KYB CHINA(2001年8月2日中华人民共和国国务院令第315号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 315 от 2 августа 2001 г., с изменениями от 6 февраля 2016 г., 1 марта 2017 г., 29 ноября 2020 г. и 6 декабря 2024 г.)
总 则
Общие положения
为了加强印刷业管理，维护印刷业经营者的合法权益和社会公共利益，促进社会主义精神文明和物质文明建设，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления полиграфической промышленностью, защиты законных прав и интересов операторов полиграфической деятельности, а также общественных интересов, содействия строительству социалистической духовной и материальной культуры.
本条例适用于出版物、包装装潢印刷品和其他印刷品的印刷经营活动。
Настоящее Положение применяется к полиграфической деятельности в отношении изданий, упаковочной и оформительской продукции, а также прочей полиграфической продукции.
本条例所称出版物，包括报纸、期刊、书籍、地图、年画、图片、挂历、画册及音像制品、电子出版物的装帧封面等。
Под изданиями в настоящем Положении понимаются газеты, журналы, книги, карты, новогодние плакаты, изображения, календари, альбомы, а также обложки аудиовизуальной и электронной продукции.
本条例所称包装装潢印刷品，包括商标标识、广告宣传品及作为产品包装装潢的纸、金属、塑料等的印刷品。
Под упаковочной и оформительской продукцией в настоящем Положении понимаются товарные знаки, рекламные материалы, а также печатная продукция из бумаги, металла, пластика, используемая в качестве упаковки и оформления товаров.
本条例所称其他印刷品，包括文件、资料、图表、票证、证件、名片等。
Под прочей полиграфической продукцией в настоящем Положении понимаются документы, материалы, таблицы, билеты, удостоверения, визитные карточки и т.п.
本条例所称印刷经营活动，包括经营性的排版、制版、印刷、装订、复印、影印、打印等活动。
Под полиграфической деятельностью в настоящем Положении понимается коммерческая деятельность по верстке, изготовлению печатных форм, печати, брошюровке, копированию, ксерокопированию, распечатке и т.п.
印刷业经营者必须遵守有关法律、法规和规章，讲求社会效益。
Операторы полиграфической деятельности обязаны соблюдать соответствующие законы, нормативные акты и правила, уделять внимание социальной эффективности.
禁止印刷含有反动、淫秽、迷信内容和国家明令禁止印刷的其他内容的出版物、包装装潢印刷品和其他印刷品。
Запрещается печатать издания, упаковочную и оформительскую продукцию, а также прочую полиграфическую продукцию, содержащую реакционные, порнографические, суеверные материалы, а также иное содержание, печать которого прямо запрещена государством.
国务院出版行政部门主管全国的印刷业监督管理工作。县级以上地方各级人民政府负责出版管理的行政部门(以下简称出版行政部门)负责本行政区域内的印刷业监督管理工作。
Государственный орган по делам издательств при Государственном совете осуществляет общее руководство и контроль за полиграфической промышленностью. Административные органы по делам издательств при народных правительствах уездного уровня и выше (далее – органы по делам издательств) осуществляют руководство и контроль за полиграфической промышленностью в пределах своих административных территорий.
县级以上各级人民政府公安部门、工商行政管理部门及其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的印刷业监督管理工作。
Органы общественной безопасности, административные органы промышленности и торговли, а также другие соответствующие органы народных правительств уездного уровня и выше осуществляют руководство и контроль за полиграфической промышленностью в пределах своей компетенции.
印刷业经营者应当建立、健全承印验证制度、承印登记制度、印刷品保管制度、印刷品交付制度、印刷活动残次品销毁制度等。具体办法由国务院出版行政部门制定。
Операторы полиграфической деятельности обязаны создать и совершенствовать системы проверки заказов, регистрации заказов, хранения печатной продукции, передачи печатной продукции, уничтожения бракованной продукции и т.д. Конкретные меры разрабатываются Государственным органом по делам издательств.
印刷业经营者在印刷经营活动中发现违法犯罪行为，应当及时向公安部门或者出版行政部门报告。
При обнаружении в ходе полиграфической деятельности незаконных или преступных действий операторы полиграфической деятельности обязаны своевременно сообщить об этом в органы общественной безопасности или органы по делам издательств.
印刷行业的社会团体按照其章程，在出版行政部门的指导下，实行自律管理。
Общественные организации полиграфической промышленности осуществляют саморегулирование в соответствии со своими уставами под руководством органов по делам издательств.
印刷企业应当定期向出版行政部门报送年度报告。出版行政部门应当依法及时将年度报告中的有关内容向社会公示。
Полиграфические предприятия обязаны регулярно представлять в органы по делам издательств годовые отчеты. Органы по делам издательств обязаны своевременно и в соответствии с законом публиковать соответствующее содержание годовых отчетов для всеобщего сведения.
印刷企业的设立
Учреждение полиграфических предприятий
国家实行印刷经营许可制度。未依照本条例规定取得印刷经营许可证的，任何单位和个人不得从事印刷经营活动。
Государство вводит систему лицензирования полиграфической деятельности. Без получения лицензии на полиграфическую деятельность в соответствии с настоящим Положением ни одно юридическое или физическое лицо не может заниматься полиграфической деятельностью.
