لائحة إدارة صناعة الطباعة

(2001年8月2日中华人民共和国国务院令第315号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订　根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订　根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 315 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 2 أغسطس 2001، وتم تعديلها للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وللمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017، وللمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020، وللمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024.)

为了加强印刷业管理，维护印刷业经营者的合法权益和社会公共利益，促进社会主义精神文明和物质文明建设，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة صناعة الطباعة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لمشغلي الطباعة والمصلحة العامة الاجتماعية، وتعزيز بناء الحضارة الروحية الاشتراكية والحضارة المادية.

本条例适用于出版物、包装装潢印刷品和其他印刷品的印刷经营活动。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة الطباعة التجارية للمطبوعات والمطبوعات المغلفة والمزخرفة والمطبوعات الأخرى.

本条例所称出版物，包括报纸、期刊、书籍、地图、年画、图片、挂历、画册及音像制品、电子出版物的装帧封面等。

تشمل المطبوعات بموجب هذه اللائحة الصحف والدوريات والكتب والخرائط والتقويمات السنوية والصور والتقويمات الحائطية والألبومات وأغلفة المنتجات السمعية والبصرية والمنشورات الإلكترونية.

本条例所称包装装潢印刷品，包括商标标识、广告宣传品及作为产品包装装潢的纸、金属、塑料等的印刷品。

تشمل المطبوعات المغلفة والمزخرفة بموجب هذه اللائحة علامات العلامات التجارية والمواد الإعلانية والمطبوعات الورقية والمعدنية والبلاستيكية المستخدمة كتغليف للمنتجات.

本条例所称其他印刷品，包括文件、资料、图表、票证、证件、名片等。

تشمل المطبوعات الأخرى بموجب هذه اللائحة المستندات والمواد والجداول والطوابع والبطاقات الشخصية وبطاقات العمل.

本条例所称印刷经营活动，包括经营性的排版、制版、印刷、装订、复印、影印、打印等活动。

تشمل أنشطة الطباعة التجارية بموجب هذه اللائحة أنشطة التنضيد وصنع الألواح والطباعة والتجليد والنسخ والتصوير والطباعة التجارية.

印刷业经营者必须遵守有关法律、法规和规章，讲求社会效益。

يجب على مشغلي الطباعة الامتثال للقوانين واللوائح والقواعد ذات الصلة، والاهتمام بالفوائد الاجتماعية.

禁止印刷含有反动、淫秽、迷信内容和国家明令禁止印刷的其他内容的出版物、包装装潢印刷品和其他印刷品。

يحظر طباعة المطبوعات والمطبوعات المغلفة والمزخرفة والمطبوعات الأخرى التي تحتوي على محتوى رجعي أو فاحش أو خرافي أو أي محتوى آخر يحظر طباعته بموجب أوامر الدولة.

国务院出版行政部门主管全国的印刷业监督管理工作。县级以上地方各级人民政府负责出版管理的行政部门(以下简称出版行政部门)负责本行政区域内的印刷业监督管理工作。

تتولى إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على صناعة الطباعة في جميع أنحاء البلاد. وتتولى الإدارات المسؤولة عن إدارة النشر في حكومات المقاطعات والبلديات والمناطق ذاتية الحكم (المشار إليها فيما يلي باسم إدارات النشر) مسؤولية الإشراف على صناعة الطباعة داخل مناطقها الإدارية.

县级以上各级人民政府公安部门、工商行政管理部门及其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的印刷业监督管理工作。

تتولى إدارات الأمن العام وإدارات الصناعة والتجارة والإدارات الأخرى ذات الصلة في حكومات المقاطعات والبلديات والمناطق ذاتية الحكم مسؤولية الإشراف على صناعة الطباعة ضمن نطاق اختصاصاتها.

印刷业经营者应当建立、健全承印验证制度、承印登记制度、印刷品保管制度、印刷品交付制度、印刷活动残次品销毁制度等。具体办法由国务院出版行政部门制定。

يجب على مشغلي الطباعة إنشاء وتحسين نظام التحقق من الطلبات ونظام تسجيل الطلبات ونظام حفظ المطبوعات ونظام تسليم المطبوعات ونظام إتلاف المنتجات المعيبة في أنشطة الطباعة. تحدد إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة الإجراءات المحددة.

印刷业经营者在印刷经营活动中发现违法犯罪行为，应当及时向公安部门或者出版行政部门报告。

إذا اكتشف مشغلو الطباعة أنشطة غير قانونية أثناء أنشطة الطباعة، فيجب عليهم إبلاغ إدارة الأمن العام أو إدارة النشر في الوقت المناسب.

印刷行业的社会团体按照其章程，在出版行政部门的指导下，实行自律管理。

تقوم المنظمات الاجتماعية في صناعة الطباعة، وفقًا لنظامها الأساسي، بإدارة ذاتية تحت إشراف إدارة النشر.

印刷企业应当定期向出版行政部门报送年度报告。出版行政部门应当依法及时将年度报告中的有关内容向社会公示。

يجب على مؤسسات الطباعة تقديم تقارير سنوية إلى إدارة النشر بشكل دوري. يجب على إدارة النشر الإعلان عن المحتوى ذي الصلة في التقارير السنوية للجمهور في الوقت المناسب وفقًا للقانون.

国家实行印刷经营许可制度。未依照本条例规定取得印刷经营许可证的，任何单位和个人不得从事印刷经营活动。

تطبق الدولة نظام ترخيص الطباعة التجارية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بأنشطة الطباعة التجارية دون الحصول على ترخيص الطباعة التجارية وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

企业从事印刷经营活动，应当具备下列条件：

يجب أن تستوفي المؤسسة التي تمارس أنشطة الطباعة التجارية الشروط التالية:

(一)有企业的名称、章程；

(1) وجود اسم المؤسسة والنظام الأساسي؛

(二)有确定的业务范围；

(2) وجود نطاق عمل محدد؛

(三)有适应业务范围需要的生产经营场所和必要的资金、设备等生产经营条件；

(3) وجود مكان إنتاج وتشغيل مناسب لنطاق العمل والموارد المالية والمعدات اللازمة وظروف الإنتاج والتشغيل الأخرى؛

(四)有适应业务范围需要的组织机构和人员；

(4) وجود هيكل تنظيمي وموظفين مناسبين لنطاق العمل؛

(五)有关法律、行政法规规定的其他条件。

(5) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

审批从事印刷经营活动申请，除依照前款规定外，还应当符合国家有关印刷企业总量、结构和布局的规划。

عند الموافقة على طلب مزاولة أنشطة الطباعة التجارية، بالإضافة إلى الأحكام السابقة، يجب أيضًا الامتثال لخطة الدولة المتعلقة بالعدد الإجمالي والهيكل والتوزيع لمؤسسات الطباعة.

