KYB CHINA(2005年8月31日中华人民共和国国务院令第447号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 447 del Consejo de Estado de la República Popular China el 31 de agosto de 2005, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de julio de 2013, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017, modificado por cuarta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019, modificado por quinta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de marzo de 2022)
总 则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国进出口商品检验法》(以下简称商检法)的规定，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Inspección de Productos de Importación y Exportación de la República Popular China (en adelante, la Ley de Inspección).
海关总署主管全国进出口商品检验工作。
La Administración General de Aduanas es la autoridad competente para la inspección de productos de importación y exportación en todo el país.
海关总署设在省、自治区、直辖市以及进出口商品的口岸、集散地的出入境检验检疫机构及其分支机构(以下简称出入境检验检疫机构)，管理所负责地区的进出口商品检验工作。
Las agencias de inspección de entrada y salida y sus sucursales (en adelante, agencias de inspección de entrada y salida) establecidas por la Administración General de Aduanas en las provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central, así como en los puertos y centros de distribución de productos de importación y exportación, gestionan la inspección de productos de importación y exportación en sus respectivas áreas.
海关总署应当依照商检法第四条规定，制定、调整必须实施检验的进出口商品目录(以下简称目录)并公布实施。
La Administración General de Aduanas, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 4 de la Ley de Inspección, formulará y ajustará el catálogo de productos de importación y exportación sujetos a inspección obligatoria (en adelante, el Catálogo) y lo publicará para su implementación.
目录应当至少在实施之日30日前公布；在紧急情况下，应当不迟于实施之日公布。
El Catálogo se publicará al menos 30 días antes de su fecha de implementación; en caso de emergencia, se publicará a más tardar en la fecha de implementación.
海关总署制定、调整目录时，应当征求国务院对外贸易主管部门等有关方面的意见。
Al formular o ajustar el Catálogo, la Administración General de Aduanas solicitará la opinión del departamento de comercio exterior del Consejo de Estado y de otras partes pertinentes.
出入境检验检疫机构对列入目录的进出口商品以及法律、行政法规规定须经出入境检验检疫机构检验的其他进出口商品实施检验(以下称法定检验)。
Las agencias de inspección de entrada y salida realizarán la inspección de los productos de importación y exportación incluidos en el Catálogo, así como de otros productos de importación y exportación que, según las leyes y reglamentos administrativos, deban ser inspeccionados por las agencias de inspección de entrada y salida (en adelante, inspección obligatoria).
出入境检验检疫机构对法定检验以外的进出口商品，根据国家规定实施抽查检验。
Las agencias de inspección de entrada y salida realizarán inspecciones aleatorias de los productos de importación y exportación no sujetos a inspección obligatoria, de conformidad con las disposiciones nacionales.
进出口药品的质量检验、计量器具的量值检定、锅炉压力容器的安全监督检验、船舶(包括海上平台、主要船用设备及材料)和集装箱的规范检验、飞机(包括飞机发动机、机载设备)的适航检验以及核承压设备的安全检验等项目，由有关法律、行政法规规定的机构实施检验。
La inspección de calidad de medicamentos importados y exportados, la verificación de valores de instrumentos de medición, la inspección de seguridad de calderas y recipientes a presión, la inspección de especificaciones de buques (incluyendo plataformas marinas, equipos y materiales principales para buques) y contenedores, la inspección de aeronavegabilidad de aeronaves (incluyendo motores de aeronaves y equipos a bordo), y la inspección de seguridad de equipos a presión nuclear, serán realizadas por las instituciones especificadas en las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
进出境的样品、礼品、暂时进出境的货物以及其他非贸易性物品，免予检验。但是，法律、行政法规另有规定的除外。
Las muestras, obsequios, mercancías temporales de importación y exportación, y otros artículos no comerciales, están exentos de inspección. Sin embargo, las leyes y regulaciones administrativas dispongan lo contrario.
列入目录的进出口商品符合国家规定的免予检验条件的，由收货人、发货人或者生产企业申请，经海关总署审查批准，出入境检验检疫机构免予检验。
Para los productos de importación y exportación incluidos en el catálogo que cumplan con las condiciones de exención de inspección establecidas por el estado, el consignatario, consignador o fabricante puede solicitar, y con la aprobación de la Administración General de Aduanas, la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida los eximirá de la inspección.
免予检验的具体办法，由海关总署商有关部门制定。
Las medidas específicas para la exención de inspección serán formuladas por la Administración General de Aduanas en consulta con los departamentos pertinentes.
法定检验的进出口商品，由出入境检验检疫机构依照商检法第七条规定实施检验。
Los productos de importación y exportación sujetos a inspección obligatoria serán inspeccionados por las agencias de inspección y cuarentena de entrada y salida de acuerdo con el Artículo 7 de la Ley de Inspección de Productos.
海关总署根据进出口商品检验工作的实际需要和国际标准，可以制定进出口商品检验方法的技术规范和行业标准。
La Administración General de Aduanas, según las necesidades reales del trabajo de inspección de productos de importación y exportación y los estándares internacionales, puede formular especificaciones técnicas y estándares de la industria para los métodos de inspección de productos de importación y exportación.
进出口商品检验依照或者参照的技术规范、标准以及检验方法的技术规范和标准，应当至少在实施之日6个月前公布；在紧急情况下，应当不迟于实施之日公布。
Las especificaciones técnicas, estándares y especificaciones técnicas y estándares de métodos de inspección aplicados o referenciados en la inspección de productos de importación y exportación deben publicarse al menos 6 meses antes de su implementación; en casos de emergencia, no más tarde de la fecha de implementación.
出入境检验检疫机构根据便利对外贸易的需要，对进出口企业实施分类管理，并按照根据国际通行的合格评定程序确定的检验监管方式，对进出口商品实施检验。
Las agencias de inspección y cuarentena de entrada y salida, según las necesidades de facilitar el comercio exterior, implementan una gestión clasificada de las empresas de importación y exportación, y realizan la inspección de productos de importación y exportación de acuerdo con los métodos de supervisión de inspección determinados por los procedimientos de evaluación de conformidad internacionalmente aceptados.
