本条例规定删除权利人认为侵权的作品、表演、录音录像制品。
(5) Después de recibir la notificación del titular de los derechos, eliminar las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales que el titular de los derechos considere infractoras, de conformidad con el presente Reglamento.
网络服务提供者为服务对象提供搜索或者链接服务，在接到权利人的通知书后，根据本条例规定断开与侵权的作品、表演、录音录像制品的链接的，不承担赔偿责任；但是，明知或者应知所链接的作品、表演、录音录像制品侵权的，应当承担共同侵权责任。
Los proveedores de servicios de red que proporcionen servicios de búsqueda o enlace a los destinatarios del servicio, y que después de recibir la notificación del titular de los derechos, desactiven el enlace a las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales infractoras de conformidad con el presente Reglamento, no asumirán responsabilidad por indemnización; sin embargo, si saben o deberían saber que las obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales enlazadas son infractoras, asumirán responsabilidad solidaria por la infracción.
因权利人的通知导致网络服务提供者错误删除作品、表演、录音录像制品，或者错误断开与作品、表演、录音录像制品的链接，给服务对象造成损失的，权利人应当承担赔偿责任。
Si la notificación del titular de los derechos provoca que el proveedor de servicios de red elimine incorrectamente obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, o desactive incorrectamente el enlace a las mismas, causando pérdidas al destinatario del servicio, el titular de los derechos asumirá la responsabilidad por indemnización.
网络服务提供者无正当理由拒绝提供或者拖延提供涉嫌侵权的服务对象的姓名(名称)、联系方式、网络地址等资料的，由著作权行政管理部门予以警告；情节严重的，没收主要用于提供网络服务的计算机等设备。
Si el proveedor de servicios de red, sin motivo justificado, se niega a proporcionar o retrasa la provisión del nombre (denominación), información de contacto, dirección de red y otros datos del destinatario del servicio sospechoso de infracción, la autoridad administrativa de derechos de autor le impondrá una amonestación; si las circunstancias son graves, confiscará los equipos informáticos utilizados principalmente para proporcionar servicios de red.
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en el presente Reglamento tienen el siguiente significado:
信息网络传播权，是指以有线或者无线方式向公众提供作品、表演或者录音录像制品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品、表演或者录音录像制品的权利。
Derecho de comunicación pública por redes de información: el derecho de poner a disposición del público obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, por medios alámbricos o inalámbricos, de manera que el público pueda obtener dichas obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales en el momento y lugar que elija individualmente.
技术措施，是指用于防止、限制未经权利人许可浏览、欣赏作品、表演、录音录像制品的或者通过信息网络向公众提供作品、表演、录音录像制品的有效技术、装置或者部件。
Medidas tecnológicas: tecnologías, dispositivos o componentes efectivos utilizados para prevenir o restringir el acceso, visualización o disfrute no autorizado de obras, interpretaciones o ejecuciones, o grabaciones sonoras o audiovisuales, o su puesta a disposición del público a través de redes de información sin autorización.
权利管理电子信息，是指说明作品及其作者、表演及其表演者、录音录像制品及其制作者的信息，作品、表演、录音录像制品权利人的信息和使用条件的信息，以及表示上述信息的数字或者代码。
Información electrónica de gestión de derechos: la información que identifica la obra y su autor, la interpretación o ejecución y su artista intérprete o ejecutante, la grabación sonora o audiovisual y su productor, la información sobre el titular de los derechos de la obra, interpretación o ejecución, o grabación sonora o audiovisual, y las condiciones de uso, así como los números o códigos que representan dicha información.
本条例自2006年7月1日起施行。
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2006.