KYB CHINA(1999年7月10日国务院批准 1999年8月1日国家发展计划委员会发布 根据2006年2月21日《国务院关于修改〈价格违法行为行政处罚规定〉的决定》第一次修订 根据2008年1月13日《国务院关于修改〈价格违法行为行政处罚规定〉的决定》第二次修订 根据2010年12月4日《国务院关于修改〈价格违法行为行政处罚规定〉的决定》第三次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 10 de julio de 1999, promulgado por la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo el 1 de agosto de 1999, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre Sanciones Administrativas por Violaciones de Precios del 21 de febrero de 2006, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre Sanciones Administrativas por Violaciones de Precios del 13 de enero de 2008, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre Sanciones Administrativas por Violaciones de Precios del 4 de diciembre de 2010)
为了依法惩处价格违法行为，维护正常的价格秩序，保护消费者和经营者的合法权益，根据《中华人民共和国价格法》(以下简称价格法)的有关规定，制定本规定。
Con el fin de sancionar legalmente las violaciones de precios, mantener el orden normal de precios y proteger los derechos e intereses legítimos de consumidores y operadores, se formula este reglamento de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Precios de la República Popular China (en adelante, la Ley de Precios).
县级以上各级人民政府价格主管部门依法对价格活动进行监督检查，并决定对价格违法行为的行政处罚。
Los departamentos de precios de los gobiernos populares a nivel de condado o superior supervisan e inspeccionan las actividades de precios de acuerdo con la ley y deciden las sanciones administrativas por violaciones de precios.
价格违法行为的行政处罚由价格违法行为发生地的地方人民政府价格主管部门决定；国务院价格主管部门规定由其上级价格主管部门决定的，从其规定。
Las sanciones administrativas por violaciones de precios serán decididas por el departamento de precios del gobierno popular local donde ocurrió la violación; si el departamento de precios del Consejo de Estado estipula que la decisión debe ser tomada por su departamento de precios superior, se seguirá dicha disposición.
经营者违反价格法第十四条的规定，有下列行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照：
Si un operador viola el Artículo 14 de la Ley de Precios y comete uno de los siguientes actos, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no más de 5 veces las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, o la autoridad administrativa industrial y comercial revocará la licencia comercial:
(一)除依法降价处理鲜活商品、季节性商品、积压商品等商品外，为了排挤竞争对手或者独占市场，以低于成本的价格倾销，扰乱正常的生产经营秩序，损害国家利益或者其他经营者的合法权益的；
(1) Excepto en el caso de venta a precios reducidos de productos frescos, productos de temporada, productos acumulados, etc., de acuerdo con la ley, para excluir a competidores o monopolizar el mercado, vender a precios por debajo del costo, perturbando el orden normal de producción y operación, y dañando los intereses nacionales o los derechos e intereses legítimos de otros operadores;
(二)提供相同商品或者服务，对具有同等交易条件的其他经营者实行价格歧视的。
(2) Proporcionar los mismos productos o servicios y aplicar discriminación de precios a otros operadores en condiciones de transacción equivalentes.
经营者违反价格法第十四条的规定，相互串通，操纵市场价格，造成商品价格较大幅度上涨的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处10万元以上100万元以下的罚款，情节较重的处100万元以上500万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照。
Si un operador viola el Artículo 14 de la Ley de Precios, coludiendo con otros para manipular los precios del mercado, causando un aumento significativo en los precios de los productos, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no más de 5 veces las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB, y si las circunstancias son relativamente graves, se impondrá una multa de no menos de 1,000,000 RMB y no más de 5,000,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, o la autoridad administrativa industrial y comercial revocará la licencia comercial.
除前款规定情形外，经营者相互串通，操纵市场价格，损害其他经营者或者消费者合法权益的，依照本规定第四条的规定处罚。
Además de las circunstancias previstas en el párrafo anterior, si los operadores coluden entre sí para manipular los precios del mercado, dañando los derechos e intereses legítimos de otros operadores o consumidores, serán sancionados de acuerdo con el Artículo 4 de este reglamento.
