KYB CHINA(2001年8月2日中华人民共和国国务院令第315号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
Promulgado por el Decreto N.º 315 del Consejo de Estado de la República Popular China el 2 de agosto de 2001, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 1 de marzo de 2017, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de noviembre de 2020, cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de diciembre de 2024.
总 则
Disposiciones Generales
为了加强印刷业管理，维护印刷业经营者的合法权益和社会公共利益，促进社会主义精神文明和物质文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de la industria de la imprenta, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los operadores de la industria de la imprenta y el interés público social, y promover la construcción de la civilización espiritual y material socialista.
本条例适用于出版物、包装装潢印刷品和其他印刷品的印刷经营活动。
El presente reglamento se aplica a las actividades comerciales de impresión de publicaciones, impresos de embalaje decorativo y otros impresos.
本条例所称出版物，包括报纸、期刊、书籍、地图、年画、图片、挂历、画册及音像制品、电子出版物的装帧封面等。
Por publicaciones se entienden en el presente reglamento los periódicos, revistas, libros, mapas, calendarios de año nuevo, imágenes, calendarios de pared, álbumes ilustrados, así como las cubiertas y portadas de productos audiovisuales y publicaciones electrónicas.
本条例所称包装装潢印刷品，包括商标标识、广告宣传品及作为产品包装装潢的纸、金属、塑料等的印刷品。
Por impresos de embalaje decorativo se entienden en el presente reglamento las marcas comerciales, materiales publicitarios y los impresos en papel, metal, plástico, etc., utilizados como embalaje decorativo de productos.
本条例所称其他印刷品，包括文件、资料、图表、票证、证件、名片等。
Por otros impresos se entienden en el presente reglamento los documentos, materiales, gráficos, billetes, certificados, tarjetas de visita, etc.
本条例所称印刷经营活动，包括经营性的排版、制版、印刷、装订、复印、影印、打印等活动。
Por actividades comerciales de impresión se entienden en el presente reglamento las actividades lucrativas de composición tipográfica, fabricación de planchas, impresión, encuadernación, fotocopia, fotocopia de documentos e impresión.
印刷业经营者必须遵守有关法律、法规和规章，讲求社会效益。
Los operadores de la industria de la imprenta deben cumplir con las leyes, reglamentos y normas pertinentes, y dar prioridad a los beneficios sociales.
禁止印刷含有反动、淫秽、迷信内容和国家明令禁止印刷的其他内容的出版物、包装装潢印刷品和其他印刷品。
Se prohíbe la impresión de publicaciones, impresos de embalaje decorativo y otros impresos que contengan contenido reaccionario, obsceno, supersticioso u otro contenido cuya impresión esté expresamente prohibida por el Estado.
国务院出版行政部门主管全国的印刷业监督管理工作。县级以上地方各级人民政府负责出版管理的行政部门(以下简称出版行政部门)负责本行政区域内的印刷业监督管理工作。
El departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de la industria de la imprenta a nivel nacional. Los departamentos administrativos de gestión de publicaciones de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior (en adelante, departamentos administrativos de publicaciones) son responsables de la supervisión y gestión de la industria de la imprenta dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上各级人民政府公安部门、工商行政管理部门及其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的印刷业监督管理工作。
Los departamentos de seguridad pública, los departamentos administrativos de industria y comercio y otros departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior son responsables de la supervisión y gestión de la industria de la imprenta dentro del ámbito de sus respectivas competencias.
印刷业经营者应当建立、健全承印验证制度、承印登记制度、印刷品保管制度、印刷品交付制度、印刷活动残次品销毁制度等。具体办法由国务院出版行政部门制定。
Los operadores de la industria de la imprenta deben establecer y perfeccionar sistemas como el sistema de verificación de pedidos de impresión, el sistema de registro de pedidos de impresión, el sistema de custodia de impresos, el sistema de entrega de impresos y el sistema de destrucción de productos defectuosos de la actividad de impresión. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado.
印刷业经营者在印刷经营活动中发现违法犯罪行为，应当及时向公安部门或者出版行政部门报告。
Si durante las actividades comerciales de impresión los operadores de la industria de la imprenta descubren actividades ilegales o delictivas, deben informar de inmediato al departamento de seguridad pública o al departamento administrativo de publicaciones.
印刷行业的社会团体按照其章程，在出版行政部门的指导下，实行自律管理。
Las organizaciones sociales de la industria de la imprenta, de acuerdo con sus estatutos y bajo la dirección del departamento administrativo de publicaciones, implementan una gestión autorregulada.
印刷企业应当定期向出版行政部门报送年度报告。出版行政部门应当依法及时将年度报告中的有关内容向社会公示。
Las empresas de impresión deben presentar informes anuales al departamento administrativo de publicaciones de manera periódica. El departamento administrativo de publicaciones debe divulgar oportunamente al público el contenido relevante de los informes anuales de conformidad con la ley.
印刷企业的设立
Establecimiento de Empresas de Impresión
国家实行印刷经营许可制度。未依照本条例规定取得印刷经营许可证的，任何单位和个人不得从事印刷经营活动。
El Estado implementa un sistema de licencia para la operación de impresión. Ninguna unidad o individuo puede realizar actividades comerciales de impresión sin haber obtenido una licencia de operación de impresión de conformidad con el presente reglamento.