企业从事印刷经营活动，应当具备下列条件：
Предприятие, занимающееся полиграфической деятельностью, должно соответствовать следующим условиям:
(一)有企业的名称、章程；
(1) наличие наименования предприятия и устава;
(二)有确定的业务范围；
(2) наличие определенной сферы деятельности;
(三)有适应业务范围需要的生产经营场所和必要的资金、设备等生产经营条件；
(3) наличие производственных и хозяйственных помещений, необходимых средств, оборудования и других производственных условий, соответствующих сфере деятельности;
(四)有适应业务范围需要的组织机构和人员；
(4) наличие организационной структуры и персонала, соответствующих сфере деятельности;
(五)有关法律、行政法规规定的其他条件。
(5) соблюдение иных условий, предусмотренных соответствующими законами и административными нормативными актами.
审批从事印刷经营活动申请，除依照前款规定外，还应当符合国家有关印刷企业总量、结构和布局的规划。
При рассмотрении заявления о занятии полиграфической деятельностью, помимо соблюдения вышеуказанных положений, также необходимо учитывать государственные планы относительно общего количества, структуры и размещения полиграфических предприятий.
企业申请从事出版物印刷经营活动，应当持营业执照向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门提出申请，经审核批准的，发给印刷经营许可证。
Предприятие, желающее заняться полиграфической деятельностью в отношении изданий, должно подать заявление с приложением лицензии на хозяйственную деятельность в орган по делам издательств народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения; после рассмотрения и одобрения выдается лицензия на полиграфическую деятельность.
企业申请从事包装装潢印刷品和其他印刷品印刷经营活动，应当持营业执照向所在地设区的市级人民政府出版行政部门提出申请，经审核批准的，发给印刷经营许可证。
Предприятие, желающее заняться полиграфической деятельностью в отношении упаковочной и оформительской продукции, а также прочей полиграфической продукции, должно подать заявление с приложением лицензии на хозяйственную деятельность в орган по делам издательств народного правительства города, разделенного на районы, по месту нахождения; после рассмотрения и одобрения выдается лицензия на полиграфическую деятельность.
个人不得从事出版物、包装装潢印刷品印刷经营活动；个人从事其他印刷品印刷经营活动的，依照本条第二款的规定办理审批手续。
Физические лица не могут заниматься полиграфической деятельностью в отношении изданий, упаковочной и оформительской продукции; физические лица, желающие заниматься полиграфической деятельностью в отношении прочей полиграфической продукции, проходят процедуру утверждения в соответствии с частью 2 настоящей статьи.
出版行政部门应当自收到依据本条例第十条提出的申请之日起60日内作出批准或者不批准的决定。批准申请的，应当发给印刷经营许可证；不批准申请的，应当通知申请人并说明理由。
Орган по делам издательств обязан принять решение об одобрении или отказе в течение 60 дней с момента получения заявления, поданного в соответствии со статьей 10 настоящего Положения. В случае одобрения выдается лицензия на полиграфическую деятельность; в случае отказа заявитель уведомляется с указанием причин.
印刷经营许可证应当注明印刷企业所从事的印刷经营活动的种类。
В лицензии на полиграфическую деятельность должны быть указаны виды полиграфической деятельности, которыми предприятие имеет право заниматься.
印刷经营许可证不得出售、出租、出借或者以其他形式转让。
Лицензия на полиграфическую деятельность не может быть продана, сдана в аренду, передана во временное пользование или иным образом отчуждена.
印刷业经营者申请兼营或者变更从事出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品印刷经营活动，或者兼并其他印刷业经营者，或者因合并、分立而设立新的印刷业经营者，应当依照本条例第九条的规定办理手续。
Оператор полиграфической деятельности, желающий совмещать или изменить виды деятельности в отношении изданий, упаковочной и оформительской продукции или прочей полиграфической продукции, либо присоединить другого оператора полиграфической деятельности, либо создать нового оператора полиграфической деятельности в результате слияния или разделения, обязан оформить процедуры в соответствии со статьей 9 настоящего Положения.
印刷业经营者变更名称、法定代表人或者负责人、住所或者经营场所等主要登记事项，或者终止印刷经营活动，应当报原批准设立的出版行政部门备案。
При изменении наименования, законного представителя или руководителя, места нахождения или производственного помещения, а также других основных регистрационных данных, либо при прекращении полиграфической деятельности оператор полиграфической деятельности обязан сообщить об этом в орган по делам издательств, первоначально утвердивший его создание, для регистрации.
出版行政部门应当按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，与公安部门、工商行政管理部门或者其他有关部门实现对印刷企业信息的互联共享。
Органы по делам издательств в соответствии с общими требованиями к созданию государственной платформы обмена информацией о социальном кредите должны обеспечить взаимный обмен и совместное использование информации о полиграфических предприятиях с органами общественной безопасности, административными органами промышленности и торговли или другими соответствующими органами.
国家允许外国投资者与中国投资者共同投资设立从事出版物印刷经营活动的企业，允许设立从事包装装潢印刷品和其他印刷品印刷经营活动的外商投资企业。
Государство разрешает иностранным инвесторам совместно с китайскими инвесторами создавать предприятия, занимающиеся полиграфической деятельностью в отношении изданий, а также разрешает создание предприятий с иностранными инвестициями, занимающихся полиграфической деятельностью в отношении упаковочной и оформительской продукции, а также прочей полиграфической продукции.
单位内部设立印刷厂(所)，必须向所在地县级以上地方人民政府出版行政部门办理登记手续；单位内部设立的印刷厂(所)印刷涉及国家秘密的印件的，还应当向保密工作部门办理登记手续。
При создании типографии (печатного цеха) внутри организации необходимо зарегистрироваться в органе по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше по месту нахождения; если такая типография печатает продукцию, содержащую государственную тайну, необходимо также зарегистрироваться в органе по защите государственной тайны.
