KYB CHINA(2006年12月8日国务院第159次常务会议通过 2006年12月19日中华人民共和国国务院令第481号公布 自2007年4月1日起施行)
(Принято на 159-м заседании Государственного совета 8 декабря 2006 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 481 от 19 декабря 2006 г., введено в действие с 1 апреля 2007 г.)
总则
Общие положения
根据《中华人民共和国民事诉讼法》(以下简称民事诉讼法)和《中华人民共和国行政诉讼法》(以下简称行政诉讼法)的有关规定，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР (далее – ГПК) и Административным процессуальным кодексом КНР (далее – АПК).
当事人进行民事诉讼、行政诉讼，应当依照本办法交纳诉讼费用。
Стороны, участвующие в гражданском или административном судопроизводстве, обязаны уплачивать судебные расходы в соответствии с настоящим Положением.
本办法规定可以不交纳或者免予交纳诉讼费用的除外。
За исключением случаев, когда настоящим Положением предусмотрено освобождение от уплаты или неуплата судебных расходов.
在诉讼过程中不得违反本办法规定的范围和标准向当事人收取费用。
В ходе судебного разбирательства не допускается взимание со сторон платы, выходящей за пределы и сверх ставок, установленных настоящим Положением.
国家对交纳诉讼费用确有困难的当事人提供司法救助，保障其依法行使诉讼权利，维护其合法权益。
Государство предоставляет судебную помощь сторонам, испытывающим действительные трудности с уплатой судебных расходов, обеспечивая им возможность осуществления своих процессуальных прав в соответствии с законом и защиту их законных прав и интересов.
外国人、无国籍人、外国企业或者组织在人民法院进行诉讼，适用本办法。
Настоящее Положение применяется к иностранцам, лицам без гражданства, иностранным предприятиям или организациям, участвующим в судебном разбирательстве в народных судах.
外国法院对中华人民共和国公民、法人或者其他组织，与其本国公民、法人或者其他组织在诉讼费用交纳上实行差别对待的，按照对等原则处理。
Если иностранный суд устанавливает дифференцированный подход к уплате судебных расходов для граждан, юридических лиц или иных организаций КНР по сравнению со своими гражданами, юридическими лицами или иными организациями, то применяется принцип взаимности.
诉讼费用交纳范围
Перечень судебных расходов
当事人应当向人民法院交纳的诉讼费用包括：
Судебные расходы, подлежащие уплате сторонами в народный суд, включают:
(一)案件受理费；
(1) государственная пошлина за рассмотрение дела;
(二)申请费；
(2) государственная пошлина за подачу заявления;
(三)证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴。
(3) транспортные расходы, расходы на проживание, питание и компенсация за потерю заработка свидетелей, экспертов, переводчиков и диспашеров, вызванных в суд в назначенный день.
案件受理费包括：
Государственная пошлина за рассмотрение дела включает:
(一)第一审案件受理费；
(1) государственная пошлина за рассмотрение дела в суде первой инстанции;
(二)第二审案件受理费；
(2) государственная пошлина за рассмотрение дела в суде второй инстанции;
(三)再审案件中，依照本办法规定需要交纳的案件受理费。
(3) государственная пошлина за рассмотрение дела в порядке надзора, если ее уплата предусмотрена настоящим Положением.
下列案件不交纳案件受理费：
Государственная пошлина за рассмотрение дела не уплачивается по следующим категориям дел:
(一)依照民事诉讼法规定的特别程序审理的案件；
(1) дела, рассматриваемые в особом производстве в соответствии с ГПК;
(二)裁定不予受理、驳回起诉、驳回上诉的案件；
(2) дела, по которым вынесено определение об отказе в принятии искового заявления, о возвращении искового заявления или об отклонении апелляционной жалобы;
(三)对不予受理、驳回起诉和管辖权异议裁定不服，提起上诉的案件；
(3) дела, по которым подана апелляционная жалоба на определение об отказе в принятии искового заявления, о возвращении искового заявления или об оставлении заявления без рассмотрения в связи с неподсудностью;
(四)行政赔偿案件。
(4) дела о возмещении вреда, причиненного административными правонарушениями.
根据民事诉讼法和行政诉讼法规定的审判监督程序审理的案件，当事人不交纳案件受理费。但是，下列情形除外：
По делам, рассматриваемым в порядке надзора в соответствии с ГПК и АПК, стороны не уплачивают государственную пошлину за рассмотрение дела, за исключением следующих случаев:
(一)当事人有新的证据，足以推翻原判决、裁定，向人民法院申请再审，人民法院经审查决定再审的案件；
(1) сторона представляет новые доказательства, достаточные для отмены первоначального решения или определения, и подает заявление о пересмотре дела в порядке надзора, и народный суд после рассмотрения принимает решение о пересмотре дела;
(二)当事人对人民法院第一审判决或者裁定未提出上诉，第一审判决、裁定或者调解书发生法律效力后又申请再审，人民法院经审查决定再审的案件。
(2) сторона не обжаловала решение или определение суда первой инстанции, а после вступления в законную силу решения, определения или судебного приказа подает заявление о пересмотре дела в порядке надзора, и народный суд после рассмотрения принимает решение о пересмотре дела.
