اللوائح التنفيذية للعقوبات الإدارية على مخالفات التسعير

(1999年7月10日国务院批准　1999年8月1日国家发展计划委员会发布　根据2006年2月21日《国务院关于修改〈价格违法行为行政处罚规定〉的决定》第一次修订　根据2008年1月13日《国务院关于修改〈价格违法行为行政处罚规定〉的决定》第二次修订　根据2010年12月4日《国务院关于修改〈价格违法行为行政处罚规定〉的决定》第三次修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 10 يوليو 1999، وأصدرتها لجنة التخطيط والتنمية الوطنية في 1 أغسطس 1999، وتم تعديلها لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللوائح التنفيذية للعقوبات الإدارية على مخالفات التسعير في 21 فبراير 2006، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللوائح التنفيذية للعقوبات الإدارية على مخالفات التسعير في 13 يناير 2008، وتم تعديلها للمرة الثالثة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللوائح التنفيذية للعقوبات الإدارية على مخالفات التسعير في 4 ديسمبر 2010)

为了依法惩处价格违法行为，维护正常的价格秩序，保护消费者和经营者的合法权益，根据《中华人民共和国价格法》(以下简称价格法)的有关规定，制定本规定。

تم وضع هذه اللوائح لمعاقبة مخالفات التسعير وفقًا للقانون، والحفاظ على نظام التسعير العادي، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمستهلكين والمشغلين، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون التسعير لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون التسعير).

县级以上各级人民政府价格主管部门依法对价格活动进行监督检查，并决定对价格违法行为的行政处罚。

تقوم إدارات التسعير الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها بالإشراف والتفتيش على أنشطة التسعير وفقًا للقانون، وتقرر العقوبات الإدارية على مخالفات التسعير.

价格违法行为的行政处罚由价格违法行为发生地的地方人民政府价格主管部门决定；国务院价格主管部门规定由其上级价格主管部门决定的，从其规定。

يتم تحديد العقوبات الإدارية على مخالفات التسعير من قبل إدارة التسعير الشعبية المحلية في مكان حدوث المخالفة؛ وإذا نصت إدارة التسعير التابعة لمجلس الدولة على أن تقررها إدارة التسعير الأعلى، فيتبع ذلك.

经营者违反价格法第十四条的规定，有下列行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照：

إذا انتهك المشغل أحكام المادة 14 من قانون التسعير بأي من الأفعال التالية، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفر غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 1,000,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إصدار أمر بتعليق العمل أو إلغاء الترخيص التجاري من قبل إدارة الصناعة والتجارة:

(一)除依法降价处理鲜活商品、季节性商品、积压商品等商品外，为了排挤竞争对手或者独占市场，以低于成本的价格倾销，扰乱正常的生产经营秩序，损害国家利益或者其他经营者的合法权益的；

(1) باستثناء بيع السلع الطازجة والسلع الموسمية والسلع الراكدة بأسعار مخفضة وفقًا للقانون، الإغراق بأسعار أقل من التكلفة بهدف إقصاء المنافسين أو احتكار السوق، مما يعطل نظام الإنتاج والتشغيل العادي ويضر بالمصالح الوطنية أو الحقوق والمصالح المشروعة للمشغلين الآخرين؛

(二)提供相同商品或者服务，对具有同等交易条件的其他经营者实行价格歧视的。

(2) تقديم نفس السلع أو الخدمات مع تمييز في الأسعار تجاه المشغلين الآخرين الذين لديهم شروط معاملة متكافئة.

经营者违反价格法第十四条的规定，相互串通，操纵市场价格，造成商品价格较大幅度上涨的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处10万元以上100万元以下的罚款，情节较重的处100万元以上500万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照。

إذا انتهك المشغل أحكام المادة 14 من قانون التسعير بالتواطؤ المتبادل والتلاعب بأسعار السوق، مما يتسبب في ارتفاع كبير في أسعار السلع، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفر غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 1,000,000 يوان، وإذا كانت المخالفة أكثر خطورة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 1,000,000 يوان ولا تزيد عن 5,000,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إصدار أمر بتعليق العمل أو إلغاء الترخيص التجاري من قبل إدارة الصناعة والتجارة.

除前款规定情形外，经营者相互串通，操纵市场价格，损害其他经营者或者消费者合法权益的，依照本规定第四条的规定处罚。

بالإضافة إلى الحالات المنصوص عليها في الفقرة السابقة، إذا تواطأ المشغلون معًا وتلاعبوا بأسعار السوق، مما يضر بالمصالح المشروعة للمشغلين الآخرين أو المستهلكين، يتم معاقبتهم وفقًا لأحكام المادة 4 من هذه اللوائح.

