KYB CHINA(2006年12月8日国务院第159次常务会议通过 2006年12月19日中华人民共和国国务院令第481号公布 自2007年4月1日起施行)
(Aprobada en la 159ª sesión ejecutiva del Consejo de Estado el 8 de diciembre de 2006, promulgada mediante el Decreto N.º 481 del Consejo de Estado de la República Popular China el 19 de diciembre de 2006, vigente desde el 1 de abril de 2007)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国民事诉讼法》(以下简称民事诉讼法)和《中华人民共和国行政诉讼法》(以下简称行政诉讼法)的有关规定，制定本办法。
Las presentes Medidas se formulan de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Enjuiciamiento Civil de la República Popular China (en adelante, Ley de Enjuiciamiento Civil) y la Ley de Enjuiciamiento Administrativo de la República Popular China (en adelante, Ley de Enjuiciamiento Administrativo).
当事人进行民事诉讼、行政诉讼，应当依照本办法交纳诉讼费用。
Las partes que realicen procesos civiles o administrativos deberán pagar las costas judiciales de conformidad con las presentes Medidas.
本办法规定可以不交纳或者免予交纳诉讼费用的除外。
Se exceptúan los casos en que las presentes Medidas dispongan que no se deban pagar o que se exima del pago de las costas judiciales.
在诉讼过程中不得违反本办法规定的范围和标准向当事人收取费用。
Durante el proceso judicial no se podrán cobrar a las partes costas que excedan el ámbito y los estándares establecidos en las presentes Medidas.
国家对交纳诉讼费用确有困难的当事人提供司法救助，保障其依法行使诉讼权利，维护其合法权益。
El Estado proporciona asistencia judicial a las partes que tengan dificultades reales para pagar las costas judiciales, garantizando el ejercicio de sus derechos procesales conforme a la ley y protegiendo sus derechos e intereses legítimos.
外国人、无国籍人、外国企业或者组织在人民法院进行诉讼，适用本办法。
Las presentes Medidas se aplican a los extranjeros, apátridas, empresas u organizaciones extranjeras que litiguen ante los tribunales populares.
外国法院对中华人民共和国公民、法人或者其他组织，与其本国公民、法人或者其他组织在诉讼费用交纳上实行差别对待的，按照对等原则处理。
Si los tribunales de un país extranjero aplican un trato diferenciado a los ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones de la República Popular China en comparación con sus propios ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones en cuanto al pago de costas judiciales, se aplicará el principio de reciprocidad.
诉讼费用交纳范围
Ámbito de Pago de las Costas Judiciales
当事人应当向人民法院交纳的诉讼费用包括：
Las costas judiciales que las partes deben pagar al tribunal popular incluyen:
(一)案件受理费；
(1) Tasas de admisión del caso;
(二)申请费；
(2) Tasas de solicitud;
(三)证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴。
(3) Gastos de transporte, alojamiento, manutención y compensación por pérdida de ingresos de testigos, peritos, traductores y liquidadores que comparezcan en la fecha designada por el tribunal popular.
案件受理费包括：
Las tasas de admisión del caso incluyen:
(一)第一审案件受理费；
(1) Tasas de admisión de primera instancia;
(二)第二审案件受理费；
(2) Tasas de admisión de segunda instancia;
(三)再审案件中，依照本办法规定需要交纳的案件受理费。
(3) En los casos de revisión, las tasas de admisión que deban pagarse conforme a las presentes Medidas.
下列案件不交纳案件受理费：
No se pagarán tasas de admisión del caso en los siguientes casos:
(一)依照民事诉讼法规定的特别程序审理的案件；
(1) Casos tramitados conforme al procedimiento especial previsto en la Ley de Enjuiciamiento Civil;
(二)裁定不予受理、驳回起诉、驳回上诉的案件；
(2) Casos en que se dicte auto de inadmisión, desestimación de la demanda o desestimación de la apelación;
(三)对不予受理、驳回起诉和管辖权异议裁定不服，提起上诉的案件；
(3) Casos de apelación contra autos de inadmisión, desestimación de la demanda u objeciones a la competencia;
(四)行政赔偿案件。
(4) Casos de indemnización administrativa.
根据民事诉讼法和行政诉讼法规定的审判监督程序审理的案件，当事人不交纳案件受理费。但是，下列情形除外：
En los casos tramitados conforme al procedimiento de revisión previsto en la Ley de Enjuiciamiento Civil y la Ley de Enjuiciamiento Administrativo, las partes no pagarán tasas de admisión del caso, salvo en las siguientes circunstancias:
(一)当事人有新的证据，足以推翻原判决、裁定，向人民法院申请再审，人民法院经审查决定再审的案件；
(1) Cuando una parte presente nuevas pruebas suficientes para anular la sentencia o el auto original, solicite la revisión al tribunal popular y, tras el examen, el tribunal popular decida la revisión del caso;
(二)当事人对人民法院第一审判决或者裁定未提出上诉，第一审判决、裁定或者调解书发生法律效力后又申请再审，人民法院经审查决定再审的案件。
(2) Cuando una parte no haya apelado la sentencia o el auto de primera instancia del tribunal popular, y después de que la sentencia, el auto o el acta de conciliación de primera instancia hayan adquirido fuerza jurídica, solicite la revisión y, tras el examen, el tribunal popular decida la revisión del caso.