当事人依法向人民法院申请下列事项，应当交纳申请费：
Стороны обязаны уплачивать государственную пошлину за подачу заявления при обращении в народный суд со следующими заявлениями:
(一)申请执行人民法院发生法律效力的判决、裁定、调解书，仲裁机构依法作出的裁决和调解书，公证机构依法赋予强制执行效力的债权文书；
(1) заявление о принудительном исполнении вступивших в законную силу решений, определений и судебных приказов народных судов, решений и приказов арбитражных органов, а также исполнительных надписей нотариальных органов;
(二)申请保全措施；
(2) заявление об обеспечении иска;
(三)申请支付令；
(3) заявление о выдаче судебного приказа;
(四)申请公示催告；
(4) заявление о вызывном производстве;
(五)申请撤销仲裁裁决或者认定仲裁协议效力；
(5) заявление об отмене арбитражного решения или о признании недействительным арбитражного соглашения;
(六)申请破产；
(6) заявление о банкротстве;
(七)申请海事强制令、共同海损理算、设立海事赔偿责任限制基金、海事债权登记、船舶优先权催告；
(7) заявление о выдаче морского приказа, о диспаше по общей аварии, об учреждении фонда ограничения ответственности по морским требованиям, о регистрации морских требований, о вызывном производстве по морским залогам;
(八)申请承认和执行外国法院判决、裁定和国外仲裁机构裁决。
(8) заявление о признании и приведении в исполнение решений и определений иностранных судов и решений иностранных арбитражей.
证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴，由人民法院按照国家规定标准代为收取。
Транспортные расходы, расходы на проживание, питание и компенсация за потерю заработка свидетелей, экспертов, переводчиков и диспашеров, вызванных в суд в назначенный день, взимаются народным судом по государственным нормам.
当事人复制案件卷宗材料和法律文书应当按实际成本向人民法院交纳工本费。
За изготовление копий материалов дела и процессуальных документов стороны уплачивают народному суду фактическую себестоимость.
诉讼过程中因鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖、变卖、仓储、保管、运输、船舶监管等发生的依法应当由当事人负担的费用，人民法院根据谁主张、谁负担的原则，决定由当事人直接支付给有关机构或者单位，人民法院不得代收代付。
Расходы, возникшие в ходе судебного разбирательства в связи с проведением экспертизы, публикацией объявлений, осмотром, переводом, оценкой, аукционом, продажей, хранением, складированием, транспортировкой, надзором за судами и т.п., которые в соответствии с законом должны быть возложены на стороны, определяются судом по принципу «кто заявляет, тот и оплачивает» и уплачиваются сторонами непосредственно соответствующим организациям или учреждениям; народный суд не вправе взимать и перечислять такие средства.
人民法院依照民事诉讼法第十一条第三款规定提供当地民族通用语言、文字翻译的，不收取费用。
Услуги по переводу на местный национальный язык или письменность, предоставляемые народным судом в соответствии с частью 3 статьи 11 ГПК, предоставляются бесплатно.
诉讼费用交纳标准
Размеры судебных расходов
案件受理费分别按照下列标准交纳：
Государственная пошлина за рассмотрение дела уплачивается в следующих размерах:
(一)财产案件根据诉讼请求的金额或者价额，按照下列比例分段累计交纳：
(1) По имущественным спорам – в зависимости от суммы или стоимости исковых требований, по следующей прогрессивной шкале:
1．不超过1万元的，每件交纳50元；
1. до 10 000 юаней – 50 юаней за каждое дело;
2．超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳；
2. от 10 001 до 100 000 юаней – 2,5%;
3．超过10万元至20万元的部分，按照2%交纳；
3. от 100 001 до 200 000 юаней – 2%;
4．超过20万元至50万元的部分，按照1.5%交纳；
4. от 200 001 до 500 000 юаней – 1,5%;
5．超过50万元至100万元的部分，按照1%交纳；
5. от 500 001 до 1 000 000 юаней – 1%;
6．超过100万元至200万元的部分，按照0.9%交纳；
6. от 1 000 001 до 2 000 000 юаней – 0,9%;
7．超过200万元至500万元的部分，按照0.8%交纳；
7. от 2 000 001 до 5 000 000 юаней – 0,8%;
8．超过500万元至1000万元的部分，按照0.7%交纳；
8. от 5 000 001 до 10 000 000 юаней – 0,7%;
9．超过1000万元至2000万元的部分，按照0.6%交纳；
9. от 10 000 001 до 20 000 000 юаней – 0,6%;
10．超过2000万元的部分，按照0.5%交纳。
10. свыше 20 000 000 юаней – 0,5%.
(二)非财产案件按照下列标准交纳：
(2) По неимущественным спорам – в следующих размерах:
1．离婚案件每件交纳50元至300元。涉及财产分割，财产总额不超过20万元的，不另行交纳；超过20万元的部分，按照0.5%交纳。
1. По делам о расторжении брака – от 50 до 300 юаней за каждое дело. При разделе имущества, если общая стоимость имущества не превышает 200 000 юаней, дополнительная плата не взимается; с суммы, превышающей 200 000 юаней, взимается 0,5%.
2．侵害姓名权、名称权、肖像权、名誉权、荣誉权以及其他人格权的案件，每件交纳100元至500元。涉及损害赔偿，赔偿金额不超过5万元的，不另行交纳；超过5万元至10万元的部分，按照1%交纳；超过10万元的部分，按照0.5%交纳。
2. По делам о нарушении права на имя, наименование, изображение, честь, достоинство и других личных неимущественных прав – от 100 до 500 юаней за каждое дело. При наличии требования о возмещении убытков, если сумма возмещения не превышает 50 000 юаней, дополнительная плата не взимается; с суммы от 50 001 до 100 000 юаней взимается 1%; с суммы свыше 100 000 юаней – 0,5%.