行业协会或者其他单位组织经营者相互串通，操纵市场价格的，对经营者依照前两款的规定处罚；对行业协会或者其他单位，可以处50万元以下的罚款，情节严重的，由登记管理机关依法撤销登记、吊销执照。

إذا قامت جمعيات الصناعة أو وحدات أخرى بتنظيم المشغلين للتواطؤ المتبادل والتلاعب بأسعار السوق، يتم معاقبة المشغلين وفقًا لأحكام الفقرتين السابقتين؛ وبالنسبة لجمعيات الصناعة أو الوحدات الأخرى، يمكن فرض غرامة لا تزيد عن 500,000 يوان، وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إلغاء التسجيل أو الترخيص من قبل جهة التسجيل المختصة وفقًا للقانون.

经营者违反价格法第十四条的规定，有下列推动商品价格过快、过高上涨行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款，情节较重的处50万元以上300万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照：

إذا انتهك المشغل أحكام المادة 14 من قانون التسعير بأي من الأفعال التالية التي تدفع أسعار السلع إلى الارتفاع بسرعة وبشكل مفرط، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفر غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان، وإذا كانت المخالفة أكثر خطورة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 500,000 يوان ولا تزيد عن 3,000,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إصدار أمر بتعليق العمل أو إلغاء الترخيص التجاري من قبل إدارة الصناعة والتجارة:

(一)捏造、散布涨价信息，扰乱市场价格秩序的；

(1) اختلاق ونشر معلومات عن زيادة الأسعار، مما يعطل نظام أسعار السوق؛

(二)除生产自用外，超出正常的存储数量或者存储周期，大量囤积市场供应紧张、价格发生异常波动的商品，经价格主管部门告诫仍继续囤积的；

(2) باستثناء الاستخدام الإنتاجي الذاتي، تخزين كميات كبيرة من السلع التي تعاني من نقص في العرض وتقلبات غير طبيعية في الأسعار، بما يتجاوز الكميات أو الفترات العادية للتخزين، والاستمرار في التخزين بعد التحذير من قبل إدارة التسعير؛

(三)利用其他手段哄抬价格，推动商品价格过快、过高上涨的。

(3) استخدام وسائل أخرى لرفع الأسعار بشكل مصطنع، مما يدفع أسعار السلع إلى الارتفاع بسرعة وبشكل مفرط.

行业协会或者为商品交易提供服务的单位有前款规定的违法行为的，可以处50万元以下的罚款；情节严重的，由登记管理机关依法撤销登记、吊销执照。

إذا ارتكبت جمعيات الصناعة أو الوحدات التي تقدم خدمات لمعاملات السلع أيًا من المخالفات المنصوص عليها في الفقرة السابقة، يمكن فرض غرامة لا تزيد عن 500,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إلغاء التسجيل أو الترخيص من قبل جهة التسجيل المختصة وفقًا للقانون.

前两款规定以外的其他单位散布虚假涨价信息，扰乱市场价格秩序，依法应当由其他主管机关查处的，价格主管部门可以提出依法处罚的建议，有关主管机关应当依法处罚。

إذا قامت وحدات أخرى غير تلك المذكورة في الفقرتين السابقتين بنشر معلومات كاذبة عن زيادة الأسعار، مما يعطل نظام أسعار السوق، وكان من الواجب قانونًا التحقيق من قبل جهة مختصة أخرى، يمكن لإدارة التسعير تقديم اقتراح بالعقوبة وفقًا للقانون، ويجب على الجهة المختصة فرض العقوبة وفقًا للقانون.

经营者违反价格法第十四条的规定，利用虚假的或者使人误解的价格手段，诱骗消费者或者其他经营者与其进行交易的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照。

إذا انتهك المشغل أحكام المادة 14 من قانون التسعير باستخدام وسائل تسعير كاذبة أو مضللة لخداع المستهلكين أو المشغلين الآخرين للتعامل معه، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفر غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إصدار أمر بتعليق العمل أو إلغاء الترخيص التجاري من قبل إدارة الصناعة والتجارة.

经营者违反价格法第十四条的规定，采取抬高等级或者压低等级等手段销售、收购商品或者提供服务，变相提高或者压低价格的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处2万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照。

إذا انتهك المشغل أحكام المادة 14 من قانون التسعير باستخدام وسائل مثل رفع أو خفض التصنيف لبيع أو شراء السلع أو تقديم الخدمات، مما يؤدي إلى رفع أو خفض الأسعار بشكل غير مباشر، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفر غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 20,000 يوان ولا تزيد عن 200,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إصدار أمر بتعليق العمل أو إلغاء الترخيص التجاري من قبل إدارة الصناعة والتجارة.