当事人依法向人民法院申请下列事项，应当交纳申请费：
Las partes que soliciten legalmente al tribunal popular las siguientes cuestiones deberán pagar tasas de solicitud:
(一)申请执行人民法院发生法律效力的判决、裁定、调解书，仲裁机构依法作出的裁决和调解书，公证机构依法赋予强制执行效力的债权文书；
(1) Solicitud de ejecución de sentencias, autos y actas de conciliación con fuerza jurídica del tribunal popular, laudos y actas de conciliación emitidos legalmente por instituciones de arbitraje, y documentos de crédito con fuerza ejecutiva otorgada legalmente por instituciones notariales;
(二)申请保全措施；
(2) Solicitud de medidas cautelares;
(三)申请支付令；
(3) Solicitud de mandamiento de pago;
(四)申请公示催告；
(4) Solicitud de convocatoria de publicidad;
(五)申请撤销仲裁裁决或者认定仲裁协议效力；
(5) Solicitud de anulación de un laudo arbitral o de determinación de la validez de un acuerdo arbitral;
(六)申请破产；
(6) Solicitud de quiebra;
(七)申请海事强制令、共同海损理算、设立海事赔偿责任限制基金、海事债权登记、船舶优先权催告；
(7) Solicitud de mandamiento marítimo, liquidación de avería gruesa, constitución de un fondo de limitación de responsabilidad por créditos marítimos, registro de créditos marítimos y convocatoria de privilegios marítimos;
(八)申请承认和执行外国法院判决、裁定和国外仲裁机构裁决。
(8) Solicitud de reconocimiento y ejecución de sentencias y autos de tribunales extranjeros y laudos de instituciones de arbitraje extranjeras.
证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴，由人民法院按照国家规定标准代为收取。
Los gastos de transporte, alojamiento, manutención y compensación por pérdida de ingresos de testigos, peritos, traductores y liquidadores que comparezcan en la fecha designada por el tribunal popular serán cobrados por el tribunal popular según los estándares nacionales.
当事人复制案件卷宗材料和法律文书应当按实际成本向人民法院交纳工本费。
Las partes que reproduzcan materiales del expediente del caso y documentos legales deberán pagar al tribunal popular los costos de producción según el costo real.
诉讼过程中因鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖、变卖、仓储、保管、运输、船舶监管等发生的依法应当由当事人负担的费用，人民法院根据谁主张、谁负担的原则，决定由当事人直接支付给有关机构或者单位，人民法院不得代收代付。
Los gastos incurridos durante el proceso por concepto de peritaje, anuncio, inspección, traducción, evaluación, subasta, venta, almacenamiento, custodia, transporte, supervisión de buques, etc., que deban ser asumidos por las partes conforme a la ley, serán determinados por el tribunal popular según el principio de que quien lo solicita lo paga, y las partes los pagarán directamente a la institución o unidad correspondiente; el tribunal popular no podrá cobrarlos ni pagarlos en nombre de las partes.
人民法院依照民事诉讼法第十一条第三款规定提供当地民族通用语言、文字翻译的，不收取费用。
El tribunal popular que proporcione traducción a idiomas o escritos étnicos locales de uso común conforme al párrafo 3 del artículo 11 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no cobrará tarifa alguna.
诉讼费用交纳标准
Estándares de Pago de las Costas Judiciales
案件受理费分别按照下列标准交纳：
Las tasas de admisión del caso se pagarán según los siguientes estándares:
(一)财产案件根据诉讼请求的金额或者价额，按照下列比例分段累计交纳：
(1) Para casos patrimoniales, según el monto o valor de la pretensión, se pagará de forma progresiva por tramos según las siguientes proporciones:
1．不超过1万元的，每件交纳50元；
1. Hasta 10,000 yuanes, se pagarán 50 yuanes por caso;
2．超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳；
2. Por la parte que exceda de 10,000 yuanes hasta 100,000 yuanes, se pagará el 2.5%;
3．超过10万元至20万元的部分，按照2%交纳；
3. Por la parte que exceda de 100,000 yuanes hasta 200,000 yuanes, se pagará el 2%;
4．超过20万元至50万元的部分，按照1.5%交纳；
4. Por la parte que exceda de 200,000 yuanes hasta 500,000 yuanes, se pagará el 1.5%;
5．超过50万元至100万元的部分，按照1%交纳；
5. Por la parte que exceda de 500,000 yuanes hasta 1,000,000 de yuanes, se pagará el 1%;
6．超过100万元至200万元的部分，按照0.9%交纳；
6. Por la parte que exceda de 1,000,000 de yuanes hasta 2,000,000 de yuanes, se pagará el 0.9%;
7．超过200万元至500万元的部分，按照0.8%交纳；
7. Por la parte que exceda de 2,000,000 de yuanes hasta 5,000,000 de yuanes, se pagará el 0.8%;
8．超过500万元至1000万元的部分，按照0.7%交纳；
8. Por la parte que exceda de 5,000,000 de yuanes hasta 10,000,000 de yuanes, se pagará el 0.7%;
9．超过1000万元至2000万元的部分，按照0.6%交纳；
9. Por la parte que exceda de 10,000,000 de yuanes hasta 20,000,000 de yuanes, se pagará el 0.6%;
10．超过2000万元的部分，按照0.5%交纳。
10. Por la parte que exceda de 20,000,000 de yuanes, se pagará el 0.5%.
(二)非财产案件按照下列标准交纳：
(2) Para casos no patrimoniales, se pagarán según los siguientes estándares:
1．离婚案件每件交纳50元至300元。涉及财产分割，财产总额不超过20万元的，不另行交纳；超过20万元的部分，按照0.5%交纳。
1. En casos de divorcio, se pagarán de 50 a 300 yuanes por caso. Si hay división de bienes y el patrimonio total no supera los 200,000 yuanes, no se pagará adicionalmente; por la parte que exceda de 200,000 yuanes, se pagará el 0.5%.