3．其他非财产案件每件交纳50元至100元。
3. По прочим неимущественным спорам – от 50 до 100 юаней за каждое дело.
(三)知识产权民事案件，没有争议金额或者价额的，每件交纳500元至1000元；有争议金额或者价额的，按照财产案件的标准交纳。
(3) По гражданским делам в сфере интеллектуальной собственности: при отсутствии спорной суммы или стоимости – от 500 до 1000 юаней за каждое дело; при наличии спорной суммы или стоимости – по ставкам для имущественных споров.
(四)劳动争议案件每件交纳10元。
(4) По трудовым спорам – 10 юаней за каждое дело.
(五)行政案件按照下列标准交纳：
(5) По административным делам – в следующих размерах:
1．商标、专利、海事行政案件每件交纳100元；
1. По делам о товарных знаках, патентах и морским административным делам – 100 юаней за каждое дело;
2．其他行政案件每件交纳50元。
2. По прочим административным делам – 50 юаней за каждое дело.
(六)当事人提出案件管辖权异议，异议不成立的，每件交纳50元至100元。
(6) При заявлении стороной возражений относительно подсудности, если возражения признаны необоснованными, – от 50 до 100 юаней за каждое дело.
省、自治区、直辖市人民政府可以结合本地实际情况在本条第(二)项、第(三)项、第(六)项规定的幅度内制定具体交纳标准。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут с учетом местных условий устанавливать конкретные размеры пошлин в пределах, указанных в пунктах (2), (3) и (6) настоящей статьи.
申请费分别按照下列标准交纳：
Государственная пошлина за подачу заявления уплачивается в следующих размерах:
(一)依法向人民法院申请执行人民法院发生法律效力的判决、裁定、调解书，仲裁机构依法作出的裁决和调解书，公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，申请承认和执行外国法院判决、裁定以及国外仲裁机构裁决的，按照下列标准交纳：
(1) За подачу заявления о принудительном исполнении вступивших в законную силу решений, определений и судебных приказов народных судов, решений и приказов арбитражных органов, исполнительных надписей нотариальных органов, а также о признании и приведении в исполнение решений и определений иностранных судов и решений иностранных арбитражей – в следующих размерах:
1．没有执行金额或者价额的，每件交纳50元至500元。
1. При отсутствии суммы или стоимости взыскания – от 50 до 500 юаней за каждое дело.
2．执行金额或者价额不超过1万元的，每件交纳50元；超过1万元至50万元的部分，按照1.5%交纳；超过50万元至500万元的部分，按照1%交纳；超过500万元至1000万元的部分，按照0.5%交纳；超过1000万元的部分，按照0.1%交纳。
2. При сумме или стоимости взыскания до 10 000 юаней – 50 юаней; от 10 001 до 500 000 юаней – 1,5%; от 500 001 до 5 000 000 юаней – 1%; от 5 000 001 до 10 000 000 юаней – 0,5%; свыше 10 000 000 юаней – 0,1%.
3．符合民事诉讼法第五十五条第四款规定，未参加登记的权利人向人民法院提起诉讼的，按照本项规定的标准交纳申请费，不再交纳案件受理费。
3. В случае, предусмотренном частью 4 статьи 55 ГПК, когда лица, не участвовавшие в регистрации прав, обращаются в народный суд с иском, государственная пошлина за рассмотрение дела не взимается, а уплачивается только пошлина за подачу заявления по ставкам, установленным настоящим пунктом.
(二)申请保全措施的，根据实际保全的财产数额按照下列标准交纳：
(2) За подачу заявления об обеспечении иска – в зависимости от фактической стоимости обеспечиваемого имущества в следующих размерах:
财产数额不超过1000元或者不涉及财产数额的，每件交纳30元；超过1000元至10万元的部分，按照1%交纳；超过10万元的部分，按照0.5%交纳。但是，当事人申请保全措施交纳的费用最多不超过5000元。
При стоимости имущества до 1000 юаней или при отсутствии имущественной стоимости – 30 юаней за каждое дело; от 1001 до 100 000 юаней – 1%; свыше 100 000 юаней – 0,5%. При этом максимальный размер пошлины за обеспечение иска не может превышать 5000 юаней.
(三)依法申请支付令的，比照财产案件受理费标准的1/3交纳。
(3) За подачу заявления о выдаче судебного приказа – в размере 1/3 от государственной пошлины за рассмотрение имущественного дела.
(四)依法申请公示催告的，每件交纳100元。
(4) За подачу заявления о вызывном производстве – 100 юаней за каждое дело.
(五)申请撤销仲裁裁决或者认定仲裁协议效力的，每件交纳400元。
(5) За подачу заявления об отмене арбитражного решения или о признании недействительным арбитражного соглашения – 400 юаней за каждое дело.
(六)破产案件依据破产财产总额计算，按照财产案件受理费标准减半交纳，但是，最高不超过30万元。
(6) По делам о банкротстве – исходя из общей стоимости конкурсной массы, по ставкам для имущественных споров, но с уменьшением вдвое, при этом максимальный размер не может превышать 300 000 юаней.