行业协会或者其他单位组织经营者相互串通，操纵市场价格的，对经营者依照前两款的规定处罚；对行业协会或者其他单位，可以处50万元以下的罚款，情节严重的，由登记管理机关依法撤销登记、吊销执照。
Si una asociación industrial u otra unidad organiza a los operadores para coludir y manipular los precios del mercado, los operadores serán sancionados de acuerdo con los dos párrafos anteriores; la asociación industrial u otra unidad puede ser multada con no más de 500,000 RMB, y si las circunstancias son graves, la autoridad de registro revocará el registro o la licencia de acuerdo con la ley.
经营者违反价格法第十四条的规定，有下列推动商品价格过快、过高上涨行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款，情节较重的处50万元以上300万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照：
Si un operador viola el Artículo 14 de la Ley de Precios y comete uno de los siguientes actos que impulsan un aumento rápido y excesivo de los precios de los productos, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no más de 5 veces las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 500,000 RMB, y si las circunstancias son relativamente graves, se impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 3,000,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, o la autoridad administrativa industrial y comercial revocará la licencia comercial:
(一)捏造、散布涨价信息，扰乱市场价格秩序的；
(1) Fabricar y difundir información sobre aumentos de precios, perturbando el orden del mercado de precios;
(二)除生产自用外，超出正常的存储数量或者存储周期，大量囤积市场供应紧张、价格发生异常波动的商品，经价格主管部门告诫仍继续囤积的；
(2) Excepto para uso propio en la producción, exceder la cantidad normal de almacenamiento o el ciclo normal de almacenamiento, acumular grandes cantidades de productos con escasez de oferta en el mercado y fluctuaciones anormales de precios, y continuar acumulando después de ser advertido por el departamento de precios;
(三)利用其他手段哄抬价格，推动商品价格过快、过高上涨的。
(3) Utilizar otros medios para inflar los precios, impulsando un aumento rápido y excesivo de los precios de los productos.
行业协会或者为商品交易提供服务的单位有前款规定的违法行为的，可以处50万元以下的罚款；情节严重的，由登记管理机关依法撤销登记、吊销执照。
Si una asociación industrial o una unidad que proporciona servicios para transacciones de productos comete los actos ilegales previstos en el párrafo anterior, puede ser multada con no más de 500,000 RMB; si las circunstancias son graves, la autoridad de registro revocará el registro o la licencia de acuerdo con la ley.
前两款规定以外的其他单位散布虚假涨价信息，扰乱市场价格秩序，依法应当由其他主管机关查处的，价格主管部门可以提出依法处罚的建议，有关主管机关应当依法处罚。
Si otras unidades distintas de las mencionadas en los dos párrafos anteriores difunden información falsa sobre aumentos de precios, perturbando el orden del mercado de precios, y si la ley estipula que otra autoridad competente debe investigar, el departamento de precios puede presentar una propuesta de sanción legal, y la autoridad competente correspondiente impondrá la sanción de acuerdo con la ley.
经营者违反价格法第十四条的规定，利用虚假的或者使人误解的价格手段，诱骗消费者或者其他经营者与其进行交易的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照。
Si un operador viola el Artículo 14 de la Ley de Precios, utilizando medios de precios falsos o engañosos para inducir a consumidores u otros operadores a realizar transacciones con él, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no más de 5 veces las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 500,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, o la autoridad administrativa industrial y comercial revocará la licencia comercial.
经营者违反价格法第十四条的规定，采取抬高等级或者压低等级等手段销售、收购商品或者提供服务，变相提高或者压低价格的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处2万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照。
Si un operador viola el Artículo 14 de la Ley de Precios, utilizando medios como elevar o reducir el nivel de calidad para vender, comprar productos o proporcionar servicios, aumentando o reduciendo encubiertamente los precios, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no más de 5 veces las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 200,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, o la autoridad administrativa industrial y comercial revocará la licencia comercial.
