اللائحة التنفيذية لقانون جمهورية الصين الشعبية لفحص السلع المستوردة والمصدرة

(2005年8月31日中华人民共和国国务院令第447号公布　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 447 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 31 أغسطس 2005، وتم تعديلها للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وللمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وللمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017، وللمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، وللمرة الخامسة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022)

根据《中华人民共和国进出口商品检验法》(以下简称商检法)的规定，制定本条例。

وُضعت هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية لفحص السلع المستوردة والمصدرة (المشار إليه فيما يلي بقانون فحص السلع).

海关总署主管全国进出口商品检验工作。

تتولى الإدارة العامة للجمارك مسؤولية أعمال فحص السلع المستوردة والمصدرة على مستوى البلاد.

海关总署设在省、自治区、直辖市以及进出口商品的口岸、集散地的出入境检验检疫机构及其分支机构(以下简称出入境检验检疫机构)，管理所负责地区的进出口商品检验工作。

تدير مؤسسات فحص السلع المستوردة والمصدرة وفروعها (المشار إليها فيما يلي بمؤسسات فحص السلع) التابعة للإدارة العامة للجمارك والموجودة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وكذلك في منافذ وتجمعات السلع المستوردة والمصدرة، أعمال فحص السلع المستوردة والمصدرة في المناطق الواقعة ضمن مسؤوليتها.

海关总署应当依照商检法第四条规定，制定、调整必须实施检验的进出口商品目录(以下简称目录)并公布实施。

يجب على الإدارة العامة للجمارك، وفقًا لأحكام المادة 4 من قانون فحص السلع، وضع وتعديل قائمة السلع المستوردة والمصدرة الخاضعة للفحص الإلزامي (المشار إليها فيما يلي بالقائمة) ونشرها وتنفيذها.

目录应当至少在实施之日30日前公布；在紧急情况下，应当不迟于实施之日公布。

يجب نشر القائمة قبل 30 يومًا على الأقل من تاريخ التنفيذ؛ وفي حالات الطوارئ، يجب نشرها في موعد لا يتجاوز تاريخ التنفيذ.

海关总署制定、调整目录时，应当征求国务院对外贸易主管部门等有关方面的意见。

عند وضع أو تعديل القائمة، يجب على الإدارة العامة للجمارك استطلاع آراء الجهات المعنية مثل وزارة التجارة.

出入境检验检疫机构对列入目录的进出口商品以及法律、行政法规规定须经出入境检验检疫机构检验的其他进出口商品实施检验(以下称法定检验)。

تقوم مؤسسات فحص السلع بإجراء الفحص على السلع المستوردة والمصدرة المدرجة في القائمة، وكذلك على السلع المستوردة والمصدرة الأخرى التي ينص القانون أو اللوائح الإدارية على ضرورة فحصها من قبل مؤسسات فحص السلع (المشار إليها فيما يلي بالفحص الإلزامي).

出入境检验检疫机构对法定检验以外的进出口商品，根据国家规定实施抽查检验。

تقوم مؤسسات فحص السلع بإجراء فحص عشوائي على السلع المستوردة والمصدرة غير الخاضعة للفحص الإلزامي، وفقًا للوائح الوطنية.

进出口药品的质量检验、计量器具的量值检定、锅炉压力容器的安全监督检验、船舶(包括海上平台、主要船用设备及材料)和集装箱的规范检验、飞机(包括飞机发动机、机载设备)的适航检验以及核承压设备的安全检验等项目，由有关法律、行政法规规定的机构实施检验。

يتم إجراء فحص الجودة للأدوية المستوردة والمصدرة، ومعايرة أدوات القياس، وفحص السلامة الإشرافي لمراجل الضغط وأوعية الضغط، وفحص المواصفات للسفن (بما في ذلك المنصات البحرية والمعدات والمواد الرئيسية للسفن) والحاويات، وفحص صلاحية الطيران للطائرات (بما في ذلك محركات الطائرات والمعدات المحمولة جواً)، وفحص السلامة لمعدات الضغط النووي، وغيرها من المشاريع، من قبل المؤسسات المحددة بموجب القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

进出境的样品、礼品、暂时进出境的货物以及其他非贸易性物品，免予检验。但是，法律、行政法规另有规定的除外。

تُعفى من الفحص العينات والهدايا والبضائع المؤقتة الداخلة أو الخارجة وغيرها من المواد غير التجارية التي تدخل أو تخرج من البلاد. ومع ذلك، يُستثنى من ذلك ما تنص عليه القوانين واللوائح الإدارية خلاف ذلك.

列入目录的进出口商品符合国家规定的免予检验条件的，由收货人、发货人或者生产企业申请，经海关总署审查批准，出入境检验检疫机构免予检验。

بالنسبة للسلع المستوردة والمصدرة المدرجة في الكتالوج والتي تستوفي شروط الإعفاء من الفحص المنصوص عليها وطنياً، يجوز للمستلم أو الشاحن أو مؤسسة الإنتاج التقدم بطلب، وبعد موافقة الإدارة العامة للجمارك، تقوم وكالة فحص الدخول والخروج والإشراف على الحجر الصحي بإعفائها من الفحص.

免予检验的具体办法，由海关总署商有关部门制定。

يتم وضع التدابير المحددة للإعفاء من الفحص من قبل الإدارة العامة للجمارك بالتشاور مع الإدارات المعنية.

法定检验的进出口商品，由出入境检验检疫机构依照商检法第七条规定实施检验。

تخضع السلع المستوردة والمصدرة الخاضعة للفحص الإلزامي للفحص من قبل وكالة فحص الدخول والخروج والإشراف على الحجر الصحي وفقاً لأحكام المادة 7 من قانون فحص السلع.

海关总署根据进出口商品检验工作的实际需要和国际标准，可以制定进出口商品检验方法的技术规范和行业标准。

يجوز للإدارة العامة للجمارك، بناءً على الاحتياجات الفعلية لأعمال فحص السلع المستوردة والمصدرة والمعايير الدولية، وضع المواصفات الفنية والمعايير الصناعية لطرق فحص السلع المستوردة والمصدرة.

进出口商品检验依照或者参照的技术规范、标准以及检验方法的技术规范和标准，应当至少在实施之日6个月前公布；在紧急情况下，应当不迟于实施之日公布。

يجب نشر المواصفات والمعايير الفنية التي يتم بموجبها أو بالإشارة إليها فحص السلع المستوردة والمصدرة، وكذلك المواصفات والمعايير الفنية لطرق الفحص، قبل 6 أشهر على الأقل من تاريخ التنفيذ؛ وفي حالات الطوارئ، يجب نشرها في موعد لا يتجاوز تاريخ التنفيذ.