(七)海事案件的申请费按照下列标准交纳：
(7) По морским делам государственная пошлина за подачу заявления уплачивается в следующих размерах:
1．申请设立海事赔偿责任限制基金的，每件交纳1000元至1万元；
1. За подачу заявления об учреждении фонда ограничения ответственности по морским требованиям – от 1000 до 10 000 юаней за каждое дело;
2．申请海事强制令的，每件交纳1000元至5000元；
2. За подачу заявления о выдаче морского приказа – от 1000 до 5000 юаней за каждое дело;
3．申请船舶优先权催告的，每件交纳1000元至5000元；
3. За подачу заявления о вызывном производстве по морским залогам – от 1000 до 5000 юаней за каждое дело;
4．申请海事债权登记的，每件交纳1000元；
4. За подачу заявления о регистрации морских требований – 1000 юаней за каждое дело;
5．申请共同海损理算的，每件交纳1000元。
5. За подачу заявления о диспаше по общей аварии – 1000 юаней за каждое дело.
以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。
При завершении дела мировым соглашением или при отказе истца от иска государственная пошлина за рассмотрение дела уплачивается в половинном размере.
适用简易程序审理的案件减半交纳案件受理费。
По делам, рассматриваемым в упрощенном порядке, государственная пошлина за рассмотрение дела уплачивается в половинном размере.
对财产案件提起上诉的，按照不服一审判决部分的上诉请求数额交纳案件受理费。
При подаче апелляционной жалобы по имущественному спору государственная пошлина за рассмотрение дела уплачивается исходя из суммы, в отношении которой обжалуется решение суда первой инстанции.
被告提起反诉、有独立请求权的第三人提出与本案有关的诉讼请求，人民法院决定合并审理的，分别减半交纳案件受理费。
При предъявлении ответчиком встречного иска или при вступлении в дело третьего лица с самостоятельными требованиями относительно предмета спора, если народный суд принимает решение о совместном рассмотрении, государственная пошлина за рассмотрение дела уплачивается в половинном размере по каждому из требований.
依照本办法第九条规定需要交纳案件受理费的再审案件，按照不服原判决部分的再审请求数额交纳案件受理费。
По делам, пересматриваемым в порядке надзора, по которым в соответствии со статьей 9 настоящего Положения требуется уплата государственной пошлины за рассмотрение дела, пошлина уплачивается исходя из суммы, в отношении которой подано заявление о пересмотре.
诉讼费用的交纳和退还
Уплата и возврат судебных расходов
案件受理费由原告、有独立请求权的第三人、上诉人预交。被告提起反诉，依照本办法规定需要交纳案件受理费的，由被告预交。追索劳动报酬的案件可以不预交案件受理费。
Государственная пошлина за рассмотрение дела предварительно уплачивается истцом, третьим лицом с самостоятельными требованиями и апеллянтом. При предъявлении ответчиком встречного иска, если в соответствии с настоящим Положением требуется уплата государственной пошлины за рассмотрение дела, пошлина предварительно уплачивается ответчиком. По делам о взыскании заработной платы предварительная уплата государственной пошлины за рассмотрение дела не требуется.
申请费由申请人预交。但是，本办法第十条第(一)项、第(六)项规定的申请费不由申请人预交，执行申请费执行后交纳，破产申请费清算后交纳。
Государственная пошлина за подачу заявления предварительно уплачивается заявителем. Однако пошлина за подачу заявлений, указанных в пунктах (1) и (6) статьи 10 настоящего Положения, не уплачивается заявителем предварительно; пошлина за подачу заявления о принудительном исполнении уплачивается после исполнения, а пошлина за подачу заявления о банкротстве – после завершения конкурсного производства.
本办法第十一条规定的费用，待实际发生后交纳。
Расходы, предусмотренные статьей 11 настоящего Положения, уплачиваются после их фактического возникновения.
当事人在诉讼中变更诉讼请求数额，案件受理费依照下列规定处理：
При изменении стороной в ходе судебного разбирательства размера исковых требований государственная пошлина за рассмотрение дела уплачивается следующим образом:
(一)当事人增加诉讼请求数额的，按照增加后的诉讼请求数额计算补交；
(1) при увеличении размера исковых требований – производится доплата исходя из увеличенного размера;
(二)当事人在法庭调查终结前提出减少诉讼请求数额的，按照减少后的诉讼请求数额计算退还。
(2) при уменьшении размера исковых требований до окончания судебного следствия – производится возврат излишне уплаченной суммы исходя из уменьшенного размера.
原告自接到人民法院交纳诉讼费用通知次日起7日内交纳案件受理费；反诉案件由提起反诉的当事人自提起反诉次日起7日内交纳案件受理费。
Истец обязан уплатить государственную пошлину за рассмотрение дела в течение 7 дней со дня, следующего за днем получения уведомления народного суда об уплате судебных расходов; по встречному иску – сторона, предъявившая встречный иск, уплачивает пошлину в течение 7 дней со дня, следующего за днем предъявления встречного иска.
上诉案件的案件受理费由上诉人向人民法院提交上诉状时预交。双方当事人都提起上诉的，分别预交。上诉人在上诉期内未预交诉讼费用的，人民法院应当通知其在7日内预交。
Государственная пошлина за рассмотрение дела в апелляционной инстанции предварительно уплачивается апеллянтом при подаче апелляционной жалобы в народный суд. Если обе стороны подали апелляционные жалобы, каждая из них уплачивает пошлину отдельно. Если апеллянт не уплатил судебные расходы в установленный срок, народный суд уведомляет его о необходимости уплаты в течение 7 дней.
申请费由申请人在提出申请时或者在人民法院指定的期限内预交。
Государственная пошлина за подачу заявления предварительно уплачивается заявителем при подаче заявления или в срок, установленный народным судом.