2．侵害姓名权、名称权、肖像权、名誉权、荣誉权以及其他人格权的案件，每件交纳100元至500元。涉及损害赔偿，赔偿金额不超过5万元的，不另行交纳；超过5万元至10万元的部分，按照1%交纳；超过10万元的部分，按照0.5%交纳。
2. En casos de violación del derecho al nombre, denominación, imagen, reputación, honor u otros derechos de la personalidad, se pagarán de 100 a 500 yuanes por caso. Si hay indemnización por daños y perjuicios y el monto no supera los 50,000 yuanes, no se pagará adicionalmente; por la parte que exceda de 50,000 yuanes hasta 100,000 yuanes, se pagará el 1%; por la parte que exceda de 100,000 yuanes, se pagará el 0.5%.
3．其他非财产案件每件交纳50元至100元。
3. Otros casos no patrimoniales, se pagarán de 50 a 100 yuanes por caso.
(三)知识产权民事案件，没有争议金额或者价额的，每件交纳500元至1000元；有争议金额或者价额的，按照财产案件的标准交纳。
(3) En casos civiles de propiedad intelectual, si no hay monto o valor en disputa, se pagarán de 500 a 1,000 yuanes por caso; si hay monto o valor en disputa, se pagará según el estándar para casos patrimoniales.
(四)劳动争议案件每件交纳10元。
(4) En casos de conflictos laborales, se pagarán 10 yuanes por caso.
(五)行政案件按照下列标准交纳：
(5) En casos administrativos, se pagarán según los siguientes estándares:
1．商标、专利、海事行政案件每件交纳100元；
1. En casos administrativos de marcas, patentes y asuntos marítimos, se pagarán 100 yuanes por caso;
2．其他行政案件每件交纳50元。
2. En otros casos administrativos, se pagarán 50 yuanes por caso.
(六)当事人提出案件管辖权异议，异议不成立的，每件交纳50元至100元。
(6) Cuando una parte presente una objeción a la competencia y esta no sea fundada, se pagarán de 50 a 100 yuanes por caso.
省、自治区、直辖市人民政府可以结合本地实际情况在本条第(二)项、第(三)项、第(六)项规定的幅度内制定具体交纳标准。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán, teniendo en cuenta las condiciones locales, establecer estándares de pago específicos dentro de los rangos previstos en los apartados (2), (3) y (6) de este artículo.
申请费分别按照下列标准交纳：
Las tasas de solicitud se pagarán según los siguientes estándares:
(一)依法向人民法院申请执行人民法院发生法律效力的判决、裁定、调解书，仲裁机构依法作出的裁决和调解书，公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，申请承认和执行外国法院判决、裁定以及国外仲裁机构裁决的，按照下列标准交纳：
(1) Para solicitudes de ejecución de sentencias, autos y actas de conciliación con fuerza jurídica del tribunal popular, laudos y actas de conciliación emitidos legalmente por instituciones de arbitraje, documentos de crédito con fuerza ejecutiva otorgada legalmente por instituciones notariales, y solicitudes de reconocimiento y ejecución de sentencias y autos de tribunales extranjeros y laudos de instituciones de arbitraje extranjeras, se pagará según los siguientes estándares:
1．没有执行金额或者价额的，每件交纳50元至500元。
1. Si no hay monto o valor de ejecución, se pagarán de 50 a 500 yuanes por caso.
2．执行金额或者价额不超过1万元的，每件交纳50元；超过1万元至50万元的部分，按照1.5%交纳；超过50万元至500万元的部分，按照1%交纳；超过500万元至1000万元的部分，按照0.5%交纳；超过1000万元的部分，按照0.1%交纳。
2. Si el monto o valor de ejecución no supera los 10,000 yuanes, se pagarán 50 yuanes por caso; por la parte que exceda de 10,000 yuanes hasta 500,000 yuanes, se pagará el 1.5%; por la parte que exceda de 500,000 yuanes hasta 5,000,000 de yuanes, se pagará el 1%; por la parte que exceda de 5,000,000 de yuanes hasta 10,000,000 de yuanes, se pagará el 0.5%; por la parte que exceda de 10,000,000 de yuanes, se pagará el 0.1%.
3．符合民事诉讼法第五十五条第四款规定，未参加登记的权利人向人民法院提起诉讼的，按照本项规定的标准交纳申请费，不再交纳案件受理费。
3. Cuando, conforme al párrafo 4 del artículo 55 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los titulares de derechos no registrados presenten una demanda ante el tribunal popular, pagarán la tasa de solicitud según el estándar de este apartado, y no pagarán la tasa de admisión del caso.
(二)申请保全措施的，根据实际保全的财产数额按照下列标准交纳：
(2) Para solicitudes de medidas cautelares, se pagará según el monto real de los bienes asegurados conforme a los siguientes estándares:
财产数额不超过1000元或者不涉及财产数额的，每件交纳30元；超过1000元至10万元的部分，按照1%交纳；超过10万元的部分，按照0.5%交纳。但是，当事人申请保全措施交纳的费用最多不超过5000元。
Si el monto de los bienes no supera los 1,000 yuanes o no involucra un monto de bienes, se pagarán 30 yuanes por caso; por la parte que exceda de 1,000 yuanes hasta 100,000 yuanes, se pagará el 1%; por la parte que exceda de 100,000 yuanes, se pagará el 0.5%. Sin embargo, la tasa pagada por la parte por la solicitud de medidas cautelares no excederá de 5,000 yuanes.
(三)依法申请支付令的，比照财产案件受理费标准的1/3交纳。
(3) Para solicitudes de mandamiento de pago, se pagará un tercio del estándar de la tasa de admisión para casos patrimoniales.
(四)依法申请公示催告的，每件交纳100元。
(4) Para solicitudes de convocatoria de publicidad, se pagarán 100 yuanes por caso.
(五)申请撤销仲裁裁决或者认定仲裁协议效力的，每件交纳400元。
(5) Para solicitudes de anulación de un laudo arbitral o de determinación de la validez de un acuerdo arbitral, se pagarán 400 yuanes por caso.