出入境检验检疫机构对进出口商品实施检验的内容，包括是否符合安全、卫生、健康、环境保护、防止欺诈等要求以及相关的品质、数量、重量等项目。
El contenido de la inspección de productos de importación y exportación realizada por las agencias de inspección y cuarentena de entrada y salida incluye si cumplen con los requisitos de seguridad, salud, protección ambiental, prevención de fraude, así como los elementos relacionados de calidad, cantidad y peso.
出入境检验检疫机构依照商检法的规定，对实施许可制度和国家规定必须经过认证的进出口商品实行验证管理，查验单证，核对证货是否相符。
Las agencias de inspección y cuarentena de entrada y salida, de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Inspección de Productos, realizan gestión de verificación para los productos de importación y exportación sujetos a un sistema de licencias y aquellos que deben estar certificados según las regulaciones nacionales, verificando los documentos y comprobando la concordancia entre los certificados y las mercancías.
实行验证管理的进出口商品目录，由海关总署商有关部门后制定、调整并公布。
El catálogo de productos de importación y exportación sujetos a gestión de verificación será formulado, ajustado y publicado por la Administración General de Aduanas en consulta con los departamentos pertinentes.
进出口商品的收货人或者发货人可以自行办理报检手续，也可以委托代理报检企业办理报检手续；采用快件方式进出口商品的，收货人或者发货人应当委托出入境快件运营企业办理报检手续。
El consignatario o consignador de productos de importación y exportación puede realizar los trámites de declaración de inspección por sí mismo o encargar a una empresa de declaración de inspección por poder para que los realice; si los productos se importan o exportan por mensajería, el consignatario o consignador deberá encargar a una empresa de mensajería de entrada y salida para que realice los trámites de declaración de inspección.
进出口商品的收货人或者发货人办理报检手续，应当依法向出入境检验检疫机构备案。
El consignatario o consignador de productos de importación y exportación que realice los trámites de declaración de inspección deberá registrarse ante el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida de conformidad con la ley.
代理报检企业接受进出口商品的收货人或者发货人的委托，以委托人的名义办理报检手续的，应当向出入境检验检疫机构提交授权委托书，遵守本条例对委托人的各项规定；以自己的名义办理报检手续的，应当承担与收货人或者发货人相同的法律责任。
Si una empresa de declaración de inspección por poder, encargada por el consignatario o consignador de productos de importación y exportación, realiza los trámites de declaración de inspección en nombre del mandante, deberá presentar un poder notarial al organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida y cumplir con las disposiciones de este reglamento aplicables al mandante; si realiza los trámites en su propio nombre, asumirá la misma responsabilidad legal que el consignatario o consignador.
出入境快件运营企业接受进出口商品的收货人或者发货人的委托，应当以自己的名义办理报检手续，承担与收货人或者发货人相同的法律责任。
La empresa de mensajería de entrada y salida, encargada por el consignatario o consignador de productos de importación y exportación, deberá realizar los trámites de declaración de inspección en su propio nombre y asumirá la misma responsabilidad legal que el consignatario o consignador.
委托人委托代理报检企业、出入境快件运营企业办理报检手续的，应当向代理报检企业、出入境快件运营企业提供所委托报检事项的真实情况；代理报检企业、出入境快件运营企业接受委托人的委托办理报检手续的，应当对委托人所提供情况的真实性进行合理审查。
Cuando el mandante encargue a una empresa de declaración de inspección por poder o a una empresa de mensajería de entrada y salida para realizar los trámites de declaración de inspección, deberá proporcionar a dicha empresa la información veraz sobre el asunto objeto de la declaración; la empresa de declaración de inspección por poder o la empresa de mensajería de entrada y salida, al aceptar el encargo del mandante para realizar los trámites de declaración de inspección, deberá examinar razonablemente la veracidad de la información proporcionada por el mandante.
海关总署建立进出口商品风险预警机制，通过收集进出口商品检验方面的信息，进行风险评估，确定风险的类型，采取相应的风险预警措施及快速反应措施。
La Administración General de Aduanas establecerá un mecanismo de alerta de riesgos para productos de importación y exportación, mediante la recopilación de información sobre la inspección de dichos productos, la realización de evaluaciones de riesgos, la determinación del tipo de riesgo y la adopción de las correspondientes medidas de alerta de riesgos y medidas de respuesta rápida.
海关总署和出入境检验检疫机构应当及时向有关方面提供进出口商品检验方面的信息。
La Administración General de Aduanas y los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida deberán proporcionar oportunamente a las partes pertinentes información sobre la inspección de productos de importación y exportación.
出入境检验检疫机构工作人员依法执行职务，有关单位和个人应当予以配合，任何单位和个人不得非法干预和阻挠。
Cuando el personal de los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida ejerza sus funciones de conformidad con la ley, las unidades y personas pertinentes deberán cooperar, y ninguna unidad o persona podrá interferir u obstaculizar ilegalmente.
进口商品的检验
Inspección de productos importados
法定检验的进口商品的收货人应当持合同、发票、装箱单、提单等必要的凭证和相关批准文件，向报关地的出入境检验检疫机构报检；通关放行后20日内，收货人应当依照本条例第十八条的规定，向出入境检验检疫机构申请检验。法定检验的进口商品未经检验的，不准销售，不准使用。
El consignatario de productos importados sujetos a inspección legal debe presentar contratos, facturas, listas de empaque, conocimientos de embarque y otros certificados necesarios, así como los documentos de aprobación correspondientes, a la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida en el lugar de despacho aduanero para la declaración de inspección; dentro de los 20 días posteriores al despacho aduanero, el consignatario debe solicitar la inspección a la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida de acuerdo con las disposiciones del Artículo 18 de este Reglamento. Los productos importados sujetos a inspección legal que no hayan sido inspeccionados no pueden ser vendidos ni utilizados.