当事人逾期不交纳诉讼费用又未提出司法救助申请，或者申请司法救助未获批准，在人民法院指定期限内仍未交纳诉讼费用的，由人民法院依照有关规定处理。
Если сторона не уплатила судебные расходы в установленный срок и не обратилась с заявлением о судебной помощи, либо ее заявление о судебной помощи не было удовлетворено, и в установленный народным судом срок судебные расходы не были уплачены, народный суд принимает меры в соответствии с соответствующими положениями.
依照本办法第九条规定需要交纳案件受理费的再审案件，由申请再审的当事人预交。双方当事人都申请再审的，分别预交。
По делам, пересматриваемым в порядке надзора, по которым в соответствии со статьей 9 настоящего Положения требуется уплата государственной пошлины за рассмотрение дела, пошлина предварительно уплачивается стороной, подавшей заявление о пересмотре. Если обе стороны подали заявления о пересмотре, каждая из них уплачивает пошлину отдельно.
依照民事诉讼法第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条规定移送、移交的案件，原受理人民法院应当将当事人预交的诉讼费用随案移交接收案件的人民法院。
При передаче дела в другой суд в соответствии со статьями 36, 37, 38 и 39 ГПК суд, первоначально принявший дело, передает вместе с делом предварительно уплаченные стороной судебные расходы суду, принимающему дело.
人民法院审理民事案件过程中发现涉嫌刑事犯罪并将案件移送有关部门处理的，当事人交纳的案件受理费予以退还；移送后民事案件需要继续审理的，当事人已交纳的案件受理费不予退还。
Если в ходе рассмотрения гражданского дела народный суд обнаруживает признаки уголовного преступления и передает материалы дела соответствующим органам, уплаченная стороной государственная пошлина за рассмотрение дела подлежит возврату; если после передачи гражданское дело подлежит дальнейшему рассмотрению, уплаченная государственная пошлина за рассмотрение дела не возвращается.
中止诉讼、中止执行的案件，已交纳的案件受理费、申请费不予退还。中止诉讼、中止执行的原因消除，恢复诉讼、执行的，不再交纳案件受理费、申请费。
В случае приостановления производства по делу или приостановления исполнительного производства уплаченные государственная пошлина за рассмотрение дела и государственная пошлина за подачу заявления не возвращаются. После устранения причин приостановления и возобновления производства или исполнения повторная уплата государственной пошлины за рассмотрение дела и государственной пошлины за подачу заявления не требуется.
第二审人民法院决定将案件发回重审的，应当退还上诉人已交纳的第二审案件受理费。
Если суд второй инстанции принимает решение о направлении дела на новое рассмотрение, он обязан возвратить апеллянту уплаченную им государственную пошлину за рассмотрение дела в суде второй инстанции.
第一审人民法院裁定不予受理或者驳回起诉的，应当退还当事人已交纳的案件受理费；当事人对第一审人民法院不予受理、驳回起诉的裁定提起上诉，第二审人民法院维持第一审人民法院作出的裁定的，第一审人民法院应当退还当事人已交纳的案件受理费。
Если суд первой инстанции выносит определение об отказе в принятии искового заявления или о возвращении искового заявления, он обязан возвратить стороне уплаченную государственную пошлину за рассмотрение дела; если сторона обжаловала определение суда первой инстанции об отказе в принятии искового заявления или о возвращении искового заявления, и суд второй инстанции оставил определение суда первой инстанции в силе, суд первой инстанции обязан возвратить стороне уплаченную государственную пошлину за рассмотрение дела.
依照民事诉讼法第一百三十七条规定终结诉讼的案件，依照本办法规定已交纳的案件受理费不予退还。
По делам, прекращенным в соответствии со статьей 137 ГПК, уплаченная в соответствии с настоящим Положением государственная пошлина за рассмотрение дела не возвращается.
诉讼费用的负担
Распределение судебных расходов
诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。
Судебные расходы возлагаются на проигравшую сторону, за исключением случаев, когда выигравшая сторона добровольно принимает их на себя.
部分胜诉、部分败诉的，人民法院根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额。
При частичном удовлетворении иска и частичном отказе в иске народный суд определяет размер судебных расходов, подлежащих уплате каждой из сторон, исходя из конкретных обстоятельств дела.
共同诉讼当事人败诉的，人民法院根据其对诉讼标的的利害关系，决定当事人各自负担的诉讼费用数额。
При проигрыше дела сторонами, участвующими в деле на стороне истца или ответчика, народный суд определяет размер судебных расходов, подлежащих уплате каждой из сторон, исходя из их заинтересованности в предмете спора.
第二审人民法院改变第一审人民法院作出的判决、裁定的，应当相应变更第一审人民法院对诉讼费用负担的决定。
Если суд второй инстанции изменяет решение или определение суда первой инстанции, он соответственно изменяет и решение суда первой инстанции о распределении судебных расходов.
经人民法院调解达成协议的案件，诉讼费用的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。
По делам, завершенным мировым соглашением, утвержденным народным судом, распределение судебных расходов определяется по соглашению сторон; при недостижении соглашения – народным судом.
依照本办法第九条第(一)项、第(二)项的规定应当交纳案件受理费的再审案件，诉讼费用由申请再审的当事人负担；双方当事人都申请再审的，诉讼费用依照本办法第二十九条的规定负担。原审诉讼费用的负担由人民法院根据诉讼费用负担原则重新确定。
По делам, пересматриваемым в порядке надзора, по которым в соответствии с пунктами (1) и (2) статьи 9 настоящего Положения требуется уплата государственной пошлины за рассмотрение дела, судебные расходы возлагаются на сторону, подавшую заявление о пересмотре; если обе стороны подали заявления о пересмотре, судебные расходы распределяются в соответствии со статьей 29 настоящего Положения. Распределение судебных расходов по первоначальному делу заново определяется народным судом в соответствии с принципами распределения судебных расходов.
