لائحة دفع الرسوم القضائية

(2006年12月8日国务院第159次常务会议通过　2006年12月19日中华人民共和国国务院令第481号公布　自2007年4月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الـ159 لمجلس الدولة في 8 ديسمبر 2006، وأصدرها مرسوم رئيس مجلس الدولة رقم 481 في 19 ديسمبر 2006، وتُطبق اعتبارًا من 1 أبريل 2007)

根据《中华人民共和国民事诉讼法》(以下简称民事诉讼法)和《中华人民共和国行政诉讼法》(以下简称行政诉讼法)的有关规定，制定本办法。

تُوضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية (يُشار إليه فيما يلي بقانون الإجراءات المدنية) وقانون الإجراءات الإدارية لجمهورية الصين الشعبية (يُشار إليه فيما يلي بقانون الإجراءات الإدارية).

当事人进行民事诉讼、行政诉讼，应当依照本办法交纳诉讼费用。

يجب على الأطراف التي تقيم دعاوى مدنية أو إدارية دفع الرسوم القضائية وفقًا لهذه اللائحة.

本办法规定可以不交纳或者免予交纳诉讼费用的除外。

يُستثنى من ذلك الحالات التي تنص فيها هذه اللائحة على عدم الدفع أو الإعفاء من الرسوم القضائية.

在诉讼过程中不得违反本办法规定的范围和标准向当事人收取费用。

لا يجوز أثناء الإجراءات القضائية فرض رسوم على الأطراف خارج النطاق والمعايير المنصوص عليها في هذه اللائحة.

国家对交纳诉讼费用确有困难的当事人提供司法救助，保障其依法行使诉讼权利，维护其合法权益。

توفر الدولة المساعدة القضائية للأطراف الذين يواجهون صعوبات حقيقية في دفع الرسوم القضائية، لضمان ممارستهم لحقوقهم القانونية في التقاضي وحماية مصالحهم المشروعة.

外国人、无国籍人、外国企业或者组织在人民法院进行诉讼，适用本办法。

تنطبق هذه اللائحة على الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية والمؤسسات أو المنظمات الأجنبية التي تقيم دعاوى في المحاكم الشعبية.

外国法院对中华人民共和国公民、法人或者其他组织，与其本国公民、法人或者其他组织在诉讼费用交纳上实行差别对待的，按照对等原则处理。

إذا كانت المحاكم الأجنبية تطبق معاملة تمييزية على المواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى لجمهورية الصين الشعبية فيما يتعلق بدفع الرسوم القضائية مقارنة بمواطنيها أو كياناتها القانونية أو منظماتها الأخرى، فتُطبق مبدأ المعاملة بالمثل.

当事人应当向人民法院交纳的诉讼费用包括：

تشمل الرسوم القضائية التي يجب على الأطراف دفعها للمحكمة الشعبية:

(一)案件受理费；

(1) رسوم قبول الدعوى؛

(二)申请费；

(2) رسوم الطلب؛

(三)证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴。

(3) رسوم النقل والإقامة والمعيشة وتعويض الوقت الضائع للشهود والخبراء والمترجمين والمصفين عند حضورهم في التاريخ المحدد من قبل المحكمة الشعبية.

案件受理费包括：

تشمل رسوم قبول الدعوى:

(一)第一审案件受理费；

(1) رسوم قبول الدعوى في الدرجة الأولى؛

(二)第二审案件受理费；

(2) رسوم قبول الدعوى في الدرجة الثانية؛

(三)再审案件中，依照本办法规定需要交纳的案件受理费。

(3) رسوم قبول الدعوى في قضايا إعادة النظر التي تتطلب الدفع وفقًا لهذه اللائحة.

下列案件不交纳案件受理费：

لا تُدفع رسوم قبول الدعوى في القضايا التالية:

(一)依照民事诉讼法规定的特别程序审理的案件；

(1) القضايا التي تُنظر وفقًا للإجراءات الخاصة المنصوص عليها في قانون الإجراءات المدنية؛

(二)裁定不予受理、驳回起诉、驳回上诉的案件；

(2) القضايا التي يُصدر فيها حكم بعدم قبول الدعوى، أو رفض الدعوى، أو رفض الاستئناف؛

(三)对不予受理、驳回起诉和管辖权异议裁定不服，提起上诉的案件；

(3) قضايا الاستئناف ضد الأحكام المتعلقة بعدم القبول أو رفض الدعوى أو الاعتراض على الاختصاص؛

(四)行政赔偿案件。

(4) قضايا التعويض الإداري.

根据民事诉讼法和行政诉讼法规定的审判监督程序审理的案件，当事人不交纳案件受理费。但是，下列情形除外：

في القضايا التي تُنظر وفقًا لإجراءات الرقابة القضائية المنصوص عليها في قانون الإجراءات المدنية وقانون الإجراءات الإدارية، لا يدفع الأطراف رسوم قبول الدعوى، باستثناء الحالات التالية:

(一)当事人有新的证据，足以推翻原判决、裁定，向人民法院申请再审，人民法院经审查决定再审的案件；

(1) عندما يقدم الطرف أدلة جديدة كافية لنقض الحكم أو القرار الأصلي، ويتقدم بطلب إلى المحكمة الشعبية لإعادة النظر، وتقرر المحكمة الشعبية بعد الفحص إعادة النظر في القضية؛

(二)当事人对人民法院第一审判决或者裁定未提出上诉，第一审判决、裁定或者调解书发生法律效力后又申请再审，人民法院经审查决定再审的案件。

(2) عندما لا يستأنف الطرف الحكم أو القرار الصادر من المحكمة الشعبية في الدرجة الأولى، ثم يتقدم بطلب لإعادة النظر بعد أن يصبح الحكم أو القرار أو أمر التسوية في الدرجة الأولى نافذًا، وتقرر المحكمة الشعبية بعد الفحص إعادة النظر في القضية.