出入境检验检疫机构根据便利对外贸易的需要，对进出口企业实施分类管理，并按照根据国际通行的合格评定程序确定的检验监管方式，对进出口商品实施检验。

تقوم وكالة فحص الدخول والخروج والإشراف على الحجر الصحي، بناءً على احتياجات تسهيل التجارة الخارجية، بتنفيذ إدارة التصنيف لمؤسسات الاستيراد والتصدير، وتقوم بفحص السلع المستوردة والمصدرة وفقاً لطرق الإشراف على الفحص المحددة بناءً على إجراءات تقييم المطابقة الدولية المقبولة عموماً.

出入境检验检疫机构对进出口商品实施检验的内容，包括是否符合安全、卫生、健康、环境保护、防止欺诈等要求以及相关的品质、数量、重量等项目。

يشمل محتوى فحص السلع المستوردة والمصدرة الذي تقوم به وكالة فحص الدخول والخروج والإشراف على الحجر الصحي ما إذا كانت تتوافق مع متطلبات السلامة والصحة والصحة البيئية وحماية البيئة ومنع الاحتيال، بالإضافة إلى الجودة والكمية والوزن ذات الصلة وغيرها من العناصر.

出入境检验检疫机构依照商检法的规定，对实施许可制度和国家规定必须经过认证的进出口商品实行验证管理，查验单证，核对证货是否相符。

تقوم وكالة فحص الدخول والخروج والإشراف على الحجر الصحي، وفقاً لأحكام قانون فحص السلع، بإدارة التحقق من السلع المستوردة والمصدرة الخاضعة لنظام الترخيص وتلك التي تشترط الدولة الحصول على شهادة إلزامية، وذلك من خلال فحص المستندات والتحقق من تطابق الشهادة مع البضاعة.

实行验证管理的进出口商品目录，由海关总署商有关部门后制定、调整并公布。

يتم وضع قائمة السلع المستوردة والمصدرة الخاضعة لإدارة التحقق وتعديلها والإعلان عنها من قبل الإدارة العامة للجمارك بالتشاور مع الإدارات المعنية.

进出口商品的收货人或者发货人可以自行办理报检手续，也可以委托代理报检企业办理报检手续；采用快件方式进出口商品的，收货人或者发货人应当委托出入境快件运营企业办理报检手续。

يجوز للمستلم أو المرسل للسلع المستوردة والمصدرة إجراء إجراءات الإعلان بنفسه، أو تكليف مؤسسة إعلان وكيلة لإجراء إجراءات الإعلان؛ بالنسبة للسلع المستوردة والمصدرة عن طريق الشحن السريع، يجب على المستلم أو المرسل تكليف مؤسسة تشغيل الشحن السريع للدخول والخروج بإجراء إجراءات الإعلان.

进出口商品的收货人或者发货人办理报检手续，应当依法向出入境检验检疫机构备案。

يجب على المستلم أو المرسل للسلع المستوردة والمصدرة، عند إجراء إجراءات الإعلان، أن يسجل لدى مؤسسة فحص الدخول والخروج وفقًا للقانون.

代理报检企业接受进出口商品的收货人或者发货人的委托，以委托人的名义办理报检手续的，应当向出入境检验检疫机构提交授权委托书，遵守本条例对委托人的各项规定；以自己的名义办理报检手续的，应当承担与收货人或者发货人相同的法律责任。

إذا قبلت مؤسسة الإعلان الوكيلة تكليف المستلم أو المرسل للسلع المستوردة والمصدرة لإجراء إجراءات الإعلان باسم الموكل، فيجب عليها تقديم توكيل رسمي إلى مؤسسة فحص الدخول والخروج، والامتثال لأحكام هذه اللائحة المتعلقة بالموكل؛ وإذا أجرت إجراءات الإعلان باسمها الخاص، فإنها تتحمل نفس المسؤولية القانونية التي يتحملها المستلم أو المرسل.

出入境快件运营企业接受进出口商品的收货人或者发货人的委托，应当以自己的名义办理报检手续，承担与收货人或者发货人相同的法律责任。

يجب على مؤسسة تشغيل الشحن السريع للدخول والخروج، عند قبول تكليف المستلم أو المرسل للسلع المستوردة والمصدرة، إجراء إجراءات الإعلان باسمها الخاص، وتتحمل نفس المسؤولية القانونية التي يتحملها المستلم أو المرسل.

委托人委托代理报检企业、出入境快件运营企业办理报检手续的，应当向代理报检企业、出入境快件运营企业提供所委托报检事项的真实情况；代理报检企业、出入境快件运营企业接受委托人的委托办理报检手续的，应当对委托人所提供情况的真实性进行合理审查。

عندما يكلف الموكل مؤسسة إعلان وكيلة أو مؤسسة تشغيل الشحن السريع للدخول والخروج بإجراء إجراءات الإعلان، يجب عليه تزويد مؤسسة الإعلان الوكيلة أو مؤسسة تشغيل الشحن السريع بالحقيقة حول الأمور الموكلة للإعلان؛ وعندما تقبل مؤسسة الإعلان الوكيلة أو مؤسسة تشغيل الشحن السريع تكليف الموكل لإجراء إجراءات الإعلان، يجب عليها إجراء مراجعة معقولة لصحة المعلومات المقدمة من الموكل.

海关总署建立进出口商品风险预警机制，通过收集进出口商品检验方面的信息，进行风险评估，确定风险的类型，采取相应的风险预警措施及快速反应措施。

تنشئ الإدارة العامة للجمارك آلية للتحذير المبكر من مخاطر السلع المستوردة والمصدرة، من خلال جمع المعلومات المتعلقة بفحص السلع المستوردة والمصدرة، وإجراء تقييم المخاطر، وتحديد نوع المخاطر، واتخاذ إجراءات التحذير المبكر المناسبة وإجراءات الاستجابة السريعة.

海关总署和出入境检验检疫机构应当及时向有关方面提供进出口商品检验方面的信息。

يجب على الإدارة العامة للجمارك ومؤسسات فحص الدخول والخروج توفير المعلومات المتعلقة بفحص السلع المستوردة والمصدرة للأطراف المعنية في الوقت المناسب.

出入境检验检疫机构工作人员依法执行职务，有关单位和个人应当予以配合，任何单位和个人不得非法干预和阻挠。

عندما يؤدي موظفو مؤسسات فحص الدخول والخروج واجباتهم وفقًا للقانون، يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد التدخل أو العرقلة بشكل غير قانوني.