单位内部设立的印刷厂(所)不得从事印刷经营活动；从事印刷经营活动的，必须依照本章的规定办理手续。
Типография (печатный цех), созданная внутри организации, не может заниматься полиграфической деятельностью; если она занимается полиграфической деятельностью, необходимо оформить процедуры в соответствии с настоящей главой.
出版物的印刷
Печать изданий
国家鼓励从事出版物印刷经营活动的企业及时印刷体现国内外新的优秀文化成果的出版物，重视印刷传统文化精品和有价值的学术著作。
Государство поощряет предприятия, занимающиеся полиграфической деятельностью в отношении изданий, своевременно печатать издания, отражающие новые выдающиеся культурные достижения внутри страны и за рубежом, уделять внимание печати традиционных культурных шедевров и ценных научных трудов.
从事出版物印刷经营活动的企业不得印刷国家明令禁止出版的出版物和非出版单位出版的出版物。
Предприятия, занимающиеся полиграфической деятельностью в отношении изданий, не могут печатать издания, печать которых прямо запрещена государством, а также издания, выпущенные не издательскими организациями.
印刷出版物的，委托印刷单位和印刷企业应当按照国家有关规定签订印刷合同。
При печати изданий заказчик и полиграфическое предприятие обязаны заключить договор печати в соответствии с соответствующими государственными нормами.
印刷企业接受出版单位委托印刷图书、期刊的，必须验证并收存出版单位盖章的印刷委托书，并在印刷前报出版单位所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷企业接受所在地省、自治区、直辖市以外的出版单位的委托印刷图书、期刊的，印刷委托书还必须事先报印刷企业所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案。印刷委托书由国务院出版行政部门规定统一格式，由省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门统一印制。
При принятии заказа от издательской организации на печать книг или журналов полиграфическое предприятие обязано проверить и сохранить заверенное печатью издательской организации поручение на печать, а также до начала печати представить его для регистрации в орган по делам издательств народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения издательской организации; если полиграфическое предприятие принимает заказ от издательской организации, находящейся за пределами провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения полиграфического предприятия, поручение на печать должно быть предварительно зарегистрировано в органе по делам издательств народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения полиграфического предприятия. Форма поручения на печать устанавливается Государственным органом по делам издательств и печатается органами по делам издательств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
印刷企业接受出版单位委托印刷报纸的，必须验证报纸出版许可证；接受出版单位的委托印刷报纸、期刊的增版、增刊的，还必须验证主管的出版行政部门批准出版增版、增刊的文件。
При принятии заказа от издательской организации на печать газет полиграфическое предприятие обязано проверить лицензию на выпуск газеты; при принятии заказа на печать дополнительных выпусков или приложений к газетам и журналам необходимо также проверить документ об утверждении выпуска дополнительного выпуска или приложения, выданный компетентным органом по делам издательств.
印刷企业接受委托印刷内部资料性出版物的，必须验证县级以上地方人民政府出版行政部门核发的准印证。
При принятии заказа на печать внутренних информационных изданий полиграфическое предприятие обязано проверить разрешение на печать, выданное органом по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше.
印刷企业接受委托印刷宗教内容的内部资料性出版物的，必须验证省、自治区、直辖市人民政府宗教事务管理部门的批准文件和省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门核发的准印证。
При принятии заказа на печать внутренних информационных изданий религиозного содержания полиграфическое предприятие обязано проверить разрешительный документ органа по делам религий народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения и разрешение на печать, выданное органом по делам издательств народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения.
出版行政部门应当自收到印刷内部资料性出版物或者印刷宗教内容的内部资料性出版物的申请之日起30日内作出是否核发准印证的决定，并通知申请人；逾期不作出决定的，视为同意印刷。
Орган по делам издательств обязан в течение 30 дней с момента получения заявления на печать внутренних информационных изданий или внутренних информационных изданий религиозного содержания принять решение о выдаче или отказе в выдаче разрешения на печать и уведомить заявителя; если решение не принято в установленный срок, считается, что печать разрешена.
印刷企业接受委托印刷境外的出版物的，必须持有关著作权的合法证明文件，经省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门批准；印刷的境外出版物必须全部运输出境，不得在境内发行、散发。
При принятии заказа на печать зарубежных изданий полиграфическое предприятие обязано иметь законные подтверждающие документы на авторские права и получить разрешение органа по делам издательств народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения; отпечатанные зарубежные издания должны быть полностью вывезены за границу и не могут распространяться или распространяться на территории Китая.
委托印刷单位必须按照国家有关规定在委托印刷的出版物上刊载出版单位的名称、地址，书号、刊号或者版号，出版日期或者刊期，接受委托印刷出版物的企业的真实名称和地址，以及其他有关事项。
Заказчик обязан в соответствии с государственными нормами указывать на заказываемых изданиях наименование и адрес издательской организации, номер ISBN, ISSN или номер диска, дату или номер выпуска, фактическое наименование и адрес предприятия, принявшего заказ на печать, а также другие необходимые сведения.
印刷企业应当自完成出版物的印刷之日起2年内，留存一份接受委托印刷的出版物样本备查。
Полиграфическое предприятие обязано в течение 2 лет с момента завершения печати издания хранить один экземпляр отпечатанного издания для проверки.
印刷企业不得盗印出版物，不得销售、擅自加印或者接受第三人委托加印受委托印刷的出版物，不得将接受委托印刷的出版物纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让给其他单位或者个人。
Полиграфические предприятия не могут незаконно перепечатывать издания, продавать, самовольно допечатывать или принимать заказы от третьих лиц на допечатку заказанных изданий, а также продавать, сдавать в аренду, передавать во временное пользование или иным образом отчуждать бумажные формы и негативы заказанных изданий другим организациям или лицам.