经营者不执行政府指导价、政府定价，有下列行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款，情节较重的处50万元以上200万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿：

إذا لم يمتثل المشغل للتسعير الإرشادي الحكومي أو التسعير الحكومي المحدد، بأي من الأفعال التالية، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفر غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان، وإذا كانت المخالفة أكثر خطورة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 500,000 يوان ولا تزيد عن 2,000,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إصدار أمر بتعليق العمل:

(一)超出政府指导价浮动幅度制定价格的；

(1) تحديد أسعار تتجاوز نطاق التقلب المسموح به للتسعير الإرشادي الحكومي؛

(二)高于或者低于政府定价制定价格的；

(2) تحديد أسعار أعلى أو أقل من التسعير الحكومي المحدد؛

(三)擅自制定属于政府指导价、政府定价范围内的商品或者服务价格的；

(3) تحديد أسعار للسلع أو الخدمات التي تقع ضمن نطاق التسعير الإرشادي الحكومي أو التسعير الحكومي المحدد دون إذن؛

(四)提前或者推迟执行政府指导价、政府定价的；

(4) تنفيذ التسعير الإرشادي الحكومي أو التسعير الحكومي المحدد قبل أو بعد الموعد المحدد؛

(五)自立收费项目或者自定标准收费的；

(5) فرض رسوم على بنود أو بأسعار يحددها المشغل بنفسه؛

(六)采取分解收费项目、重复收费、扩大收费范围等方式变相提高收费标准的；

(6) رفع معايير الرسوم بشكل غير مباشر عن طريق تقسيم بنود الرسوم أو تكرار الرسوم أو توسيع نطاق الرسوم؛

(七)对政府明令取消的收费项目继续收费的；

(7) الاستمرار في فرض رسوم على بنود ألغتها الحكومة صراحةً؛

(八)违反规定以保证金、抵押金等形式变相收费的；

(8) فرض رسوم بشكل غير مباشر في شكل ودائع أو رهونات بالمخالفة للوائح؛

(九)强制或者变相强制服务并收费的；

(9) فرض خدمات بشكل إجباري أو غير مباشر وتحصيل رسوم مقابلها؛

(十)不按照规定提供服务而收取费用的；

(10) تحصيل رسوم دون تقديم الخدمات وفقًا للوائح؛

(十一)不执行政府指导价、政府定价的其他行为。

(11) أفعال أخرى لعدم الامتثال للتسعير الإرشادي الحكومي أو التسعير الحكومي المحدد.

经营者不执行法定的价格干预措施、紧急措施，有下列行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处10万元以上100万元以下的罚款，情节较重的处100万元以上500万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿：

إذا لم يمتثل المشغل لإجراءات التدخل في التسعير أو الإجراءات الطارئة المنصوص عليها قانونًا، بأي من الأفعال التالية، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفر غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 1,000,000 يوان، وإذا كانت المخالفة أكثر خطورة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 1,000,000 يوان ولا تزيد عن 5,000,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إصدار أمر بتعليق العمل:

(一)不执行提价申报或者调价备案制度的；

(1) عدم الامتثال لنظام الإبلاغ عن زيادة الأسعار أو نظام الإبلاغ عن تعديل الأسعار؛

(二)超过规定的差价率、利润率幅度的；

(2) تجاوز نطاق فرق السعر أو هامش الربح المحدد؛

(三)不执行规定的限价、最低保护价的；

(3) عدم الامتثال للحد الأقصى للأسعار أو الحد الأدنى للحماية المحدد؛

(四)不执行集中定价权限措施的；

(4) عدم الامتثال لإجراءات تركيز سلطة التسعير؛

(五)不执行冻结价格措施的；

(5) عدم الامتثال لإجراءات تجميد الأسعار؛

(六)不执行法定的价格干预措施、紧急措施的其他行为。

(6) أفعال أخرى لعدم الامتثال لإجراءات التدخل في التسعير أو الإجراءات الطارئة المنصوص عليها قانونًا.

本规定第四条、第七条至第九条规定中经营者为个人的，对其没有违法所得的价格违法行为，可以处10万元以下的罚款。

في الحالات المنصوص عليها في المواد 4 و7 إلى 9 من هذه اللوائح، إذا كان المشغل فردًا، فيمكن فرض غرامة لا تزيد عن 100,000 يوان على مخالفة التسعير التي لا تحقق أرباحًا غير مشروعة.