法定检验的进口商品的收货人应当持合同、发票、装箱单、提单等必要的凭证和相关批准文件，向报关地的出入境检验检疫机构报检；通关放行后20日内，收货人应当依照本条例第十八条的规定，向出入境检验检疫机构申请检验。法定检验的进口商品未经检验的，不准销售，不准使用。

يجب على المستلم للسلع المستوردة الخاضعة للتفتيش الإلزامي تقديم العقود والفواتير وقوائم التعبئة وسندات الشحن وغيرها من المستندات الضرورية ووثائق الموافقة ذات الصلة إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج في مكان التخليص الجمركي للإبلاغ عن التفتيش؛ وفي غضون 20 يومًا بعد التخليص الجمركي، يجب على المستلم التقدم إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج لطلب التفتيش وفقًا لأحكام المادة 18 من هذه اللائحة. لا يجوز بيع أو استخدام السلع المستوردة الخاضعة للتفتيش الإلزامي دون تفتيش.

进口实行验证管理的商品，收货人应当向报关地的出入境检验检疫机构申请验证。出入境检验检疫机构按照海关总署的规定实施验证。

بالنسبة للسلع المستوردة الخاضعة لإدارة التحقق، يجب على المستلم التقدم إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج في مكان التخليص الجمركي لطلب التحقق. تقوم مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بإجراء التحقق وفقًا لأحكام الإدارة العامة للجمارك.

法定检验的进口商品、实行验证管理的进口商品，海关按照规定办理海关通关手续。

بالنسبة للسلع المستوردة الخاضعة للتفتيش الإلزامي والسلع المستوردة الخاضعة لإدارة التحقق، تقوم الجمارك بإجراءات التخليص الجمركي وفقًا للوائح.

法定检验的进口商品应当在收货人报检时申报的目的地检验。

يجب أن يتم تفتيش السلع المستوردة الخاضعة للتفتيش الإلزامي في الوجهة المعلنة عند تقديم الإبلاغ عن التفتيش من قبل المستلم.

大宗散装商品、易腐烂变质商品、可用作原料的固体废物以及已发生残损、短缺的商品，应当在卸货口岸检验。

يجب تفتيش السلع السائبة الكبيرة والسلع القابلة للتلف والتعفن والنفايات الصلبة القابلة للاستخدام كمواد خام والسلع التي تعرضت للتلف أو النقص في ميناء التفريغ.

对前两款规定的进口商品，海关总署可以根据便利对外贸易和进出口商品检验工作的需要，指定在其他地点检验。

بالنسبة للسلع المستوردة المنصوص عليها في الفقرتين السابقتين، يجوز للإدارة العامة للجمارك، وفقًا لاحتياجات تسهيل التجارة الخارجية وأعمال تفتيش السلع المستوردة والمصدرة، تحديد أماكن أخرى للتفتيش.

除法律、行政法规另有规定外，法定检验的进口商品经检验，涉及人身财产安全、健康、环境保护项目不合格的，由出入境检验检疫机构责令当事人销毁，或者出具退货处理通知单，办理退运手续；其他项目不合格的，可以在出入境检验检疫机构的监督下进行技术处理，经重新检验合格的，方可销售或者使用。当事人申请出入境检验检疫机构出证的，出入境检验检疫机构应当及时出证。

باستثناء ما تنص عليه القوانين واللوائح الإدارية بشكل آخر، إذا كانت السلع المستوردة الخاضعة للتفتيش الإلزامي، بعد التفتيش، غير مطابقة في البنود المتعلقة بسلامة الأشخاص والممتلكات والصحة وحماية البيئة، تأمر مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج الطرف المعني بإتلافها، أو تصدر إشعارًا بمعالجة الإرجاع لترتيب إجراءات إعادة الشحن؛ إذا كانت البنود الأخرى غير مطابقة، يمكن إجراء معالجة فنية تحت إشراف مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، وبعد إعادة التفتيش واجتيازه، يمكن بيعها أو استخدامها. إذا تقدم الطرف المعني بطلب إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج لإصدار شهادة، يجب على المؤسسة إصدار الشهادة في الوقت المناسب.

出入境检验检疫机构对检验不合格的进口成套设备及其材料，签发不准安装使用通知书。经技术处理，并经出入境检验检疫机构重新检验合格的，方可安装使用。

تصدر مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج إشعارًا بعدم السماح بالتركيب والاستخدام للمعدات والمواد الكاملة المستوردة غير المطابقة بعد التفتيش. بعد المعالجة الفنية وإعادة التفتيش من قبل مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج واجتيازه، يمكن تركيبها واستخدامها.

法定检验以外的进口商品，经出入境检验检疫机构抽查检验不合格的，依照本条例第十九条的规定处理。

إذا كانت السلع المستوردة غير الخاضعة للتفتيش الإلزامي غير مطابقة بعد التفتيش العشوائي من قبل مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، يتم التعامل معها وفقًا لأحكام المادة 19 من هذه اللائحة.

实行验证管理的进口商品，经出入境检验检疫机构验证不合格的，参照本条例第十九条的规定处理或者移交有关部门处理。

إذا كانت السلع المستوردة الخاضعة لإدارة التحقق غير مطابقة بعد التحقق من قبل مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، يتم التعامل معها بالرجوع إلى أحكام المادة 19 من هذه اللائحة أو إحالتها إلى الإدارات المعنية.

法定检验以外的进口商品的收货人，发现进口商品质量不合格或者残损、短缺，申请出证的，出入境检验检疫机构或者其他检验机构应当在检验后及时出证。

إذا اكتشف مستلم السلع المستوردة غير الخاضعة للفحص الإلزامي أن السلع المستوردة غير مطابقة للجودة أو تالفة أو ناقصة، وتقدم بطلب للحصول على شهادة، فيجب على مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج أو أي مؤسسة تفتيش أخرى إصدار الشهادة فورًا بعد الفحص.

对属于法定检验范围内的关系国计民生、价值较高、技术复杂的以及其他重要的进口商品和大型成套设备，应当按照对外贸易合同约定监造、装运前检验或者监装。收货人保留到货后最终检验和索赔的权利。

بالنسبة للسلع المستوردة التي تدخل ضمن نطاق الفحص الإلزامي والتي تتعلق بالاقتصاد الوطني وحياة الناس، وذات قيمة عالية، ومعقدة تقنيًا، وغيرها من السلع المهمة والمعدات الكبيرة، يجب الإشراف على التصنيع أو الفحص قبل الشحن أو الإشراف على التحميل وفقًا للعقد التجاري الخارجي. يحتفظ المستلم بحق الفحص النهائي والمطالبة بعد وصول البضاعة.

出入境检验检疫机构可以根据需要派出检验人员参加或者组织实施监造、装运前检验或者监装。

يجوز لمؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج إرسال مفتشين للمشاركة في أو تنفيذ الإشراف على التصنيع أو الفحص قبل الشحن أو الإشراف على التحميل حسب الحاجة.