企业从事印刷经营活动，应当具备下列条件：
Las empresas que realicen actividades comerciales de impresión deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有企业的名称、章程；
(1) Tener un nombre y estatutos de la empresa;
(二)有确定的业务范围；
(2) Tener un ámbito de negocio definido;
(三)有适应业务范围需要的生产经营场所和必要的资金、设备等生产经营条件；
(3) Disponer de locales de producción y operación adecuados al ámbito de negocio, así como los recursos financieros, equipos y demás condiciones necesarias para la producción y operación;
(四)有适应业务范围需要的组织机构和人员；
(4) Contar con una estructura organizativa y personal adecuados al ámbito de negocio;
(五)有关法律、行政法规规定的其他条件。
(5) Otras condiciones estipuladas por las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
审批从事印刷经营活动申请，除依照前款规定外，还应当符合国家有关印刷企业总量、结构和布局的规划。
Al aprobar las solicitudes para realizar actividades comerciales de impresión, además de lo dispuesto en el párrafo anterior, también se debe cumplir con la planificación nacional sobre el número total, la estructura y la distribución de las empresas de impresión.
企业申请从事出版物印刷经营活动，应当持营业执照向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门提出申请，经审核批准的，发给印刷经营许可证。
Las empresas que soliciten realizar actividades de impresión de publicaciones deben presentar su licencia comercial al departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde estén ubicadas; una vez aprobada la solicitud, se les expedirá una licencia de operación de impresión.
企业申请从事包装装潢印刷品和其他印刷品印刷经营活动，应当持营业执照向所在地设区的市级人民政府出版行政部门提出申请，经审核批准的，发给印刷经营许可证。
Las empresas que soliciten realizar actividades de impresión de impresos de embalaje decorativo y otros impresos deben presentar su licencia comercial al departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos donde estén ubicadas; una vez aprobada la solicitud, se les expedirá una licencia de operación de impresión.
个人不得从事出版物、包装装潢印刷品印刷经营活动；个人从事其他印刷品印刷经营活动的，依照本条第二款的规定办理审批手续。
Las personas físicas no pueden realizar actividades de impresión de publicaciones ni de impresos de embalaje decorativo; las personas físicas que realicen actividades de impresión de otros impresos deben tramitar los procedimientos de aprobación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo de este artículo.
出版行政部门应当自收到依据本条例第十条提出的申请之日起60日内作出批准或者不批准的决定。批准申请的，应当发给印刷经营许可证；不批准申请的，应当通知申请人并说明理由。
El departamento administrativo de publicaciones debe decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud presentada de conformidad con el Artículo 10 del presente reglamento. Si se aprueba la solicitud, se expedirá una licencia de operación de impresión; si no se aprueba, se notificará al solicitante y se explicarán los motivos.
印刷经营许可证应当注明印刷企业所从事的印刷经营活动的种类。
La licencia de operación de impresión debe indicar el tipo de actividades de impresión que la empresa de impresión puede realizar.
印刷经营许可证不得出售、出租、出借或者以其他形式转让。
La licencia de operación de impresión no puede ser vendida, arrendada, prestada ni transferida de ninguna otra forma.
印刷业经营者申请兼营或者变更从事出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品印刷经营活动，或者兼并其他印刷业经营者，或者因合并、分立而设立新的印刷业经营者，应当依照本条例第九条的规定办理手续。
Si un operador de la industria de la imprenta solicita realizar actividades adicionales o cambiar a la impresión de publicaciones, impresos de embalaje decorativo u otros impresos, o fusionar otros operadores de la industria de la imprenta, o establecer un nuevo operador de la industria de la imprenta mediante fusión o escisión, debe tramitar los procedimientos de conformidad con el Artículo 9 del presente reglamento.
印刷业经营者变更名称、法定代表人或者负责人、住所或者经营场所等主要登记事项，或者终止印刷经营活动，应当报原批准设立的出版行政部门备案。
Si un operador de la industria de la imprenta cambia su nombre, representante legal o responsable, domicilio o lugar de operación, u otros datos de registro principales, o cesa sus actividades de impresión, debe informar al departamento administrativo de publicaciones que aprobó su establecimiento para su registro.
出版行政部门应当按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，与公安部门、工商行政管理部门或者其他有关部门实现对印刷企业信息的互联共享。
El departamento administrativo de publicaciones, de acuerdo con los requisitos generales de la construcción de la plataforma de información de crédito social nacional, debe lograr el intercambio y la compartición de información sobre las empresas de impresión con los departamentos de seguridad pública, los departamentos administrativos de industria y comercio u otros departamentos pertinentes.
国家允许外国投资者与中国投资者共同投资设立从事出版物印刷经营活动的企业，允许设立从事包装装潢印刷品和其他印刷品印刷经营活动的外商投资企业。
El Estado permite a los inversores extranjeros invertir conjuntamente con inversores chinos en el establecimiento de empresas dedicadas a la impresión de publicaciones, y permite el establecimiento de empresas con inversión extranjera dedicadas a la impresión de impresos de embalaje decorativo y otros impresos.
单位内部设立印刷厂(所)，必须向所在地县级以上地方人民政府出版行政部门办理登记手续；单位内部设立的印刷厂(所)印刷涉及国家秘密的印件的，还应当向保密工作部门办理登记手续。
Las unidades que establezcan talleres de impresión internos deben registrarse ante el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior; si los talleres de impresión internos imprimen materiales que involucran secretos de Estado, también deben registrarse ante el departamento de trabajo de confidencialidad.
单位内部设立的印刷厂(所)不得从事印刷经营活动；从事印刷经营活动的，必须依照本章的规定办理手续。
Los talleres de impresión internos establecidos por unidades no pueden realizar actividades comerciales de impresión; si realizan actividades comerciales de impresión, deben tramitar los procedimientos de conformidad con lo dispuesto en este capítulo.