企业申请从事出版物印刷经营活动，应当持营业执照向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门提出申请，经审核批准的，发给印刷经营许可证。

يجب على المؤسسة التي تتقدم بطلب لمزاولة أنشطة طباعة المطبوعات أن تقدم طلبًا إلى إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان وجودها، مع رخصة العمل، وبعد الموافقة، يتم إصدار ترخيص الطباعة التجارية.

企业申请从事包装装潢印刷品和其他印刷品印刷经营活动，应当持营业执照向所在地设区的市级人民政府出版行政部门提出申请，经审核批准的，发给印刷经营许可证。

يجب على المؤسسة التي تتقدم بطلب لمزاولة أنشطة طباعة المطبوعات المغلفة والمزخرفة والمطبوعات الأخرى أن تقدم طلبًا إلى إدارة النشر في حكومة المدينة على مستوى المحافظة في مكان وجودها، مع رخصة العمل، وبعد الموافقة، يتم إصدار ترخيص الطباعة التجارية.

个人不得从事出版物、包装装潢印刷品印刷经营活动；个人从事其他印刷品印刷经营活动的，依照本条第二款的规定办理审批手续。

لا يجوز للأفراد مزاولة أنشطة طباعة المطبوعات والمطبوعات المغلفة والمزخرفة؛ ويجب على الأفراد الذين يمارسون أنشطة طباعة المطبوعات الأخرى اتباع إجراءات الموافقة وفقًا للفقرة الثانية من هذه المادة.

出版行政部门应当自收到依据本条例第十条提出的申请之日起60日内作出批准或者不批准的决定。批准申请的，应当发给印刷经营许可证；不批准申请的，应当通知申请人并说明理由。

يجب على إدارة النشر اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض في غضون 60 يومًا من تاريخ استلام الطلب المقدم وفقًا للمادة 10 من هذه اللائحة. إذا تمت الموافقة على الطلب، يتم إصدار ترخيص الطباعة التجارية؛ وإذا تم رفض الطلب، يجب إخطار مقدم الطلب وشرح الأسباب.

印刷经营许可证应当注明印刷企业所从事的印刷经营活动的种类。

يجب أن يوضح ترخيص الطباعة التجارية نوع أنشطة الطباعة التجارية التي تمارسها مؤسسة الطباعة.

印刷经营许可证不得出售、出租、出借或者以其他形式转让。

لا يجوز بيع أو تأجير أو إعارة ترخيص الطباعة التجارية أو نقله بأي شكل آخر.

印刷业经营者申请兼营或者变更从事出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品印刷经营活动，或者兼并其他印刷业经营者，或者因合并、分立而设立新的印刷业经营者，应当依照本条例第九条的规定办理手续。

إذا تقدم مشغل الطباعة بطلب للجمع بين أنشطة طباعة المطبوعات أو المطبوعات المغلفة والمزخرفة أو المطبوعات الأخرى أو تغييرها، أو الاستحواذ على مشغل طباعة آخر، أو إنشاء مشغل طباعة جديد بسبب الاندماج أو الانقسام، فيجب عليه اتباع الإجراءات المنصوص عليها في المادة 9 من هذه اللائحة.

印刷业经营者变更名称、法定代表人或者负责人、住所或者经营场所等主要登记事项，或者终止印刷经营活动，应当报原批准设立的出版行政部门备案。

إذا قام مشغل الطباعة بتغيير الاسم أو الممثل القانوني أو المسؤول أو العنوان أو مكان العمل أو غيرها من بنود التسجيل الرئيسية، أو إنهاء أنشطة الطباعة التجارية، فيجب عليه الإبلاغ إلى إدارة النشر التي وافقت على التأسيس للتسجيل.

出版行政部门应当按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，与公安部门、工商行政管理部门或者其他有关部门实现对印刷企业信息的互联共享。

يجب على إدارة النشر، وفقًا للمتطلبات العامة لبناء منصة معلومات الائتمان الاجتماعية الوطنية، تحقيق المشاركة والربط البيني لمعلومات مؤسسات الطباعة مع إدارات الأمن العام وإدارات الصناعة والتجارة أو الإدارات الأخرى ذات الصلة.

国家允许外国投资者与中国投资者共同投资设立从事出版物印刷经营活动的企业，允许设立从事包装装潢印刷品和其他印刷品印刷经营活动的外商投资企业。

تسمح الدولة للمستثمرين الأجانب بالاستثمار المشترك مع المستثمرين الصينيين في إنشاء مؤسسات تعمل في طباعة المطبوعات، وتسمح بإنشاء مؤسسات استثمار أجنبي تعمل في طباعة المطبوعات المغلفة والمزخرفة والمطبوعات الأخرى.

单位内部设立印刷厂(所)，必须向所在地县级以上地方人民政府出版行政部门办理登记手续；单位内部设立的印刷厂(所)印刷涉及国家秘密的印件的，还应当向保密工作部门办理登记手续。

يجب على الوحدات التي تنشئ مطابع داخلية (مكاتب) التسجيل لدى إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم في مكان وجودها؛ وإذا كانت المطبعة الداخلية تطبع مواد تتعلق بأسرار الدولة، فيجب عليها أيضًا التسجيل لدى إدارة السرية.