当事人依法向人民法院申请下列事项，应当交纳申请费：

يجب على الأطراف دفع رسوم الطلب عند التقدم إلى المحكمة الشعبية بطلب للأمور التالية:

(一)申请执行人民法院发生法律效力的判决、裁定、调解书，仲裁机构依法作出的裁决和调解书，公证机构依法赋予强制执行效力的债权文书；

(1) طلب تنفيذ الأحكام أو القرارات أو أوامر التسوية النافذة الصادرة عن المحكمة الشعبية، والأحكام وأوامر التسوية الصادرة عن هيئات التحكيم وفقًا للقانون، ووثائق الحقوق المدينة الممنوحة قوة تنفيذية من قبل مؤسسات التوثيق وفقًا للقانون؛

(二)申请保全措施；

(2) طلب اتخاذ تدابير تحفظية؛

(三)申请支付令；

(3) طلب إصدار أمر دفع؛

(四)申请公示催告；

(4) طلب الإعلان بالإنذار؛

(五)申请撤销仲裁裁决或者认定仲裁协议效力；

(5) طلب إلغاء قرار التحكيم أو إثبات صحة اتفاق التحكيم؛

(六)申请破产；

(6) طلب الإفلاس؛

(七)申请海事强制令、共同海损理算、设立海事赔偿责任限制基金、海事债权登记、船舶优先权催告；

(7) طلب الأمر القضائي البحري، وتصفية الخسائر البحرية المشتركة، وإنشاء صندوق تحديد المسؤولية البحرية، وتسجيل الحقوق البحرية، والإعلان عن حق الامتياز البحري؛

(八)申请承认和执行外国法院判决、裁定和国外仲裁机构裁决。

(8) طلب الاعتراف بأحكام وقرارات المحاكم الأجنبية وأحكام هيئات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.

证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴，由人民法院按照国家规定标准代为收取。

تقوم المحكمة الشعبية بتحصيل رسوم النقل والإقامة والمعيشة وتعويض الوقت الضائع للشهود والخبراء والمترجمين والمصفين عند حضورهم في التاريخ المحدد، وفقًا للمعايير الوطنية.

当事人复制案件卷宗材料和法律文书应当按实际成本向人民法院交纳工本费。

يجب على الأطراف الذين يطلبون نسخًا من مواد ملف القضية والمستندات القانونية دفع رسوم التكلفة الفعلية للمحكمة الشعبية.

诉讼过程中因鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖、变卖、仓储、保管、运输、船舶监管等发生的依法应当由当事人负担的费用，人民法院根据谁主张、谁负担的原则，决定由当事人直接支付给有关机构或者单位，人民法院不得代收代付。

تُحدد المحكمة الشعبية الرسوم التي تنشأ أثناء الإجراءات القضائية بسبب الخبرة والإعلان والمعاينة والترجمة والتقييم والمزاد والبيع والتخزين والحفظ والنقل والرقابة على السفن وغيرها، والتي يجب أن يتحملها الأطراف وفقًا للقانون، وتقرر أن يدفعها الطرف مباشرة إلى المؤسسة أو الوحدة المعنية، ولا يجوز للمحكمة الشعبية تحصيلها أو دفعها نيابة عنهم.

人民法院依照民事诉讼法第十一条第三款规定提供当地民族通用语言、文字翻译的，不收取费用。

لا تُفرض رسوم على الترجمة إلى اللغة أو النص المحلي الشائع الذي توفره المحكمة الشعبية وفقًا للفقرة 3 من المادة 11 من قانون الإجراءات المدنية.

案件受理费分别按照下列标准交纳：

تُدفع رسوم قبول الدعوى وفقًا للمعايير التالية:

(一)财产案件根据诉讼请求的金额或者价额，按照下列比例分段累计交纳：

(1) بالنسبة للقضايا العقارية، تُحسب بناءً على مبلغ أو قيمة المطالبة، وتُدفع بالنسب التالية تراكميًا:

1．不超过1万元的，每件交纳50元；

1. إذا كان المبلغ لا يتجاوز 10,000 يوان، تُدفع 50 يوانًا عن كل قضية؛

2．超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳；

2. الجزء الذي يتجاوز 10,000 يوان حتى 100,000 يوان، يُدفع بنسبة 2.5%؛

3．超过10万元至20万元的部分，按照2%交纳；

3. الجزء الذي يتجاوز 100,000 يوان حتى 200,000 يوان، يُدفع بنسبة 2%؛

4．超过20万元至50万元的部分，按照1.5%交纳；

4. الجزء الذي يتجاوز 200,000 يوان حتى 500,000 يوان، يُدفع بنسبة 1.5%؛

5．超过50万元至100万元的部分，按照1%交纳；

5. الجزء الذي يتجاوز 500,000 يوان حتى 1,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 1%؛

6．超过100万元至200万元的部分，按照0.9%交纳；

6. الجزء الذي يتجاوز 1,000,000 يوان حتى 2,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.9%؛

7．超过200万元至500万元的部分，按照0.8%交纳；

7. الجزء الذي يتجاوز 2,000,000 يوان حتى 5,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.8%؛

8．超过500万元至1000万元的部分，按照0.7%交纳；

8. الجزء الذي يتجاوز 5,000,000 يوان حتى 10,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.7%؛

9．超过1000万元至2000万元的部分，按照0.6%交纳；

9. الجزء الذي يتجاوز 10,000,000 يوان حتى 20,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.6%؛

10．超过2000万元的部分，按照0.5%交纳。

10. الجزء الذي يتجاوز 20,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.5%.

(二)非财产案件按照下列标准交纳：

(2) بالنسبة للقضايا غير العقارية، تُدفع وفقًا للمعايير التالية:

1．离婚案件每件交纳50元至300元。涉及财产分割，财产总额不超过20万元的，不另行交纳；超过20万元的部分，按照0.5%交纳。

1. قضايا الطلاق: تُدفع من 50 إلى 300 يوان عن كل قضية. إذا كان هناك تقسيم للممتلكات، ولا يتجاوز إجمالي الممتلكات 200,000 يوان، فلا تُدفع رسوم إضافية؛ أما الجزء الذي يتجاوز 200,000 يوان، فيُدفع بنسبة 0.5%.

2．侵害姓名权、名称权、肖像权、名誉权、荣誉权以及其他人格权的案件，每件交纳100元至500元。涉及损害赔偿，赔偿金额不超过5万元的，不另行交纳；超过5万元至10万元的部分，按照1%交纳；超过10万元的部分，按照0.5%交纳。

2. قضايا انتهاك حق الاسم، وحق التسمية، وحق الصورة، وحق السمعة، وحق الشرف، والحقوق الشخصية الأخرى: تُدفع من 100 إلى 500 يوان عن كل قضية. إذا كان هناك تعويض عن الضرر، ولا يتجاوز مبلغ التعويض 50,000 يوان، فلا تُدفع رسوم إضافية؛ أما الجزء الذي يتجاوز 50,000 يوان حتى 100,000 يوان، فيُدفع بنسبة 1%؛ والجزء الذي يتجاوز 100,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.5%.