离婚案件诉讼费用的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。
По делам о расторжении брака распределение судебных расходов определяется по соглашению сторон; при недостижении соглашения – народным судом.
民事案件的原告或者上诉人申请撤诉，人民法院裁定准许的，案件受理费由原告或者上诉人负担。
Если истец или апеллянт по гражданскому делу отказывается от иска или апелляционной жалобы, и народный суд выносит определение о принятии отказа, государственная пошлина за рассмотрение дела возлагается на истца или апеллянта.
行政案件的被告改变或者撤销具体行政行为，原告申请撤诉，人民法院裁定准许的，案件受理费由被告负担。
Если по административному делу ответчик изменяет или отменяет конкретное административное действие, и истец отказывается от иска, и народный суд выносит определение о принятии отказа, государственная пошлина за рассмотрение дела возлагается на ответчика.
当事人在法庭调查终结后提出减少诉讼请求数额的，减少请求数额部分的案件受理费由变更诉讼请求的当事人负担。
Если сторона после окончания судебного следствия уменьшает размер исковых требований, государственная пошлина за рассмотрение дела в части уменьшенной суммы возлагается на сторону, изменившую исковые требования.
债务人对督促程序未提出异议的，申请费由债务人负担。债务人对督促程序提出异议致使督促程序终结的，申请费由申请人负担；申请人另行起诉的，可以将申请费列入诉讼请求。
Если должник не заявил возражений в приказном производстве, государственная пошлина за подачу заявления возлагается на должника. Если должник заявил возражения, что привело к прекращению приказного производства, государственная пошлина за подачу заявления возлагается на заявителя; если заявитель впоследствии предъявляет иск, он может включить сумму пошлины в исковые требования.
公示催告的申请费由申请人负担。
Государственная пошлина за подачу заявления о вызывном производстве возлагается на заявителя.
本办法第十条第(一)项、第(八)项规定的申请费由被执行人负担。
Государственная пошлина за подачу заявлений, указанных в пунктах (1) и (8) статьи 10 настоящего Положения, возлагается на должника.
执行中当事人达成和解协议的，申请费的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定。
Если в ходе исполнительного производства стороны заключили мировое соглашение, распределение государственной пошлины за подачу заявления определяется по соглашению сторон; при недостижении соглашения – народным судом.
本办法第十条第(二)项规定的申请费由申请人负担，申请人提起诉讼的，可以将该申请费列入诉讼请求。
Государственная пошлина за подачу заявления, указанного в пункте (2) статьи 10 настоящего Положения, возлагается на заявителя; если заявитель предъявляет иск, он может включить сумму пошлины в исковые требования.
本办法第十条第(五)项规定的申请费，由人民法院依照本办法第二十九条规定决定申请费的负担。
Распределение государственной пошлины за подачу заявления, указанного в пункте (5) статьи 10 настоящего Положения, определяется народным судом в соответствии со статьей 29 настоящего Положения.
海事案件中的有关诉讼费用依照下列规定负担：
Судебные расходы по морским делам распределяются следующим образом:
(一)诉前申请海事请求保全、海事强制令的，申请费由申请人负担；申请人就有关海事请求提起诉讼的，可将上述费用列入诉讼请求；
(1) государственная пошлина за подачу заявления об обеспечении морского требования или о выдаче морского приказа до предъявления иска возлагается на заявителя; если заявитель впоследствии предъявляет иск по соответствующему морскому требованию, он может включить указанные расходы в исковые требования;
(二)诉前申请海事证据保全的，申请费由申请人负担；
(2) государственная пошлина за подачу заявления об обеспечении морских доказательств до предъявления иска возлагается на заявителя;
(三)诉讼中拍卖、变卖被扣押船舶、船载货物、船用燃油、船用物料发生的合理费用，由申请人预付，从拍卖、变卖价款中先行扣除，退还申请人；
(3) разумные расходы, понесенные в ходе судебного разбирательства на аукционную или частную продажу арестованного судна, груза, судового топлива и судовых запасов, предварительно оплачиваются заявителем и затем удерживаются из выручки от продажи с возвратом заявителю;
(四)申请设立海事赔偿责任限制基金、申请债权登记与受偿、申请船舶优先权催告案件的申请费，由申请人负担；
(4) государственная пошлина за подачу заявления об учреждении фонда ограничения ответственности по морским требованиям, о регистрации требований и их удовлетворении, о вызывном производстве по морским залогам возлагается на заявителя;
(五)设立海事赔偿责任限制基金、船舶优先权催告程序中的公告费用由申请人负担。
(5) расходы на публикацию объявлений в процедурах учреждения фонда ограничения ответственности по морским требованиям и вызывного производства по морским залогам возлагаются на заявителя.
当事人因自身原因未能在举证期限内举证，在二审或者再审期间提出新的证据致使诉讼费用增加的，增加的诉讼费用由该当事人负担。
Если сторона по своей вине не представила доказательства в установленный срок и представляет новые доказательства в суде второй инстанции или в порядке надзора, что приводит к увеличению судебных расходов, такие дополнительные расходы возлагаются на эту сторону.