出版物的印刷
Impresión de Publicaciones
国家鼓励从事出版物印刷经营活动的企业及时印刷体现国内外新的优秀文化成果的出版物，重视印刷传统文化精品和有价值的学术著作。
El Estado alienta a las empresas dedicadas a la impresión de publicaciones a imprimir oportunamente publicaciones que reflejen nuevos logros culturales destacados nacionales e internacionales, y a dar importancia a la impresión de obras clásicas tradicionales y valiosas obras académicas.
从事出版物印刷经营活动的企业不得印刷国家明令禁止出版的出版物和非出版单位出版的出版物。
Las empresas dedicadas a la impresión de publicaciones no pueden imprimir publicaciones cuya publicación esté expresamente prohibida por el Estado ni publicaciones de unidades no editoriales.
印刷出版物的，委托印刷单位和印刷企业应当按照国家有关规定签订印刷合同。
Para la impresión de publicaciones, la unidad que encarga la impresión y la empresa de impresión deben firmar un contrato de impresión de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
印刷企业接受出版单位委托印刷图书、期刊的，必须验证并收存出版单位盖章的印刷委托书，并在印刷前报出版单位所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷企业接受所在地省、自治区、直辖市以外的出版单位的委托印刷图书、期刊的，印刷委托书还必须事先报印刷企业所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案。印刷委托书由国务院出版行政部门规定统一格式，由省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门统一印制。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de una unidad editorial para imprimir libros o revistas, debe verificar y conservar la carta de encargo de impresión sellada por la unidad editorial, y presentarla ante el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde esté ubicada la unidad editorial antes de la impresión; si la empresa de impresión acepta el encargo de una unidad editorial ubicada fuera de su provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para imprimir libros o revistas, la carta de encargo de impresión también debe presentarse previamente ante el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde esté ubicada la empresa de impresión. El formato uniforme de la carta de encargo de impresión será establecido por el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado, y será impreso de manera uniforme por los departamentos administrativos de publicaciones de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central.
印刷企业接受出版单位委托印刷报纸的，必须验证报纸出版许可证；接受出版单位的委托印刷报纸、期刊的增版、增刊的，还必须验证主管的出版行政部门批准出版增版、增刊的文件。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de una unidad editorial para imprimir periódicos, debe verificar la licencia de publicación del periódico; cuando acepta el encargo de una unidad editorial para imprimir suplementos o ediciones especiales de periódicos o revistas, también debe verificar el documento de aprobación del departamento administrativo de publicaciones competente que autorice la publicación del suplemento o edición especial.
印刷企业接受委托印刷内部资料性出版物的，必须验证县级以上地方人民政府出版行政部门核发的准印证。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir publicaciones de materiales internos, debe verificar el permiso de impresión emitido por el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior.
印刷企业接受委托印刷宗教内容的内部资料性出版物的，必须验证省、自治区、直辖市人民政府宗教事务管理部门的批准文件和省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门核发的准印证。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir publicaciones de materiales internos de contenido religioso, debe verificar el documento de aprobación del departamento administrativo de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central y el permiso de impresión emitido por el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
出版行政部门应当自收到印刷内部资料性出版物或者印刷宗教内容的内部资料性出版物的申请之日起30日内作出是否核发准印证的决定，并通知申请人；逾期不作出决定的，视为同意印刷。
El departamento administrativo de publicaciones debe decidir si emite o no el permiso de impresión dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud de impresión de publicaciones de materiales internos o de publicaciones de materiales internos de contenido religioso, y notificar al solicitante; si no se toma una decisión dentro del plazo, se considerará que se aprueba la impresión.
印刷企业接受委托印刷境外的出版物的，必须持有关著作权的合法证明文件，经省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门批准；印刷的境外出版物必须全部运输出境，不得在境内发行、散发。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir publicaciones del extranjero, debe presentar los documentos legales de prueba de los derechos de autor correspondientes y obtener la aprobación del departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central; todas las publicaciones extranjeras impresas deben ser transportadas fuera del territorio nacional y no pueden ser distribuidas ni difundidas dentro del territorio nacional.
委托印刷单位必须按照国家有关规定在委托印刷的出版物上刊载出版单位的名称、地址，书号、刊号或者版号，出版日期或者刊期，接受委托印刷出版物的企业的真实名称和地址，以及其他有关事项。
La unidad que encarga la impresión debe, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, hacer constar en la publicación encargada el nombre y la dirección de la unidad editorial, el número de ISBN, ISSN o el número de edición, la fecha de publicación o el número de la edición, el nombre real y la dirección de la empresa que aceptó el encargo de impresión, así como otros asuntos pertinentes.
印刷企业应当自完成出版物的印刷之日起2年内，留存一份接受委托印刷的出版物样本备查。
La empresa de impresión debe conservar una muestra de la publicación encargada durante dos años a partir de la finalización de la impresión para su consulta.
印刷企业不得盗印出版物，不得销售、擅自加印或者接受第三人委托加印受委托印刷的出版物，不得将接受委托印刷的出版物纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让给其他单位或者个人。
Las empresas de impresión no pueden realizar impresiones ilegales de publicaciones, ni vender, reimprimir sin autorización o aceptar el encargo de un tercero para reimprimir las publicaciones que se les han encargado, ni vender, arrendar, prestar o transferir de cualquier otra forma a otras unidades o individuos los moldes de papel y negativos de las publicaciones encargadas.
印刷企业不得征订、销售出版物，不得假冒或者盗用他人名义印刷、销售出版物。
Las empresas de impresión no pueden suscribir ni vender publicaciones, ni pueden imprimir o vender publicaciones suplantando o utilizando ilegalmente el nombre de otros.