3．其他非财产案件每件交纳50元至100元。

3. القضايا غير العقارية الأخرى: تُدفع من 50 إلى 100 يوان عن كل قضية.

(三)知识产权民事案件，没有争议金额或者价额的，每件交纳500元至1000元；有争议金额或者价额的，按照财产案件的标准交纳。

(3) القضايا المدنية المتعلقة بالملكية الفكرية: إذا لم يكن هناك مبلغ أو قيمة نزاع، تُدفع من 500 إلى 1,000 يوان عن كل قضية؛ وإذا كان هناك مبلغ أو قيمة نزاع، تُدفع وفقًا لمعايير القضايا العقارية.

(四)劳动争议案件每件交纳10元。

(4) قضايا النزاعات العمالية: تُدفع 10 يوانات عن كل قضية.

(五)行政案件按照下列标准交纳：

(5) القضايا الإدارية: تُدفع وفقًا للمعايير التالية:

1．商标、专利、海事行政案件每件交纳100元；

1. القضايا الإدارية المتعلقة بالعلامات التجارية وبراءات الاختراع والشؤون البحرية: تُدفع 100 يوان عن كل قضية؛

2．其他行政案件每件交纳50元。

2. القضايا الإدارية الأخرى: تُدفع 50 يوانًا عن كل قضية.

(六)当事人提出案件管辖权异议，异议不成立的，每件交纳50元至100元。

(6) إذا قدم الطرف اعتراضًا على اختصاص المحكمة، وكان الاعتراض غير صحيح، تُدفع من 50 إلى 100 يوان عن كل قضية.

省、自治区、直辖市人民政府可以结合本地实际情况在本条第(二)项、第(三)项、第(六)项规定的幅度内制定具体交纳标准。

يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بناءً على ظروفها المحلية، وضع معايير دفع محددة ضمن النطاق المنصوص عليه في الفقرات (2) و(3) و(6) من هذه المادة.

申请费分别按照下列标准交纳：

تُدفع رسوم الطلب وفقًا للمعايير التالية:

(一)依法向人民法院申请执行人民法院发生法律效力的判决、裁定、调解书，仲裁机构依法作出的裁决和调解书，公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，申请承认和执行外国法院判决、裁定以及国外仲裁机构裁决的，按照下列标准交纳：

(1) بالنسبة لطلب تنفيذ الأحكام أو القرارات أو أوامر التسوية النافذة الصادرة عن المحكمة الشعبية، والأحكام وأوامر التسوية الصادرة عن هيئات التحكيم وفقًا للقانون، ووثائق الحقوق المدينة الممنوحة قوة تنفيذية من قبل مؤسسات التوثيق وفقًا للقانون، وطلب الاعتراف بأحكام وقرارات المحاكم الأجنبية وأحكام هيئات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، تُدفع وفقًا للمعايير التالية:

1．没有执行金额或者价额的，每件交纳50元至500元。

1. إذا لم يكن هناك مبلغ أو قيمة تنفيذ، تُدفع من 50 إلى 500 يوان عن كل قضية.

2．执行金额或者价额不超过1万元的，每件交纳50元；超过1万元至50万元的部分，按照1.5%交纳；超过50万元至500万元的部分，按照1%交纳；超过500万元至1000万元的部分，按照0.5%交纳；超过1000万元的部分，按照0.1%交纳。

2. إذا كان مبلغ أو قيمة التنفيذ لا يتجاوز 10,000 يوان، تُدفع 50 يوانًا؛ الجزء الذي يتجاوز 10,000 يوان حتى 500,000 يوان، يُدفع بنسبة 1.5%؛ الجزء الذي يتجاوز 500,000 يوان حتى 5,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 1%؛ الجزء الذي يتجاوز 5,000,000 يوان حتى 10,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.5%؛ الجزء الذي يتجاوز 10,000,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.1%.

3．符合民事诉讼法第五十五条第四款规定，未参加登记的权利人向人民法院提起诉讼的，按照本项规定的标准交纳申请费，不再交纳案件受理费。

3. وفقًا للفقرة 4 من المادة 55 من قانون الإجراءات المدنية، إذا رفع أصحاب الحقوق غير المسجلين دعوى أمام المحكمة الشعبية، تُدفع رسوم الطلب وفقًا للمعايير المنصوص عليها في هذه الفقرة، ولا تُدفع رسوم قبول الدعوى.

(二)申请保全措施的，根据实际保全的财产数额按照下列标准交纳：

(2) بالنسبة لطلب اتخاذ تدابير تحفظية، تُدفع وفقًا للمبلغ الفعلي للممتلكات المحفوظة وفقًا للمعايير التالية:

财产数额不超过1000元或者不涉及财产数额的，每件交纳30元；超过1000元至10万元的部分，按照1%交纳；超过10万元的部分，按照0.5%交纳。但是，当事人申请保全措施交纳的费用最多不超过5000元。

إذا كان مبلغ الممتلكات لا يتجاوز 1,000 يوان أو لا يتعلق بمبلغ ممتلكات، تُدفع 30 يوانًا عن كل قضية؛ الجزء الذي يتجاوز 1,000 يوان حتى 100,000 يوان، يُدفع بنسبة 1%؛ الجزء الذي يتجاوز 100,000 يوان، يُدفع بنسبة 0.5%. ومع ذلك، فإن الرسوم التي يدفعها الطلب لطلب اتخاذ تدابير تحفظية لا تتجاوز 5,000 يوان كحد أقصى.

(三)依法申请支付令的，比照财产案件受理费标准的1/3交纳。

(3) بالنسبة لطلب إصدار أمر دفع وفقًا للقانون، تُدفع بمقدار ثلث معيار رسوم قبول الدعوى في القضايا العقارية.

(四)依法申请公示催告的，每件交纳100元。

(4) بالنسبة لطلب الإعلان بالإنذار وفقًا للقانون، تُدفع 100 يوان عن كل قضية.

(五)申请撤销仲裁裁决或者认定仲裁协议效力的，每件交纳400元。

(5) بالنسبة لطلب إلغاء قرار التحكيم أو إثبات صحة اتفاق التحكيم، تُدفع 400 يوان عن كل قضية.