单位内部设立的印刷厂(所)不得从事印刷经营活动；从事印刷经营活动的，必须依照本章的规定办理手续。

لا يجوز للمطابع الداخلية (المكاتب) ممارسة أنشطة الطباعة التجارية؛ وإذا مارست أنشطة الطباعة التجارية، فيجب عليها اتباع الإجراءات المنصوص عليها في هذا الفصل.

国家鼓励从事出版物印刷经营活动的企业及时印刷体现国内外新的优秀文化成果的出版物，重视印刷传统文化精品和有价值的学术著作。

تشجع الدولة مؤسسات طباعة المطبوعات على طباعة المطبوعات التي تعكس الإنجازات الثقافية الجديدة الممتازة المحلية والأجنبية في الوقت المناسب، والاهتمام بطباعة الكلاسيكيات الثقافية التقليدية والأعمال الأكاديمية القيمة.

从事出版物印刷经营活动的企业不得印刷国家明令禁止出版的出版物和非出版单位出版的出版物。

لا يجوز لمؤسسات طباعة المطبوعات طباعة المطبوعات التي تحظر الدولة نشرها أو المطبوعات التي تنشرها وحدات غير ناشرة.

印刷出版物的，委托印刷单位和印刷企业应当按照国家有关规定签订印刷合同。

عند طباعة المطبوعات، يجب على وحدة طلب الطباعة ومؤسسة الطباعة إبرام عقد طباعة وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

印刷企业接受出版单位委托印刷图书、期刊的，必须验证并收存出版单位盖章的印刷委托书，并在印刷前报出版单位所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷企业接受所在地省、自治区、直辖市以外的出版单位的委托印刷图书、期刊的，印刷委托书还必须事先报印刷企业所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案。印刷委托书由国务院出版行政部门规定统一格式，由省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门统一印制。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا من وحدة نشر لطباعة كتب أو دوريات، يجب عليها التحقق من أمر الطباعة المختوم من قبل وحدة النشر والاحتفاظ به، وتقديمه إلى إدارة النشر في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث توجد وحدة النشر للتسجيل قبل الطباعة؛ وإذا قبلت مؤسسة الطباعة طلبًا من وحدة نشر خارج مقاطعتها أو منطقتها ذاتية الحكم أو بلديتها الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لطباعة كتب أو دوريات، فيجب أيضًا تقديم أمر الطباعة مسبقًا إلى إدارة النشر في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث توجد مؤسسة الطباعة للتسجيل. يتم تحديد التنسيق الموحد لأمر الطباعة من قبل إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة، ويتم طباعته بشكل موحد من قبل إدارات النشر في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

印刷企业接受出版单位委托印刷报纸的，必须验证报纸出版许可证；接受出版单位的委托印刷报纸、期刊的增版、增刊的，还必须验证主管的出版行政部门批准出版增版、增刊的文件。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا من وحدة نشر لطباعة صحيفة، يجب عليها التحقق من ترخيص نشر الصحيفة؛ وعند قبول طلب طباعة ملحق أو عدد خاص لصحيفة أو دورية، يجب عليها أيضًا التحقق من وثيقة الموافقة على نشر الملحق أو العدد الخاص الصادرة عن إدارة النشر المختصة.

印刷企业接受委托印刷内部资料性出版物的，必须验证县级以上地方人民政府出版行政部门核发的准印证。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة منشورات داخلية، يجب عليها التحقق من تصريح الطباعة الصادر عن إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم.

印刷企业接受委托印刷宗教内容的内部资料性出版物的，必须验证省、自治区、直辖市人民政府宗教事务管理部门的批准文件和省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门核发的准印证。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة منشورات داخلية ذات محتوى ديني، يجب عليها التحقق من وثيقة الموافقة الصادرة عن إدارة الشؤون الدينية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وتصريح الطباعة الصادر عن إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

出版行政部门应当自收到印刷内部资料性出版物或者印刷宗教内容的内部资料性出版物的申请之日起30日内作出是否核发准印证的决定，并通知申请人；逾期不作出决定的，视为同意印刷。

يجب على إدارة النشر، في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام طلب طباعة منشورات داخلية أو منشورات داخلية ذات محتوى ديني، اتخاذ قرار بشأن إصدار تصريح الطباعة أو عدمه، وإخطار مقدم الطلب؛ وإذا لم يتم اتخاذ قرار خلال المهلة، يعتبر موافقة على الطباعة.

印刷企业接受委托印刷境外的出版物的，必须持有关著作权的合法证明文件，经省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门批准；印刷的境外出版物必须全部运输出境，不得在境内发行、散发。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة منشورات خارجية، يجب عليها تقديم وثائق قانونية تثبت حقوق الطبع والنشر، والحصول على موافقة إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛ ويجب شحن جميع المطبوعات الخارجية المطبوعة إلى الخارج، ولا يجوز توزيعها أو نشرها داخل البلاد.

委托印刷单位必须按照国家有关规定在委托印刷的出版物上刊载出版单位的名称、地址，书号、刊号或者版号，出版日期或者刊期，接受委托印刷出版物的企业的真实名称和地址，以及其他有关事项。

يجب على وحدة طلب الطباعة، وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة، إدراج اسم وعنوان وحدة النشر، ورقم الكتاب أو رقم الدورية أو رقم الإصدار، وتاريخ النشر أو رقم العدد، والاسم الحقيقي والعنوان للمؤسسة التي قبلت طلب طباعة المطبوعات، وغيرها من الأمور ذات الصلة على المطبوعات المطلوب طباعتها.

印刷企业应当自完成出版物的印刷之日起2年内，留存一份接受委托印刷的出版物样本备查。

يجب على مؤسسة الطباعة، في غضون عامين من تاريخ الانتهاء من طباعة المطبوعات، الاحتفاظ بنسخة واحدة من المطبوعات المطلوب طباعتها للرجوع إليها.

印刷企业不得盗印出版物，不得销售、擅自加印或者接受第三人委托加印受委托印刷的出版物，不得将接受委托印刷的出版物纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让给其他单位或者个人。

لا يجوز لمؤسسات الطباعة طباعة المطبوعات بطريقة غير مشروعة، ولا بيع أو إعادة طباعة أو قبول طلب من طرف ثالث لإعادة طباعة المطبوعات المطلوب طباعتها، ولا بيع أو تأجير أو إعارة أو نقل قوالب الورق أو الأفلام السلبية للمطبوعات المطلوب طباعتها إلى وحدات أو أفراد آخرين بأي شكل.