国家对进口可用作原料的固体废物的国外供货商、国内收货人实行注册登记制度，国外供货商、国内收货人在签订对外贸易合同前，应当取得海关总署或者出入境检验检疫机构的注册登记。国家对进口可用作原料的固体废物实行装运前检验制度，进口时，收货人应当提供出入境检验检疫机构或者检验机构出具的装运前检验证书。

تطبق الدولة نظام تسجيل للموردين الأجانب والمستلمين المحليين للنفايات الصلبة المستوردة القابلة للاستخدام كمواد خام. يجب على الموردين الأجانب والمستلمين المحليين الحصول على التسجيل لدى الإدارة العامة للجمارك أو مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج قبل توقيع العقد التجاري الخارجي. تطبق الدولة نظام فحص ما قبل الشحن للنفايات الصلبة المستوردة القابلة للاستخدام كمواد خام. عند الاستيراد، يجب على المستلم تقديم شهادة فحص ما قبل الشحن الصادرة عن مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج أو مؤسسة تفتيش أخرى.

对价值较高，涉及人身财产安全、健康、环境保护项目的高风险进口旧机电产品，应当依照国家有关规定实施装运前检验，进口时，收货人应当提供出入境检验检疫机构或者检验机构出具的装运前检验证书。

بالنسبة للآلات والمعدات الكهربائية المستعملة المستوردة عالية المخاطر ذات القيمة العالية والتي تتعلق بسلامة الأشخاص والممتلكات والصحة وحماية البيئة، يجب تطبيق فحص ما قبل الشحن وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة. عند الاستيراد، يجب على المستلم تقديم شهادة فحص ما قبل الشحن الصادرة عن مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج أو مؤسسة تفتيش أخرى.

进口可用作原料的固体废物、国家允许进口的旧机电产品到货后，由出入境检验检疫机构依法实施检验。

بعد وصول النفايات الصلبة المستوردة القابلة للاستخدام كمواد خام والآلات والمعدات الكهربائية المستعملة المسموح باستيرادها، تقوم مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بإجراء الفحص وفقًا للقانون.

进口机动车辆到货后，收货人凭出入境检验检疫机构签发的进口机动车辆检验证单以及有关部门签发的其他单证向车辆管理机关申领行车牌证。在使用过程中发现有涉及人身财产安全的质量缺陷的，出入境检验检疫机构应当及时作出相应处理。

بعد وصول المركبات الآلية المستوردة، يتقدم المستلم بموجب شهادة فحص المركبات الآلية المستوردة الصادرة عن مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج والمستندات الأخرى الصادرة عن الجهات المختصة إلى إدارة تسجيل المركبات للحصول على لوحات الترخيص. إذا تم اكتشاف عيوب جودة تتعلق بسلامة الأشخاص والممتلكات أثناء الاستخدام، فيجب على مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج اتخاذ الإجراءات المناسبة فورًا.

法定检验的出口商品的发货人应当在海关总署统一规定的地点和期限内，持合同等必要的凭证和相关批准文件向出入境检验检疫机构报检。法定检验的出口商品未经检验或者经检验不合格的，不准出口。

يجب على شاحن السلع المصدرة الخاضعة للفحص الإلزامي التقدم إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج للإبلاغ عن الفحص في المكان والموعد المحددين بشكل موحد من قبل الإدارة العامة للجمارك، مع تقديم العقود والمستندات الضرورية الأخرى ووثائق التصريح ذات الصلة. لا يُسمح بتصدير السلع المصدرة الخاضعة للفحص الإلزامي إذا لم يتم فحصها أو إذا كانت غير مطابقة.

出口商品应当在商品的生产地检验。海关总署可以根据便利对外贸易和进出口商品检验工作的需要，指定在其他地点检验。

يجب فحص السلع المصدرة في مكان إنتاجها. يجوز للإدارة العامة للجمارك، وفقًا لاحتياجات تسهيل التجارة الخارجية وأعمال فحص السلع المستوردة والمصدرة، تحديد أماكن أخرى للفحص.

出口实行验证管理的商品，发货人应当向出入境检验检疫机构申请验证。出入境检验检疫机构按照海关总署的规定实施验证。

بالنسبة للسلع المصدرة الخاضعة لإدارة التحقق، يجب على الشاحن التقدم بطلب التحقق إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج. تقوم مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بتنفيذ التحقق وفقًا لأحكام الإدارة العامة للجمارك.

在商品生产地检验的出口商品需要在口岸换证出口的，由商品生产地的出入境检验检疫机构按照规定签发检验换证凭单。发货人应当在规定的期限内持检验换证凭单和必要的凭证，向口岸出入境检验检疫机构申请查验。经查验合格的，由口岸出入境检验检疫机构签发货物通关单。

بالنسبة للسلع المصدرة التي تم فحصها في مكان الإنتاج وتحتاج إلى إعادة إصدار الشهادة في الميناء للتصدير، تقوم مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج في مكان الإنتاج بإصدار سند إعادة الفحص وفقًا للوائح. يجب على الشاحن، خلال الفترة المحددة، تقديم سند إعادة الفحص والمستندات اللازمة إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج في الميناء لطلب الفحص. بعد اجتياز الفحص، تصدر مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج في الميناء سند المرور الجمركي للبضائع.

法定检验的出口商品、实行验证管理的出口商品，海关按照规定办理海关通关手续。

بالنسبة للسلع المصدرة الخاضعة للفحص الإلزامي والسلع المصدرة الخاضعة لإدارة التحقق، تقوم الجمارك بإجراءات التخليص الجمركي وفقًا للوائح.

法定检验的出口商品经出入境检验检疫机构检验或者经口岸出入境检验检疫机构查验不合格的，可以在出入境检验检疫机构的监督下进行技术处理，经重新检验合格的，方准出口；不能进行技术处理或者技术处理后重新检验仍不合格的，不准出口。

إذا كانت السلع المصدرة الخاضعة للفحص الإلزامي غير مطابقة بعد الفحص من قبل مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج أو بعد إعادة الفحص من قبل مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج في الميناء، فيمكن إجراء معالجة فنية تحت إشراف مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، ولا يُسمح بالتصدير إلا بعد اجتياز إعادة الفحص؛ إذا تعذر إجراء المعالجة الفنية أو كانت إعادة الفحص بعد المعالجة الفنية لا تزال غير مطابقة، فلا يُسمح بالتصدير.

法定检验以外的出口商品，经出入境检验检疫机构抽查检验不合格的，依照本条例第二十七条的规定处理。

بالنسبة للسلع المصدرة غير الخاضعة للفحص الإلزامي، إذا كانت غير مطابقة بعد الفحص العشوائي من قبل مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، يتم التعامل معها وفقًا لأحكام المادة 27 من هذه اللائحة.