(六)破产案件依据破产财产总额计算，按照财产案件受理费标准减半交纳，但是，最高不超过30万元。

(6) بالنسبة لقضايا الإفلاس، تُحسب على أساس إجمالي ممتلكات الإفلاس، وتُدفع بنصف معيار رسوم قبول الدعوى في القضايا العقارية، على ألا تتجاوز 300,000 يوان كحد أقصى.

(七)海事案件的申请费按照下列标准交纳：

(7) تُدفع رسوم الطلب في القضايا البحرية وفقًا للمعايير التالية:

1．申请设立海事赔偿责任限制基金的，每件交纳1000元至1万元；

1. طلب إنشاء صندوق تحديد المسؤولية البحرية: تُدفع من 1,000 إلى 10,000 يوان عن كل قضية؛

2．申请海事强制令的，每件交纳1000元至5000元；

2. طلب الأمر القضائي البحري: تُدفع من 1,000 إلى 5,000 يوان عن كل قضية؛

3．申请船舶优先权催告的，每件交纳1000元至5000元；

3. طلب الإعلان عن حق الامتياز البحري: تُدفع من 1,000 إلى 5,000 يوان عن كل قضية؛

4．申请海事债权登记的，每件交纳1000元；

4. طلب تسجيل الحقوق البحرية: تُدفع 1,000 يوان عن كل قضية؛

5．申请共同海损理算的，每件交纳1000元。

5. طلب تصفية الخسائر البحرية المشتركة: تُدفع 1,000 يوان عن كل قضية.

以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。

إذا تمت تسوية القضية بالصلح أو إذا انسحب الطرف من الدعوى، تُخفض رسوم قبول الدعوى إلى النصف.

适用简易程序审理的案件减半交纳案件受理费。

تُخفض رسوم قبول الدعوى إلى النصف في القضايا التي تُنظر وفقًا للإجراءات المبسطة.

对财产案件提起上诉的，按照不服一审判决部分的上诉请求数额交纳案件受理费。

عند استئناف قضية عقارية، تُدفع رسوم قبول الدعوى بناءً على مبلغ طلب الاستئناف للجزء المعترض عليه من حكم الدرجة الأولى.

被告提起反诉、有独立请求权的第三人提出与本案有关的诉讼请求，人民法院决定合并审理的，分别减半交纳案件受理费。

إذا قدم المدعى عليه دعوى مضادة، أو قدم طرف ثالث له حق مستقل في المطالبة طلبات تتعلق بالقضية، وقررت المحكمة الشعبية دمج النظر، تُخفض رسوم قبول الدعوى إلى النصف لكل منهما.

依照本办法第九条规定需要交纳案件受理费的再审案件，按照不服原判决部分的再审请求数额交纳案件受理费。

في قضايا إعادة النظر التي تتطلب دفع رسوم قبول الدعوى وفقًا للمادة 9 من هذه اللائحة، تُدفع بناءً على مبلغ طلب إعادة النظر للجزء المعترض عليه من الحكم الأصلي.

案件受理费由原告、有独立请求权的第三人、上诉人预交。被告提起反诉，依照本办法规定需要交纳案件受理费的，由被告预交。追索劳动报酬的案件可以不预交案件受理费。

يدفع المدعي والطرف الثالث ذو الحق المستقل في المطالبة والمستأنف رسوم قبول الدعوى مقدمًا. إذا قدم المدعى عليه دعوى مضادة تتطلب دفع رسوم قبول الدعوى وفقًا لهذه اللائحة، يدفعها المدعى عليه مقدمًا. لا يلزم دفع رسوم قبول الدعوى مقدمًا في قضايا المطالبة بأجر العمل.

申请费由申请人预交。但是，本办法第十条第(一)项、第(六)项规定的申请费不由申请人预交，执行申请费执行后交纳，破产申请费清算后交纳。

يدفع مقدم الطلب رسوم الطلب مقدمًا. ومع ذلك، لا يلزم دفع رسوم الطلب المنصوص عليها في الفقرتين (1) و(6) من المادة 10 من هذه اللائحة مقدمًا، بل تُدفع رسوم طلب التنفيذ بعد التنفيذ، وتُدفع رسوم طلب الإفلاس بعد التصفية.

本办法第十一条规定的费用，待实际发生后交纳。

تُدفع الرسوم المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة بعد حدوثها فعليًا.

当事人在诉讼中变更诉讼请求数额，案件受理费依照下列规定处理：

إذا قام الطرف بتغيير مبلغ المطالبة أثناء الدعوى، تُعالج رسوم قبول الدعوى وفقًا للأحكام التالية:

(一)当事人增加诉讼请求数额的，按照增加后的诉讼请求数额计算补交；

(1) إذا زاد الطرف من مبلغ المطالبة، يُدفع الفرق بناءً على مبلغ المطالبة بعد الزيادة؛

(二)当事人在法庭调查终结前提出减少诉讼请求数额的，按照减少后的诉讼请求数额计算退还。

(2) إذا قدم الطلب تخفيض مبلغ المطالبة قبل انتهاء التحقيق في المحكمة، يُرد الفرق بناءً على مبلغ المطالبة بعد التخفيض.

原告自接到人民法院交纳诉讼费用通知次日起7日内交纳案件受理费；反诉案件由提起反诉的当事人自提起反诉次日起7日内交纳案件受理费。

يدفع المدعي رسوم قبول الدعوى في غضون 7 أيام من اليوم التالي لتلقي إشعار المحكمة الشعبية بدفع الرسوم القضائية؛ وفي حالة الدعوى المضادة، يدفع الطرف الذي أقام الدعوى المضادة رسوم قبول الدعوى في غضون 7 أيام من اليوم التالي لإقامة الدعوى المضادة.

上诉案件的案件受理费由上诉人向人民法院提交上诉状时预交。双方当事人都提起上诉的，分别预交。上诉人在上诉期内未预交诉讼费用的，人民法院应当通知其在7日内预交。

يدفع المستأنف رسوم قبول الدعوى في قضايا الاستئناف عند تقديم لائحة الاستئناف إلى المحكمة الشعبية. إذا استأنف الطرفان، يدفع كل منهما مقدمًا. إذا لم يدفع المستأنف الرسوم القضائية خلال فترة الاستئناف، يجب على المحكمة الشعبية إخطاره بالدفع في غضون 7 أيام.

申请费由申请人在提出申请时或者在人民法院指定的期限内预交。

يدفع مقدم الطلب رسوم الطلب عند تقديم الطلب أو خلال المهلة التي تحددها المحكمة الشعبية.