印刷企业不得征订、销售出版物，不得假冒或者盗用他人名义印刷、销售出版物。

لا يجوز لمؤسسات الطباعة الاشتراك في المطبوعات أو بيعها، ولا يجوز لها طباعة أو بيع المطبوعات باستخدام اسم مستعار أو باسم شخص آخر.

从事包装装潢印刷品印刷的企业不得印刷假冒、伪造的注册商标标识，不得印刷容易对消费者产生误导的广告宣传品和作为产品包装装潢的印刷品。

لا يجوز للمؤسسات العاملة في طباعة المطبوعات المغلفة والمزخرفة طباعة علامات تجارية مزيفة أو مقلدة، ولا طباعة مواد إعلانية مضللة للمستهلكين أو مطبوعات تستخدم كتغليف للمنتجات.

印刷企业接受委托印刷注册商标标识的，应当验证商标注册人所在地县级工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件，并核查委托人提供的注册商标图样；接受注册商标被许可使用人委托，印刷注册商标标识的，印刷企业还应当验证注册商标使用许可合同。印刷企业应当保存其验证、核查的工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件、注册商标图样、注册商标使用许可合同复印件2年，以备查验。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة علامات تجارية مسجلة، يجب عليها التحقق من نسخة شهادة تسجيل العلامة التجارية المختومة من قبل إدارة الصناعة والتجارة في مقاطعة مالك العلامة التجارية، والتحقق من نموذج العلامة التجارية المسجلة المقدم منالموكل؛ وإذا قبلت طلبًا من مرخص له باستخدام العلامة التجارية المسجلة لطباعة علامات تجارية مسجلة، يجب على مؤسسة الطباعة أيضًا التحقق من عقد ترخيص استخدام العلامة التجارية المسجلة. يجب على مؤسسة الطباعة الاحتفاظ بنسخة شهادة تسجيل العلامة التجارية المختومة من قبل إدارة الصناعة والتجارة ونموذج العلامة التجارية المسجلة ونسخة عقد ترخيص استخدام العلامة التجارية المسجلة التي تم التحقق منها لمدة عامين للفحص.

国家对注册商标标识的印刷另有规定的，印刷企业还应当遵守其规定。

إذا كانت هناك لوائح أخرى للدولة بشأن طباعة علامات العلامات التجارية المسجلة، فيجب على مؤسسة الطباعة أيضًا الامتثال لتلك اللوائح.

印刷企业接受委托印刷广告宣传品、作为产品包装装潢的印刷品的，应当验证委托印刷单位的营业执照或者个人的居民身份证；接受广告经营者的委托印刷广告宣传品的，还应当验证广告经营资格证明。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة مواد إعلانية أو مطبوعات تستخدم كتغليف للمنتجات، يجب عليها التحقق من رخصة العمل لوحدة طلب الطباعة أو بطاقة الهوية للفرد؛ وإذا قبلت طلبًا من وكيل إعلانات لطباعة مواد إعلانية، يجب عليها أيضًا التحقق من شهادة أهلية الإعلان.

印刷企业接受委托印刷包装装潢印刷品的，应当将印刷品的成品、半成品、废品和印板、纸型、底片、原稿等全部交付委托印刷单位或者个人，不得擅自留存。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة مطبوعات مغلفة ومزخرفة، يجب عليها تسليم جميع المنتجات النهائية ونصف المصنعة والنفايات وألواح الطباعة وقوالب الورق والأفلام السلبية والمخطوطات الأصلية وما إلى ذلك إلى وحدة أو فرد طلب الطباعة، ولا يجوز الاحتفاظ بها دون إذن.

印刷企业接受委托印刷境外包装装潢印刷品的，必须事先向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷的包装装潢印刷品必须全部运输出境，不得在境内销售。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة مطبوعات مغلفة ومزخرفة خارجية، يجب عليها التسجيل مسبقًا لدى إدارة النشر في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان وجودها؛ ويجب شحن جميع المطبوعات المغلفة والمزخرفة المطبوعة إلى الخارج، ولا يجوز بيعها داخل البلاد.

印刷标有密级的文件、资料、图表等，按照国家有关法律、法规或者规章的规定办理。

تتم طباعة المستندات والمواد والجداول وما إلى ذلك التي تحمل علامات سرية وفقًا للقوانين أو اللوائح أو القواعد ذات الصلة.

印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证的，委托印刷单位必须向印刷企业出具主管部门的证明。印刷企业必须验证主管部门的证明，并保存主管部门的证明副本2年，以备查验；并且不得再委托他人印刷上述印刷品。

عند طباعة الإعلانات والإشعارات وبطاقات العمل للفعاليات الكبرى وتصاريح المرور والتذاكر المتداولة في المجتمع، يجب على وحدة طلب الطباعة تقديم شهادة من الجهة المختصة إلى مؤسسة الطباعة. يجب على مؤسسة الطباعة التحقق من شهادة الجهة المختصة والاحتفاظ بنسخة من الشهادة لمدة عامين للفحص؛ ولا يجوز لها إعادة تكليف آخرين بطباعة المطبوعات المذكورة أعلاه.

印刷机关、团体、部队、企业事业单位内部使用的有价票证或者无价票证，或者印刷有单位名称的介绍信、工作证、会员证、出入证、学位证书、学历证书或者其他学业证书等专用证件的，委托印刷单位必须出具委托印刷证明。印刷企业必须验证委托印刷证明。

عند طباعة التذاكر المدفوعة أو غير المدفوعة المستخدمة داخليًا في المؤسسات الحكومية والمنظمات والوحدات العسكرية والمؤسسات والوحدات العامة، أو طباعة خطابات التعريف وبطاقات العمل وبطاقات العضوية وتصاريح الدخول وشهادات الدرجات العلمية وشهادات المؤهلات الأكاديمية أو غيرها من الشهادات التعليمية التي تحمل اسم الوحدة، يجب على وحدة طلب الطباعة تقديم شهادة طلب الطباعة. يجب على مؤسسة الطباعة التحقق من شهادة طلب الطباعة.