实行验证管理的出口商品，经出入境检验检疫机构验证不合格的，参照本条例第二十七条的规定处理或者移交有关部门处理。

بالنسبة للسلع المصدرة الخاضعة لإدارة التحقق، إذا كانت غير مطابقة بعد التحقق من قبل مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، يتم التعامل معها بالرجوع إلى أحكام المادة 27 من هذه اللائحة أو إحالتها إلى الجهات المختصة.

出口危险货物包装容器的生产企业，应当向出入境检验检疫机构申请包装容器的性能鉴定。包装容器经出入境检验检疫机构鉴定合格并取得性能鉴定证书的，方可用于包装危险货物。

يجب على الشركة المنتجة لحاويات تغليف البضائع الخطرة المصدرة أن تتقدم بطلب إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج لتقييم أداء حاويات التغليف. لا يجوز استخدام حاويات التغليف لتغليف البضائع الخطرة إلا بعد اجتياز التقييم والحصول على شهادة أداء من مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج.

出口危险货物的生产企业，应当向出入境检验检疫机构申请危险货物包装容器的使用鉴定。使用未经鉴定或者经鉴定不合格的包装容器的危险货物，不准出口。

يجب على الشركة المنتجة للبضائع الخطرة المصدرة أن تتقدم بطلب إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج لتقييم استخدام حاويات تغليف البضائع الخطرة. لا يُسمح بتصدير البضائع الخطرة التي تستخدم حاويات تغليف غير مختبرة أو مختبرة وغير مطابقة.

对装运出口的易腐烂变质食品、冷冻品的集装箱、船舱、飞机、车辆等运载工具，承运人、装箱单位或者其代理人应当在装运前向出入境检验检疫机构申请清洁、卫生、冷藏、密固等适载检验。未经检验或者经检验不合格的，不准装运。

بالنسبة للحاويات وأعناق السفن والطائرات والمركبات وغيرها من وسائل النقل المستخدمة في شحن السلع القابلة للتلف والمجمدة المصدرة، يجب على الناقل أو وحدة التحميل أو وكيلها التقدم بطلب إلى مؤسسة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج قبل التحميل لإجراء فحص الملاءمة للنظافة والصحة والتبريد والإحكام وغيرها. لا يُسمح بالتحميل دون فحص أو إذا كان الفحص غير مطابق.

出入境检验检疫机构根据便利对外贸易的需要，可以对列入目录的出口商品进行出厂前的质量监督管理和检验。

يجوز لهيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج، وفقًا لاحتياجات تسهيل التجارة الخارجية، إجراء الإشراف على الجودة وفحص السلع المصدرة المدرجة في القائمة قبل مغادرتها المصنع.

出入境检验检疫机构进行出厂前的质量监督管理和检验的内容，包括对生产企业的质量保证工作进行监督检查，对出口商品进行出厂前的检验。

يشمل محتوى الإشراف على الجودة والفحص قبل مغادرة المصنع الذي تقوم به هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج الإشراف والتفتيش على أعمال ضمان الجودة لمؤسسات الإنتاج، وفحص السلع المصدرة قبل مغادرتها المصنع.

国家对进出口食品生产企业实施卫生注册登记管理。获得卫生注册登记的出口食品生产企业，方可生产、加工、储存出口食品。获得卫生注册登记的进出口食品生产企业生产的食品，方可进口或者出口。

تنفذ الدولة إدارة التسجيل الصحي لمؤسسات إنتاج الأغذية المستوردة والمصدرة. يمكن فقط لمؤسسات إنتاج الأغذية المصدرة التي حصلت على التسجيل الصحي إنتاج وتجهيز وتخزين الأغذية المصدرة. يمكن فقط للأغذية المنتجة من قبل مؤسسات إنتاج الأغذية المستوردة والمصدرة التي حصلت على التسجيل الصحي أن تُستورد أو تُصدر.

实施卫生注册登记管理的进口食品生产企业，应当按照规定向海关总署申请卫生注册登记。

يجب على مؤسسات إنتاج الأغذية المستوردة الخاضعة لإدارة التسجيل الصحي التقدم إلى الإدارة العامة للجمارك للحصول على التسجيل الصحي وفقًا للوائح.

实施卫生注册登记管理的出口食品生产企业，应当按照规定向出入境检验检疫机构申请卫生注册登记。

يجب على مؤسسات إنتاج الأغذية المصدرة الخاضعة لإدارة التسجيل الصحي التقدم إلى هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج للحصول على التسجيل الصحي وفقًا للوائح.

出口食品生产企业需要在国外卫生注册的，依照本条第三款规定进行卫生注册登记后，由海关总署统一对外办理。

إذا كانت مؤسسات إنتاج الأغذية المصدرة بحاجة إلى التسجيل الصحي في الخارج، فيجب عليها بعد الحصول على التسجيل الصحي وفقًا لأحكام الفقرة الثالثة من هذه المادة، أن تقوم الإدارة العامة للجمارك بالتعامل مع ذلك بشكل موحد مع الخارج.

出入境检验检疫机构根据需要，对检验合格的进出口商品加施商检标志，对检验合格的以及其他需要加施封识的进出口商品加施封识。具体办法由海关总署制定。

يجوز لهيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج، حسب الحاجة، وضع علامات الفحص على السلع المستوردة والمصدرة التي اجتازت الفحص، ووضع أختام على السلع المستوردة والمصدرة التي اجتازت الفحص أو التي تحتاج إلى وضع أختام. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل الإدارة العامة للجمارك.

出入境检验检疫机构按照有关规定对检验的进出口商品抽取样品。验余的样品，出入境检验检疫机构应当通知有关单位在规定的期限内领回；逾期不领回的，由出入境检验检疫机构处理。

تقوم هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج بأخذ عينات من السلع المستوردة والمصدرة التي يتم فحصها وفقًا للوائح ذات الصلة. يجب على هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج إخطار الوحدات المعنية باسترداد العينات المتبقية بعد الفحص خلال فترة محددة؛ وإذا لم يتم استردادها خلال الفترة المحددة، تقوم هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج بمعالجتها.