(六)破产案件依据破产财产总额计算，按照财产案件受理费标准减半交纳，但是，最高不超过30万元。
(6) En casos de quiebra, se calculará sobre la base del patrimonio total en quiebra y se pagará la mitad del estándar de la tasa de admisión para casos patrimoniales, sin exceder de 300,000 yuanes.
(七)海事案件的申请费按照下列标准交纳：
(7) Las tasas de solicitud en casos marítimos se pagarán según los siguientes estándares:
1．申请设立海事赔偿责任限制基金的，每件交纳1000元至1万元；
1. Para solicitudes de constitución de un fondo de limitación de responsabilidad por créditos marítimos, se pagarán de 1,000 a 10,000 yuanes por caso;
2．申请海事强制令的，每件交纳1000元至5000元；
2. Para solicitudes de mandamiento marítimo, se pagarán de 1,000 a 5,000 yuanes por caso;
3．申请船舶优先权催告的，每件交纳1000元至5000元；
3. Para solicitudes de convocatoria de privilegios marítimos, se pagarán de 1,000 a 5,000 yuanes por caso;
4．申请海事债权登记的，每件交纳1000元；
4. Para solicitudes de registro de créditos marítimos, se pagarán 1,000 yuanes por caso;
5．申请共同海损理算的，每件交纳1000元。
5. Para solicitudes de liquidación de avería gruesa, se pagarán 1,000 yuanes por caso.
以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。
Si el caso se concluye mediante conciliación o la parte solicita el desistimiento, la tasa de admisión del caso se reducirá a la mitad.
适用简易程序审理的案件减半交纳案件受理费。
En los casos tramitados mediante procedimiento sumario, la tasa de admisión del caso se reducirá a la mitad.
对财产案件提起上诉的，按照不服一审判决部分的上诉请求数额交纳案件受理费。
Al apelar un caso patrimonial, la tasa de admisión del caso se pagará según el monto de la pretensión de apelación contra la parte de la sentencia de primera instancia que no sea conforme.
被告提起反诉、有独立请求权的第三人提出与本案有关的诉讼请求，人民法院决定合并审理的，分别减半交纳案件受理费。
Si el demandado presenta una reconvención o un tercero con pretensiones independientes presenta una pretensión relacionada con el caso, y el tribunal popular decide acumular los procesos, la tasa de admisión del caso se reducirá a la mitad para cada uno.
依照本办法第九条规定需要交纳案件受理费的再审案件，按照不服原判决部分的再审请求数额交纳案件受理费。
En los casos de revisión en que deba pagarse la tasa de admisión del caso conforme al artículo 9 de las presentes Medidas, la tasa se pagará según el monto de la pretensión de revisión contra la parte de la sentencia original que no sea conforme.
诉讼费用的交纳和退还
Pago y Devolución de las Costas Judiciales
案件受理费由原告、有独立请求权的第三人、上诉人预交。被告提起反诉，依照本办法规定需要交纳案件受理费的，由被告预交。追索劳动报酬的案件可以不预交案件受理费。
La tasa de admisión del caso será pagada por adelantado por el demandante, el tercero con pretensiones independientes y el apelante. Si el demandado presenta una reconvención y debe pagar la tasa de admisión del caso conforme a las presentes Medidas, esta será pagada por adelantado por el demandado. En los casos de reclamación de remuneración laboral, no es necesario pagar por adelantado la tasa de admisión del caso.
申请费由申请人预交。但是，本办法第十条第(一)项、第(六)项规定的申请费不由申请人预交，执行申请费执行后交纳，破产申请费清算后交纳。
La tasa de solicitud será pagada por adelantado por el solicitante. Sin embargo, las tasas de solicitud previstas en los apartados (1) y (6) del artículo 10 de las presentes Medidas no serán pagadas por adelantado por el solicitante; la tasa de solicitud de ejecución se pagará después de la ejecución, y la tasa de solicitud de quiebra se pagará después de la liquidación.
本办法第十一条规定的费用，待实际发生后交纳。
Los gastos previstos en el artículo 11 de las presentes Medidas se pagarán después de que se hayan incurrido efectivamente.
当事人在诉讼中变更诉讼请求数额，案件受理费依照下列规定处理：
Si una parte modifica el monto de su pretensión durante el proceso, la tasa de admisión del caso se tratará conforme a las siguientes disposiciones:
(一)当事人增加诉讼请求数额的，按照增加后的诉讼请求数额计算补交；
(1) Si la parte aumenta el monto de su pretensión, se calculará y pagará un suplemento según el monto aumentado;
(二)当事人在法庭调查终结前提出减少诉讼请求数额的，按照减少后的诉讼请求数额计算退还。
(2) Si la parte reduce el monto de su pretensión antes de la conclusión de la investigación en el tribunal, se calculará y devolverá según el monto reducido.
原告自接到人民法院交纳诉讼费用通知次日起7日内交纳案件受理费；反诉案件由提起反诉的当事人自提起反诉次日起7日内交纳案件受理费。
El demandante pagará la tasa de admisión del caso dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la notificación de pago de costas judiciales del tribunal popular; en los casos de reconvención, la parte que presenta la reconvención pagará la tasa de admisión del caso dentro de los 7 días siguientes a la presentación de la reconvención.
上诉案件的案件受理费由上诉人向人民法院提交上诉状时预交。双方当事人都提起上诉的，分别预交。上诉人在上诉期内未预交诉讼费用的，人民法院应当通知其在7日内预交。
La tasa de admisión del caso en apelación será pagada por adelantado por el apelante al presentar el escrito de apelación ante el tribunal popular. Si ambas partes apelan, cada una pagará por adelantado. Si el apelante no paga por adelantado las costas judiciales dentro del plazo de apelación, el tribunal popular le notificará que lo haga dentro de los 7 días.