包装装潢印刷品的印刷
Impresión de Impresos de Embalaje Decorativo
从事包装装潢印刷品印刷的企业不得印刷假冒、伪造的注册商标标识，不得印刷容易对消费者产生误导的广告宣传品和作为产品包装装潢的印刷品。
Las empresas dedicadas a la impresión de impresos de embalaje decorativo no pueden imprimir marcas comerciales registradas falsificadas o fraudulentas, ni pueden imprimir materiales publicitarios que puedan inducir a error a los consumidores ni impresos utilizados como embalaje decorativo de productos.
印刷企业接受委托印刷注册商标标识的，应当验证商标注册人所在地县级工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件，并核查委托人提供的注册商标图样；接受注册商标被许可使用人委托，印刷注册商标标识的，印刷企业还应当验证注册商标使用许可合同。印刷企业应当保存其验证、核查的工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件、注册商标图样、注册商标使用许可合同复印件2年，以备查验。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir marcas comerciales registradas, debe verificar la copia del Certificado de Registro de Marca sellada por el departamento administrativo de industria y comercio a nivel de distrito de la ubicación del titular de la marca, y verificar el diseño de la marca registrada proporcionado por el mandante; si acepta el encargo de un licenciatario autorizado para imprimir marcas comerciales registradas, la empresa de impresión también debe verificar el contrato de licencia de uso de la marca registrada. La empresa de impresión debe conservar la copia verificada del Certificado de Registro de Marca sellada por el departamento administrativo de industria y comercio, el diseño de la marca registrada y la copia del contrato de licencia de uso de la marca registrada durante dos años para su inspección.
国家对注册商标标识的印刷另有规定的，印刷企业还应当遵守其规定。
Si el Estado tiene disposiciones especiales sobre la impresión de marcas comerciales registradas, la empresa de impresión también debe cumplirlas.
印刷企业接受委托印刷广告宣传品、作为产品包装装潢的印刷品的，应当验证委托印刷单位的营业执照或者个人的居民身份证；接受广告经营者的委托印刷广告宣传品的，还应当验证广告经营资格证明。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir materiales publicitarios o impresos utilizados como embalaje decorativo de productos, debe verificar la licencia comercial de la unidad que encarga la impresión o el documento de identidad de la persona física; si acepta el encargo de un operador publicitario para imprimir materiales publicitarios, también debe verificar el certificado de calificación de operador publicitario.
印刷企业接受委托印刷包装装潢印刷品的，应当将印刷品的成品、半成品、废品和印板、纸型、底片、原稿等全部交付委托印刷单位或者个人，不得擅自留存。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir impresos de embalaje decorativo, debe entregar todos los productos terminados, semielaborados, desechos, planchas de impresión, moldes de papel, negativos y originales a la unidad o persona que encargó la impresión, y no puede retenerlos sin autorización.
印刷企业接受委托印刷境外包装装潢印刷品的，必须事先向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷的包装装潢印刷品必须全部运输出境，不得在境内销售。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir impresos de embalaje decorativo del extranjero, debe presentar previamente un informe al departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde esté ubicada; todos los impresos de embalaje decorativo extranjeros impresos deben ser transportados fuera del territorio nacional y no pueden ser vendidos dentro del territorio nacional.
其他印刷品的印刷
Impresión de Otros Impresos
印刷标有密级的文件、资料、图表等，按照国家有关法律、法规或者规章的规定办理。
La impresión de documentos, materiales, gráficos, etc., marcados con niveles de clasificación de seguridad se realizará de conformidad con las disposiciones de las leyes, reglamentos o normas nacionales pertinentes.
印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证的，委托印刷单位必须向印刷企业出具主管部门的证明。印刷企业必须验证主管部门的证明，并保存主管部门的证明副本2年，以备查验；并且不得再委托他人印刷上述印刷品。
Para la impresión de avisos, comunicados, credenciales de trabajo para eventos importantes, pases y billetes en circulación social, la unidad que encarga la impresión debe presentar un certificado del departamento competente a la empresa de impresión. La empresa de impresión debe verificar el certificado del departamento competente y conservar una copia del certificado durante dos años para su inspección; y no puede reencargar la impresión de dichos impresos a otra persona.
印刷机关、团体、部队、企业事业单位内部使用的有价票证或者无价票证，或者印刷有单位名称的介绍信、工作证、会员证、出入证、学位证书、学历证书或者其他学业证书等专用证件的，委托印刷单位必须出具委托印刷证明。印刷企业必须验证委托印刷证明。
Para la impresión de billetes con o sin valor utilizados internamente por organismos públicos, organizaciones, fuerzas armadas, empresas e instituciones, o la impresión de documentos especiales como cartas de presentación con nombre de unidad, credenciales de trabajo, tarjetas de membresía, pases, títulos académicos, diplomas u otros certificados de estudios, la unidad que encarga la impresión debe presentar un comprobante de encargo de impresión. La empresa de impresión debe verificar el comprobante de encargo de impresión.
印刷企业对前两款印件不得保留样本、样张；确因业务参考需要保留样本、样张的，应当征得委托印刷单位同意，在所保留印件上加盖“样本”、“样张”戳记，并妥善保管，不得丢失。
Las empresas de impresión no pueden conservar muestras o ejemplares de los impresos mencionados en los dos párrafos anteriores; si es necesario conservar muestras o ejemplares para referencia comercial, deben obtener el consentimiento de la unidad que encargó la impresión, sellar los impresos conservados con la marca "muestra" o "ejemplar", y custodiarlos adecuadamente sin perderlos.