印刷企业对前两款印件不得保留样本、样张；确因业务参考需要保留样本、样张的，应当征得委托印刷单位同意，在所保留印件上加盖“样本”、“样张”戳记，并妥善保管，不得丢失。

لا يجوز لمؤسسات الطباعة الاحتفاظ بعينات أو نماذج من المطبوعات المذكورة في الفقرتين السابقتين؛ وإذا كان من الضروري الاحتفاظ بعينات أو نماذج للرجوع إليها في العمل، فيجب الحصول على موافقة وحدة طلب الطباعة، ووضع ختم "عينة" أو "نموذج" على المطبوعات المحتفظ بها، والاحتفاظ بها بشكل آمن دون فقدان.

印刷企业接受委托印刷宗教用品的，必须验证省、自治区、直辖市人民政府宗教事务管理部门的批准文件和省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门核发的准印证；省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门应当自收到印刷宗教用品的申请之日起10日内作出是否核发准印证的决定，并通知申请人；逾期不作出决定的，视为同意印刷。

عندما تقبل مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة مواد دينية، يجب عليها التحقق من وثيقة الموافقة الصادرة عن إدارة الشؤون الدينية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وتصريح الطباعة الصادر عن إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛ ويجب على إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، في غضون 10 أيام من تاريخ استلام طلب طباعة المواد الدينية، اتخاذ قرار بشأن إصدار تصريح الطباعة أو عدمه، وإخطار مقدم الطلب؛ وإذا لم يتم اتخاذ قرار خلال المهلة، يعتبر موافقة على الطباعة.

从事其他印刷品印刷经营活动的个人不得印刷标有密级的文件、资料、图表等，不得印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，不得印刷机关、团体、部队、企业事业单位内部使用的有价或者无价票证，不得印刷有单位名称的介绍信、工作证、会员证、出入证、学位证书、学历证书或者其他学业证书等专用证件，不得印刷宗教用品。

لا يجوز للأفراد الذين يمارسون أنشطة طباعة المطبوعات الأخرى طباعة المستندات والمواد والجداول التي تحمل علامات سرية، ولا طباعة الإعلانات والإشعارات وبطاقات العمل للفعاليات الكبرى وتصاريح المرور والتذاكر المتداولة في المجتمع، ولا طباعة التذاكر المدفوعة أو غير المدفوعة المستخدمة داخليًا في المؤسسات الحكومية والمنظمات والوحدات العسكرية والمؤسسات والوحدات العامة، ولا طباعة خطابات التعريف وبطاقات العمل وبطاقات العضوية وتصاريح الدخول وشهادات الدرجات العلمية وشهادات المؤهلات الأكاديمية أو غيرها من الشهادات التعليمية التي تحمل اسم الوحدة، ولا طباعة المواد الدينية.

接受委托印刷境外其他印刷品的，必须事先向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷的其他印刷品必须全部运输出境，不得在境内销售。

عند قبول طلب لطباعة مطبوعات أخرى خارجية، يجب التسجيل مسبقًا لدى إدارة النشر في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان وجودها؛ ويجب شحن جميع المطبوعات الأخرى المطبوعة إلى الخارج، ولا يجوز بيعها داخل البلاد.

印刷企业和从事其他印刷品印刷经营活动的个人不得盗印他人的其他印刷品，不得销售、擅自加印或者接受第三人委托加印委托印刷的其他印刷品，不得将委托印刷的其他印刷品的纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让给其他单位或者个人。

لا يجوز لمؤسسات الطباعة والأفراد الذين يمارسون أنشطة طباعة المطبوعات الأخرى طباعة مطبوعات الآخرين بطريقة غير مشروعة، ولا بيع أو إعادة طباعة أو قبول طلب من طرف ثالث لإعادة طباعة المطبوعات الأخرى المطلوب طباعتها، ولا بيع أو تأجير أو إعارة أو نقل قوالب الورق أو الأفلام السلبية للمطبوعات الأخرى المطلوب طباعتها إلى وحدات أو أفراد آخرين بأي شكل.

违反本条例规定，擅自设立从事出版物印刷经营活动的企业或者擅自从事印刷经营活动的，由出版行政部门、工商行政管理部门依据法定职权予以取缔，没收印刷品和违法所得以及进行违法活动的专用工具、设备，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بإنشاء مؤسسة غير مصرح بها لمزاولة أنشطة طباعة المطبوعات أو مزاولة أنشطة الطباعة دون ترخيص، تقوم إدارة النشر وإدارة الصناعة والتجارة، وفقًا لاختصاصاتها القانونية، بإغلاق المؤسسة، ومصادرة المطبوعات والعائدات غير المشروعة والأدوات والمعدات الخاصة المستخدمة في الأنشطة غير القانونية، وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تصل إلى 250,000 يوان؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

单位内部设立的印刷厂(所)未依照本条例第二章的规定办理手续，从事印刷经营活动的，依照前款的规定处罚。

إذا قامت مطبعة داخلية (مكتب) لم تتبع الإجراءات المنصوص عليها في الفصل الثاني من هذه اللائحة بمزاولة أنشطة الطباعة التجارية، يتم تطبيق العقوبات المنصوص عليها في الفقرة السابقة.

印刷业经营者违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门责令停止违法行为，限制开展相关生产经营活动或者责令停业整顿，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قام مشغل الطباعة بأي من الأفعال التالية بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تأمره إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم بوقف الفعل المخالف، وتقييد أنشطة الإنتاج والتشغيل ذات الصلة أو الأمر بوقف العمل والتصحيح، ومصادرة المطبوعات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تصل إلى 250,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بتخفيض مستوى الأهلية ذات الصلة أو إلغاء الترخيص؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)未取得出版行政部门的许可，擅自兼营或者变更从事出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品印刷经营活动，或者擅自兼并其他印刷业经营者的；

(1) الجمع بين أنشطة طباعة المطبوعات أو المطبوعات المغلفة والمزخرفة أو المطبوعات الأخرى أو تغييرها دون الحصول على إذن من إدارة النشر، أو الاستحواذ على مشغل طباعة آخر دون إذن؛

(二)因合并、分立而设立新的印刷业经营者，未依照本条例的规定办理手续的；

(2) إنشاء مشغل طباعة جديد بسبب الاندماج أو الانقسام دون اتباع الإجراءات المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(三)出售、出租、出借或者以其他形式转让印刷经营许可证的。

(3) بيع أو تأجير أو إعارة أو نقل ترخيص الطباعة التجارية بأي شكل آخر.