申请费由申请人在提出申请时或者在人民法院指定的期限内预交。
La tasa de solicitud será pagada por adelantado por el solicitante al presentar la solicitud o dentro del plazo fijado por el tribunal popular.
当事人逾期不交纳诉讼费用又未提出司法救助申请，或者申请司法救助未获批准，在人民法院指定期限内仍未交纳诉讼费用的，由人民法院依照有关规定处理。
Si una parte no paga las costas judiciales dentro del plazo y no solicita asistencia judicial, o si la solicitud de asistencia judicial no es aprobada y la parte no paga dentro del plazo fijado por el tribunal popular, el tribunal popular actuará conforme a las disposiciones pertinentes.
依照本办法第九条规定需要交纳案件受理费的再审案件，由申请再审的当事人预交。双方当事人都申请再审的，分别预交。
En los casos de revisión en que deba pagarse la tasa de admisión del caso conforme al artículo 9 de las presentes Medidas, esta será pagada por adelantado por la parte que solicita la revisión. Si ambas partes solicitan la revisión, cada una pagará por adelantado.
依照民事诉讼法第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条规定移送、移交的案件，原受理人民法院应当将当事人预交的诉讼费用随案移交接收案件的人民法院。
En los casos remitidos o transferidos conforme a los artículos 36, 37, 38 y 39 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el tribunal popular que originalmente conoció del caso transferirá las costas judiciales pagadas por adelantado por las partes al tribunal popular que recibe el caso.
人民法院审理民事案件过程中发现涉嫌刑事犯罪并将案件移送有关部门处理的，当事人交纳的案件受理费予以退还；移送后民事案件需要继续审理的，当事人已交纳的案件受理费不予退还。
Si durante el conocimiento de un caso civil el tribunal popular descubre que puede estar involucrado un delito penal y remite el caso a la autoridad competente, la tasa de admisión del caso pagada por las partes será devuelta; si después de la remisión el caso civil debe continuar siendo conocido, la tasa de admisión del caso ya pagada no será devuelta.
中止诉讼、中止执行的案件，已交纳的案件受理费、申请费不予退还。中止诉讼、中止执行的原因消除，恢复诉讼、执行的，不再交纳案件受理费、申请费。
En los casos en que se suspenda el proceso o la ejecución, las tasas de admisión del caso y de solicitud ya pagadas no serán devueltas. Cuando desaparezca la causa de la suspensión y se reanuden el proceso o la ejecución, no se pagarán nuevamente las tasas de admisión del caso ni de solicitud.
第二审人民法院决定将案件发回重审的，应当退还上诉人已交纳的第二审案件受理费。
Si el tribunal popular de segunda instancia decide devolver el caso para un nuevo juicio, deberá devolver al apelante la tasa de admisión del caso de segunda instancia ya pagada.
第一审人民法院裁定不予受理或者驳回起诉的，应当退还当事人已交纳的案件受理费；当事人对第一审人民法院不予受理、驳回起诉的裁定提起上诉，第二审人民法院维持第一审人民法院作出的裁定的，第一审人民法院应当退还当事人已交纳的案件受理费。
Si el tribunal popular de primera instancia dicta un auto de inadmisión o desestimación de la demanda, deberá devolver a la parte la tasa de admisión del caso ya pagada; si la parte apela el auto de inadmisión o desestimación de la demanda de primera instancia y el tribunal popular de segunda instancia confirma el auto de primera instancia, el tribunal popular de primera instancia deberá devolver a la parte la tasa de admisión del caso ya pagada.
依照民事诉讼法第一百三十七条规定终结诉讼的案件，依照本办法规定已交纳的案件受理费不予退还。
En los casos en que se ponga fin al proceso conforme al artículo 137 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la tasa de admisión del caso ya pagada conforme a las presentes Medidas no será devuelta.
诉讼费用的负担
Distribución de las Costas Judiciales
诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。
Las costas judiciales serán asumidas por la parte vencida, a menos que la parte vencedora asuma voluntariamente los gastos.
部分胜诉、部分败诉的，人民法院根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额。
Si una parte vence parcialmente y pierde parcialmente, el tribunal popular determinará el monto de las costas judiciales que cada parte debe asumir según las circunstancias específicas del caso.
共同诉讼当事人败诉的，人民法院根据其对诉讼标的的利害关系，决定当事人各自负担的诉讼费用数额。
Si las partes en un litigio conjunto resultan vencidas, el tribunal popular determinará el monto de las costas judiciales que cada parte debe asumir según su relación de interés con el objeto del litigio.
第二审人民法院改变第一审人民法院作出的判决、裁定的，应当相应变更第一审人民法院对诉讼费用负担的决定。
Si el tribunal popular de segunda instancia modifica la sentencia o el auto dictado por el tribunal popular de primera instancia, deberá modificar en consecuencia la decisión sobre la distribución de las costas judiciales adoptada por el tribunal de primera instancia.
经人民法院调解达成协议的案件，诉讼费用的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。
En los casos en que se llegue a un acuerdo mediante conciliación judicial, la distribución de las costas judiciales será acordada por las partes; si no se llega a un acuerdo, el tribunal popular decidirá.
依照本办法第九条第(一)项、第(二)项的规定应当交纳案件受理费的再审案件，诉讼费用由申请再审的当事人负担；双方当事人都申请再审的，诉讼费用依照本办法第二十九条的规定负担。原审诉讼费用的负担由人民法院根据诉讼费用负担原则重新确定。
En los casos de revisión en que deba pagarse la tasa de admisión del caso conforme a los apartados (1) y (2) del artículo 9 de las presentes Medidas, las costas judiciales serán asumidas por la parte que solicita la revisión; si ambas partes solicitan la revisión, las costas judiciales se distribuirán conforme al artículo 29 de las presentes Medidas. La distribución de las costas judiciales del proceso original será determinada nuevamente por el tribunal popular según el principio de distribución de costas.