本规定第五条、第六条、第十条规定中经营者为个人的，对其没有违法所得的价格违法行为，按照前款规定处罚；情节严重的，处10万元以上50万元以下的罚款。

في الحالات المنصوص عليها في المواد 5 و6 و10 من هذه اللوائح، إذا كان المشغل فردًا، يتم معاقبته وفقًا للفقرة السابقة على مخالفة التسعير التي لا تحقق أرباحًا غير مشروعة؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان.

经营者违反法律、法规的规定牟取暴利的，责令改正，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照。

إذا انتهك المشغل القوانين أو اللوائح لتحقيق أرباح باهظة، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إصدار أمر بتعليق العمل أو إلغاء الترخيص التجاري من قبل إدارة الصناعة والتجارة.

经营者违反明码标价规定，有下列行为之一的，责令改正，没收违法所得，可以并处5000元以下的罚款：

إذا انتهك المشغل لوائح الإعلان الواضح عن الأسعار بأي من الأفعال التالية، يتم إصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 5,000 يوان:

(一)不标明价格的；

(1) عدم الإعلان عن السعر؛

(二)不按照规定的内容和方式明码标价的；

(2) عدم الإعلان عن السعر وفقًا للمحتوى والطريقة المحددة؛

(三)在标价之外加价出售商品或者收取未标明的费用的；

(3) بيع السلع بسعر أعلى من السعر المعلن أو فرض رسوم غير معلنة؛

(四)违反明码标价规定的其他行为。

(4) أفعال أخرى تنتهك لوائح الإعلان الواضح عن الأسعار.

拒绝提供价格监督检查所需资料或者提供虚假资料的，责令改正，给予警告；逾期不改正的，可以处10万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予纪律处分。

إذا رفض المشغل تقديم المواد المطلوبة للتفتيش على التسعير أو قدم مواد مزورة، يتم إصدار أمر بالتصحيح وإنذار؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يمكن فرض غرامة لا تزيد عن 100,000 يوان، ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين.

政府价格主管部门进行价格监督检查时，发现经营者的违法行为同时具有下列三种情形的，可以依照价格法第三十四条第(三)项的规定责令其暂停相关营业：

عند إجراء التفتيش على التسعير، إذا وجدت إدارة التسعير الحكومية أن مخالفة المشغل تتوفر فيها الشروط الثلاثة التالية في نفس الوقت، يمكنها إصدار أمر بتعليق الأعمال ذات الصلة وفقًا للبند (3) من المادة 34 من قانون التسعير:

(一)违法行为情节复杂或者情节严重，经查明后可能给予较重处罚的；

(1) المخالفة معقدة أو خطيرة، وقد تؤدي إلى عقوبة أشد بعد التحقيق؛

(二)不暂停相关营业，违法行为将继续的；

(2) إذا لم يتم تعليق الأعمال ذات الصلة، ستستمر المخالفة؛

(三)不暂停相关营业，可能影响违法事实的认定，采取其他措施又不足以保证查明的。

(3) إذا لم يتم تعليق الأعمال ذات الصلة، قد يؤثر ذلك على تحديد وقائع المخالفة، والإجراءات الأخرى غير كافية لضمان الكشف.

政府价格主管部门进行价格监督检查时，执法人员不得少于2人，并应当向经营者或者有关人员出示证件。

عند إجراء التفتيش على التسعير، يجب ألا يقل عدد المفتشين عن اثنين، ويجب عليهم إظهار هوياتهم للمشغل أو الأشخاص المعنيين.

本规定第四条至第十三条规定中的违法所得，属于价格法第四十一条规定的消费者或者其他经营者多付价款的，责令经营者限期退还。难以查找多付价款的消费者或者其他经营者的，责令公告查找。

إذا كانت الأرباح غير المشروعة المنصوص عليها في المواد 4 إلى 13 من هذه اللوائح تمثل مبالغ زائدة دفعها المستهلكون أو المشغلون الآخرون وفقًا للمادة 41 من قانون التسعير، يتم إصدار أمر للمشغل بإعادة المبلغ خلال مهلة. إذا كان من الصعب العثور على المستهلكين أو المشغلين الآخرين الذين دفعوا المبلغ الزائد، يتم إصدار أمر بالإعلان عن البحث.

经营者拒不按照前款规定退还消费者或者其他经营者多付的价款，以及期限届满没有退还消费者或者其他经营者多付的价款，由政府价格主管部门予以没收，消费者或者其他经营者要求退还时，由经营者依法承担民事责任。

إذا رفض المشغل إعادة المبلغ الزائد للمستهلكين أو المشغلين الآخرين وفقًا للفقرة السابقة، أو لم يتم إعادة المبلغ الزائد بعد انتهاء المهلة، يتم مصادرة المبلغ من قبل إدارة التسعير الحكومية، وعندما يطلب المستهلكون أو المشغلون الآخرون الإعادة، يتحمل المشغل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.