经营者不执行政府指导价、政府定价，有下列行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款，情节较重的处50万元以上200万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿：
Si un operador no cumple con los precios guía del gobierno o los precios fijados por el gobierno, y comete uno de los siguientes actos, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no más de 5 veces las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 500,000 RMB, y si las circunstancias son relativamente graves, se impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 2,000,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación:
(一)超出政府指导价浮动幅度制定价格的；
(1) Fijar precios que excedan el margen de fluctuación de los precios guía del gobierno;
(二)高于或者低于政府定价制定价格的；
(2) Fijar precios por encima o por debajo de los precios fijados por el gobierno;
(三)擅自制定属于政府指导价、政府定价范围内的商品或者服务价格的；
(3) Fijar arbitrariamente precios para productos o servicios que están dentro del ámbito de los precios guía del gobierno o los precios fijados por el gobierno;
(四)提前或者推迟执行政府指导价、政府定价的；
(4) Ejecutar antes o después de lo debido los precios guía del gobierno o los precios fijados por el gobierno;
(五)自立收费项目或者自定标准收费的；
(5) Establecer por cuenta propia partidas de cobro o estándares de cobro;
(六)采取分解收费项目、重复收费、扩大收费范围等方式变相提高收费标准的；
(6) Desglosar partidas de cobro, cobrar repetidamente, ampliar el ámbito de cobro u otros medios para aumentar encubiertamente los estándares de cobro;
(七)对政府明令取消的收费项目继续收费的；
(7) Continuar cobrando por partidas de cobro que el gobierno ha cancelado expresamente;
(八)违反规定以保证金、抵押金等形式变相收费的；
(8) Violar las regulaciones al cobrar en forma de depósitos de garantía, prendas, etc.;
(九)强制或者变相强制服务并收费的；
(9) Forzar o forzar encubiertamente la prestación de servicios y cobrar;
(十)不按照规定提供服务而收取费用的；
(10) Cobrar tarifas sin proporcionar servicios según lo estipulado;
(十一)不执行政府指导价、政府定价的其他行为。
(11) Otros actos de incumplimiento de los precios guía del gobierno o los precios fijados por el gobierno.
经营者不执行法定的价格干预措施、紧急措施，有下列行为之一的，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处10万元以上100万元以下的罚款，情节较重的处100万元以上500万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿：
Si un operador no ejecuta las medidas legales de intervención de precios o medidas de emergencia, y comete uno de los siguientes actos, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no más de 5 veces las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB, y si las circunstancias son relativamente graves, se impondrá una multa de no menos de 1,000,000 RMB y no más de 5,000,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación:
(一)不执行提价申报或者调价备案制度的；
(1) No ejecutar el sistema de declaración de aumentos de precios o el sistema de registro de ajustes de precios;
(二)超过规定的差价率、利润率幅度的；
(2) Exceder el margen de diferencia de precios o el margen de tasa de ganancia estipulados;
(三)不执行规定的限价、最低保护价的；
(3) No ejecutar los precios límite o los precios mínimos de protección estipulados;
(四)不执行集中定价权限措施的；
(4) No ejecutar las medidas de centralización de la autoridad de fijación de precios;
(五)不执行冻结价格措施的；
(5) No ejecutar las medidas de congelación de precios;
(六)不执行法定的价格干预措施、紧急措施的其他行为。
(6) Otros actos de incumplimiento de las medidas legales de intervención de precios o medidas de emergencia.
本规定第四条、第七条至第九条规定中经营者为个人的，对其没有违法所得的价格违法行为，可以处10万元以下的罚款。
En los casos previstos en los Artículos 4, 7 a 9 de este reglamento, si el operador es una persona física, por las violaciones de precios sin ganancias ilícitas, se le puede imponer una multa de no más de 100,000 RMB.
本规定第五条、第六条、第十条规定中经营者为个人的，对其没有违法所得的价格违法行为，按照前款规定处罚；情节严重的，处10万元以上50万元以下的罚款。
En los casos previstos en los Artículos 5, 6 y 10 de este reglamento, si el operador es una persona física, por las violaciones de precios sin ganancias ilícitas, se le sancionará de acuerdo con el párrafo anterior; si las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB.
经营者违反法律、法规的规定牟取暴利的，责令改正，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，或者由工商行政管理机关吊销营业执照。
Si un operador viola las leyes y regulaciones para obtener ganancias excesivas, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas, y se le puede imponer una multa de no más de 5 veces las ganancias ilícitas; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, o la autoridad administrativa industrial y comercial revocará la licencia comercial.
经营者违反明码标价规定，有下列行为之一的，责令改正，没收违法所得，可以并处5000元以下的罚款：
Si un operador viola las disposiciones sobre etiquetado claro de precios y comete uno de los siguientes actos, se le ordenará corregir la conducta, confiscar las ganancias ilícitas, y se le puede imponer una multa de no más de 5,000 RMB:
(一)不标明价格的；
(1) No indicar el precio;
(二)不按照规定的内容和方式明码标价的；
(2) No etiquetar los precios de manera clara según el contenido y la forma estipulados;
(三)在标价之外加价出售商品或者收取未标明的费用的；
(3) Vender productos a un precio superior al etiquetado o cobrar tarifas no indicadas;
(四)违反明码标价规定的其他行为。
(4) Otros actos que violen las disposiciones sobre etiquetado claro de precios.