离婚案件诉讼费用的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。
En los casos de divorcio, la distribución de las costas judiciales será acordada por las partes; si no se llega a un acuerdo, el tribunal popular decidirá.
民事案件的原告或者上诉人申请撤诉，人民法院裁定准许的，案件受理费由原告或者上诉人负担。
Si el demandante o apelante en un caso civil solicita el desistimiento y el tribunal popular lo aprueba mediante auto, la tasa de admisión del caso será asumida por el demandante o apelante.
行政案件的被告改变或者撤销具体行政行为，原告申请撤诉，人民法院裁定准许的，案件受理费由被告负担。
Si el demandado en un caso administrativo modifica o revoca el acto administrativo concreto, y el demandante solicita el desistimiento y el tribunal popular lo aprueba mediante auto, la tasa de admisión del caso será asumida por el demandado.
当事人在法庭调查终结后提出减少诉讼请求数额的，减少请求数额部分的案件受理费由变更诉讼请求的当事人负担。
Si una parte reduce el monto de su pretensión después de la conclusión de la investigación en el tribunal, la tasa de admisión del caso correspondiente a la parte reducida será asumida por la parte que modificó la pretensión.
债务人对督促程序未提出异议的，申请费由债务人负担。债务人对督促程序提出异议致使督促程序终结的，申请费由申请人负担；申请人另行起诉的，可以将申请费列入诉讼请求。
Si el deudor no presenta objeciones al procedimiento monitorio, la tasa de solicitud será asumida por el deudor. Si el deudor presenta objeciones al procedimiento monitorio que provocan la conclusión del mismo, la tasa de solicitud será asumida por el solicitante; si el solicitante presenta una demanda por separado, podrá incluir la tasa de solicitud en la pretensión.
公示催告的申请费由申请人负担。
La tasa de solicitud de convocatoria de publicidad será asumida por el solicitante.
本办法第十条第(一)项、第(八)项规定的申请费由被执行人负担。
Las tasas de solicitud previstas en los apartados (1) y (8) del artículo 10 de las presentes Medidas serán asumidas por la parte ejecutada.
执行中当事人达成和解协议的，申请费的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。
Si durante la ejecución las partes llegan a un acuerdo de conciliación, la distribución de la tasa de solicitud será acordada por las partes; si no se llega a un acuerdo, el tribunal popular decidirá.
本办法第十条第(二)项规定的申请费由申请人负担，申请人提起诉讼的，可以将该申请费列入诉讼请求。
La tasa de solicitud prevista en el apartado (2) del artículo 10 de las presentes Medidas será asumida por el solicitante; si el solicitante presenta una demanda, podrá incluir dicha tasa en la pretensión.
本办法第十条第(五)项规定的申请费，由人民法院依照本办法第二十九条规定决定申请费的负担。
La tasa de solicitud prevista en el apartado (5) del artículo 10 de las presentes Medidas será determinada por el tribunal popular conforme al artículo 29 de las presentes Medidas.
海事案件中的有关诉讼费用依照下列规定负担：
Las costas judiciales en casos marítimos se distribuirán conforme a las siguientes disposiciones:
(一)诉前申请海事请求保全、海事强制令的，申请费由申请人负担；申请人就有关海事请求提起诉讼的，可将上述费用列入诉讼请求；
(1) En las solicitudes previas al proceso de embargo preventivo marítimo o mandamiento marítimo, la tasa de solicitud será asumida por el solicitante; si el solicitante presenta una demanda sobre la pretensión marítima correspondiente, podrá incluir dichos gastos en la pretensión;
(二)诉前申请海事证据保全的，申请费由申请人负担；
(2) En las solicitudes previas al proceso de aseguramiento de pruebas marítimas, la tasa de solicitud será asumida por el solicitante;
(三)诉讼中拍卖、变卖被扣押船舶、船载货物、船用燃油、船用物料发生的合理费用，由申请人预付，从拍卖、变卖价款中先行扣除，退还申请人；
(3) Los gastos razonables incurridos durante el proceso por la subasta o venta de buques embargados, carga a bordo, combustible y pertrechos del buque serán pagados por adelantado por el solicitante, deducidos del producto de la subasta o venta y devueltos al solicitante;
(四)申请设立海事赔偿责任限制基金、申请债权登记与受偿、申请船舶优先权催告案件的申请费，由申请人负担；
(4) Las tasas de solicitud en casos de constitución de un fondo de limitación de responsabilidad por créditos marítimos, registro y cobro de créditos, y convocatoria de privilegios marítimos serán asumidas por el solicitante;
(五)设立海事赔偿责任限制基金、船舶优先权催告程序中的公告费用由申请人负担。
(5) Los gastos de anuncio en los procedimientos de constitución de un fondo de limitación de responsabilidad por créditos marítimos y convocatoria de privilegios marítimos serán asumidos por el solicitante.
当事人因自身原因未能在举证期限内举证，在二审或者再审期间提出新的证据致使诉讼费用增加的，增加的诉讼费用由该当事人负担。
Si una parte, por causas imputables a sí misma, no presenta pruebas dentro del plazo de aportación y presenta nuevas pruebas en segunda instancia o durante la revisión, lo que incrementa las costas judiciales, el incremento será asumido por dicha parte.
依照特别程序审理案件的公告费，由起诉人或者申请人负担。
Los gastos de anuncio en casos tramitados mediante procedimiento especial serán asumidos por el demandante o solicitante.