印刷业经营者印刷明知或者应知含有本条例第三条规定禁止印刷内容的出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品的，或者印刷国家明令禁止出版的出版物或者非出版单位出版的出版物的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、公安部门依据法定职权责令停业整顿，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام مشغل الطباعة بطباعة مطبوعات أو مطبوعات مغلفة ومزخرفة أو مطبوعات أخرى يعلم أو يفترض أن تعلم أنها تحتوي على محتوى محظور طباعته بموجب المادة 3 من هذه اللائحة، أو طباعة مطبوعات تحظر الدولة نشرها أو مطبوعات تنشرها وحدات غير ناشرة، تأمره إدارة النشر أو إدارة الأمن العام في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم، وفقًا لاختصاصاتها القانونية، بوقف العمل والتصحيح، ومصادرة المطبوعات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت قيمة الأعمال غير القانونية 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة الأعمال غير القانونية؛ وإذا كانت قيمة الأعمال غير القانونية أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء الترخيص؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

印刷业经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、公安部门依据法定职权责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：

إذا قام مشغل الطباعة بأي من الأفعال التالية، تأمره إدارة النشر أو إدارة الأمن العام في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم، وفقًا لاختصاصاتها القانونية، بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمره بوقف العمل والتصحيح أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء الترخيص:

(一)没有建立承印验证制度、承印登记制度、印刷品保管制度、印刷品交付制度、印刷活动残次品销毁制度等的；

(1) عدم إنشاء نظام التحقق من الطلبات أو نظام تسجيل الطلبات أو نظام حفظ المطبوعات أو نظام تسليم المطبوعات أو نظام إتلاف المنتجات المعيبة في أنشطة الطباعة؛

(二)在印刷经营活动中发现违法犯罪行为没有及时向公安部门或者出版行政部门报告的；

(2) عدم الإبلاغ عن الأنشطة غير القانونية المكتشفة أثناء أنشطة الطباعة إلى إدارة الأمن العام أو إدارة النشر في الوقت المناسب؛

(三)变更名称、法定代表人或者负责人、住所或者经营场所等主要登记事项，或者终止印刷经营活动，不向原批准设立的出版行政部门备案的；

(3) تغيير الاسم أو الممثل القانوني أو المسؤول أو العنوان أو مكان العمل أو غيرها من بنود التسجيل الرئيسية، أو إنهاء أنشطة الطباعة التجارية، دون الإبلاغ إلى إدارة النشر التي وافقت على التأسيس للتسجيل؛

(四)未依照本条例的规定留存备查的材料的。

(4) عدم الاحتفاظ بالمواد المطلوب الاحتفاظ بها للرجوع إليها وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

单位内部设立印刷厂(所)违反本条例的规定，没有向所在地县级以上地方人民政府出版行政部门、保密工作部门办理登记手续的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、保密工作部门依据法定职权责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿。

إذا قامت مطبعة داخلية (مكتب) بانتهاك أحكام هذه اللائحة بعدم التسجيل لدى إدارة النشر أو إدارة السرية في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم في مكان وجودها، تأمرها إدارة النشر أو إدارة السرية، وفقًا لاختصاصاتها القانونية، بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمرها بوقف العمل والتصحيح.

从事出版物印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قامت مؤسسة طباعة المطبوعات بأي من الأفعال التالية، توجه إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم إنذارًا، وتصادر العائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تصل إلى 250,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم تقييد أنشطة الإنتاج والتشغيل ذات الصلة أو الأمر بوقف العمل والتصحيح حسب الحالة، أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بتخفيض مستوى الأهلية ذات الصلة أو إلغاء الترخيص؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)接受他人委托印刷出版物，未依照本条例的规定验证印刷委托书、有关证明或者准印证，或者未将印刷委托书报出版行政部门备案的；

(1) قبول طلب من آخر لطباعة مطبوعات دون التحقق من أمر الطباعة أو الشهادة ذات الصلة أو تصريح الطباعة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو عدم تقديم أمر الطباعة إلى إدارة النشر للتسجيل؛

(二)征订、销售出版物的；

(2) الاشتراك في المطبوعات أو بيعها؛

(三)未经批准，接受委托印刷境外出版物的，或者未将印刷的境外出版物全部运输出境的。

(3) قبول طلب لطباعة مطبوعات خارجية دون موافقة، أو عدم شحن جميع المطبوعات الخارجية المطبوعة إلى الخارج.

从事出版物印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款，违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قامت مؤسسة طباعة المطبوعات بأي من الأفعال التالية، توجه إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم إنذارًا، وتصادر العائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت قيمة الأعمال غير القانونية 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة الأعمال غير القانونية، وإذا كانت قيمة الأعمال غير القانونية أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم تقييد أنشطة الإنتاج والتشغيل ذات الصلة أو الأمر بوقف العمل والتصحيح حسب الحالة، أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بتخفيض مستوى الأهلية ذات الصلة أو إلغاء الترخيص؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

（一）假冒或者盗用他人名义，印刷出版物的；

(1) طباعة المطبوعات باستخدام اسم مستعار أو باسم شخص آخر؛

（二）盗印他人出版物的；

(2) طباعة مطبوعات الآخرين بطريقة غير مشروعة؛

（三）非法加印或者销售受委托印刷的出版物的；

(3) إعادة طباعة أو بيع المطبوعات المطلوب طباعتها بشكل غير قانوني؛

（四）擅自将出版单位委托印刷的出版物纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让的。

(4) بيع أو تأجير أو إعارة أو نقل قوالب الورق أو الأفلام السلبية للمطبوعات المطلوب طباعتها من قبل وحدة النشر دون إذن.