进出口商品的报检人对出入境检验检疫机构作出的检验结果有异议的，可以自收到检验结果之日起15日内，向作出检验结果的出入境检验检疫机构或者其上级出入境检验检疫机构以至海关总署申请复验，受理复验的出入境检验检疫机构或者海关总署应当自收到复验申请之日起60日内作出复验结论。技术复杂，不能在规定期限内作出复验结论的，经本机构负责人批准，可以适当延长，但是延长期限最多不超过30日。

إذا كان لدى مقدم طلب فحص السلع المستوردة والمصدرة اعتراض على نتائج الفحص الصادرة عن هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج، فيمكنه التقدم بطلب لإعادة الفحص إلى هيئة فحص وتفتيش الدخول والخروج التي أصدرت النتيجة أو إلى هيئتها العليا أو إلى الإدارة العامة للجمارك خلال 15 يومًا من تاريخ استلام نتيجة الفحص. يجب على هيئة فحص وتفتيش الدخول والخروج أو الإدارة العامة للجمارك التي تتولى إعادة الفحص إصدار نتيجة إعادة الفحص خلال 60 يومًا من تاريخ استلام طلب إعادة الفحص. إذا كانت التقنية معقدة ولا يمكن إصدار نتيجة إعادة الفحص خلال الفترة المحددة، فيجوز، بعد موافقة رئيس المؤسسة، تمديد الفترة بشكل مناسب، على ألا يتجاوز التمديد 30 يومًا.

海关总署或者出入境检验检疫机构根据进出口商品检验工作的需要，可以指定符合规定资质条件的国内外检测机构承担出入境检验检疫机构委托的进出口商品检测。被指定的检测机构经检查不符合规定要求的，海关总署或者出入境检验检疫机构可以取消指定。

يجوز للإدارة العامة للجمارك أو هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج، وفقًا لاحتياجات أعمال فحص السلع المستوردة والمصدرة، تعيين مختبرات فحص محلية أو أجنبية تستوفي متطلبات الأهلية المحددة لتولي فحص السلع المستوردة والمصدرة الموكلة من قبل هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج. إذا تبين أن المختبر المعين لا يستوفي المتطلبات المحددة بعد التفتيش، يجوز للإدارة العامة للجمارك أو هيئات فحص وتفتيش الدخول والخروج إلغاء التعيين.

对检验机构的检验鉴定业务活动有异议的，可以向海关总署或者出入境检验检疫机构投诉。

من لديه اعتراض على أنشطة الفحص والتقييم التي تقوم بها هيئات الفحص، يمكنه تقديم شكوى إلى الإدارة العامة للجمارك أو إلى هيئات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج.

海关总署、出入境检验检疫机构实施监督管理或者对涉嫌违反进出口商品检验法律、行政法规的行为进行调查，有权查阅、复制当事人的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料。出入境检验检疫机构对有根据认为涉及人身财产安全、健康、环境保护项目不合格的进出口商品，经本机构负责人批准，可以查封或者扣押。

عند قيام الإدارة العامة للجمارك وهيئات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بالإشراف والإدارة أو التحقيق في انتهاكات مشتبه بها لقوانين ولوائح فحص السلع المستوردة والمصدرة، يحق لها الاطلاع ونسخ العقود والفواتير والدفاتر وغيرها من المواد ذات الصلة. وللهيئات المذكورة، إذا كان لديها أسباب معقولة للاعتقاد بأن السلع المستوردة أو المصدرة غير مطابقة لمتطلبات السلامة الشخصية والممتلكات والصحة وحماية البيئة، يجوز لها، بعد موافقة رئيس الهيئة، حجز أو مصادرة هذه السلع.

海关总署、出入境检验检疫机构应当根据便利对外贸易的需要，采取有效措施，简化程序，方便进出口。

يجب على الإدارة العامة للجمارك وهيئات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، وفقًا لاحتياجات تسهيل التجارة الخارجية، اتخاذ إجراءات فعالة لتبسيط الإجراءات وتسهيل عمليات الاستيراد والتصدير.

办理进出口商品报检、检验、鉴定等手续，符合条件的，可以采用电子数据文件的形式。

عند التعامل مع إجراءات الإعلان عن السلع المستوردة والمصدرة والفحص والتقييم وغيرها، إذا توفرت الشروط، يمكن استخدام نموذج الملفات الإلكترونية للبيانات.

出入境检验检疫机构依照有关法律、行政法规的规定，签发出口货物普惠制原产地证明、区域性优惠原产地证明、专用原产地证明。

تصدر هيئات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم للسلع المصدرة، وشهادات المنشأ التفضيلية الإقليمية، وشهادات المنشأ الخاصة.

出口货物一般原产地证明的签发，依照有关法律、行政法规的规定执行。

يتم إصدار شهادات المنشأ العامة للسلع المصدرة وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

出入境检验检疫机构对进出保税区、出口加工区等海关特殊监管区域的货物以及边境小额贸易进出口商品的检验管理，由海关总署另行制定办法。

تضع الإدارة العامة للجمارك لائحة منفصلة بشأن إدارة فحص السلع التي تدخل وتخرج من المناطق الجمركية الخاصة مثل مناطق التخزين الجمركي ومناطق معالجة الصادرات، وكذلك سلع التجارة الحدودية الصغيرة، من قبل هيئات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج.

擅自销售、使用未报检或者未经检验的属于法定检验的进口商品，或者擅自销售、使用应当申请进口验证而未申请的进口商品的，由出入境检验检疫机构没收违法所得，并处商品货值金额5%以上20%以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يبيع أو يستخدم سلعًا مستوردة خاضعة للفحص الإلزامي دون الإعلان عنها أو فحصها، أو يبيع أو يستخدم سلعًا مستوردة كان يجب التقدم بطلب للتحقق من الاستيراد دون تقديم الطلب، تقوم هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بمصادرة الأرباح غير المشروعة وفرض غرامة تتراوح بين 5% و20% من قيمة السلعة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

擅自出口未报检或者未经检验的属于法定检验的出口商品，或者擅自出口应当申请出口验证而未申请的出口商品的，由出入境检验检疫机构没收违法所得，并处商品货值金额5%以上20%以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يصدر سلعًا خاضعة للفحص الإلزامي دون الإعلان عنها أو فحصها، أو يصدر سلعًا كان يجب التقدم بطلب للتحقق من التصدير دون تقديم الطلب، تقوم هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بمصادرة الأرباح غير المشروعة وفرض غرامة تتراوح بين 5% و20% من قيمة السلعة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

销售、使用经法定检验、抽查检验或者验证不合格的进口商品，或者出口经法定检验、抽查检验或者验证不合格的商品的，由出入境检验检疫机构责令停止销售、使用或者出口，没收违法所得和违法销售、使用或者出口的商品，并处违法销售、使用或者出口的商品货值金额等值以上3倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يبيع أو يستخدم سلعًا مستوردة فشلت في الفحص الإلزامي أو فحص العينات أو التحقق، أو يصدر سلعًا فشلت في الفحص الإلزامي أو فحص العينات أو التحقق، تأمره هيئة فحص الدخول والخروج بوقف البيع أو الاستخدام أو التصدير، وتصادر الأرباح غير المشروعة والسلع المباعة أو المستخدمة أو المصدرة بشكل غير قانوني، وتفرض غرامة لا تقل عن قيمة السلع المخالفة ولا تزيد عن ثلاثة أضعافها؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