当事人逾期不交纳诉讼费用又未提出司法救助申请，或者申请司法救助未获批准，在人民法院指定期限内仍未交纳诉讼费用的，由人民法院依照有关规定处理。

إذا لم يدفع الطرف الرسوم القضائية بعد انتهاء المهلة المحددة، ولم يتقدم بطلب مساعدة قضائية، أو تم رفض طلب المساعدة القضائية، ولم يدفع الرسوم خلال المهلة التي تحددها المحكمة الشعبية، تتعامل المحكمة الشعبية مع الأمر وفقًا للأحكام ذات الصلة.

依照本办法第九条规定需要交纳案件受理费的再审案件，由申请再审的当事人预交。双方当事人都申请再审的，分别预交。

في قضايا إعادة النظر التي تتطلب دفع رسوم قبول الدعوى وفقًا للمادة 9 من هذه اللائحة، يدفع الطرف الذي تقدم بطلب إعادة النظر مقدمًا. إذا تقدم الطرفان بطلب إعادة النظر، يدفع كل منهما مقدمًا.

依照民事诉讼法第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条规定移送、移交的案件，原受理人民法院应当将当事人预交的诉讼费用随案移交接收案件的人民法院。

في القضايا المنقولة أو المحولة وفقًا للمواد 36 و37 و38 و39 من قانون الإجراءات المدنية، يجب على المحكمة الشعبية التي قبلت الدعوى في البداية أن تنقل الرسوم القضائية التي دفعها الطرف مقدمًا مع القضية إلى المحكمة الشعبية التي تستلم القضية.

人民法院审理民事案件过程中发现涉嫌刑事犯罪并将案件移送有关部门处理的，当事人交纳的案件受理费予以退还；移送后民事案件需要继续审理的，当事人已交纳的案件受理费不予退还。

إذا اكتشفت المحكمة الشعبية أثناء نظر قضية مدنية وجود اشتباه في جريمة جنائية وأحالت القضية إلى الجهة المختصة، تُرد رسوم قبول الدعوى التي دفعها الطرف؛ أما إذا استمر نظر القضية المدنية بعد الإحالة، فلا تُرد رسوم قبول الدعوى التي دفعها الطرف.

中止诉讼、中止执行的案件，已交纳的案件受理费、申请费不予退还。中止诉讼、中止执行的原因消除，恢复诉讼、执行的，不再交纳案件受理费、申请费。

في القضايا التي يُوقف فيها نظر الدعوى أو التنفيذ، لا تُرد رسوم قبول الدعوى أو رسوم الطلب التي تم دفعها. إذا زال سبب الإيقاف واستؤنف نظر الدعوى أو التنفيذ، لا تُدفع رسوم قبول الدعوى أو رسوم الطلب مرة أخرى.

第二审人民法院决定将案件发回重审的，应当退还上诉人已交纳的第二审案件受理费。

إذا قررت محكمة الدرجة الثانية إعادة القضية إلى المحكمة الأدنى لإعادة النظر، يجب أن ترد للمستأنف رسوم قبول الدعوى التي دفعها في الدرجة الثانية.

第一审人民法院裁定不予受理或者驳回起诉的，应当退还当事人已交纳的案件受理费；当事人对第一审人民法院不予受理、驳回起诉的裁定提起上诉，第二审人民法院维持第一审人民法院作出的裁定的，第一审人民法院应当退还当事人已交纳的案件受理费。

إذا أصدرت محكمة الدرجة الأولى حكمًا بعدم قبول الدعوى أو رفض الدعوى، يجب أن ترد للطرف رسوم قبول الدعوى التي دفعها؛ إذا استأنف الطرف الحكم الصادر بعدم القبول أو رفض الدعوى من محكمة الدرجة الأولى، وأيدت محكمة الدرجة الثانية حكم محكمة الدرجة الأولى، يجب على محكمة الدرجة الأولى أن ترد للطرف رسوم قبول الدعوى التي دفعها.

依照民事诉讼法第一百三十七条规定终结诉讼的案件，依照本办法规定已交纳的案件受理费不予退还。

في القضايا التي تُنهى وفقًا للمادة 137 من قانون الإجراءات المدنية، لا تُرد رسوم قبول الدعوى التي تم دفعها وفقًا لهذه اللائحة.

诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。

يتحمل الطرف الخاسر الرسوم القضائية، إلا إذا تطوع الطرف الرابح بتحملها.

部分胜诉、部分败诉的，人民法院根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额。

إذا ربح الطرف جزئيًا وخسر جزئيًا، تحدد المحكمة الشعبية مبلغ الرسوم القضائية الذي يتحمله كل طرف وفقًا لظروف القضية.

共同诉讼当事人败诉的，人民法院根据其对诉讼标的的利害关系，决定当事人各自负担的诉讼费用数额。

إذا خسر الأطراف في الدعوى المشتركة، تحدد المحكمة الشعبية مبلغ الرسوم القضائية الذي يتحمله كل طرف وفقًا لعلاقة كل منهم بموضوع الدعوى.

第二审人民法院改变第一审人民法院作出的判决、裁定的，应当相应变更第一审人民法院对诉讼费用负担的决定。

إذا غيرت محكمة الدرجة الثانية الحكم أو القرار الصادر من محكمة الدرجة الأولى، يجب تعديل قرار محكمة الدرجة الأول بشأن توزيع الرسوم القضائية وفقًا لذلك.

经人民法院调解达成协议的案件，诉讼费用的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。

في القضايا التي يتم فيها التوصل إلى اتفاق صلح بوساطة المحكمة، يتفق الطرفان على توزيع الرسوم القضائية؛ وإذا لم يتفقا، تحدد المحكمة الشعبية ذلك.

依照本办法第九条第(一)项、第(二)项的规定应当交纳案件受理费的再审案件，诉讼费用由申请再审的当事人负担；双方当事人都申请再审的，诉讼费用依照本办法第二十九条的规定负担。原审诉讼费用的负担由人民法院根据诉讼费用负担原则重新确定。

في قضايا إعادة النظر التي تتطلب دفع رسوم قبول الدعوى وفقًا للفقرتين (1) و(2) من المادة 9 من هذه اللائحة، يتحمل الطرف الذي تقدم بطلب إعادة النظر الرسوم القضائية؛ إذا تقدم الطرفان بطلب إعادة النظر، تُوزع الرسوم القضائية وفقًا للمادة 29 من هذه اللائحة. يُعاد تحديد توزيع رسوم الدعوى الأصلية من قبل المحكمة الشعبية وفقًا لمبدأ توزيع الرسوم القضائية.