进口实行验证管理的商品，收货人应当向报关地的出入境检验检疫机构申请验证。出入境检验检疫机构按照海关总署的规定实施验证。
Para productos importados sujetos a gestión de verificación, el consignatario debe solicitar la verificación a la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida en el lugar de despacho aduanero. La agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida realiza la verificación de acuerdo con las disposiciones de la Administración General de Aduanas.
法定检验的进口商品、实行验证管理的进口商品，海关按照规定办理海关通关手续。
Para productos importados sujetos a inspección legal y productos importados sujetos a gestión de verificación, la aduana maneja los procedimientos de despacho aduanero de acuerdo con las regulaciones.
法定检验的进口商品应当在收货人报检时申报的目的地检验。
Los productos importados sujetos a inspección legal deben ser inspeccionados en el destino declarado por el consignatario al momento de la declaración de inspección.
大宗散装商品、易腐烂变质商品、可用作原料的固体废物以及已发生残损、短缺的商品，应当在卸货口岸检验。
Los productos a granel a granel, los productos perecederos, los desechos sólidos utilizables como materias primas y los productos que ya han sufrido daños o escasez deben ser inspeccionados en el puerto de descarga.
对前两款规定的进口商品，海关总署可以根据便利对外贸易和进出口商品检验工作的需要，指定在其他地点检验。
Para los productos importados mencionados en los dos párrafos anteriores, la Administración General de Aduanas puede designar otros lugares para la inspección según sea necesario para facilitar el comercio exterior y el trabajo de inspección de productos de importación y exportación.
除法律、行政法规另有规定外，法定检验的进口商品经检验，涉及人身财产安全、健康、环境保护项目不合格的，由出入境检验检疫机构责令当事人销毁，或者出具退货处理通知单，办理退运手续；其他项目不合格的，可以在出入境检验检疫机构的监督下进行技术处理，经重新检验合格的，方可销售或者使用。当事人申请出入境检验检疫机构出证的，出入境检验检疫机构应当及时出证。
Salvo disposición en contrario de las leyes y reglamentos administrativos, si los productos importados sujetos a inspección legal, después de la inspección, resultan no conformes en proyectos relacionados con la seguridad de personas y propiedades, la salud o la protección ambiental, la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida ordena a la parte interesada destruirlos o emite un aviso de devolución para tramitar el reembarque; si otros proyectos no son conformes, se puede realizar un tratamiento técnico bajo la supervisión de la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida, y solo después de volver a inspeccionarse y ser conformes se pueden vender o utilizar. Si la parte interesada solicita a la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida que emita un certificado, la agencia debe emitirlo de manera oportuna.
出入境检验检疫机构对检验不合格的进口成套设备及其材料，签发不准安装使用通知书。经技术处理，并经出入境检验检疫机构重新检验合格的，方可安装使用。
La agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida emite un aviso de prohibición de instalación y uso para equipos completos importados y sus materiales que no pasen la inspección. Solo después del tratamiento técnico y una nueva inspección conforme por parte de la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida se pueden instalar y utilizar.
法定检验以外的进口商品，经出入境检验检疫机构抽查检验不合格的，依照本条例第十九条的规定处理。
Si los productos importados no sujetos a inspección legal resultan no conformes después de una inspección por muestreo realizada por la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida, se manejarán de acuerdo con las disposiciones del Artículo 19 de este Reglamento.
实行验证管理的进口商品，经出入境检验检疫机构验证不合格的，参照本条例第十九条的规定处理或者移交有关部门处理。
Si los productos importados sujetos a gestión de verificación resultan no conformes después de la verificación por parte de la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida, se manejarán haciendo referencia a las disposiciones del Artículo 19 de este Reglamento o se remitirán a los departamentos correspondientes para su manejo.
法定检验以外的进口商品的收货人，发现进口商品质量不合格或者残损、短缺，申请出证的，出入境检验检疫机构或者其他检验机构应当在检验后及时出证。
Los destinatarios de productos importados no sujetos a inspección legal que descubran que los productos importados no cumplen con los estándares de calidad, o que estén dañados, faltantes o escasos, y soliciten un certificado, las agencias de inspección de entrada y salida u otras agencias de inspección deberán emitir el certificado de manera oportuna después de la inspección.
对属于法定检验范围内的关系国计民生、价值较高、技术复杂的以及其他重要的进口商品和大型成套设备，应当按照对外贸易合同约定监造、装运前检验或者监装。收货人保留到货后最终检验和索赔的权利。
Para los productos importados que pertenecen al ámbito de inspección legal y que son importantes para la economía nacional y el sustento del pueblo, de alto valor, técnicamente complejos u otros productos importados importantes y equipos completos a gran escala, se debe llevar a cabo la supervisión de fabricación, inspección previa al embarque o supervisión de carga según lo acordado en el contrato de comercio exterior. El destinatario conserva el derecho de inspección final y reclamación después de la llegada de la mercancía.
出入境检验检疫机构可以根据需要派出检验人员参加或者组织实施监造、装运前检验或者监装。
Las agencias de inspección de entrada y salida pueden, según sea necesario, enviar inspectores para participar u organizar la supervisión de fabricación, inspección previa al embarque o supervisión de carga.
国家对进口可用作原料的固体废物的国外供货商、国内收货人实行注册登记制度，国外供货商、国内收货人在签订对外贸易合同前，应当取得海关总署或者出入境检验检疫机构的注册登记。国家对进口可用作原料的固体废物实行装运前检验制度，进口时，收货人应当提供出入境检验检疫机构或者检验机构出具的装运前检验证书。
El Estado implementa un sistema de registro para los proveedores extranjeros y destinatarios nacionales de desechos sólidos importados que se utilizarán como materias primas. Antes de firmar un contrato de comercio exterior, los proveedores extranjeros y los destinatarios nacionales deben obtener el registro de la Administración General de Aduanas o de las agencias de inspección de entrada y salida. El Estado implementa un sistema de inspección previa al embarque para los desechos sólidos importados que se utilizarán como materias primas. En el momento de la importación, el destinatario debe proporcionar un certificado de inspección previa al embarque emitido por una agencia de inspección de entrada y salida u otra agencia de inspección.