印刷企业接受委托印刷宗教用品的，必须验证省、自治区、直辖市人民政府宗教事务管理部门的批准文件和省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门核发的准印证；省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门应当自收到印刷宗教用品的申请之日起10日内作出是否核发准印证的决定，并通知申请人；逾期不作出决定的，视为同意印刷。
Cuando una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir artículos religiosos, debe verificar el documento de aprobación del departamento administrativo de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central y el permiso de impresión emitido por el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central; el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central debe decidir si emite o no el permiso de impresión dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud de impresión de artículos religiosos, y notificar al solicitante; si no se toma una decisión dentro del plazo, se considerará que se aprueba la impresión.
从事其他印刷品印刷经营活动的个人不得印刷标有密级的文件、资料、图表等，不得印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，不得印刷机关、团体、部队、企业事业单位内部使用的有价或者无价票证，不得印刷有单位名称的介绍信、工作证、会员证、出入证、学位证书、学历证书或者其他学业证书等专用证件，不得印刷宗教用品。
Las personas físicas que realicen actividades de impresión de otros impresos no pueden imprimir documentos, materiales, gráficos, etc., marcados con niveles de clasificación de seguridad, ni pueden imprimir avisos, comunicados, credenciales de trabajo para eventos importantes, pases, billetes en circulación social, ni pueden imprimir billetes con o sin valor utilizados internamente por organismos públicos, organizaciones, fuerzas armadas, empresas e instituciones, ni pueden imprimir cartas de presentación con nombre de unidad, credenciales de trabajo, tarjetas de membresía, pases, títulos académicos, diplomas u otros certificados de estudios, ni pueden imprimir artículos religiosos.
接受委托印刷境外其他印刷品的，必须事先向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷的其他印刷品必须全部运输出境，不得在境内销售。
Quien acepte el encargo de imprimir otros impresos del extranjero debe presentar previamente un informe al departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde esté ubicado; todos los otros impresos extranjeros impresos deben ser transportados fuera del territorio nacional y no pueden ser vendidos dentro del territorio nacional.
印刷企业和从事其他印刷品印刷经营活动的个人不得盗印他人的其他印刷品，不得销售、擅自加印或者接受第三人委托加印委托印刷的其他印刷品，不得将委托印刷的其他印刷品的纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让给其他单位或者个人。
Las empresas de impresión y las personas físicas que realicen actividades de impresión de otros impresos no pueden realizar impresiones ilegales de otros impresos de terceros, ni vender, reimprimir sin autorización o aceptar el encargo de un tercero para reimprimir otros impresos encargados, ni vender, arrendar, prestar o transferir de cualquier otra forma a otras unidades o individuos los moldes de papel y negativos de otros impresos encargados.
罚 则
Sanciones
违反本条例规定，擅自设立从事出版物印刷经营活动的企业或者擅自从事印刷经营活动的，由出版行政部门、工商行政管理部门依据法定职权予以取缔，没收印刷品和违法所得以及进行违法活动的专用工具、设备，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación del presente reglamento, establezca sin autorización una empresa dedicada a la impresión de publicaciones o realice actividades comerciales de impresión sin autorización, será clausurado por el departamento administrativo de publicaciones o el departamento administrativo de industria y comercio en el ejercicio de sus competencias legales, y se le confiscarán los impresos, las ganancias ilícitas y las herramientas y equipos especiales utilizados en las actividades ilegales; si las ganancias ilícitas ascienden a 50.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50.000 yuanes, se le impondrá una multa de hasta 250.000 yuanes; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
单位内部设立的印刷厂(所)未依照本条例第二章的规定办理手续，从事印刷经营活动的，依照前款的规定处罚。
Si un taller de impresión interno establecido por una unidad no tramita los procedimientos de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo II del presente reglamento y realiza actividades comerciales de impresión, será sancionado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior.
印刷业经营者违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门责令停止违法行为，限制开展相关生产经营活动或者责令停业整顿，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un operador de la industria de la imprenta, en violación del presente reglamento, incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior le ordenará que cese la conducta ilegal, restrinja las actividades comerciales pertinentes o le ordene suspender las operaciones para rectificar, confiscará los impresos y las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas ascienden a 50.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50.000 yuanes, se le impondrá una multa de hasta 250.000 yuanes; si las circunstancias son graves, el organismo emisor original reducirá el nivel de calificación correspondiente o revocará la licencia; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)未取得出版行政部门的许可，擅自兼营或者变更从事出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品印刷经营活动，或者擅自兼并其他印刷业经营者的；
(1) Realizar actividades adicionales o cambiar a la impresión de publicaciones, impresos de embalaje decorativo u otros impresos sin la autorización del departamento administrativo de publicaciones, o fusionar otros operadores de la industria de la imprenta sin autorización;
(二)因合并、分立而设立新的印刷业经营者，未依照本条例的规定办理手续的；
(2) Establecer un nuevo operador de la industria de la imprenta mediante fusión o escisión sin tramitar los procedimientos de conformidad con el presente reglamento;
(三)出售、出租、出借或者以其他形式转让印刷经营许可证的。
(3) Vender, arrendar, prestar o transferir de cualquier otra forma la licencia de operación de impresión.