离婚案件诉讼费用的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。

يتفق الطرفان على توزيع الرسوم القضائية في قضايا الطلاق؛ وإذا لم يتفقا، تحدد المحكمة الشعبية ذلك.

民事案件的原告或者上诉人申请撤诉，人民法院裁定准许的，案件受理费由原告或者上诉人负担。

إذا انسحب المدعي أو المستأنف في الدعوى المدنية، وأذنت المحكمة الشعبية بذلك، يتحمل المدعي أو المستأنف رسوم قبول الدعوى.

行政案件的被告改变或者撤销具体行政行为，原告申请撤诉，人民法院裁定准许的，案件受理费由被告负担。

إذا غير المدعى عليه في الدعوى الإدارية أو ألغى الإجراء الإداري المحدد، وانسحب المدعي من الدعوى، وأذنت المحكمة الشعبية بذلك، يتحمل المدعى عليه رسوم قبول الدعوى.

当事人在法庭调查终结后提出减少诉讼请求数额的，减少请求数额部分的案件受理费由变更诉讼请求的当事人负担。

إذا قدم الطلب تخفيض مبلغ المطالبة بعد انتهاء التحقيق في المحكمة، يتحمل الطرف الذي غير المطالبة رسوم قبول الدعوى للجزء المخفض.

债务人对督促程序未提出异议的，申请费由债务人负担。债务人对督促程序提出异议致使督促程序终结的，申请费由申请人负担；申请人另行起诉的，可以将申请费列入诉讼请求。

إذا لم يعترض المدين على إجراءات الأمر بالدفع، يتحمل المدين رسوم الطلب. إذا اعترض المدين على إجراءات الأمر بالدفع مما أدى إلى إنهائها، يتحمل مقدم الطلب رسوم الطلب؛ وإذا رفع مقدم الطلب دعوى منفصلة، يجوز له إدراج رسوم الطلب ضمن المطالبة.

公示催告的申请费由申请人负担。

يتحمل مقدم الطلب رسوم طلب الإعلان بالإنذار.

本办法第十条第(一)项、第(八)项规定的申请费由被执行人负担。

يتحمل المحكوم عليه رسوم الطلب المنصوص عليها في الفقرتين (1) و(8) من المادة 10 من هذه اللائحة.

执行中当事人达成和解协议的，申请费的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。

إذا توصل الأطراف إلى اتفاق صلح أثناء التنفيذ، يتفق الطرفان على توزيع رسوم الطلب؛ وإذا لم يتفقا، تحدد المحكمة الشعبية ذلك.

本办法第十条第(二)项规定的申请费由申请人负担，申请人提起诉讼的，可以将该申请费列入诉讼请求。

يتحمل مقدم الطلب رسوم الطلب المنصوص عليها في الفقرة (2) من المادة 10 من هذه اللائحة، وإذا رفع مقدم الطلب دعوى، يجوز له إدراج رسوم الطلب ضمن المطالبة.

本办法第十条第(五)项规定的申请费，由人民法院依照本办法第二十九条规定决定申请费的负担。

تحدد المحكمة الشعبية توزيع رسوم الطلب المنصوص عليها في الفقرة (5) من المادة 10 من هذه اللائحة وفقًا للمادة 29 من هذه اللائحة.

海事案件中的有关诉讼费用依照下列规定负担：

تُوزع الرسوم القضائية ذات الصلة في القضايا البحرية وفقًا للأحكام التالية:

(一)诉前申请海事请求保全、海事强制令的，申请费由申请人负担；申请人就有关海事请求提起诉讼的，可将上述费用列入诉讼请求；

(1) في طلب الحجز البحري أو الأمر القضائي البحري قبل رفع الدعوى، يتحمل مقدم الطلب رسوم الطلب؛ وإذا رفع مقدم الطلب دعوى بشأن المطالبة البحرية ذات الصلة، يجوز له إدراج الرسوم المذكورة ضمن المطالبة؛

(二)诉前申请海事证据保全的，申请费由申请人负担；

(2) في طلب الحجز على الأدلة البحرية قبل رفع الدعوى، يتحمل مقدم الطلب رسوم الطلب؛

(三)诉讼中拍卖、变卖被扣押船舶、船载货物、船用燃油、船用物料发生的合理费用，由申请人预付，从拍卖、变卖价款中先行扣除，退还申请人；

(3) الرسوم المعقولة الناشئة عن بيع السفينة المحجوزة أو البضائع المنقولة بحرًا أو الوقود البحري أو المواد البحرية بالمزاد أو البيع أثناء الدعوى، يدفعها مقدم الطلب مقدمًا، وتُخصم من ثمن البيع بالمزاد أو البيع، وتُرد إلى مقدم الطلب؛

(四)申请设立海事赔偿责任限制基金、申请债权登记与受偿、申请船舶优先权催告案件的申请费，由申请人负担；

(4) رسوم الطلب في قضايا إنشاء صندوق تحديد المسؤولية البحرية، وطلب تسجيل الحقوق والوفاء، وطلب الإعلان عن حق الامتياز البحري، يتحملها مقدم الطلب؛

(五)设立海事赔偿责任限制基金、船舶优先权催告程序中的公告费用由申请人负担。

(5) رسوم الإعلان في إجراءات إنشاء صندوق تحديد المسؤولية البحرية والإعلان عن حق الامتياز البحري يتحملها مقدم الطلب.

当事人因自身原因未能在举证期限内举证，在二审或者再审期间提出新的证据致使诉讼费用增加的，增加的诉讼费用由该当事人负担。

إذا فشل الطرف في تقديم الأدلة خلال مهلة تقديم الأدلة لأسباب خاصة به، وقدم أدلة جديدة أثناء الاستئناف أو إعادة النظر مما أدى إلى زيادة الرسوم القضائية، يتحمل ذلك الطرف الرسوم القضائية الإضافية.

依照特别程序审理案件的公告费，由起诉人或者申请人负担。

يتحمل المدعي أو مقدم الطلب رسوم الإعلان في القضايا التي تُنظر وفقًا للإجراءات الخاصة.

依法向人民法院申请破产的，诉讼费用依照有关法律规定从破产财产中拨付。

في حالة طلب الإفلاس إلى المحكمة الشعبية وفقًا للقانون، تُخصم الرسوم القضائية من ممتلكات الإفلاس وفقًا لأحكام القانون ذات الصلة.