对价值较高，涉及人身财产安全、健康、环境保护项目的高风险进口旧机电产品，应当依照国家有关规定实施装运前检验，进口时，收货人应当提供出入境检验检疫机构或者检验机构出具的装运前检验证书。
Para los productos de maquinaria usada importados de alto valor y que involucran proyectos de seguridad personal y patrimonial, salud y protección ambiental, se debe realizar una inspección previa al embarque de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes. En el momento de la importación, el destinatario debe proporcionar un certificado de inspección previa al embarque emitido por una agencia de inspección de entrada y salida u otra agencia de inspección.
进口可用作原料的固体废物、国家允许进口的旧机电产品到货后，由出入境检验检疫机构依法实施检验。
Después de la llegada de los desechos sólidos importados que se utilizarán como materias primas y los productos de maquinaria usada cuya importación está permitida por el Estado, las agencias de inspección de entrada y salida realizarán la inspección de acuerdo con la ley.
进口机动车辆到货后，收货人凭出入境检验检疫机构签发的进口机动车辆检验证单以及有关部门签发的其他单证向车辆管理机关申领行车牌证。在使用过程中发现有涉及人身财产安全的质量缺陷的，出入境检验检疫机构应当及时作出相应处理。
Después de la llegada de los vehículos motorizados importados, el destinatario, basándose en el certificado de inspección de vehículos motorizados importados emitido por la agencia de inspección de entrada y salida y otros documentos emitidos por las autoridades pertinentes, solicitará la placa y el permiso de circulación ante la autoridad de gestión de vehículos. Si durante el uso se descubren defectos de calidad que afecten la seguridad personal y patrimonial, la agencia de inspección de entrada y salida deberá tomar las medidas correspondientes de manera oportuna.
出口商品的检验
Inspección de productos de exportación
法定检验的出口商品的发货人应当在海关总署统一规定的地点和期限内，持合同等必要的凭证和相关批准文件向出入境检验检疫机构报检。法定检验的出口商品未经检验或者经检验不合格的，不准出口。
Los remitentes de productos de exportación sujetos a inspección legal deben presentar la declaración ante las agencias de inspección de entrada y salida dentro del plazo y en el lugar unificados por la Administración General de Aduanas, junto con los contratos y otros documentos necesarios y los documentos de aprobación correspondientes. Los productos de exportación sujetos a inspección legal que no hayan sido inspeccionados o que hayan resultado no conformes en la inspección no podrán ser exportados.
出口商品应当在商品的生产地检验。海关总署可以根据便利对外贸易和进出口商品检验工作的需要，指定在其他地点检验。
Los productos de exportación deben ser inspeccionados en el lugar de producción. La Administración General de Aduanas puede designar otros lugares para la inspección según las necesidades de facilitar el comercio exterior y el trabajo de inspección de productos de importación y exportación.
出口实行验证管理的商品，发货人应当向出入境检验检疫机构申请验证。出入境检验检疫机构按照海关总署的规定实施验证。
Para la exportación de productos sujetos a gestión de verificación, el remitente debe solicitar la verificación ante la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida. La agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida realizará la verificación de acuerdo con las disposiciones de la Administración General de Aduanas.
在商品生产地检验的出口商品需要在口岸换证出口的，由商品生产地的出入境检验检疫机构按照规定签发检验换证凭单。发货人应当在规定的期限内持检验换证凭单和必要的凭证，向口岸出入境检验检疫机构申请查验。经查验合格的，由口岸出入境检验检疫机构签发货物通关单。
Si los productos de exportación inspeccionados en el lugar de producción necesitan cambiar el certificado en el puerto para su exportación, la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida del lugar de producción emitirá un certificado de inspección para cambio de puerto según lo dispuesto. El remitente debe, dentro del plazo estipulado, presentar el certificado de inspección para cambio de puerto y los documentos necesarios a la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida del puerto para solicitar la verificación. Si la verificación es conforme, la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida del puerto emitirá un certificado de despacho de aduana de mercancías.
法定检验的出口商品、实行验证管理的出口商品，海关按照规定办理海关通关手续。
Para los productos de exportación sujetos a inspección legal y los productos de exportación sujetos a gestión de verificación, la aduana manejará los procedimientos de despacho aduanero de acuerdo con las disposiciones.
法定检验的出口商品经出入境检验检疫机构检验或者经口岸出入境检验检疫机构查验不合格的，可以在出入境检验检疫机构的监督下进行技术处理，经重新检验合格的，方准出口；不能进行技术处理或者技术处理后重新检验仍不合格的，不准出口。
Si los productos de exportación sujetos a inspección legal no pasan la inspección de la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida o la verificación de la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida del puerto, pueden someterse a tratamiento técnico bajo la supervisión de la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida. Solo después de volver a ser inspeccionados y calificados, se permitirá su exportación. Si no se puede realizar el tratamiento técnico o después del tratamiento técnico la reinspección sigue siendo no conforme, no se permitirá la exportación.
法定检验以外的出口商品，经出入境检验检疫机构抽查检验不合格的，依照本条例第二十七条的规定处理。
Para los productos de exportación no sujetos a inspección legal, si no pasan la inspección por muestreo de la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida, se aplicará lo dispuesto en el Artículo 27 de este Reglamento.
实行验证管理的出口商品，经出入境检验检疫机构验证不合格的，参照本条例第二十七条的规定处理或者移交有关部门处理。
Para los productos de exportación sujetos a gestión de verificación, si no pasan la verificación de la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida, se aplicará lo dispuesto en el Artículo 27 de este Reglamento de manera referencial o se remitirán a los departamentos correspondientes para su tratamiento.