印刷企业不得征订、销售出版物，不得假冒或者盗用他人名义印刷、销售出版物。
Полиграфические предприятия не могут подписываться на издания, продавать их, а также печатать или продавать издания под чужим именем или с использованием чужого наименования.
包装装潢印刷品的印刷
Печать упаковочной и оформительской продукции
从事包装装潢印刷品印刷的企业不得印刷假冒、伪造的注册商标标识，不得印刷容易对消费者产生误导的广告宣传品和作为产品包装装潢的印刷品。
Предприятия, занимающиеся печатью упаковочной и оформительской продукции, не могут печатать поддельные или фальсифицированные обозначения зарегистрированных товарных знаков, а также рекламные материалы и печатную продукцию, используемую в качестве упаковки товаров, которые могут ввести потребителей в заблуждение.
印刷企业接受委托印刷注册商标标识的，应当验证商标注册人所在地县级工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件，并核查委托人提供的注册商标图样；接受注册商标被许可使用人委托，印刷注册商标标识的，印刷企业还应当验证注册商标使用许可合同。印刷企业应当保存其验证、核查的工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件、注册商标图样、注册商标使用许可合同复印件2年，以备查验。
При принятии заказа на печать обозначений зарегистрированных товарных знаков полиграфическое предприятие обязано проверить копию свидетельства о регистрации товарного знака, заверенную местным административным органом промышленности и торговли уездного уровня по месту нахождения владельца товарного знака, и сверить предоставленное заказчиком изображение зарегистрированного товарного знака; при принятии заказа от лицензиата на использование зарегистрированного товарного знака полиграфическое предприятие также обязано проверить договор о лицензии на использование товарного знака. Полиграфическое предприятие обязано хранить заверенную копию свидетельства о регистрации товарного знака, изображение товарного знака и копию договора о лицензии в течение 2 лет для проверки.
国家对注册商标标识的印刷另有规定的，印刷企业还应当遵守其规定。
Если государством установлены иные правила в отношении печати обозначений зарегистрированных товарных знаков, полиграфическое предприятие также обязано их соблюдать.
印刷企业接受委托印刷广告宣传品、作为产品包装装潢的印刷品的，应当验证委托印刷单位的营业执照或者个人的居民身份证；接受广告经营者的委托印刷广告宣传品的，还应当验证广告经营资格证明。
При принятии заказа на печать рекламных материалов или печатной продукции, используемой в качестве упаковки товаров, полиграфическое предприятие обязано проверить лицензию на хозяйственную деятельность заказчика или удостоверение личности физического лица; при принятии заказа от рекламного агентства на печать рекламных материалов также необходимо проверить документ, подтверждающий право на занятие рекламной деятельностью.
印刷企业接受委托印刷包装装潢印刷品的，应当将印刷品的成品、半成品、废品和印板、纸型、底片、原稿等全部交付委托印刷单位或者个人，不得擅自留存。
При принятии заказа на печать упаковочной и оформительской продукции полиграфическое предприятие обязано передать заказчику всю готовую продукцию, полуфабрикаты, брак, а также печатные формы, бумажные формы, негативы, оригиналы и т.д., и не может оставлять их у себя без разрешения.
印刷企业接受委托印刷境外包装装潢印刷品的，必须事先向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷的包装装潢印刷品必须全部运输出境，不得在境内销售。
При принятии заказа на печать зарубежной упаковочной и оформительской продукции полиграфическое предприятие обязано предварительно зарегистрироваться в органе по делам издательств народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения; отпечатанная упаковочная и оформительская продукция должна быть полностью вывезена за границу и не может продаваться на территории Китая.
其他印刷品的印刷
Печать прочей полиграфической продукции
印刷标有密级的文件、资料、图表等，按照国家有关法律、法规或者规章的规定办理。
Печать документов, материалов, таблиц и т.п., имеющих гриф секретности, осуществляется в соответствии с законами, нормативными актами или правилами.
印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证的，委托印刷单位必须向印刷企业出具主管部门的证明。印刷企业必须验证主管部门的证明，并保存主管部门的证明副本2年，以备查验；并且不得再委托他人印刷上述印刷品。
При печати объявлений, извещений, удостоверений на крупные мероприятия, пропусков, билетов, используемых в обращении, заказчик обязан предоставить полиграфическому предприятию справку от компетентного органа. Полиграфическое предприятие обязано проверить справку и хранить ее копию в течение 2 лет для проверки; оно не может поручать печать указанной продукции третьим лицам.
印刷机关、团体、部队、企业事业单位内部使用的有价票证或者无价票证，或者印刷有单位名称的介绍信、工作证、会员证、出入证、学位证书、学历证书或者其他学业证书等专用证件的，委托印刷单位必须出具委托印刷证明。印刷企业必须验证委托印刷证明。
При печати ценных или неценных билетов, используемых внутри государственных органов, общественных организаций, воинских частей, предприятий и учреждений, а также печати бланков рекомендательных писем, удостоверений личности, членских билетов, пропусков, дипломов, аттестатов или других документов об образовании с указанием наименования организации, заказчик обязан предоставить справку на заказ печати. Полиграфическое предприятие обязано проверить эту справку.
印刷企业对前两款印件不得保留样本、样张；确因业务参考需要保留样本、样张的，应当征得委托印刷单位同意，在所保留印件上加盖“样本”、“样张”戳记，并妥善保管，不得丢失。
Полиграфическое предприятие не может оставлять у себя образцы или оттиски указанной в двух предыдущих частях продукции; если для производственных нужд действительно необходимо оставить образцы или оттиски, необходимо получить согласие заказчика, нанести на оставленные образцы или оттиски штамп «образец» или «оттиск» и обеспечить их сохранность, не допуская утери.