依照特别程序审理案件的公告费，由起诉人或者申请人负担。
Расходы на публикацию объявлений по делам, рассматриваемым в особом производстве, возлагаются на заявителя или истца.
依法向人民法院申请破产的，诉讼费用依照有关法律规定从破产财产中拨付。
При подаче заявления о банкротстве в народный суд судебные расходы покрываются из конкурсной массы в соответствии с законодательством.
当事人不得单独对人民法院关于诉讼费用的决定提起上诉。
Стороны не вправе обжаловать отдельно решение народного суда о судебных расходах.
当事人单独对人民法院关于诉讼费用的决定有异议的，可以向作出决定的人民法院院长申请复核。复核决定应当自收到当事人申请之日起15日内作出。
Если сторона не согласна с решением народного суда о судебных расходах, она может обратиться с заявлением о пересмотре к председателю суда, вынесшего решение. Решение по заявлению должно быть принято в течение 15 дней со дня его получения.
当事人对人民法院决定诉讼费用的计算有异议的，可以向作出决定的人民法院请求复核。计算确有错误的，作出决定的人民法院应当予以更正。
Если сторона не согласна с расчетом судебных расходов, произведенным народным судом, она может обратиться в суд, вынесший решение, с заявлением о пересмотре. При наличии ошибки в расчете суд, вынесший решение, обязан ее исправить.
司法救助
Судебная помощь
当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以依照本办法向人民法院申请缓交、减交或者免交诉讼费用的司法救助。
Стороны, испытывающие действительные трудности с уплатой судебных расходов, могут обратиться в народный суд с заявлением о предоставлении судебной помощи в виде отсрочки, уменьшения или освобождения от уплаты судебных расходов в соответствии с настоящим Положением.
诉讼费用的免交只适用于自然人。
Освобождение от уплаты судебных расходов предоставляется только физическим лицам.
当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予免交诉讼费用：
Народный суд обязан освободить сторону от уплаты судебных расходов при наличии одного из следующих оснований:
(一)残疾人无固定生活来源的；
(1) инвалид, не имеющий постоянного источника средств к существованию;
(二)追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金的；
(2) требование о взыскании алиментов, содержания, средств на воспитание или пенсии по случаю потери кормильца;
(三)最低生活保障对象、农村特困定期救济对象、农村五保供养对象或者领取失业保险金人员，无其他收入的；
(3) лицо, являющееся получателем пособия по прожиточному минимуму, получателем регулярной помощи для особо нуждающихся в сельской местности, лицом, находящимся на пяти видах обеспечения в сельской местности, или получателем пособия по безработице, не имеющее иных доходов;
(四)因见义勇为或者为保护社会公共利益致使自身合法权益受到损害，本人或者其近亲属请求赔偿或者补偿的；
(4) лицо, чьи законные права и интересы были нарушены в результате действий по защите общественных интересов или в связи с проявлением гражданской доблести, и которое само или его близкие родственники требуют возмещения или компенсации;
(五)确实需要免交的其他情形。
(5) иные случаи, когда освобождение действительно необходимо.
当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予减交诉讼费用：
Народный суд обязан уменьшить размер судебных расходов для стороны при наличии одного из следующих оснований:
(一)因自然灾害等不可抗力造成生活困难，正在接受社会救济，或者家庭生产经营难以为继的；
(1) лицо, которое вследствие стихийных бедствий или других обстоятельств непреодолимой силы оказалось в трудном материальном положении, получает социальную помощь или не в состоянии поддерживать свое хозяйство;
(二)属于国家规定的优抚、安置对象的；
(2) лицо, относящееся к категории лиц, пользующихся государственными льготами или находящихся на государственном обеспечении;
(三)社会福利机构和救助管理站；
(3) учреждения социального обеспечения и приюты;
(四)确实需要减交的其他情形。
(4) иные случаи, когда уменьшение действительно необходимо.
人民法院准予减交诉讼费用的，减交比例不得低于30%。
При уменьшении судебных расходов размер уменьшения не может быть менее 30%.
当事人申请司法救助，符合下列情形之一的，人民法院应当准予缓交诉讼费用：
Народный суд обязан предоставить отсрочку уплаты судебных расходов стороне при наличии одного из следующих оснований:
(一)追索社会保险金、经济补偿金的；
(1) требование о взыскании страховых взносов или выходного пособия;
(二)海上事故、交通事故、医疗事故、工伤事故、产品质量事故或者其他人身伤害事故的受害人请求赔偿的；
(2) потерпевший в результате аварии на море, дорожно-транспортного происшествия, врачебной ошибки, несчастного случая на производстве, дефекта продукции или иного телесного повреждения, требующий возмещения;
(三)正在接受有关部门法律援助的；
(3) лицо, получающее юридическую помощь от соответствующих органов;
(四)确实需要缓交的其他情形。
(4) иные случаи, когда отсрочка действительно необходима.
当事人申请司法救助，应当在起诉或者上诉时提交书面申请、足以证明其确有经济困难的证明材料以及其他相关证明材料。
Сторона, обращающаяся за судебной помощью, должна при подаче иска или апелляционной жалобы представить письменное заявление, доказательства, подтверждающие ее тяжелое материальное положение, а также иные соответствующие документы.
因生活困难或者追索基本生活费用申请免交、减交诉讼费用的，还应当提供本人及其家庭经济状况符合当地民政、劳动保障等部门规定的公民经济困难标准的证明。
При обращении за освобождением или уменьшением судебных расходов в связи с тяжелым материальным положением или в связи с требованием о взыскании средств на проживание необходимо также представить документы, подтверждающие, что материальное положение заявителя и его семьи соответствует критериям малообеспеченности, установленным местными органами социального обеспечения и труда.