出口危险货物包装容器的生产企业，应当向出入境检验检疫机构申请包装容器的性能鉴定。包装容器经出入境检验检疫机构鉴定合格并取得性能鉴定证书的，方可用于包装危险货物。
El fabricante de envases para mercancías peligrosas de exportación debe solicitar a la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida la evaluación del rendimiento de los envases. Solo después de que los envases sean evaluados como calificados por la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida y se obtenga el certificado de evaluación del rendimiento, se podrán utilizar para envasar mercancías peligrosas.
出口危险货物的生产企业，应当向出入境检验检疫机构申请危险货物包装容器的使用鉴定。使用未经鉴定或者经鉴定不合格的包装容器的危险货物，不准出口。
El fabricante de mercancías peligrosas de exportación debe solicitar a la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida la evaluación del uso de los envases para mercancías peligrosas. No se permitirá la exportación de mercancías peligrosas que utilicen envases no evaluados o evaluados como no conformes.
对装运出口的易腐烂变质食品、冷冻品的集装箱、船舱、飞机、车辆等运载工具，承运人、装箱单位或者其代理人应当在装运前向出入境检验检疫机构申请清洁、卫生、冷藏、密固等适载检验。未经检验或者经检验不合格的，不准装运。
Para los contenedores, bodegas, aviones, vehículos y otros medios de transporte utilizados para el transporte de alimentos perecederos y congelados de exportación, el transportista, la unidad de carga o su agente deben solicitar a la agencia de inspección y cuarentena de entrada y salida, antes de la carga, la inspección de aptitud para el transporte, incluyendo limpieza, higiene, refrigeración, estanqueidad, etc. Sin inspección o si la inspección resulta no conforme, no se permitirá la carga.
监督管理
Supervisión y Gestión
出入境检验检疫机构根据便利对外贸易的需要，可以对列入目录的出口商品进行出厂前的质量监督管理和检验。
Los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida, según las necesidades de facilitar el comercio exterior, pueden llevar a cabo la supervisión de calidad y la inspección antes de la salida de fábrica de los productos de exportación incluidos en el catálogo.
出入境检验检疫机构进行出厂前的质量监督管理和检验的内容，包括对生产企业的质量保证工作进行监督检查，对出口商品进行出厂前的检验。
El contenido de la supervisión de calidad y la inspección antes de la salida de fábrica realizada por los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida incluye la inspección y supervisión del trabajo de garantía de calidad de las empresas productoras y la inspección de los productos de exportación antes de la salida de fábrica.
国家对进出口食品生产企业实施卫生注册登记管理。获得卫生注册登记的出口食品生产企业，方可生产、加工、储存出口食品。获得卫生注册登记的进出口食品生产企业生产的食品，方可进口或者出口。
El Estado implementa la gestión de registro sanitario para las empresas productoras de alimentos de importación y exportación. Solo las empresas productoras de alimentos de exportación que hayan obtenido el registro sanitario pueden producir, procesar y almacenar alimentos de exportación. Solo los alimentos producidos por empresas productoras de alimentos de importación y exportación que hayan obtenido el registro sanitario pueden ser importados o exportados.
实施卫生注册登记管理的进口食品生产企业，应当按照规定向海关总署申请卫生注册登记。
Las empresas productoras de alimentos de importación sujetas a la gestión de registro sanitario deben solicitar el registro sanitario a la Administración General de Aduanas según las disposiciones.
实施卫生注册登记管理的出口食品生产企业，应当按照规定向出入境检验检疫机构申请卫生注册登记。
Las empresas productoras de alimentos de exportación sujetas a la gestión de registro sanitario deben solicitar el registro sanitario a los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida según las disposiciones.
出口食品生产企业需要在国外卫生注册的，依照本条第三款规定进行卫生注册登记后，由海关总署统一对外办理。
Si una empresa productora de alimentos de exportación necesita registrarse sanitariamente en el extranjero, después de obtener el registro sanitario según lo dispuesto en el párrafo 3 de este artículo, la Administración General de Aduanas gestionará el asunto de manera unificada con el exterior.
出入境检验检疫机构根据需要，对检验合格的进出口商品加施商检标志，对检验合格的以及其他需要加施封识的进出口商品加施封识。具体办法由海关总署制定。
Los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida, según sea necesario, colocarán marcas de inspección en los productos de importación y exportación que hayan pasado la inspección, y colocarán sellos en los productos de importación y exportación que hayan pasado la inspección y en aquellos que necesiten sellado. Las medidas específicas serán formuladas por la Administración General de Aduanas.
出入境检验检疫机构按照有关规定对检验的进出口商品抽取样品。验余的样品，出入境检验检疫机构应当通知有关单位在规定的期限内领回；逾期不领回的，由出入境检验检疫机构处理。
Los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida tomarán muestras de los productos de importación y exportación inspeccionados según las disposiciones pertinentes. Las muestras restantes después de la inspección deben ser retiradas por las unidades pertinentes dentro del plazo estipulado, según notificación del organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida; si no se retiran dentro del plazo, el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida las procesará.
进出口商品的报检人对出入境检验检疫机构作出的检验结果有异议的，可以自收到检验结果之日起15日内，向作出检验结果的出入境检验检疫机构或者其上级出入境检验检疫机构以至海关总署申请复验，受理复验的出入境检验检疫机构或者海关总署应当自收到复验申请之日起60日内作出复验结论。技术复杂，不能在规定期限内作出复验结论的，经本机构负责人批准，可以适当延长，但是延长期限最多不超过30日。
Si el solicitante de inspección de productos de importación y exportación tiene objeciones a los resultados de inspección emitidos por el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida, puede solicitar una re-inspección al organismo que emitió los resultados, a su organismo superior de inspección y cuarentena de entrada y salida, o incluso a la Administración General de Aduanas, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de los resultados de inspección. El organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida o la Administración General de Aduanas que reciba la solicitud de re-inspección debe emitir una conclusión de re-inspección dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud. Si el caso es técnicamente complejo y no se puede emitir una conclusión de re-inspección dentro del plazo, con la aprobación del responsable de la institución, el plazo puede extenderse adecuadamente, pero la extensión no excederá de 30 días como máximo.