印刷企业接受委托印刷宗教用品的，必须验证省、自治区、直辖市人民政府宗教事务管理部门的批准文件和省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门核发的准印证；省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门应当自收到印刷宗教用品的申请之日起10日内作出是否核发准印证的决定，并通知申请人；逾期不作出决定的，视为同意印刷。
При принятии заказа на печать религиозных предметов полиграфическое предприятие обязано проверить разрешительный документ органа по делам религий народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения и разрешение на печать, выданное органом по делам издательств народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения; орган по делам издательств обязан в течение 10 дней с момента получения заявления на печать религиозных предметов принять решение о выдаче или отказе в выдаче разрешения на печать и уведомить заявителя; если решение не принято в установленный срок, считается, что печать разрешена.
从事其他印刷品印刷经营活动的个人不得印刷标有密级的文件、资料、图表等，不得印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，不得印刷机关、团体、部队、企业事业单位内部使用的有价或者无价票证，不得印刷有单位名称的介绍信、工作证、会员证、出入证、学位证书、学历证书或者其他学业证书等专用证件，不得印刷宗教用品。
Физические лица, занимающиеся полиграфической деятельностью в отношении прочей полиграфической продукции, не могут печатать документы, материалы, таблицы и т.п., имеющие гриф секретности, объявления, извещения, удостоверения на крупные мероприятия, пропуска, билеты, используемые в обращении, ценные или неценные билеты, используемые внутри государственных органов, общественных организаций, воинских частей, предприятий и учреждений, бланки рекомендательных писем, удостоверений личности, членских билетов, пропусков, дипломов, аттестатов или других документов об образовании с указанием наименования организации, а также религиозные предметы.
接受委托印刷境外其他印刷品的，必须事先向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门备案；印刷的其他印刷品必须全部运输出境，不得在境内销售。
При принятии заказа на печать зарубежной прочей полиграфической продукции необходимо предварительно зарегистрироваться в органе по делам издательств народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения; отпечатанная прочая полиграфическая продукция должна быть полностью вывезена за границу и не может продаваться на территории Китая.
印刷企业和从事其他印刷品印刷经营活动的个人不得盗印他人的其他印刷品，不得销售、擅自加印或者接受第三人委托加印委托印刷的其他印刷品，不得将委托印刷的其他印刷品的纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让给其他单位或者个人。
Полиграфические предприятия и физические лица, занимающиеся полиграфической деятельностью в отношении прочей полиграфической продукции, не могут незаконно перепечатывать чужую прочую полиграфическую продукцию, продавать, самовольно допечатывать или принимать заказы от третьих лиц на допечатку заказанной прочей полиграфической продукции, а также продавать, сдавать в аренду, передавать во временное пользование или иным образом отчуждать бумажные формы и негативы заказанной прочей полиграфической продукции другим организациям или лицам.
罚 则
Меры ответственности
违反本条例规定，擅自设立从事出版物印刷经营活动的企业或者擅自从事印刷经营活动的，由出版行政部门、工商行政管理部门依据法定职权予以取缔，没收印刷品和违法所得以及进行违法活动的专用工具、设备，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в самовольном создании предприятия, занимающегося полиграфической деятельностью в отношении изданий, или самовольном занятии полиграфической деятельностью, орган по делам издательств или административный орган промышленности и торговли в пределах своей компетенции принимает меры по пресечению, конфискует печатную продукцию и незаконный доход, а также специальные инструменты и оборудование, использованные для незаконной деятельности; если незаконный доход составляет 50 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 50 000 юаней, налагается штраф в размере до 250 000 юаней; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
单位内部设立的印刷厂(所)未依照本条例第二章的规定办理手续，从事印刷经营活动的，依照前款的规定处罚。
Если типография (печатный цех), созданная внутри организации, не оформила процедуры в соответствии с главой II настоящего Положения и занимается полиграфической деятельностью, применяются меры наказания, предусмотренные предыдущей частью.
印刷业经营者违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门责令停止违法行为，限制开展相关生产经营活动或者责令停业整顿，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если оператор полиграфической деятельности нарушает настоящее Положение и совершает одно из следующих действий, орган по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше обязывает прекратить нарушение, ограничивает ведение соответствующей производственной и хозяйственной деятельности или обязывает приостановить деятельность для исправления, конфискует печатную продукцию и незаконный доход; если незаконный доход составляет 50 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 50 000 юаней, налагается штраф в размере до 250 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств орган, выдавший лицензию, снижает соответствующий уровень квалификации или аннулирует лицензию; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未取得出版行政部门的许可，擅自兼营或者变更从事出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品印刷经营活动，或者擅自兼并其他印刷业经营者的；
(1) без разрешения органа по делам издательств самовольно совмещает или изменяет виды деятельности в отношении изданий, упаковочной и оформительской продукции или прочей полиграфической продукции, либо самовольно присоединяет другого оператора полиграфической деятельности;
(二)因合并、分立而设立新的印刷业经营者，未依照本条例的规定办理手续的；
(2) создает нового оператора полиграфической деятельности в результате слияния или разделения без оформления процедур в соответствии с настоящим Положением;
(三)出售、出租、出借或者以其他形式转让印刷经营许可证的。
(3) продает, сдает в аренду, передает во временное пользование или иным образом отчуждает лицензию на полиграфическую деятельность.