依法向人民法院申请破产的，诉讼费用依照有关法律规定从破产财产中拨付。
En las solicitudes de quiebra presentadas legalmente ante el tribunal popular, las costas judiciales se pagarán con cargo al patrimonio de la quiebra conforme a las disposiciones legales pertinentes.
当事人不得单独对人民法院关于诉讼费用的决定提起上诉。
Las partes no podrán apelar de forma independiente la decisión del tribunal popular sobre las costas judiciales.
当事人单独对人民法院关于诉讼费用的决定有异议的，可以向作出决定的人民法院院长申请复核。复核决定应当自收到当事人申请之日起15日内作出。
Si una parte tiene objeciones a la decisión del tribunal popular sobre las costas judiciales, podrá solicitar una revisión ante el presidente del tribunal que dictó la decisión. La decisión de revisión deberá emitirse dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud de la parte.
当事人对人民法院决定诉讼费用的计算有异议的，可以向作出决定的人民法院请求复核。计算确有错误的，作出决定的人民法院应当予以更正。
Si una parte tiene objeciones al cálculo de las costas judiciales realizado por el tribunal popular, podrá solicitar una revisión ante el tribunal que dictó la decisión. Si el cálculo es efectivamente erróneo, el tribunal que dictó la decisión deberá corregirlo.
司法救助
Asistencia Judicial
当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以依照本办法向人民法院申请缓交、减交或者免交诉讼费用的司法救助。
Si una parte tiene dificultades reales para pagar las costas judiciales, podrá solicitar al tribunal popular, conforme a las presentes Medidas, asistencia judicial para el aplazamiento, reducción o exención del pago de las costas.
诉讼费用的免交只适用于自然人。
La exención del pago de costas judiciales solo se aplica a personas naturales.
当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予免交诉讼费用：
Si una parte solicita asistencia judicial y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el tribunal popular deberá conceder la exención del pago de costas judiciales:
(一)残疾人无固定生活来源的；
(1) Personas con discapacidad que carecen de fuente de ingresos fija;
(二)追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金的；
(2) Reclamaciones de pensiones alimenticias, de manutención, de crianza o de indemnización por fallecimiento;
(三)最低生活保障对象、农村特困定期救济对象、农村五保供养对象或者领取失业保险金人员，无其他收入的；
(3) Beneficiarios del salario mínimo vital, beneficiarios de asistencia periódica para personas en extrema pobreza en zonas rurales, personas acogidas al sistema de garantía de los cinco aspectos en zonas rurales, o personas que reciben subsidio de desempleo, sin otros ingresos;
(四)因见义勇为或者为保护社会公共利益致使自身合法权益受到损害，本人或者其近亲属请求赔偿或者补偿的；
(4) Personas cuyos derechos e intereses legítimos hayan sido dañados por actos de justicia o para proteger el interés público, y que soliciten indemnización o compensación, ellas mismas o sus familiares cercanos;
(五)确实需要免交的其他情形。
(5) Otras circunstancias que realmente requieran exención.
当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予减交诉讼费用：
Si una parte solicita asistencia judicial y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el tribunal popular deberá conceder la reducción del pago de costas judiciales:
(一)因自然灾害等不可抗力造成生活困难，正在接受社会救济，或者家庭生产经营难以为继的；
(1) Personas que, debido a desastres naturales u otras causas de fuerza mayor, tengan dificultades económicas y estén recibiendo asistencia social, o cuya producción o negocio familiar sea insostenible;
(二)属于国家规定的优抚、安置对象的；
(2) Personas que sean objeto de beneficios especiales o reubicación según las disposiciones nacionales;
(三)社会福利机构和救助管理站；
(3) Instituciones de bienestar social y estaciones de asistencia y gestión;
(四)确实需要减交的其他情形。
(4) Otras circunstancias que realmente requieran reducción.
人民法院准予减交诉讼费用的，减交比例不得低于30%。
Si el tribunal popular concede la reducción del pago de costas judiciales, la proporción de reducción no será inferior al 30%.
当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予缓交诉讼费用：
Si una parte solicita asistencia judicial y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el tribunal popular deberá conceder el aplazamiento del pago de costas judiciales:
(一)追索社会保险金、经济补偿金的；
(1) Reclamaciones de seguro social o compensación económica;
(二)海上事故、交通事故、医疗事故、工伤事故、产品质量事故或者其他人身伤害事故的受害人请求赔偿的；
(2) Víctimas de accidentes marítimos, de tráfico, médicos, laborales, de calidad de productos u otros accidentes por lesiones personales que soliciten indemnización;
(三)正在接受有关部门法律援助的；
(3) Personas que estén recibiendo asistencia jurídica de las autoridades competentes;
(四)确实需要缓交的其他情形。
(4) Otras circunstancias que realmente requieran aplazamiento.
当事人申请司法救助，应当在起诉或者上诉时提交书面申请、足以证明其确有经济困难的证明材料以及其他相关证明材料。
La parte que solicite asistencia judicial deberá presentar, al momento de interponer la demanda o apelación, una solicitud por escrito, documentos probatorios suficientes de sus dificultades económicas y otros documentos probatorios pertinentes.
因生活困难或者追索基本生活费用申请免交、减交诉讼费用的，还应当提供本人及其家庭经济状况符合当地民政、劳动保障等部门规定的公民经济困难标准的证明。
Si la solicitud de exención o reducción del pago de costas judiciales se basa en dificultades económicas o en la reclamación de gastos básicos de subsistencia, también deberá presentar un certificado que acredite que su situación económica y la de su familia cumple con los estándares de dificultad económica establecidos por las autoridades locales de asuntos civiles, trabajo y seguridad social.