从事包装装潢印刷品印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قامت مؤسسة طباعة المطبوعات المغلفة والمزخرفة بأي من الأفعال التالية، توجه إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم إنذارًا، وتصادر العائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تصل إلى 250,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم تقييد أنشطة الإنتاج والتشغيل ذات الصلة أو الأمر بوقف العمل والتصحيح حسب الحالة، أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بتخفيض مستوى الأهلية ذات الصلة أو إلغاء الترخيص؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)接受委托印刷注册商标标识，未依照本条例的规定验证、核查工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件、注册商标图样或者注册商标使用许可合同复印件的；

(1) قبول طلب لطباعة علامات تجارية مسجلة دون التحقق من نسخة شهادة تسجيل العلامة التجارية المختومة من قبل إدارة الصناعة والتجارة أو نموذج العلامة التجارية المسجلة أو نسخة عقد ترخيص استخدام العلامة التجارية المسجلة وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)接受委托印刷广告宣传品、作为产品包装装潢的印刷品，未依照本条例的规定验证委托印刷单位的营业执照或者个人的居民身份证的，或者接受广告经营者的委托印刷广告宣传品，未验证广告经营资格证明的；

(2) قبول طلب لطباعة مواد إعلانية أو مطبوعات تستخدم كتغليف للمنتجات دون التحقق من رخصة العمل لوحدة طلب الطباعة أو بطاقة الهوية للفرد وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو قبول طلب من وكيل إعلانات لطباعة مواد إعلانية دون التحقق من شهادة أهلية الإعلان؛

(三)盗印他人包装装潢印刷品的；

(3) طباعة مطبوعات مغلفة ومزخرفة للآخرين بطريقة غير مشروعة؛

(四)接受委托印刷境外包装装潢印刷品未依照本条例的规定向出版行政部门备案的，或者未将印刷的境外包装装潢印刷品全部运输出境的。

(4) قبول طلب لطباعة مطبوعات مغلفة ومزخرفة خارجية دون التسجيل لدى إدارة النشر وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو عدم شحن جميع المطبوعات المغلفة والمزخرفة الخارجية المطبوعة إلى الخارج.

印刷企业接受委托印刷注册商标标识、广告宣传品，违反国家有关注册商标、广告印刷管理规定的，由工商行政管理部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款。

إذا قبلت مؤسسة الطباعة طلبًا لطباعة علامات تجارية مسجلة أو مواد إعلانية بالمخالفة للوائح الدولة المتعلقة بالعلامات التجارية المسجلة وإدارة طباعة الإعلانات، توجه إدارة الصناعة والتجارة إنذارًا، وتصادر المطبوعات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تصل إلى 250,000 يوان.

从事其他印刷品印刷经营活动的企业和个人有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قامت مؤسسات أو أفراد طباعة المطبوعات الأخرى بأي من الأفعال التالية، توجه إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم إنذارًا، وتصادر المطبوعات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تصل إلى 250,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم تقييد أنشطة الإنتاج والتشغيل ذات الصلة أو الأمر بوقف العمل والتصحيح حسب الحالة، أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بتخفيض مستوى الأهلية ذات الصلة أو إلغاء الترخيص؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)接受委托印刷其他印刷品，未依照本条例的规定验证有关证明的；

(1) قبول طلب لطباعة مطبوعات أخرى دون التحقق من الشهادة ذات الصلة وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)擅自将接受委托印刷的其他印刷品再委托他人印刷的；

(2) إعادة تكليف آخرين بطباعة المطبوعات الأخرى المطلوب طباعتها دون إذن؛

(三)将委托印刷的其他印刷品的纸型及印刷底片出售、出租、出借或者以其他形式转让的；

(3) بيع أو تأجير أو إعارة أو نقل قوالب الورق أو الأفلام السلبية للمطبوعات الأخرى المطلوب طباعتها؛

(四)非法加印或者销售委托印刷的其他印刷品的；

(4) إعادة طباعة أو بيع المطبوعات الأخرى المطلوب طباعتها بشكل غير قانوني؛

(五)接受委托印刷境外其他印刷品未依照本条例的规定向出版行政部门备案的，或者未将印刷的境外其他印刷品全部运输出境的；

(5) قبول طلب لطباعة مطبوعات أخرى خارجية دون التسجيل لدى إدارة النشر وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو عدم شحن جميع المطبوعات الأخرى الخارجية المطبوعة إلى الخارج؛

(六)从事其他印刷品印刷经营活动的个人超范围经营的。

(6) تجاوز الأفراد الذين يمارسون أنشطة طباعة المطبوعات الأخرى النطاق المصرح به.

伪造、变造学位证书、学历证书等国家机关公文、证件或者企业事业单位、人民团体公文、证件的，或者盗印他人的其他印刷品的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款，违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة تزوير أو تغيير شهادات الدرجات العلمية أو شهادات المؤهلات الأكاديمية أو غيرها من الوثائق الرسمية أو بطاقات الهوية الصادرة عن الجهات الحكومية، أو وثائق أو بطاقات الهوية الصادرة عن المؤسسات أو الوحدات العامة أو المنظمات الشعبية، أو طباعة مطبوعات الآخرين بطريقة غير مشروعة، توجه إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم إنذارًا، وتصادر المطبوعات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت قيمة الأعمال غير القانونية 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة الأعمال غير القانونية، وإذا كانت قيمة الأعمال غير القانونية أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم تقييد أنشطة الإنتاج والتشغيل ذات الصلة أو الأمر بوقف العمل والتصحيح حسب الحالة، أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بتخفيض مستوى الأهلية ذات الصلة أو إلغاء الترخيص؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