进出口商品的收货人、发货人、代理报检企业或者出入境快件运营企业、报检人员不如实提供进出口商品的真实情况，取得出入境检验检疫机构的有关证单，或者对法定检验的进出口商品不予报检，逃避进出口商品检验的，由出入境检验检疫机构没收违法所得，并处商品货值金额5%以上20%以下罚款。

إذا لم يقدم المستورد أو المصدر أو وكيل التخليص الجمركي أو شركة النقل السريع للدخول والخروج أو موظف التخليص الجمركي المعلومات الحقيقية عن السلع المستوردة أو المصدرة للحصول على شهادات من هيئة فحص الدخول والخروج، أو لم يتقدم بطلب فحص السلع الإلزامية هربًا من الفحص، تصادر هيئة فحص الدخول والخروج الأرباح غير المشروعة وتفرض غرامة لا تقل عن 5% ولا تزيد عن 20% من قيمة السلع.

进出口商品的收货人或者发货人委托代理报检企业、出入境快件运营企业办理报检手续，未按照规定向代理报检企业、出入境快件运营企业提供所委托报检事项的真实情况，取得出入境检验检疫机构的有关证单的，对委托人依照前款规定予以处罚。

إذا قام المستورد أو المصدر بتوكيل وكيل تخليص جمركي أو شركة نقل سريع للدخول والخروج لإجراءات التخليص، ولم يقدم المعلومات الحقيقية لموضوع التخليص وفقًا للوائح، مما أدى إلى الحصول على شهادات من هيئة فحص الدخول والخروج، يعاقب الموكل وفقًا للفقرة السابقة.

代理报检企业、出入境快件运营企业、报检人员对委托人所提供情况的真实性未进行合理审查或者因工作疏忽，导致骗取出入境检验检疫机构有关证单的结果的，由出入境检验检疫机构对代理报检企业、出入境快件运营企业处2万元以上20万元以下罚款。

إذا لم يقم وكيل التخليص الجمركي أو شركة النقل السريع للدخول والخروج أو موظف التخليص الجمركي بفحص معقول لصحة المعلومات المقدمة من الموكل أو بسبب الإهمال أدى إلى الحصول على شهادات من هيئة فحص الدخول والخروج بطريقة احتيالية، تفرض هيئة فحص الدخول والخروج على وكيل التخليص الجمركي أو شركة النقل السريع غرامة لا تقل عن 20,000 يوان ولا تزيد عن 200,000 يوان.

伪造、变造、买卖或者盗窃检验证单、印章、标志、封识、货物通关单或者使用伪造、变造的检验证单、印章、标志、封识、货物通关单，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由出入境检验检疫机构责令改正，没收违法所得，并处商品货值金额等值以下罚款。

من يزور أو يغير أو يبيع أو يسرق شهادات الفحص أو الأختام أو العلامات أو الأختام الرصاصية أو تصاريح المرور الجمركية للسلع، أو يستخدم شهادات فحص أو أختام أو علامات أو أختام رصاصية أو تصاريح مرور جمركية مزورة أو مغيرة، إذا شكل ذلك جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تأمره هيئة فحص الدخول والخروج بتصحيح الوضع، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة لا تتجاوز قيمة السلع المخالفة.

擅自调换出入境检验检疫机构抽取的样品或者出入境检验检疫机构检验合格的进出口商品的，由出入境检验检疫机构责令改正，给予警告；情节严重的，并处商品货值金额10%以上50%以下罚款。

من يغير العينات التي سحبتها هيئة فحص الدخول والخروج أو السلع المستوردة أو المصدرة التي فحصتها الهيئة ووجدتها مطابقة، دون إذن، تأمره هيئة فحص الدخول والخروج بتصحيح الوضع وتوجه إنذارًا؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تفرض غرامة لا تقل عن 10% ولا تزيد عن 50% من قيمة السلع.

进口或者出口国家实行卫生注册登记管理而未获得卫生注册登记的生产企业生产的食品的，由出入境检验检疫机构责令停止进口或者出口，没收违法所得，并处商品货值金额10%以上50%以下罚款。

من يستورد أو يصدر أغذية من منتج لم يحصل على التسجيل الصحي الإلزامي الذي تفرضه الدولة، تأمره هيئة فحص الدخول والخروج بوقف الاستيراد أو التصدير، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة لا تقل عن 10% ولا تزيد عن 50% من قيمة السلع.

已获得卫生注册登记的进出口食品生产企业，经检查不符合规定要求的，由海关总署或者出入境检验检疫机构责令限期整改；整改仍未达到规定要求或者有其他违法行为，情节严重的，吊销其卫生注册登记证书。

إذا ثبت بعد التفتيش أن منتج الأغذية المستوردة أو المصدرة الحاصل على التسجيل الصحي لا يستوفي المتطلبات، تأمره الإدارة العامة للجمارك أو هيئة فحص الدخول والخروج بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يصل إلى المتطلبات بعد التصحيح أو ارتكب مخالفات أخرى خطيرة، تلغى شهادة التسجيل الصحي.

进口可用作原料的固体废物，国外供货商、国内收货人未取得注册登记，或者未进行装运前检验的，按照国家有关规定责令退货；情节严重的，由出入境检验检疫机构并处10万元以上100万元以下罚款。

إذا تم استيراد نفايات صلبة قابلة للاستخدام كمواد خام دون حصول المورد الأجنبي أو المستورد المحلي على التسجيل، أو دون إجراء فحص ما قبل الشحن، يتم إرجاعها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تفرض هيئة فحص الدخول والخروج غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 1,000,000 يوان.

已获得注册登记的可用作原料的固体废物的国外供货商、国内收货人违反国家有关规定，情节严重的，由出入境检验检疫机构撤销其注册登记。

إذا خالف المورد الأجنبي أو المستورد المحلي المسجل للنفايات الصلبة القابلة للاستخدام كمواد خام اللوائح الوطنية بشكل خطير، تلغي هيئة فحص الدخول والخروج تسجيله.

进口国家允许进口的旧机电产品未按照规定进行装运前检验的，按照国家有关规定予以退货；情节严重的，由出入境检验检疫机构并处100万元以下罚款。

يجب إعادة الآلات والمعدات الكهربائية المستعملة المسموح باستيرادها والتي لم تخضع للفحص قبل الشحن وفقًا للوائح؛ وفي الحالات الخطيرة، تفرض هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج غرامة لا تتجاوز مليون يوان.