海关总署或者出入境检验检疫机构根据进出口商品检验工作的需要，可以指定符合规定资质条件的国内外检测机构承担出入境检验检疫机构委托的进出口商品检测。被指定的检测机构经检查不符合规定要求的，海关总署或者出入境检验检疫机构可以取消指定。
La Administración General de Aduanas o los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida, según las necesidades del trabajo de inspección de productos de importación y exportación, pueden designar laboratorios de prueba nacionales o extranjeros que cumplan con los requisitos de calificación establecidos para realizar las pruebas de productos de importación y exportación encomendadas por los organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida. Si el laboratorio de prueba designado no cumple con los requisitos después de la inspección, la Administración General de Aduanas o el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida pueden cancelar la designación.
对检验机构的检验鉴定业务活动有异议的，可以向海关总署或者出入境检验检疫机构投诉。
Quien tenga objeciones a las actividades de inspección y verificación de los organismos de inspección puede presentar una queja ante la Administración General de Aduanas o ante los organismos de inspección de entrada y salida.
海关总署、出入境检验检疫机构实施监督管理或者对涉嫌违反进出口商品检验法律、行政法规的行为进行调查，有权查阅、复制当事人的有关合同、发票、账簿以及其他有关资料。出入境检验检疫机构对有根据认为涉及人身财产安全、健康、环境保护项目不合格的进出口商品，经本机构负责人批准，可以查封或者扣押。
La Administración General de Aduanas y los organismos de inspección de entrada y salida, al realizar la supervisión o investigar presuntas violaciones de las leyes y reglamentos administrativos sobre inspección de productos de importación y exportación, tienen la facultad de revisar y copiar los contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes de las partes involucradas. Los organismos de inspección de entrada y salida pueden, con la aprobación de su responsable, sellar o confiscar los productos de importación y exportación que tengan motivos fundados para considerar que no cumplen con los requisitos de seguridad personal, salud, protección ambiental.
海关总署、出入境检验检疫机构应当根据便利对外贸易的需要，采取有效措施，简化程序，方便进出口。
La Administración General de Aduanas y los organismos de inspección de entrada y salida deben, de acuerdo con las necesidades de facilitar el comercio exterior, adoptar medidas efectivas para simplificar los procedimientos y facilitar las importaciones y exportaciones.
办理进出口商品报检、检验、鉴定等手续，符合条件的，可以采用电子数据文件的形式。
Para los trámites de declaración de inspección, inspección y verificación de productos de importación y exportación, si se cumplen las condiciones, se pueden utilizar formatos de datos electrónicos.
出入境检验检疫机构依照有关法律、行政法规的规定，签发出口货物普惠制原产地证明、区域性优惠原产地证明、专用原产地证明。
Los organismos de inspección de entrada y salida, de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, emiten certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP), certificados de origen preferencial regional y certificados de origen especial para productos de exportación.
出口货物一般原产地证明的签发，依照有关法律、行政法规的规定执行。
La emisión de certificados de origen general para productos de exportación se realizará de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
出入境检验检疫机构对进出保税区、出口加工区等海关特殊监管区域的货物以及边境小额贸易进出口商品的检验管理，由海关总署另行制定办法。
La gestión de la inspección de mercancías que ingresan a zonas francas, zonas de procesamiento de exportación y otras zonas aduaneras especiales, así como de productos de importación y exportación en el comercio fronterizo de pequeña escala, será regulada por separado por la Administración General de Aduanas.
法律责任
Responsabilidad Legal
擅自销售、使用未报检或者未经检验的属于法定检验的进口商品，或者擅自销售、使用应当申请进口验证而未申请的进口商品的，由出入境检验检疫机构没收违法所得，并处商品货值金额5%以上20%以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien venda o utilice sin autorización productos importados sujetos a inspección obligatoria que no hayan sido declarados o inspeccionados, o que debiendo solicitar verificación de importación no lo hayan hecho, será sancionado por el organismo de inspección de entrada y salida con la confiscación de las ganancias ilícitas y una multa de entre el 5% y el 20% del valor de la mercancía; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
擅自出口未报检或者未经检验的属于法定检验的出口商品，或者擅自出口应当申请出口验证而未申请的出口商品的，由出入境检验检疫机构没收违法所得，并处商品货值金额5%以上20%以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien exporte sin autorización productos sujetos a inspección obligatoria que no hayan sido declarados o inspeccionados, o que debiendo solicitar verificación de exportación no lo hayan hecho, será sancionado por el organismo de inspección de entrada y salida con la confiscación de las ganancias ilícitas y una multa de entre el 5% y el 20% del valor de la mercancía; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
销售、使用经法定检验、抽查检验或者验证不合格的进口商品，或者出口经法定检验、抽查检验或者验证不合格的商品的，由出入境检验检疫机构责令停止销售、使用或者出口，没收违法所得和违法销售、使用或者出口的商品，并处违法销售、使用或者出口的商品货值金额等值以上3倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien venda, use o exporte productos importados que hayan resultado no conformes en la inspección legal, inspección por muestreo o verificación, o exporte productos que hayan resultado no conformes en la inspección legal, inspección por muestreo o verificación, será ordenado por el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida a detener la venta, uso o exportación, se confiscarán las ganancias ilícitas y los productos vendidos, usados o exportados ilegalmente, y se impondrá una multa de no menos del valor de la mercancía y no más de tres veces dicho valor; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
进出口商品的收货人、发货人、代理报检企业或者出入境快件运营企业、报检人员不如实提供进出口商品的真实情况，取得出入境检验检疫机构的有关证单，或者对法定检验的进出口商品不予报检，逃避进出口商品检验的，由出入境检验检疫机构没收违法所得，并处商品货值金额5%以上20%以下罚款。
Si el consignatario, consignador, empresa de agente de despacho aduanero o empresa de mensajería exprés de entrada y salida, o el agente de despacho, no proporciona fielmente la situación real de los productos de importación y exportación, obtiene certificados o documentos relevantes del organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida, o no declara los productos sujetos a inspección legal, evadiendo la inspección de productos de importación y exportación, el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no menos del 5% y no más del 20% del valor de la mercancía.