有下列行为之一的，由出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿或者吊销印刷经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة أي من الأفعال التالية، توجه إدارة النشر إنذارًا، وتصادر المطبوعات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت قيمة الأعمال غير القانونية 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة الأعمال غير القانونية؛ وإذا كانت قيمة الأعمال غير القانونية أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم الأمر بوقف العمل والتصحيح أو إلغاء ترخيص الطباعة التجارية؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，印刷企业没有验证主管部门的证明的，或者再委托他人印刷上述印刷品的；

(1) طباعة الإعلانات والإشعارات وبطاقات العمل للفعاليات الكبرى وتصاريح المرور والتذاكر المتداولة في المجتمع، دون أن تتحقق مؤسسة الطباعة من شهادة الجهة المختصة، أو إعادة تكليف آخرين بطباعة المطبوعات المذكورة أعلاه؛

(二)印刷业经营者伪造、变造学位证书、学历证书等国家机关公文、证件或者企业事业单位、人民团体公文、证件的。

(2) تزوير أو تغيير شهادات الدرجات العلمية أو شهادات المؤهلات الأكاديمية أو غيرها من الوثائق الرسمية أو بطاقات الهوية الصادرة عن الجهات الحكومية، أو وثائق أو بطاقات الهوية الصادرة عن المؤسسات أو الوحدات العامة أو المنظمات الشعبية من قبل مشغل الطباعة.

印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，委托印刷单位没有取得主管部门证明的，由县级以上人民政府出版行政部门处以500元以上5000元以下的罚款。

إذا قامت وحدة طلب الطباعة بطباعة الإعلانات والإشعارات وبطاقات العمل للفعاليات الكبرى وتصاريح المرور والتذاكر المتداولة في المجتمع دون الحصول على شهادة من الجهة المختصة، تفرض إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم غرامة تتراوح بين 500 و5,000 يوان.

印刷业经营者违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：

إذا قام مشغل الطباعة بأي من الأفعال التالية بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تأمره إدارة النشر في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة ذاتية الحكم بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمره بوقف العمل والتصحيح أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء الترخيص:

(一)从事包装装潢印刷品印刷经营活动的企业擅自留存委托印刷的包装装潢印刷品的成品、半成品、废品和印板、纸型、印刷底片、原稿等的；

(1) احتفاظ مؤسسة طباعة المطبوعات المغلفة والمزخرفة دون إذن بالمنتجات النهائية أو نصف المصنعة أو النفايات أو ألواح الطباعة أو قوالب الورق أو الأفلام السلبية أو المخطوطات الأصلية للمطبوعات المغلفة والمزخرفة المطلوب طباعتها؛

(二)从事其他印刷品印刷经营活动的企业和个人擅自保留其他印刷品的样本、样张的，或者在所保留的样本、样张上未加盖“样本”、“样张”戳记的。

(2) احتفاظ مؤسسات أو أفراد طباعة المطبوعات الأخرى دون إذن بعينات أو نماذج من المطبوعات الأخرى، أو عدم وضع ختم "عينة" أو "نموذج" على العينات أو النماذج المحتفظ بها.

印刷企业被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者负责人自许可证被吊销之日起10年内不得担任印刷企业的法定代表人或者负责人。

إذا تمت معاقبة مؤسسة طباعة بإلغاء الترخيص كعقوبة إدارية، لا يجوز لممثلها القانوني أو مسؤولها أن يشغل منصب الممثل القانوني أو المسؤول في أي مؤسسة طباعة لمدة 10 سنوات من تاريخ إلغاء الترخيص.

从事其他印刷品印刷经营活动的个人被处以吊销许可证行政处罚的，自许可证被吊销之日起10年内不得从事印刷经营活动。

إذا تمت معاقبة فرد يمارس أنشطة طباعة المطبوعات الأخرى بإلغاء الترخيص كعقوبة إدارية، لا يجوز له ممارسة أنشطة الطباعة لمدة 10 سنوات من تاريخ إلغاء الترخيص.

依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款必须全部上缴国库。

عند تنفيذ العقوبات الإدارية بفرض غرامات وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب فصل قرار الغرامة عن تحصيلها وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ ويجب إيداع جميع الغرامات المحصلة في الخزانة الوطنية.

本条例所称违法所得，是指实施违法行为扣除成本后的获利数额，没有成本或者成本难以计算的，实施违法行为所取得的款项即为违法所得。

يقصد بالعائدات غير المشروعة بموجب هذه اللائحة مبلغ الربح بعد خصم التكاليف من الأنشطة غير القانونية، وإذا لم تكن هناك تكاليف أو كان من الصعب حسابها، فإن المبلغ المحصل من الأنشطة غير القانونية يعتبر عائدات غير مشروعة.

出版行政部门、工商行政管理部门或者其他有关部门违反本条例规定，擅自批准不符合法定条件的申请人取得许可证、批准文件，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，对负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا خالفت إدارة النشر أو إدارة الصناعة والتجارة أو الإدارات الأخرى ذات الصلة أحكام هذه اللائحة بالموافقة على طلبات مقدمي الطلبات غير المؤهلين للحصول على تراخيص أو وثائق موافقة، أو عدم أداء واجبات الإشراف، أو عدم التحقيق في الأنشطة غير القانونية المكتشفة، مما يؤدي إلى عواقب وخيمة، يتم تخفيض رتبة أو فصل المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين؛ وإذا شكلت جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

本条例施行前已经依法设立的印刷企业，应当自本条例施行之日起180日内，到出版行政部门换领《印刷经营许可证》。

يجب على مؤسسات الطباعة التي تم تأسيسها قانونيًا قبل تنفيذ هذه اللائحة استبدال تراخيص الطباعة التجارية لدى إدارة النشر في غضون 180 يومًا من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة.

依据本条例发放许可证，除按照法定标准收取成本费外，不得收取其他任何费用。

عند إصدار التراخيص وفقًا لهذه اللائحة، لا يجوز فرض أي رسوم أخرى غير الرسوم المقررة قانونًا لتغطية التكاليف.

本条例自公布之日起施行。1997年3月8日国务院发布的《印刷业管理条例》同时废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. تُلغى في نفس الوقت لائحة إدارة صناعة الطباعة الصادرة عن مجلس الدولة في 8 مارس 1997.