提供或者使用未经出入境检验检疫机构鉴定的出口危险货物包装容器的，由出入境检验检疫机构处10万元以下罚款。

من يقدم أو يستخدم حاويات تغليف للبضائع الخطرة المصدرة دون فحص من هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، تغرمه الهيئة بما لا يتجاوز 100,000 يوان.

提供或者使用经出入境检验检疫机构鉴定不合格的包装容器装运出口危险货物的，由出入境检验检疫机构处20万元以下罚款。

من يقدم أو يستخدم حاويات تغليف ثبت عدم صلاحيتها من قبل هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج لنقل البضائع الخطرة المصدرة، تغرمه الهيئة بما لا يتجاوز 200,000 يوان.

提供或者使用未经出入境检验检疫机构适载检验的集装箱、船舱、飞机、车辆等运载工具装运易腐烂变质食品、冷冻品出口的，由出入境检验检疫机构处10万元以下罚款。

من يقدم أو يستخدم حاويات أو عنابر سفن أو طائرات أو مركبات وغيرها من وسائل النقل التي لم تخضع لفحص الصلاحية للنقل من هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج لنقل الأغذية القابلة للتلف أو المنتجات المجمدة المصدرة، تغرمه الهيئة بما لا يتجاوز 100,000 يوان.

提供或者使用经出入境检验检疫机构检验不合格的集装箱、船舱、飞机、车辆等运载工具装运易腐烂变质食品、冷冻品出口的，由出入境检验检疫机构处20万元以下罚款。

من يقدم أو يستخدم حاويات أو عنابر سفن أو طائرات أو مركبات وغيرها من وسائل النقل التي ثبت عدم صلاحيتها من قبل هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج لنقل الأغذية القابلة للتلف أو المنتجات المجمدة المصدرة، تغرمه الهيئة بما لا يتجاوز 200,000 يوان.

擅自调换、损毁出入境检验检疫机构加施的商检标志、封识的，由出入境检验检疫机构处5万元以下罚款。

من يغير أو يتلف علامات أو أختام فحص السلع التي وضعتها هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج دون إذن، تغرمه الهيئة بما لا يتجاوز 50,000 يوان.

从事进出口商品检验鉴定业务的检验机构违反国家有关规定，扰乱检验鉴定秩序的，由出入境检验检疫机构责令改正，没收违法所得，可以并处10万元以下罚款，海关总署或者出入境检验检疫机构可以暂停其6个月以内检验鉴定业务。

مؤسسات الفحص التي تمارس أعمال فحص وتحديد هوية السلع المستوردة والمصدرة والتي تخالف اللوائح الوطنية وتعطل نظام فحص وتحديد الهوية، تأمرها هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بتصحيح الوضع، وتصادر الأرباح غير المشروعة، ويمكن أن تغرمها بما لا يتجاوز 100,000 يوان، ويمكن للإدارة العامة للجمارك أو هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج تعليق أعمال فحص وتحديد الهوية لمدة لا تتجاوز ستة أشهر.

代理报检企业、出入境快件运营企业违反国家有关规定，扰乱报检秩序的，由出入境检验检疫机构责令改正，没收违法所得，可以处10万元以下罚款，海关总署或者出入境检验检疫机构可以暂停其6个月以内代理报检业务。

شركات التخليص الجمركي بالوكالة وشركات تشغيل البريد السريع للدخول والخروج التي تخالف اللوائح الوطنية وتعطل نظام التخليص الجمركي، تأمرها هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بتصحيح الوضع، وتصادر الأرباح غير المشروعة، ويمكن أن تغرمها بما لا يتجاوز 100,000 يوان، ويمكن للإدارة العامة للجمارك أو هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج تعليق أعمال التخليص الجمركي بالوكالة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر.

出入境检验检疫机构的工作人员滥用职权，故意刁难当事人的，徇私舞弊，伪造检验结果的，或者玩忽职守，延误检验出证的，依法给予行政处分；违反有关法律、行政法规规定签发出口货物原产地证明的，依法给予行政处分，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

موظفو هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج الذين يسيئون استخدام سلطاتهم، أو يعمدون إلى مضايقة الأطراف المعنية، أو يرتكبون محسوبية أو يزورون نتائج الفحص، أو يهملون واجباتهم ويؤخرون إصدار شهادات الفحص، يُعاقبون تأديبيًا وفقًا للقانون؛ ومن يخالف القوانين واللوائح الإدارية بإصدار شهادات المنشأ للبضائع المصدرة، يُعاقب تأديبيًا وفقًا للقانون وتُصادر أرباحه غير المشروعة؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يُحاسب جنائيًا وفقًا للقانون.

出入境检验检疫机构对没收的商品依法予以处理所得价款、没收的违法所得、收缴的罚款，全部上缴国库。

جميع عائدات بيع البضائع المصادرة وفقًا للقانون، والأرباح غير المشروعة المصادرة، والغرامات المحصلة من قبل هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، تُودع بالكامل في خزانة الدولة.

当事人对出入境检验检疫机构、海关总署作出的复验结论、处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法向人民法院提起诉讼。

إذا كان الطرف غير راضٍ عن نتيجة إعادة الفحص أو قرار العقوبة الصادر عن هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج أو الإدارة العامة للجمارك، يجوز له التقدم بطلب مراجعة إدارية وفقًا للقانون، أو رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية وفقًا للقانون.

当事人逾期不履行处罚决定，又不申请行政复议或者向人民法院提起诉讼的，作出处罚决定的机构可以申请人民法院强制执行。

إذا لم ينفذ الطرف قرار العقوبة خلال المهلة المحددة، ولم يتقدم بطلب مراجعة إدارية أو يرفع دعوى أمام المحكمة الشعبية، يجوز للجهة التي أصدرت قرار العقوبة أن تطلب من المحكمة الشعبية التنفيذ الجبري.

出入境检验检疫机构实施法定检验、依法设立的检验机构办理检验鉴定业务，按照国家有关规定收取费用。

تقوم هيئات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بإجراء التفتيش الرسمي، وتقوم هيئات التفتيش المنشأة وفقًا للقانون بأعمال فحص وتقييم المطابقة، وتتقاضى رسومًا وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

本条例自2005年12月1日起施行。1992年10月7日国务院批准、1992年10月23日原国家进出口商品检验局发布的《中华人民共和国进出口商品检验法实施条例》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2005. تُلغى في الوقت نفسه اللائحة التنفيذية لقانون جمهورية الصين الشعبية لفحص السلع المستوردة والمصدرة التي وافق عليها مجلس الدولة في 7 أكتوبر 1992 وأصدرها مكتب الدولة الأصلي لفحص السلع المستوردة والمصدرة في 23 أكتوبر 1992.