印刷业经营者印刷明知或者应知含有本条例第三条规定禁止印刷内容的出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品的，或者印刷国家明令禁止出版的出版物或者非出版单位出版的出版物的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、公安部门依据法定职权责令停业整顿，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un operador de la industria de la imprenta imprime, a sabiendas o debiendo saber, publicaciones, impresos de embalaje decorativo u otros impresos que contengan contenido cuya impresión esté prohibida según el Artículo 3 del presente reglamento, o imprime publicaciones cuya publicación esté expresamente prohibida por el Estado o publicaciones de unidades no editoriales, el departamento administrativo de publicaciones o el departamento de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de distrito o superior, en el ejercicio de sus competencias legales, le ordenará suspender las operaciones para rectificar, confiscará los impresos y las ganancias ilícitas; si el volumen de negocio ilegal asciende a 10.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dicho volumen; si el volumen de negocio ilegal es inferior a 10.000 yuanes, se le impondrá una multa de entre 10.000 y 50.000 yuanes; si las circunstancias son graves, el organismo emisor original revocará la licencia; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
印刷业经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、公安部门依据法定职权责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：
Si un operador de la industria de la imprenta incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de publicaciones o el departamento de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de distrito o superior, en el ejercicio de sus competencias legales, le ordenará corregir la situación y le impondrá una amonestación; si las circunstancias son graves, le ordenará suspender las operaciones para rectificar o el organismo emisor original revocará la licencia:
(一)没有建立承印验证制度、承印登记制度、印刷品保管制度、印刷品交付制度、印刷活动残次品销毁制度等的；
(1) No haber establecido sistemas como el sistema de verificación de pedidos de impresión, el sistema de registro de pedidos de impresión, el sistema de custodia de impresos, el sistema de entrega de impresos y el sistema de destrucción de productos defectuosos de la actividad de impresión;
(二)在印刷经营活动中发现违法犯罪行为没有及时向公安部门或者出版行政部门报告的；
(2) No haber informado oportunamente al departamento de seguridad pública o al departamento administrativo de publicaciones sobre actividades ilegales o delictivas descubiertas durante las actividades comerciales de impresión;
(三)变更名称、法定代表人或者负责人、住所或者经营场所等主要登记事项，或者终止印刷经营活动，不向原批准设立的出版行政部门备案的；
(3) Cambiar el nombre, el representante legal o responsable, el domicilio o el lugar de operación, u otros datos de registro principales, o cesar las actividades de impresión, sin informar al departamento administrativo de publicaciones que aprobó su establecimiento para su registro;
(四)未依照本条例的规定留存备查的材料的。
(4) No conservar los materiales para su consulta de conformidad con el presente reglamento.
单位内部设立印刷厂(所)违反本条例的规定，没有向所在地县级以上地方人民政府出版行政部门、保密工作部门办理登记手续的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、保密工作部门依据法定职权责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿。
Si un taller de impresión interno establecido por una unidad, en violación del presente reglamento, no se registra ante el departamento administrativo de publicaciones o el departamento de trabajo de confidencialidad del gobierno popular local a nivel de distrito o superior, el departamento administrativo de publicaciones o el departamento de trabajo de confidencialidad, en el ejercicio de sus competencias legales, le ordenará corregir la situación y le impondrá una amonestación; si las circunstancias son graves, le ordenará suspender las operaciones para rectificar.
从事出版物印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una empresa dedicada a la impresión de publicaciones incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior le impondrá una amonestación, confiscará las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas ascienden a 50.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50.000 yuanes, se le impondrá una multa de hasta 250.000 yuanes; si las circunstancias son graves, según el caso, se le restringirá la realización de actividades comerciales pertinentes, se le ordenará suspender las operaciones para rectificar, o el organismo emisor original reducirá el nivel de calificación correspondiente o revocará la licencia; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)接受他人委托印刷出版物，未依照本条例的规定验证印刷委托书、有关证明或者准印证，或者未将印刷委托书报出版行政部门备案的；
(1) Aceptar el encargo de imprimir publicaciones sin verificar la carta de encargo de impresión, los certificados pertinentes o el permiso de impresión de conformidad con el presente reglamento, o no presentar la carta de encargo de impresión ante el departamento administrativo de publicaciones para su registro;
(二)征订、销售出版物的；
(2) Suscribir o vender publicaciones;
(三)未经批准，接受委托印刷境外出版物的，或者未将印刷的境外出版物全部运输出境的。
(3) Aceptar el encargo de imprimir publicaciones del extranjero sin autorización, o no transportar todas las publicaciones extranjeras impresas fuera del territorio nacional.
从事出版物印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款，违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una empresa dedicada a la impresión de publicaciones incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior le impondrá una amonestación, confiscará las ganancias ilícitas; si el volumen de negocio ilegal asciende a 10.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dicho volumen; si el volumen de negocio ilegal es inferior a 10.000 yuanes, se le impondrá una multa de entre 10.000 y 50.000 yuanes; si las circunstancias son graves, según el caso, se le restringirá la realización de actividades comerciales pertinentes, se le ordenará suspender las operaciones para rectificar, o el organismo emisor original reducirá el nivel de calificación correspondiente o revocará la licencia; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
（一）假冒或者盗用他人名义，印刷出版物的；
(1) Suplantar o utilizar ilegalmente el nombre de otros para imprimir publicaciones;
（二）盗印他人出版物的；
(2) Realizar impresiones ilegales de publicaciones de otros;
（三）非法加印或者销售受委托印刷的出版物的；
(3) Reimprimir ilegalmente o vender las publicaciones encargadas;
（四）擅自将出版单位委托印刷的出版物纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让的。
(4) Vender, arrendar, prestar o transferir de cualquier otra forma sin autorización los moldes de papel y negativos de las publicaciones encargadas por la unidad editorial.