印刷业经营者印刷明知或者应知含有本条例第三条规定禁止印刷内容的出版物、包装装潢印刷品或者其他印刷品的，或者印刷国家明令禁止出版的出版物或者非出版单位出版的出版物的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、公安部门依据法定职权责令停业整顿，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если оператор полиграфической деятельности печатает издания, упаковочную и оформительскую продукцию или прочую полиграфическую продукцию, заведомо или по неосторожности содержащую материалы, печать которых запрещена статьей 3 настоящего Положения, либо печатает издания, печать которых прямо запрещена государством, или издания, выпущенные не издательскими организациями, орган по делам издательств или орган общественной безопасности народного правительства уездного уровня и выше в пределах своей компетенции обязывает приостановить деятельность для исправления, конфискует печатную продукцию и незаконный доход; если незаконный оборот составляет 10 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного оборота; если незаконный оборот составляет менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
印刷业经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、公安部门依据法定职权责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：
Если оператор полиграфической деятельности совершает одно из следующих действий, орган по делам издательств или орган общественной безопасности народного правительства уездного уровня и выше в пределах своей компетенции обязывает исправить нарушение и выносит предупреждение; в случае серьезных обстоятельств обязывает приостановить деятельность для исправления или орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию:
(一)没有建立承印验证制度、承印登记制度、印刷品保管制度、印刷品交付制度、印刷活动残次品销毁制度等的；
(1) не создал системы проверки заказов, регистрации заказов, хранения печатной продукции, передачи печатной продукции, уничтожения бракованной продукции и т.д.;
(二)在印刷经营活动中发现违法犯罪行为没有及时向公安部门或者出版行政部门报告的；
(2) при обнаружении в ходе полиграфической деятельности незаконных или преступных действий не сообщил своевременно в органы общественной безопасности или органы по делам издательств;
(三)变更名称、法定代表人或者负责人、住所或者经营场所等主要登记事项，或者终止印刷经营活动，不向原批准设立的出版行政部门备案的；
(3) при изменении наименования, законного представителя или руководителя, места нахождения или производственного помещения, а также других основных регистрационных данных, либо при прекращении полиграфической деятельности не сообщил об этом в орган по делам издательств, первоначально утвердивший его создание, для регистрации;
(四)未依照本条例的规定留存备查的材料的。
(4) не сохранил материалы для проверки в соответствии с настоящим Положением.
单位内部设立印刷厂(所)违反本条例的规定，没有向所在地县级以上地方人民政府出版行政部门、保密工作部门办理登记手续的，由县级以上地方人民政府出版行政部门、保密工作部门依据法定职权责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿。
Если типография (печатный цех), созданная внутри организации, нарушает настоящее Положение и не зарегистрировалась в органе по делам издательств или органе по защите государственной тайны народного правительства уездного уровня и выше, орган по делам издательств или орган по защите государственной тайны в пределах своей компетенции обязывает исправить нарушение и выносит предупреждение; в случае серьезных обстоятельств обязывает приостановить деятельность для исправления.
从事出版物印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если предприятие, занимающееся полиграфической деятельностью в отношении изданий, совершает одно из следующих действий, орган по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше выносит предупреждение, конфискует незаконный доход; если незаконный доход составляет 50 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 50 000 юаней, налагается штраф в размере до 250 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств в зависимости от ситуации ограничивает ведение соответствующей производственной и хозяйственной деятельности, обязывает приостановить деятельность для исправления, либо орган, выдавший лицензию, снижает соответствующий уровень квалификации или аннулирует лицензию; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)接受他人委托印刷出版物，未依照本条例的规定验证印刷委托书、有关证明或者准印证，或者未将印刷委托书报出版行政部门备案的；
(1) принимая заказ от другого лица на печать изданий, не проверил поручение на печать, соответствующие документы или разрешение на печать в соответствии с настоящим Положением, либо не представил поручение на печать в орган по делам издательств для регистрации;
(二)征订、销售出版物的；
(2) подписывается на издания или продает их;
(三)未经批准，接受委托印刷境外出版物的，或者未将印刷的境外出版物全部运输出境的。
(3) без разрешения принимает заказ на печать зарубежных изданий, либо не вывозит полностью отпечатанные зарубежные издания за границу.
从事出版物印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款，违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если предприятие, занимающееся полиграфической деятельностью в отношении изданий, совершает одно из следующих действий, орган по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше выносит предупреждение, конфискует незаконный доход; если незаконный оборот составляет 10 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного оборота; если незаконный оборот составляет менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств в зависимости от ситуации ограничивает ведение соответствующей производственной и хозяйственной деятельности, обязывает приостановить деятельность для исправления, либо орган, выдавший лицензию, снижает соответствующий уровень квалификации или аннулирует лицензию; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
（一）假冒或者盗用他人名义，印刷出版物的；
(1) печатает издания под чужим именем или с использованием чужого наименования;
（二）盗印他人出版物的；
(2) незаконно перепечатывает чужие издания;
（三）非法加印或者销售受委托印刷的出版物的；
(3) незаконно допечатывает или продает заказанные издания;
（四）擅自将出版单位委托印刷的出版物纸型及印刷底片等出售、出租、出借或者以其他形式转让的。
(4) самовольно продает, сдает в аренду, передает во временное пользование или иным образом отчуждает бумажные формы и негативы изданий, заказанных издательской организацией.