人民法院对当事人的司法救助申请不予批准的，应当向当事人书面说明理由。
При отказе в удовлетворении заявления о судебной помощи народный суд обязан письменно изложить причины отказа.
当事人申请缓交诉讼费用经审查符合本办法第四十七条规定的，人民法院应当在决定立案之前作出准予缓交的决定。
Если заявление стороны об отсрочке уплаты судебных расходов соответствует требованиям статьи 47 настоящего Положения, народный суд обязан вынести решение о предоставлении отсрочки до принятия решения о возбуждении дела.
人民法院对一方当事人提供司法救助，对方当事人败诉的，诉讼费用由对方当事人负担；对方当事人胜诉的，可以视申请司法救助的当事人的经济状况决定其减交、免交诉讼费用。
Если народный суд предоставил судебную помощь одной стороне, а другая сторона проиграла дело, судебные расходы возлагаются на проигравшую сторону; если выиграла сторона, которой была предоставлена помощь, суд может с учетом ее материального положения принять решение об уменьшении или освобождении от уплаты судебных расходов.
人民法院准予当事人减交、免交诉讼费用的，应当在法律文书中载明。
Если народный суд принял решение об уменьшении или освобождении стороны от уплаты судебных расходов, это должно быть указано в судебном акте.
诉讼费用的管理和监督
Управление и контроль за судебными расходами
诉讼费用的交纳和收取制度应当公示。人民法院收取诉讼费用按照其财务隶属关系使用国务院财政部门或者省级人民政府财政部门印制的财政票据。案件受理费、申请费全额上缴财政，纳入预算，实行收支两条线管理。
Порядок уплаты и взимания судебных расходов подлежит опубликованию. Народные суды при взимании судебных расходов используют финансовые документы, утвержденные Министерством финансов Госсовета или финансовыми органами народных правительств провинций, в соответствии с ведомственной подчиненностью. Государственная пошлина за рассмотрение дела и государственная пошлина за подачу заявления полностью зачисляются в бюджет и управляются по принципу разделения доходов и расходов.
人民法院收取诉讼费用应当向当事人开具缴费凭证，当事人持缴费凭证到指定代理银行交费。依法应当向当事人退费的，人民法院应当按照国家有关规定办理。诉讼费用缴库和退费的具体办法由国务院财政部门商最高人民法院另行制定。
Народный суд при взимании судебных расходов обязан выдать стороне квитанцию об уплате, на основании которой сторона производит оплату в уполномоченном банке. При необходимости возврата средств стороне народный суд обязан произвести возврат в соответствии с государственными нормами. Конкретный порядок зачисления и возврата судебных расходов устанавливается Министерством финансов Госсовета по согласованию с Верховным народным судом.
在边远、水上、交通不便地区，基层巡回法庭当场审理案件，当事人提出向指定代理银行交纳诉讼费用确有困难的，基层巡回法庭可以当场收取诉讼费用，并向当事人出具省级人民政府财政部门印制的财政票据；不出具省级人民政府财政部门印制的财政票据的，当事人有权拒绝交纳。
В отдаленных, водных и труднодоступных районах, при рассмотрении дел выездными судами на месте, если сторона испытывает затруднения с уплатой судебных расходов в уполномоченный банк, выездной суд может взимать судебные расходы на месте и выдавать стороне финансовый документ, утвержденный финансовым органом народного правительства провинции; при отсутствии такого документа сторона вправе отказаться от уплаты.
案件审结后，人民法院应当将诉讼费用的详细清单和当事人应当负担的数额书面通知当事人，同时在判决书、裁定书或者调解书中写明当事人各方应当负担的数额。
После завершения рассмотрения дела народный суд обязан письменно уведомить стороны о детальном перечне судебных расходов и суммах, подлежащих уплате каждой из сторон, а также указать в решении, определении или судебном приказе суммы, подлежащие уплате каждой из сторон.
需要向当事人退还诉讼费用的，人民法院应当自法律文书生效之日起15日内退还有关当事人。
При необходимости возврата стороне судебных расходов народный суд обязан произвести возврат в течение 15 дней со дня вступления судебного акта в законную силу.
价格主管部门、财政部门按照收费管理的职责分工，对诉讼费用进行管理和监督；对违反本办法规定的乱收费行为，依照法律、法规和国务院相关规定予以查处。
Органы ценового регулирования и финансовые органы в соответствии со своими функциями по управлению сборами осуществляют контроль за судебными расходами; за нарушения настоящего Положения, выразившиеся в незаконном взимании платы, применяются меры ответственности в соответствии с законодательством и соответствующими постановлениями Госсовета.
附则
Заключительные положения
诉讼费用以人民币为计算单位。以外币为计算单位的，依照人民法院决定受理案件之日国家公布的汇率换算成人民币计算交纳；上诉案件和申请再审案件的诉讼费用，按照第一审人民法院决定受理案件之日国家公布的汇率换算。
Судебные расходы исчисляются в юанях. Если сумма выражена в иностранной валюте, она пересчитывается в юани по курсу, установленному государством на день принятия народным судом решения о возбуждении дела; по апелляционным жалобам и заявлениям о пересмотре дел в порядке надзора пересчет производится по курсу на день принятия судом первой инстанции решения о возбуждении дела.
本办法自2007年4月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 апреля 2007 года.