经营者有《中华人民共和国行政处罚法》第二十七条所列情形的，应当依法从轻或者减轻处罚。

إذا كان المشغل في حالة منصوص عليها في المادة 27 من قانون العقوبات الإدارية لجمهورية الصين الشعبية، يجب تخفيف العقوبة أو تخفيضها وفقًا للقانون.

经营者有下列情形之一的，应当从重处罚：

إذا كان المشغل في أي من الحالات التالية، يجب تشديد العقوبة:

(一)价格违法行为严重或者社会影响较大的；

(1) مخالفة التسعير خطيرة أو ذات تأثير اجتماعي كبير؛

(二)屡查屡犯的；

(2) تكرار المخالفة بعد التفتيش؛

(三)伪造、涂改或者转移、销毁证据的；

(3) تزوير أو تغيير أو نقل أو إتلاف الأدلة؛

(四)转移与价格违法行为有关的资金或者商品的；

(4) تحويل الأموال أو السلع المتعلقة بمخالفة التسعير؛

(五)经营者拒不按照本规定第十六条第一款规定退还消费者或者其他经营者多付价款的；

(5) رفض المشغل إعادة المبلغ الزائد للمستهلكين أو المشغلين الآخرين وفقًا للفقرة الأولى من المادة 16 من هذه اللوائح؛

(六)应予从重处罚的其他价格违法行为。

(6) مخالفات تسعير أخرى تستوجب تشديد العقوبة.

本规定中以违法所得计算罚款数额的，违法所得无法确定时，按照没有违法所得的规定处罚。

في هذه اللوائح، إذا تم حساب مبلغ الغرامة على أساس الأرباح غير المشروعة، وعندما لا يمكن تحديد الأرباح غير المشروعة، يتم تطبيق أحكام عدم وجود أرباح غير مشروعة.

有本规定所列价格违法行为严重扰乱市场秩序，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا كانت مخالفة التسعير المنصوص عليها في هذه اللوائح تعطل بشكل خطير نظام السوق وتشكل جريمة، يتم ملاحقة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

经营者对政府价格主管部门作出的处罚决定不服的，应当先依法申请行政复议；对行政复议决定不服的，可以依法向人民法院提起诉讼。

إذا كان المشغل غير راضٍ عن قرار العقوبة الصادر عن إدارة التسعير الحكومية، يجب عليه أولاً التقدم بطلب لإعادة النظر الإداري وفقًا للقانون؛ وإذا كان غير راضٍ عن قرار إعادة النظر، يمكنه رفع دعوى أمام محكمة شعبية وفقًا للقانون.

逾期不缴纳罚款的，每日按罚款数额的3%加处罚款；逾期不缴纳违法所得的，每日按违法所得数额的2‰加处罚款。

إذا لم يتم دفع الغرامة خلال المهلة، يتم فرض غرامة إضافية بنسبة 3% من مبلغ الغرامة يوميًا؛ وإذا لم يتم دفع الأرباح غير المشروعة خلال المهلة، يتم فرض غرامة إضافية بنسبة 2‰ من مبلغ الأرباح غير المشروعة يوميًا.

任何单位和个人有本规定所列价格违法行为，情节严重，拒不改正的，政府价格主管部门除依照本规定给予处罚外，可以公告其价格违法行为，直至其改正。

إذا ارتكبت أي وحدة أو فرد مخالفة تسعير منصوص عليها في هذه اللوائح، وكانت المخالفة خطيرة ورفض التصحيح، يمكن لإدارة التسعير الحكومية، بالإضافة إلى فرض العقوبة وفقًا لهذه اللوائح، الإعلان عن مخالفة التسعير حتى يتم التصحيح.

有关法律对价格法第十四条所列行为的处罚及处罚机关另有规定的，可以依照有关法律的规定执行。

إذا كانت القوانين ذات الصلة تنص على عقوبات مختلفة للأفعال المدرجة في المادة 14 من قانون التسعير أو جهة العقوبة، يمكن تنفيذ العقوبة وفقًا لأحكام القوانين ذات الصلة.

价格执法人员泄露国家秘密、经营者的商业秘密或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

إذا كشف موظفو إنفاذ قانون التسعير عن أسرار الدولة أو الأسرار التجارية للمشغلين، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو أهملوا في واجباتهم، أو ارتكبوا محسوبية، مما يشكل جريمة، يتم ملاحقة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة وفقًا للقانون.

本规定自公布之日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.