当事人不得单独对人民法院关于诉讼费用的决定提起上诉。

لا يجوز للطرف استئناف قرار المحكمة الشعبية بشأن الرسوم القضائية بشكل منفرد.

当事人单独对人民法院关于诉讼费用的决定有异议的，可以向作出决定的人民法院院长申请复核。复核决定应当自收到当事人申请之日起15日内作出。

إذا اعترض الطرف بشكل منفرد على قرار المحكمة الشعبية بشأن الرسوم القضائية، يجوز له التقدم بطلب مراجعة إلى رئيس المحكمة الشعبية التي أصدرت القرار. يجب أن يُصدر قرار المراجعة في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام طلب الطرف.

当事人对人民法院决定诉讼费用的计算有异议的，可以向作出决定的人民法院请求复核。计算确有错误的，作出决定的人民法院应当予以更正。

إذا اعترض الطرف على حساب الرسوم القضائية من قبل المحكمة الشعبية، يجوز له طلب المراجعة من المحكمة الشعبية التي أصدرت القرار. إذا كان الحساب خاطئًا بالفعل، يجب على المحكمة الشعبية التي أصدرت القرار تصحيحه.

当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以依照本办法向人民法院申请缓交、减交或者免交诉讼费用的司法救助。

إذا واجه الطرف صعوبات حقيقية في دفع الرسوم القضائية، يجوز له التقدم بطلب إلى المحكمة الشعبية للحصول على مساعدة قضائية لتأجيل أو تخفيض أو الإعفاء من الرسوم القضائية وفقًا لهذه اللائحة.

诉讼费用的免交只适用于自然人。

ينطبق الإعفاء من الرسوم القضائية فقط على الأشخاص الطبيعيين.

当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予免交诉讼费用：

إذا تقدم الطرف بطلب مساعدة قضائية، وكانت إحدى الحالات التالية قائمة، يجب على المحكمة الشعبية الموافقة على الإعفاء من الرسوم القضائية:

(一)残疾人无固定生活来源的；

(1) إذا كان الشخص معاقًا وليس لديه مصدر دخل ثابت؛

(二)追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金的；

(2) في قضايا المطالبة بنفقة الإعالة أو النفقة الزوجية أو نفقة الأطفال أو التعويضات؛

(三)最低生活保障对象、农村特困定期救济对象、农村五保供养对象或者领取失业保险金人员，无其他收入的；

(3) إذا كان الطرف من مستفيدي الحد الأدنى لمستوى المعيشة، أو من متلقي الإغاثة الدورية للفقراء في الريف، أو من مستفيدي الرعاية الخمسية في الريف، أو من متلقي إعانات البطالة، وليس لديه دخل آخر؛

(四)因见义勇为或者为保护社会公共利益致使自身合法权益受到损害，本人或者其近亲属请求赔偿或者补偿的；

(4) إذا تضررت مصالح الطرف المشروعة بسبب أعمال الشجاعة المدنية أو حماية المصلحة العامة، وكان الطرف أو أقاربه يطلبون تعويضًا أو جبرًا؛

(五)确实需要免交的其他情形。

(5) حالات أخرى تستحق الإعفاء بالفعل.

当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予减交诉讼费用：

إذا تقدم الطرف بطلب مساعدة قضائية، وكانت إحدى الحالات التالية قائمة، يجب على المحكمة الشعبية الموافقة على تخفيض الرسوم القضائية:

(一)因自然灾害等不可抗力造成生活困难，正在接受社会救济，或者家庭生产经营难以为继的；

(1) إذا كان الطرف يعاني من صعوبات معيشية بسبب قوى قاهرة مثل الكوارث الطبيعية، ويتلقى مساعدة اجتماعية، أو لا يستطيع الاستمرار في الإنتاج أو المعيشة الأسرية؛

(二)属于国家规定的优抚、安置对象的；

(2) إذا كان الطرف من الفئات المستحقة للرعاية أو التوظيف المحددة من قبل الدولة؛

(三)社会福利机构和救助管理站；

(3) مؤسسات الرعاية الاجتماعية ومراكز الإغاثة والإدارة؛

(四)确实需要减交的其他情形。

(4) حالات أخرى تستحق التخفيض بالفعل.

人民法院准予减交诉讼费用的，减交比例不得低于30%。

إذا وافقت المحكمة الشعبية على تخفيض الرسوم القضائية، يجب ألا تقل نسبة التخفيض عن 30%.

当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予缓交诉讼费用：

إذا تقدم الطرف بطلب مساعدة قضائية، وكانت إحدى الحالات التالية قائمة، يجب على المحكمة الشعبية الموافقة على تأجيل دفع الرسوم القضائية:

(一)追索社会保险金、经济补偿金的；

(1) في قضايا المطالبة بالتأمين الاجتماعي أو تعويضات إنهاء الخدمة؛

(二)海上事故、交通事故、医疗事故、工伤事故、产品质量事故或者其他人身伤害事故的受害人请求赔偿的；

(2) إذا كان الطرف ضحية حادث بحري أو حادث مرور أو حادث طبي أو حادث عمل أو حادث جودة منتج أو أي حادث إصابة شخصية أخرى ويطلب تعويضًا؛

(三)正在接受有关部门法律援助的；

(3) إذا كان الطرف يتلقى مساعدة قانونية من جهة مختصة؛

(四)确实需要缓交的其他情形。

(4) حالات أخرى تستحق التأجيل بالفعل.

当事人申请司法救助，应当在起诉或者上诉时提交书面申请、足以证明其确有经济困难的证明材料以及其他相关证明材料。

يجب على الطرف الذي يتقدم بطلب مساعدة قضائية تقديم طلب كتابي وأدلة كافية تثبت الصعوبات المالية وغيرها من المواد الإثباتية ذات الصلة عند رفع الدعوى أو الاستئناف.

因生活困难或者追索基本生活费用申请免交、减交诉讼费用的，还应当提供本人及其家庭经济状况符合当地民政、劳动保障等部门规定的公民经济困难标准的证明。

إذا كان طلب الإعفاء أو التخفيض بسبب صعوبات معيشية أو المطالبة بنفقات المعيشة الأساسية، يجب أيضًا تقديم إثبات بأن الوضع الاقتصادي للطرف وأسرته يفي بمعايير الصعوبات الاقتصادية للمواطنين التي تحددها السلطات المحلية للشؤون المدنية والعمل والضمان الاجتماعي.