人民法院对当事人的司法救助申请不予批准的，应当向当事人书面说明理由。
Si el tribunal popular deniega la solicitud de asistencia judicial de una parte, deberá explicar por escrito las razones.
当事人申请缓交诉讼费用经审查符合本办法第四十七条规定的，人民法院应当在决定立案之前作出准予缓交的决定。
Si la solicitud de aplazamiento del pago de costas judiciales presentada por una parte cumple, tras el examen, con lo dispuesto en el artículo 47 de las presentes Medidas, el tribunal popular deberá dictar una decisión de concesión del aplazamiento antes de decidir la admisión del caso.
人民法院对一方当事人提供司法救助，对方当事人败诉的，诉讼费用由对方当事人负担；对方当事人胜诉的，可以视申请司法救助的当事人的经济状况决定其减交、免交诉讼费用。
Si el tribunal popular concede asistencia judicial a una de las partes y la otra parte resulta vencida, las costas judiciales serán asumidas por la parte vencida; si la otra parte resulta vencedora, se podrá decidir la reducción o exención del pago de costas judiciales para la parte que solicitó la asistencia judicial, según su situación económica.
人民法院准予当事人减交、免交诉讼费用的，应当在法律文书中载明。
Si el tribunal popular concede a una parte la reducción o exención del pago de costas judiciales, deberá consignarlo en el documento legal.
诉讼费用的管理和监督
Gestión y Supervisión de las Costas Judiciales
诉讼费用的交纳和收取制度应当公示。人民法院收取诉讼费用按照其财务隶属关系使用国务院财政部门或者省级人民政府财政部门印制的财政票据。案件受理费、申请费全额上缴财政，纳入预算，实行收支两条线管理。
El sistema de pago y cobro de costas judiciales deberá ser público. El tribunal popular utilizará, para el cobro de costas judiciales, los comprobantes fiscales emitidos por el departamento financiero del Consejo de Estado o por los departamentos financieros de los gobiernos populares provinciales, según su relación de dependencia financiera. Las tasas de admisión del caso y las tasas de solicitud se ingresarán íntegramente en el erario, se incluirán en el presupuesto y se gestionarán mediante el sistema de separación de ingresos y gastos.
人民法院收取诉讼费用应当向当事人开具缴费凭证，当事人持缴费凭证到指定代理银行交费。依法应当向当事人退费的，人民法院应当按照国家有关规定办理。诉讼费用缴库和退费的具体办法由国务院财政部门商最高人民法院另行制定。
Al cobrar las costas judiciales, el tribunal popular deberá emitir un comprobante de pago a la parte, y esta deberá pagar en el banco agente designado presentando dicho comprobante. Si procede la devolución de costas a la parte, el tribunal popular deberá tramitarla conforme a las disposiciones nacionales pertinentes. Las medidas específicas para el ingreso y devolución de las costas judiciales serán formuladas por separado por el departamento financiero del Consejo de Estado, en consulta con el Tribunal Popular Supremo.
在边远、水上、交通不便地区，基层巡回法庭当场审理案件，当事人提出向指定代理银行交纳诉讼费用确有困难的，基层巡回法庭可以当场收取诉讼费用，并向当事人出具省级人民政府财政部门印制的财政票据；不出具省级人民政府财政部门印制的财政票据的，当事人有权拒绝交纳。
En zonas remotas, acuáticas o de difícil acceso, si el tribunal popular de circuito de primera instancia conoce el caso en el lugar y la parte alega dificultades reales para pagar las costas judiciales en el banco agente designado, el tribunal popular de circuito podrá cobrar las costas judiciales en el acto y emitir a la parte un comprobante fiscal impreso por el departamento financiero del gobierno popular provincial; si no se emite dicho comprobante, la parte tendrá derecho a negarse a pagar.
案件审结后，人民法院应当将诉讼费用的详细清单和当事人应当负担的数额书面通知当事人，同时在判决书、裁定书或者调解书中写明当事人各方应当负担的数额。
Una vez concluido el caso, el tribunal popular deberá notificar por escrito a las partes la lista detallada de las costas judiciales y el monto que cada una debe asumir, y deberá indicar en la sentencia, el auto o el acta de conciliación el monto que cada parte debe asumir.
需要向当事人退还诉讼费用的，人民法院应当自法律文书生效之日起15日内退还有关当事人。
Si es necesario devolver costas judiciales a las partes, el tribunal popular deberá hacerlo dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que el documento legal adquiera fuerza jurídica.
价格主管部门、财政部门按照收费管理的职责分工，对诉讼费用进行管理和监督；对违反本办法规定的乱收费行为，依照法律、法规和国务院相关规定予以查处。
Las autoridades competentes en materia de precios y las autoridades financieras, según la división de funciones en la gestión de tarifas, gestionarán y supervisarán las costas judiciales; las conductas de cobro indebido que violen las presentes Medidas serán investigadas y sancionadas conforme a las leyes, reglamentos y disposiciones pertinentes del Consejo de Estado.
附则
Disposiciones Complementarias
诉讼费用以人民币为计算单位。以外币为计算单位的，依照人民法院决定受理案件之日国家公布的汇率换算成人民币计算交纳；上诉案件和申请再审案件的诉讼费用，按照第一审人民法院决定受理案件之日国家公布的汇率换算。
Las costas judiciales se calcularán en yuanes. Si se calculan en moneda extranjera, se convertirán a yuanes según el tipo de cambio oficial publicado por el Estado en la fecha en que el tribunal popular decida admitir el caso; en los casos de apelación y revisión, las costas judiciales se convertirán según el tipo de cambio oficial publicado por el Estado en la fecha en que el tribunal popular de primera instancia decidió admitir el caso.
本办法自2007年4月1日起施行。
Las presentes Medidas entrarán en vigor el 1 de abril de 2007.