从事包装装潢印刷品印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una empresa dedicada a la impresión de impresos de embalaje decorativo incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior le impondrá una amonestación, confiscará las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas ascienden a 50.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50.000 yuanes, se le impondrá una multa de hasta 250.000 yuanes; si las circunstancias son graves, según el caso, se le restringirá la realización de actividades comerciales pertinentes, se le ordenará suspender las operaciones para rectificar, o el organismo emisor original reducirá el nivel de calificación correspondiente o revocará la licencia; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)接受委托印刷注册商标标识，未依照本条例的规定验证、核查工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件、注册商标图样或者注册商标使用许可合同复印件的；
(1) Aceptar el encargo de imprimir marcas comerciales registradas sin verificar o inspeccionar la copia del Certificado de Registro de Marca sellada por el departamento administrativo de industria y comercio, el diseño de la marca registrada o la copia del contrato de licencia de uso de la marca registrada de conformidad con el presente reglamento;
(二)接受委托印刷广告宣传品、作为产品包装装潢的印刷品，未依照本条例的规定验证委托印刷单位的营业执照或者个人的居民身份证的，或者接受广告经营者的委托印刷广告宣传品，未验证广告经营资格证明的；
(2) Aceptar el encargo de imprimir materiales publicitarios o impresos utilizados como embalaje decorativo de productos sin verificar la licencia comercial de la unidad que encarga la impresión o el documento de identidad de la persona física de conformidad con el presente reglamento, o aceptar el encargo de un operador publicitario para imprimir materiales publicitarios sin verificar el certificado de calificación de operador publicitario;
(三)盗印他人包装装潢印刷品的；
(3) Realizar impresiones ilegales de impresos de embalaje decorativo de otros;
(四)接受委托印刷境外包装装潢印刷品未依照本条例的规定向出版行政部门备案的，或者未将印刷的境外包装装潢印刷品全部运输出境的。
(4) Aceptar el encargo de imprimir impresos de embalaje decorativo del extranjero sin presentar el informe al departamento administrativo de publicaciones de conformidad con el presente reglamento, o no transportar todos los impresos de embalaje decorativo extranjeros impresos fuera del territorio nacional.
印刷企业接受委托印刷注册商标标识、广告宣传品，违反国家有关注册商标、广告印刷管理规定的，由工商行政管理部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款。
Si una empresa de impresión acepta el encargo de imprimir marcas comerciales registradas o materiales publicitarios y viola las disposiciones nacionales sobre la gestión de la impresión de marcas comerciales y publicidad, el departamento administrativo de industria y comercio le impondrá una amonestación, confiscará los impresos y las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas ascienden a 50.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50.000 yuanes, se le impondrá una multa de hasta 250.000 yuanes.
从事其他印刷品印刷经营活动的企业和个人有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una empresa o persona física dedicada a la impresión de otros impresos incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior le impondrá una amonestación, confiscará los impresos y las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas ascienden a 50.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50.000 yuanes, se le impondrá una multa de hasta 250.000 yuanes; si las circunstancias son graves, según el caso, se le restringirá la realización de actividades comerciales pertinentes, se le ordenará suspender las operaciones para rectificar, o el organismo emisor original reducirá el nivel de calificación correspondiente o revocará la licencia; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)接受委托印刷其他印刷品，未依照本条例的规定验证有关证明的；
(1) Aceptar el encargo de imprimir otros impresos sin verificar los certificados pertinentes de conformidad con el presente reglamento;
(二)擅自将接受委托印刷的其他印刷品再委托他人印刷的；
(2) Reencargar sin autorización a otra persona la impresión de otros impresos encargados;
(三)将委托印刷的其他印刷品的纸型及印刷底片出售、出租、出借或者以其他形式转让的；
(3) Vender, arrendar, prestar o transferir de cualquier otra forma los moldes de papel y negativos de otros impresos encargados;
(四)非法加印或者销售委托印刷的其他印刷品的；
(4) Reimprimir ilegalmente o vender otros impresos encargados;
(五)接受委托印刷境外其他印刷品未依照本条例的规定向出版行政部门备案的，或者未将印刷的境外其他印刷品全部运输出境的；
(5) Aceptar el encargo de imprimir otros impresos del extranjero sin presentar el informe al departamento administrativo de publicaciones de conformidad con el presente reglamento, o no transportar todos los otros impresos extranjeros impresos fuera del territorio nacional;
(六)从事其他印刷品印刷经营活动的个人超范围经营的。
(6) Las personas físicas dedicadas a la impresión de otros impresos que excedan el ámbito de operación.
伪造、变造学位证书、学历证书等国家机关公文、证件或者企业事业单位、人民团体公文、证件的，或者盗印他人的其他印刷品的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款，违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique o altere títulos académicos, diplomas u otros documentos oficiales o certificados de organismos estatales, o documentos o certificados de empresas e instituciones u organizaciones populares, o realice impresiones ilegales de otros impresos de terceros, será sancionado por el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior con una amonestación, confiscación de los impresos y las ganancias ilícitas; si el volumen de negocio ilegal asciende a 10.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dicho volumen; si el volumen de negocio ilegal es inferior a 10.000 yuanes, se le impondrá una multa de entre 10.000 y 50.000 yuanes; si las circunstancias son graves, según el caso, se le restringirá la realización de actividades comerciales pertinentes, se le ordenará suspender las operaciones para rectificar, o el organismo emisor original reducirá el nivel de calificación correspondiente o revocará la licencia; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
有下列行为之一的，由出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿或者吊销印刷经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien incurra en una de las siguientes conductas será sancionado por el departamento administrativo de publicaciones con una amonestación, confiscación de los impresos y las ganancias ilícitas; si el volumen de negocio ilegal asciende a 10.000 yuanes o más, se le impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dicho volumen; si el volumen de negocio ilegal es inferior a 10.000 yuanes, se le impondrá una multa de entre 10.000 y 50.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se le ordenará suspender las operaciones para rectificar o se le revocará la licencia de operación de impresión; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，印刷企业没有验证主管部门的证明的，或者再委托他人印刷上述印刷品的；
(1) Imprimir avisos, comunicados, credenciales de trabajo para eventos importantes, pases o billetes en circulación social, cuando la empresa de impresión no haya verificado el certificado del departamento competente, o haya reencargado la impresión de dichos impresos a otra persona;
(二)印刷业经营者伪造、变造学位证书、学历证书等国家机关公文、证件或者企业事业单位、人民团体公文、证件的。
(2) Que el operador de la industria de la imprenta falsifique o altere títulos académicos, diplomas u otros documentos oficiales o certificados de organismos estatales, o documentos o certificados de empresas e instituciones u organizaciones populares.