人民法院对当事人的司法救助申请不予批准的，应当向当事人书面说明理由。

إذا رفضت المحكمة الشعبية طلب المساعدة القضائية، يجب أن تشرح الأسباب كتابيًا للطرف.

当事人申请缓交诉讼费用经审查符合本办法第四十七条规定的，人民法院应当在决定立案之前作出准予缓交的决定。

إذا تقدم الطرف بطلب تأجيل دفع الرسوم القضائية، وبعد الفحص تبين أنه يستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 47 من هذه اللائحة، يجب على المحكمة الشعبية إصدار قرار بالموافقة على التأجيل قبل اتخاذ قرار بقبول الدعوى.

人民法院对一方当事人提供司法救助，对方当事人败诉的，诉讼费用由对方当事人负担；对方当事人胜诉的，可以视申请司法救助的当事人的经济状况决定其减交、免交诉讼费用。

إذا قدمت المحكمة الشعبية مساعدة قضائية لأحد الأطراف، وخسر الطرف الآخر الدعوى، يتحمل الطرف الخاسر الرسوم القضائية؛ وإذا ربح الطرف الآخر الدعوى، يجوز للمحكمة أن تقرر تخفيض أو إعفاء الرسوم القضائية للطرف الذي حصل على المساعدة القضائية بناءً على وضعه المالي.

人民法院准予当事人减交、免交诉讼费用的，应当在法律文书中载明。

إذا وافقت المحكمة الشعبية على تخفيض أو إعفاء الرسوم القضائية للطرف، يجب أن يُذكر ذلك في المستندات القانونية.

诉讼费用的交纳和收取制度应当公示。人民法院收取诉讼费用按照其财务隶属关系使用国务院财政部门或者省级人民政府财政部门印制的财政票据。案件受理费、申请费全额上缴财政，纳入预算，实行收支两条线管理。

يجب الإعلان عن نظام دفع وتحصيل الرسوم القضائية. تستخدم المحكمة الشعبية عند تحصيل الرسوم القضائية سندات مالية صادرة عن وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة أو إدارات المالية لحكومات المقاطعات وفقًا لعلاقة التبعية المالية. تُحول رسوم قبول الدعوى ورسوم الطلب بالكامل إلى الخزانة، وتُدرج في الميزانية، وتُدار بنظام الفصل بين الإيرادات والإنفاق.

人民法院收取诉讼费用应当向当事人开具缴费凭证，当事人持缴费凭证到指定代理银行交费。依法应当向当事人退费的，人民法院应当按照国家有关规定办理。诉讼费用缴库和退费的具体办法由国务院财政部门商最高人民法院另行制定。

يجب على المحكمة الشعبية عند تحصيل الرسوم القضائية إصدار إيصال دفع للطرف، ويقوم الطرف بتقديم الإيصال إلى البنك الوكيل المحدد لدفع الرسوم. إذا كان يجب رد الرسوم إلى الطرف وفقًا للقانون، يجب على المحكمة الشعبية التعامل مع ذلك وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. تُحدد الإجراءات المحددة لإيداع الرسوم القضائية وردها من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع المحكمة الشعبية العليا.

在边远、水上、交通不便地区，基层巡回法庭当场审理案件，当事人提出向指定代理银行交纳诉讼费用确有困难的，基层巡回法庭可以当场收取诉讼费用，并向当事人出具省级人民政府财政部门印制的财政票据；不出具省级人民政府财政部门印制的财政票据的，当事人有权拒绝交纳。

في المناطق النائية أو المائية أو التي يصعب الوصول إليها، إذا نظرت المحكمة المتنقلة في القضية في الموقع، وواجه الطرف صعوبات في دفع الرسوم القضائية إلى البنك الوكيل المحدد، يجوز للمحكمة المتنقلة تحصيل الرسوم القضائية في الموقع، وإصدار سند مالي صادر عن إدارة المالية لحكومة المقاطعة للطرف؛ إذا لم تصدر السند المالي الصادر عن إدارة المالية لحكومة المقاطعة، يحق للطرف رفض الدفع.

案件审结后，人民法院应当将诉讼费用的详细清单和当事人应当负担的数额书面通知当事人，同时在判决书、裁定书或者调解书中写明当事人各方应当负担的数额。

بعد انتهاء القضية، يجب على المحكمة الشعبية إخطار الطرف كتابيًا بقائمة مفصلة بالرسوم القضائية والمبلغ الذي يجب على الطرف تحمله، وفي نفس الوقت، يجب أن يُذكر في الحكم أو القرار أو أمر التسوية المبلغ الذي يجب على كل طرف تحمله.

需要向当事人退还诉讼费用的，人民法院应当自法律文书生效之日起15日内退还有关当事人。

إذا كان يجب رد الرسوم القضائية إلى الطرف، يجب على المحكمة الشعبية ردها إلى الطرف المعني في غضون 15 يومًا من تاريخ نفاذ المستند القانوني.

价格主管部门、财政部门按照收费管理的职责分工，对诉讼费用进行管理和监督；对违反本办法规定的乱收费行为，依照法律、法规和国务院相关规定予以查处。

تقوم إدارات الأسعار والمالية، وفقًا لتقسيم مسؤوليات إدارة الرسوم، بإدارة ومراقبة الرسوم القضائية؛ ويتم التحقيق في أي مخالفات للرسوم المنصوص عليها في هذه اللائحة ومعاقبتها وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام ذات الصلة لمجلس الدولة.

诉讼费用以人民币为计算单位。以外币为计算单位的，依照人民法院决定受理案件之日国家公布的汇率换算成人民币计算交纳；上诉案件和申请再审案件的诉讼费用，按照第一审人民法院决定受理案件之日国家公布的汇率换算。

تُحسب الرسوم القضائية باليوان الصيني كوحدة حساب. إذا كانت العملة الأجنبية هي وحدة الحساب، تُحول إلى يوان صيني وفقًا لسعر الصرف الذي تعلنه الدولة في تاريخ قرار المحكمة الشعبية بقبول الدعوى؛ وفي قضايا الاستئناف وإعادة النظر، تُحسب الرسوم القضائية وفقًا لسعر الصرف الذي تعلنه الدولة في تاريخ قرار محكمة الدرجة الأولى بقبول الدعوى.

本办法自2007年4月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أبريل 2007.