进出口商品的收货人或者发货人委托代理报检企业、出入境快件运营企业办理报检手续，未按照规定向代理报检企业、出入境快件运营企业提供所委托报检事项的真实情况，取得出入境检验检疫机构的有关证单的，对委托人依照前款规定予以处罚。
Si el consignatario o consignador de productos de importación y exportación encomienda a una empresa de agente de despacho aduanero o empresa de mensajería exprés de entrada y salida para realizar los trámites de declaración, y no proporciona la situación real de los asuntos de declaración encomendados según lo estipulado, obteniendo certificados o documentos relevantes del organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida, el comitente será sancionado conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior.
代理报检企业、出入境快件运营企业、报检人员对委托人所提供情况的真实性未进行合理审查或者因工作疏忽，导致骗取出入境检验检疫机构有关证单的结果的，由出入境检验检疫机构对代理报检企业、出入境快件运营企业处2万元以上20万元以下罚款。
Si la empresa de agente de despacho aduanero, empresa de mensajería exprés de entrada y salida o el agente de despacho no realiza una revisión razonable de la veracidad de la información proporcionada por el comitente o, debido a negligencia en el trabajo, resulta en la obtención fraudulenta de certificados o documentos relevantes del organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida, el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida impondrá a la empresa de agente de despacho aduanero o empresa de mensajería exprés de entrada y salida una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 200,000 RMB.
伪造、变造、买卖或者盗窃检验证单、印章、标志、封识、货物通关单或者使用伪造、变造的检验证单、印章、标志、封识、货物通关单，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由出入境检验检疫机构责令改正，没收违法所得，并处商品货值金额等值以下罚款。
Quien falsifique, altere, compre, venda o robe certificados de inspección, sellos, marcas, precintos, documentos de despacho de aduana, o use certificados de inspección, sellos, marcas, precintos o documentos de despacho de aduana falsificados o alterados, si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley; si no es suficiente para sanción penal, el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no más del valor de la mercancía.
擅自调换出入境检验检疫机构抽取的样品或者出入境检验检疫机构检验合格的进出口商品的，由出入境检验检疫机构责令改正，给予警告；情节严重的，并处商品货值金额10%以上50%以下罚款。
Quien cambie sin autorización las muestras extraídas por el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida o los productos de importación y exportación que hayan sido inspeccionados y calificados por dicho organismo, será ordenado por el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida a corregir y se le emitirá una advertencia; si las circunstancias son graves, se impondrá además una multa de no menos del 10% y no más del 50% del valor de la mercancía.
进口或者出口国家实行卫生注册登记管理而未获得卫生注册登记的生产企业生产的食品的，由出入境检验检疫机构责令停止进口或者出口，没收违法所得，并处商品货值金额10%以上50%以下罚款。
Quien importe o exporte alimentos producidos por empresas de producción de alimentos que estén sujetas a gestión de registro sanitario nacional y no hayan obtenido el registro sanitario, será ordenado por el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida a detener la importación o exportación, se confiscarán las ganancias ilícitas y se impondrá una multa de no menos del 10% y no más del 50% del valor de la mercancía.
已获得卫生注册登记的进出口食品生产企业，经检查不符合规定要求的，由海关总署或者出入境检验检疫机构责令限期整改；整改仍未达到规定要求或者有其他违法行为，情节严重的，吊销其卫生注册登记证书。
Si una empresa de producción de alimentos de importación y exportación que ha obtenido el registro sanitario, tras una inspección, no cumple con los requisitos estipulados, la Administración General de Aduanas o el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida ordenará la corrección en un plazo determinado; si la corrección aún no alcanza los requisitos estipulados o hay otras violaciones legales con circunstancias graves, se revocará su certificado de registro sanitario.
进口可用作原料的固体废物，国外供货商、国内收货人未取得注册登记，或者未进行装运前检验的，按照国家有关规定责令退货；情节严重的，由出入境检验检疫机构并处10万元以上100万元以下罚款。
Si se importan residuos sólidos utilizables como materias primas, y el proveedor extranjero o el consignatario nacional no ha obtenido el registro, o no se ha realizado la inspección previa al embarque, se ordenará la devolución conforme a las regulaciones nacionales pertinentes; si las circunstancias son graves, el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida impondrá además una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB.
已获得注册登记的可用作原料的固体废物的国外供货商、国内收货人违反国家有关规定，情节严重的，由出入境检验检疫机构撤销其注册登记。
Si el proveedor extranjero o el consignatario nacional de residuos sólidos utilizables como materias primas que ha obtenido el registro viola las regulaciones nacionales pertinentes con circunstancias graves, el organismo de inspección y cuarentena de entrada y salida revocará su registro.
进口国家允许进口的旧机电产品未按照规定进行装运前检验的，按照国家有关规定予以退货；情节严重的，由出入境检验检疫机构并处100万元以下罚款。
Si los productos mecánicos y eléctricos usados cuya importación está permitida por el país importador no se someten a la inspección previa al embarque según lo dispuesto, se devolverán de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes; si las circunstancias son graves, la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida impondrá además una multa de hasta 1 millón de RMB.