从事包装装潢印刷品印刷经营活动的企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если предприятие, занимающееся полиграфической деятельностью в отношении упаковочной и оформительской продукции, совершает одно из следующих действий, орган по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше выносит предупреждение, конфискует незаконный доход; если незаконный доход составляет 50 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 50 000 юаней, налагается штраф в размере до 250 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств в зависимости от ситуации ограничивает ведение соответствующей производственной и хозяйственной деятельности, обязывает приостановить деятельность для исправления, либо орган, выдавший лицензию, снижает соответствующий уровень квалификации или аннулирует лицензию; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)接受委托印刷注册商标标识，未依照本条例的规定验证、核查工商行政管理部门签章的《商标注册证》复印件、注册商标图样或者注册商标使用许可合同复印件的；
(1) принимая заказ на печать обозначений зарегистрированных товарных знаков, не проверил и не сверил заверенную копию свидетельства о регистрации товарного знака, изображение товарного знака или копию договора о лицензии на использование товарного знака в соответствии с настоящим Положением;
(二)接受委托印刷广告宣传品、作为产品包装装潢的印刷品，未依照本条例的规定验证委托印刷单位的营业执照或者个人的居民身份证的，或者接受广告经营者的委托印刷广告宣传品，未验证广告经营资格证明的；
(2) принимая заказ на печать рекламных материалов или печатной продукции, используемой в качестве упаковки товаров, не проверил лицензию на хозяйственную деятельность заказчика или удостоверение личности физического лица в соответствии с настоящим Положением, либо принимая заказ от рекламного агентства на печать рекламных материалов, не проверил документ, подтверждающий право на занятие рекламной деятельностью;
(三)盗印他人包装装潢印刷品的；
(3) незаконно перепечатывает чужую упаковочную и оформительскую продукцию;
(四)接受委托印刷境外包装装潢印刷品未依照本条例的规定向出版行政部门备案的，或者未将印刷的境外包装装潢印刷品全部运输出境的。
(4) принимая заказ на печать зарубежной упаковочной и оформительской продукции, не зарегистрировался в органе по делам издательств в соответствии с настоящим Положением, либо не вывез полностью отпечатанную зарубежную упаковочную и оформительскую продукцию за границу.
印刷企业接受委托印刷注册商标标识、广告宣传品，违反国家有关注册商标、广告印刷管理规定的，由工商行政管理部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款。
Если полиграфическое предприятие, принимая заказ на печать обозначений зарегистрированных товарных знаков или рекламных материалов, нарушает государственные правила управления печатью товарных знаков и рекламы, административный орган промышленности и торговли выносит предупреждение, конфискует печатную продукцию и незаконный доход; если незаконный доход составляет 50 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 50 000 юаней, налагается штраф в размере до 250 000 юаней.
从事其他印刷品印刷经营活动的企业和个人有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если предприятие или физическое лицо, занимающееся полиграфической деятельностью в отношении прочей полиграфической продукции, совершает одно из следующих действий, орган по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше выносит предупреждение, конфискует печатную продукцию и незаконный доход; если незаконный доход составляет 50 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 50 000 юаней, налагается штраф в размере до 250 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств в зависимости от ситуации ограничивает ведение соответствующей производственной и хозяйственной деятельности, обязывает приостановить деятельность для исправления, либо орган, выдавший лицензию, снижает соответствующий уровень квалификации или аннулирует лицензию; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)接受委托印刷其他印刷品，未依照本条例的规定验证有关证明的；
(1) принимая заказ на печать прочей полиграфической продукции, не проверил соответствующие документы в соответствии с настоящим Положением;
(二)擅自将接受委托印刷的其他印刷品再委托他人印刷的；
(2) самовольно поручает печать заказанной прочей полиграфической продукции третьим лицам;
(三)将委托印刷的其他印刷品的纸型及印刷底片出售、出租、出借或者以其他形式转让的；
(3) продает, сдает в аренду, передает во временное пользование или иным образом отчуждает бумажные формы и негативы заказанной прочей полиграфической продукции;
(四)非法加印或者销售委托印刷的其他印刷品的；
(4) незаконно допечатывает или продает заказанную прочую полиграфическую продукцию;
(五)接受委托印刷境外其他印刷品未依照本条例的规定向出版行政部门备案的，或者未将印刷的境外其他印刷品全部运输出境的；
(5) принимая заказ на печать зарубежной прочей полиграфической продукции, не зарегистрировался в органе по делам издательств в соответствии с настоящим Положением, либо не вывез полностью отпечатанную зарубежную прочую полиграфическую продукцию за границу;
(六)从事其他印刷品印刷经营活动的个人超范围经营的。
(6) физическое лицо, занимающееся полиграфической деятельностью в отношении прочей полиграфической продукции, превышает установленные пределы деятельности.
伪造、变造学位证书、学历证书等国家机关公文、证件或者企业事业单位、人民团体公文、证件的，或者盗印他人的其他印刷品的，由县级以上地方人民政府出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款，违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За подделку или изменение дипломов, аттестатов и других официальных документов или удостоверений государственных органов, а также документов или удостоверений предприятий, учреждений или общественных организаций, либо за незаконную перепечатку чужой прочей полиграфической продукции орган по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше выносит предупреждение, конфискует печатную продукцию и незаконный доход; если незаконный оборот составляет 10 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного оборота; если незаконный оборот составляет менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств в зависимости от ситуации ограничивает ведение соответствующей производственной и хозяйственной деятельности, обязывает приостановить деятельность для исправления, либо орган, выдавший лицензию, снижает соответствующий уровень квалификации или аннулирует лицензию; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
有下列行为之一的，由出版行政部门给予警告，没收印刷品和违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿或者吊销印刷经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За совершение одного из следующих действий орган по делам издательств выносит предупреждение, конфискует печатную продукцию и незаконный доход; если незаконный оборот составляет 10 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратного до 10-кратного размера незаконного оборота; если незаконный оборот составляет менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств обязывает приостановить деятельность для исправления или аннулирует лицензию на полиграфическую деятельность; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，印刷企业没有验证主管部门的证明的，或者再委托他人印刷上述印刷品的；
(1) при печати объявлений, извещений, удостоверений на крупные мероприятия, пропусков, билетов, используемых в обращении, полиграфическое предприятие не проверило справку компетентного органа, либо поручило печать указанной продукции третьим лицам;
(二)印刷业经营者伪造、变造学位证书、学历证书等国家机关公文、证件或者企业事业单位、人民团体公文、证件的。
(2) оператор полиграфической деятельности подделывает или изменяет дипломы, аттестаты и другие официальные документы или удостоверения государственных органов, а также документы или удостоверения предприятий, учреждений или общественных организаций.