印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，委托印刷单位没有取得主管部门证明的，由县级以上人民政府出版行政部门处以500元以上5000元以下的罚款。
Si la unidad que encarga la impresión de avisos, comunicados, credenciales de trabajo para eventos importantes, pases o billetes en circulación social no obtiene el certificado del departamento competente, el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular a nivel de distrito o superior le impondrá una multa de entre 500 y 5.000 yuanes.
印刷业经营者违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：
Si un operador de la industria de la imprenta, en violación del presente reglamento, incurre en una de las siguientes conductas, el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular local a nivel de distrito o superior le ordenará corregir la situación y le impondrá una amonestación; si las circunstancias son graves, le ordenará suspender las operaciones para rectificar o el organismo emisor original revocará la licencia:
(一)从事包装装潢印刷品印刷经营活动的企业擅自留存委托印刷的包装装潢印刷品的成品、半成品、废品和印板、纸型、印刷底片、原稿等的；
(1) Las empresas dedicadas a la impresión de impresos de embalaje decorativo que retengan sin autorización productos terminados, semielaborados, desechos, planchas de impresión, moldes de papel, negativos u originales de los impresos de embalaje decorativo encargados;
(二)从事其他印刷品印刷经营活动的企业和个人擅自保留其他印刷品的样本、样张的，或者在所保留的样本、样张上未加盖“样本”、“样张”戳记的。
(2) Las empresas y personas físicas dedicadas a la impresión de otros impresos que conserven sin autorización muestras o ejemplares de otros impresos, o que no hayan sellado las muestras o ejemplares conservados con la marca "muestra" o "ejemplar".
印刷企业被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者负责人自许可证被吊销之日起10年内不得担任印刷企业的法定代表人或者负责人。
Si una empresa de impresión es sancionada con la revocación de la licencia como sanción administrativa, su representante legal o responsable no podrá desempeñarse como representante legal o responsable de una empresa de impresión durante un período de 10 años a partir de la fecha de revocación de la licencia.
从事其他印刷品印刷经营活动的个人被处以吊销许可证行政处罚的，自许可证被吊销之日起10年内不得从事印刷经营活动。
Si una persona física dedicada a la impresión de otros impresos es sancionada con la revocación de la licencia como sanción administrativa, no podrá realizar actividades de impresión durante un período de 10 años a partir de la fecha de revocación de la licencia.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款必须全部上缴国库。
La imposición de sanciones administrativas de multa de conformidad con el presente reglamento se realizará de acuerdo con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, implementando la separación entre la decisión de la multa y el cobro de la misma; las multas cobradas deben ser íntegramente entregadas al tesoro nacional.
本条例所称违法所得，是指实施违法行为扣除成本后的获利数额，没有成本或者成本难以计算的，实施违法行为所取得的款项即为违法所得。
Por ganancias ilícitas se entienden en el presente reglamento los ingresos obtenidos de la conducta ilegal después de deducir los costos; si no hay costos o estos son difíciles de calcular, el monto recibido por la conducta ilegal se considerará ganancia ilícita.
出版行政部门、工商行政管理部门或者其他有关部门违反本条例规定，擅自批准不符合法定条件的申请人取得许可证、批准文件，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，对负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento administrativo de publicaciones, el departamento administrativo de industria y comercio u otros departamentos pertinentes, en violación del presente reglamento, aprueban sin autorización a solicitantes que no cumplen las condiciones legales para obtener licencias o documentos de aprobación, o no cumplen con sus deberes de supervisión, o no investigan las conductas ilegales descubiertas, causando consecuencias graves, se impondrán sanciones de degradación o destitución a los responsables directos y a otros responsables directos; si el hecho constituye un delito, se les exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例施行前已经依法设立的印刷企业，应当自本条例施行之日起180日内，到出版行政部门换领《印刷经营许可证》。
Las empresas de impresión que hayan sido establecidas legalmente antes de la entrada en vigor del presente reglamento deben, dentro de los 180 días siguientes a la entrada en vigor del presente reglamento, canjear su Licencia de Operación de Impresión ante el departamento administrativo de publicaciones.
依据本条例发放许可证，除按照法定标准收取成本费外，不得收取其他任何费用。
Para la emisión de licencias de conformidad con el presente reglamento, no se podrá cobrar ninguna otra tarifa, excepto los costos estándar establecidos por la ley.
本条例自公布之日起施行。1997年3月8日国务院发布的《印刷业管理条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El Reglamento de la Industria de la Imprenta promulgado por el Consejo de Estado el 8 de marzo de 1997 queda derogado simultáneamente.