提供或者使用未经出入境检验检疫机构鉴定的出口危险货物包装容器的，由出入境检验检疫机构处10万元以下罚款。
Quien suministre o utilice envases para mercancías peligrosas de exportación que no hayan sido evaluados por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida será multado por dicha autoridad con hasta 100,000 RMB.
提供或者使用经出入境检验检疫机构鉴定不合格的包装容器装运出口危险货物的，由出入境检验检疫机构处20万元以下罚款。
Quien suministre o utilice envases evaluados como no conformes por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida para transportar mercancías peligrosas de exportación será multado por dicha autoridad con hasta 200,000 RMB.
提供或者使用未经出入境检验检疫机构适载检验的集装箱、船舱、飞机、车辆等运载工具装运易腐烂变质食品、冷冻品出口的，由出入境检验检疫机构处10万元以下罚款。
Quien suministre o utilice contenedores, bodegas, aeronaves, vehículos u otros medios de transporte que no hayan sido inspeccionados para la aptitud de carga por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida para transportar alimentos perecederos o productos congelados de exportación será multado por dicha autoridad con hasta 100,000 RMB.
提供或者使用经出入境检验检疫机构检验不合格的集装箱、船舱、飞机、车辆等运载工具装运易腐烂变质食品、冷冻品出口的，由出入境检验检疫机构处20万元以下罚款。
Quien suministre o utilice contenedores, bodegas, aeronaves, vehículos u otros medios de transporte que hayan sido inspeccionados como no aptos por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida para transportar alimentos perecederos o productos congelados de exportación será multado por dicha autoridad con hasta 200,000 RMB.
擅自调换、损毁出入境检验检疫机构加施的商检标志、封识的，由出入境检验检疫机构处5万元以下罚款。
Quien, sin autorización, cambie o dañe las marcas o sellos de inspección de productos colocados por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida será multado por dicha autoridad con hasta 50,000 RMB.
从事进出口商品检验鉴定业务的检验机构违反国家有关规定，扰乱检验鉴定秩序的，由出入境检验检疫机构责令改正，没收违法所得，可以并处10万元以下罚款，海关总署或者出入境检验检疫机构可以暂停其6个月以内检验鉴定业务。
Si una institución de inspección dedicada a servicios de inspección de productos de importación y exportación viola las regulaciones nacionales pertinentes y perturba el orden de la inspección, la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida le ordenará corregir la situación, confiscará las ganancias ilícitas y podrá imponer una multa de hasta 100,000 RMB; la Administración General de Aduanas o la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida podrá suspender su negocio de inspección por un período de hasta seis meses.
代理报检企业、出入境快件运营企业违反国家有关规定，扰乱报检秩序的，由出入境检验检疫机构责令改正，没收违法所得，可以处10万元以下罚款，海关总署或者出入境检验检疫机构可以暂停其6个月以内代理报检业务。
Si una empresa agente de declaración aduanera o una empresa de mensajería de entrada y salida viola las regulaciones nacionales pertinentes y perturba el orden de la declaración aduanera, la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida le ordenará corregir la situación, confiscará las ganancias ilícitas y podrá imponer una multa de hasta 100,000 RMB; la Administración General de Aduanas o la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida podrá suspender su negocio de agencia de declaración aduanera por un período de hasta seis meses.
出入境检验检疫机构的工作人员滥用职权，故意刁难当事人的，徇私舞弊，伪造检验结果的，或者玩忽职守，延误检验出证的，依法给予行政处分；违反有关法律、行政法规规定签发出口货物原产地证明的，依法给予行政处分，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un funcionario de la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida abusa de su poder, dificulta intencionalmente a las partes, comete actos ilegales por favoritismo, falsifica resultados de inspección, o es negligente en sus deberes retrasando la emisión de certificados de inspección, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley; si viola las leyes y regulaciones administrativas al emitir certificados de origen para productos de exportación, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley y se confiscarán las ganancias ilícitas; si el acto constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
出入境检验检疫机构对没收的商品依法予以处理所得价款、没收的违法所得、收缴的罚款，全部上缴国库。
Los ingresos obtenidos por la autoridad de inspección y cuarentena de entrada y salida del tratamiento de los productos decomisados de conformidad con la ley, las ganancias ilícitas confiscadas y las multas cobradas se entregarán íntegramente al tesoro nacional.
附 则
Disposiciones Complementarias
当事人对出入境检验检疫机构、海关总署作出的复验结论、处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法向人民法院提起诉讼。
Si una parte no está conforme con la conclusión de la reinspección o la decisión de sanción emitida por la autoridad de inspección de entrada y salida o la Administración General de Aduanas, puede solicitar una reconsideración administrativa de conformidad con la ley, o puede presentar una demanda ante un tribunal popular de conformidad con la ley.
当事人逾期不履行处罚决定，又不申请行政复议或者向人民法院提起诉讼的，作出处罚决定的机构可以申请人民法院强制执行。
Si la parte no cumple con la decisión de sanción dentro del plazo y no solicita una reconsideración administrativa ni presenta una demanda ante el tribunal popular, la autoridad que emitió la decisión de sanción puede solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa.
出入境检验检疫机构实施法定检验、依法设立的检验机构办理检验鉴定业务，按照国家有关规定收取费用。
Las autoridades de inspección de entrada y salida que realicen inspecciones obligatorias y las instituciones de inspección establecidas de conformidad con la ley que realicen negocios de inspección y certificación cobrarán tarifas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
本条例自2005年12月1日起施行。1992年10月7日国务院批准、1992年10月23日原国家进出口商品检验局发布的《中华人民共和国进出口商品检验法实施条例》同时废止。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2005. El Reglamento de Implementación de la Ley de la República Popular China sobre Inspección de Mercancías de Importación y Exportación, aprobado por el Consejo de Estado el 7 de octubre de 1992 y promulgado por la antigua Administración Estatal de Inspección de Mercancías de Importación y Exportación el 23 de octubre de 1992, quedará derogado simultáneamente.