印刷布告、通告、重大活动工作证、通行证、在社会上流通使用的票证，委托印刷单位没有取得主管部门证明的，由县级以上人民政府出版行政部门处以500元以上5000元以下的罚款。
Если при печати объявлений, извещений, удостоверений на крупные мероприятия, пропусков, билетов, используемых в обращении, заказчик не получил справку от компетентного органа, орган по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше налагает штраф в размере от 500 до 5 000 юаней.
印刷业经营者违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府出版行政部门责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：
Если оператор полиграфической деятельности нарушает настоящее Положение и совершает одно из следующих действий, орган по делам издательств народного правительства уездного уровня и выше обязывает исправить нарушение и выносит предупреждение; в случае серьезных обстоятельств обязывает приостановить деятельность для исправления или орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию:
(一)从事包装装潢印刷品印刷经营活动的企业擅自留存委托印刷的包装装潢印刷品的成品、半成品、废品和印板、纸型、印刷底片、原稿等的；
(1) предприятие, занимающееся полиграфической деятельностью в отношении упаковочной и оформительской продукции, самовольно оставляет у себя готовую продукцию, полуфабрикаты, брак, а также печатные формы, бумажные формы, негативы, оригиналы и т.д. заказанной упаковочной и оформительской продукции;
(二)从事其他印刷品印刷经营活动的企业和个人擅自保留其他印刷品的样本、样张的，或者在所保留的样本、样张上未加盖“样本”、“样张”戳记的。
(2) предприятие или физическое лицо, занимающееся полиграфической деятельностью в отношении прочей полиграфической продукции, самовольно оставляет у себя образцы или оттиски прочей полиграфической продукции, либо не наносит на оставленные образцы или оттиски штамп «образец» или «оттиск».
印刷企业被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者负责人自许可证被吊销之日起10年内不得担任印刷企业的法定代表人或者负责人。
Если полиграфическое предприятие подвергнуто административному наказанию в виде аннулирования лицензии, его законный представитель или руководитель не может занимать должность законного представителя или руководителя полиграфического предприятия в течение 10 лет с момента аннулирования лицензии.
从事其他印刷品印刷经营活动的个人被处以吊销许可证行政处罚的，自许可证被吊销之日起10年内不得从事印刷经营活动。
Если физическое лицо, занимающееся полиграфической деятельностью в отношении прочей полиграфической продукции, подвергнуто административному наказанию в виде аннулирования лицензии, оно не может заниматься полиграфической деятельностью в течение 10 лет с момента аннулирования лицензии.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款必须全部上缴国库。
При наложении административного штрафа в соответствии с настоящим Положением должно применяться разделение решения о штрафе и взыскания штрафа в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами; взысканные штрафы должны быть полностью перечислены в государственную казну.
本条例所称违法所得，是指实施违法行为扣除成本后的获利数额，没有成本或者成本难以计算的，实施违法行为所取得的款项即为违法所得。
Под незаконным доходом в настоящем Положении понимается сумма прибыли, полученная в результате совершения незаконного действия за вычетом затрат; если затраты отсутствуют или их трудно рассчитать, незаконным доходом считается вся сумма, полученная в результате совершения незаконного действия.
出版行政部门、工商行政管理部门或者其他有关部门违反本条例规定，擅自批准不符合法定条件的申请人取得许可证、批准文件，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，对负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если орган по делам издательств, административный орган промышленности и торговли или другие соответствующие органы нарушают настоящее Положение, самовольно утверждают заявителей, не соответствующих установленным условиям, для получения лицензий или разрешительных документов, либо не выполняют обязанности по надзору, либо не расследуют выявленные нарушения, что приводит к серьезным последствиям, ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица подвергаются дисциплинарному взысканию в виде понижения в должности или отстранения от должности; в случае совершения преступления привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附 则
Заключительные положения
本条例施行前已经依法设立的印刷企业，应当自本条例施行之日起180日内，到出版行政部门换领《印刷经营许可证》。
Полиграфические предприятия, созданные на законных основаниях до вступления в силу настоящего Положения, обязаны в течение 180 дней с даты вступления в силу настоящего Положения обменять свои лицензии на лицензии на полиграфическую деятельность в органе по делам издательств.
依据本条例发放许可证，除按照法定标准收取成本费外，不得收取其他任何费用。
При выдаче лицензий в соответствии с настоящим Положением не допускается взимание каких-либо иных сборов, кроме стоимости бланка лицензии по установленным законом ставкам.
本条例自公布之日起施行。1997年3月8日国务院发布的《印刷业管理条例》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования. Одновременно утрачивает силу Положение об управлении полиграфической промышленностью, опубликованное Государственным советом 8 марта 1997 года.