拒绝提供价格监督检查所需资料或者提供虚假资料的，责令改正，给予警告；逾期不改正的，可以处10万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予纪律处分。
Si se niega a proporcionar los materiales necesarios para la supervisión e inspección de precios o se proporcionan materiales falsos, se ordenará la corrección y se dará una advertencia; si no se corrige dentro del plazo, se puede imponer una multa de no más de 100,000 RMB, y se impondrán sanciones disciplinarias al personal directo responsable y a otros responsables directos.
政府价格主管部门进行价格监督检查时，发现经营者的违法行为同时具有下列三种情形的，可以依照价格法第三十四条第(三)项的规定责令其暂停相关营业：
Cuando el departamento de precios del gobierno realiza una supervisión e inspección de precios y descubre que la conducta ilegal de un operador cumple simultáneamente las siguientes tres condiciones, puede ordenar la suspensión del negocio relacionado de acuerdo con el Artículo 34, párrafo (3) de la Ley de Precios:
(一)违法行为情节复杂或者情节严重，经查明后可能给予较重处罚的；
(1) La conducta ilegal es compleja o grave, y después de la investigación puede dar lugar a una sanción más severa;
(二)不暂停相关营业，违法行为将继续的；
(2) Si no se suspende el negocio relacionado, la conducta ilegal continuará;
(三)不暂停相关营业，可能影响违法事实的认定，采取其他措施又不足以保证查明的。
(3) Si no se suspende el negocio relacionado, podría afectar la determinación de los hechos ilegales, y otras medidas no son suficientes para garantizar la investigación.
政府价格主管部门进行价格监督检查时，执法人员不得少于2人，并应当向经营者或者有关人员出示证件。
Cuando el departamento de precios del gobierno realiza una supervisión e inspección de precios, debe haber al menos dos agentes, y deben mostrar sus credenciales al operador o a las personas relevantes.
本规定第四条至第十三条规定中的违法所得，属于价格法第四十一条规定的消费者或者其他经营者多付价款的，责令经营者限期退还。难以查找多付价款的消费者或者其他经营者的，责令公告查找。
Si las ganancias ilícitas mencionadas en los Artículos 4 a 13 de este reglamento corresponden a pagos en exceso realizados por consumidores u otros operadores según el Artículo 41 de la Ley de Precios, se ordenará al operador que los devuelva dentro de un plazo. Si es difícil localizar a los consumidores u otros operadores que pagaron en exceso, se ordenará la publicación de un anuncio para su localización.
经营者拒不按照前款规定退还消费者或者其他经营者多付的价款，以及期限届满没有退还消费者或者其他经营者多付的价款，由政府价格主管部门予以没收，消费者或者其他经营者要求退还时，由经营者依法承担民事责任。
Si el operador se niega a devolver los pagos en exceso a los consumidores u otros operadores según el párrafo anterior, o si no los devuelve dentro del plazo, el departamento de precios del gobierno los confiscará. Cuando los consumidores u otros operadores soliciten la devolución, el operador asumirá la responsabilidad civil de acuerdo con la ley.
经营者有《中华人民共和国行政处罚法》第二十七条所列情形的，应当依法从轻或者减轻处罚。
Si un operador se encuentra en las circunstancias enumeradas en el Artículo 27 de la Ley de Sanciones Administrativas de la República Popular China, se le impondrá una sanción leve o reducida de acuerdo con la ley.
经营者有下列情形之一的，应当从重处罚：
Si un operador se encuentra en una de las siguientes circunstancias, se le impondrá una sanción más severa:
(一)价格违法行为严重或者社会影响较大的；
(1) La violación de precios es grave o tiene un impacto social significativo;
(二)屡查屡犯的；
(2) Reincidencia en la misma violación;
(三)伪造、涂改或者转移、销毁证据的；
(3) Falsificar, alterar, transferir o destruir pruebas;
(四)转移与价格违法行为有关的资金或者商品的；
(4) Transferir fondos o productos relacionados con la violación de precios;
(五)经营者拒不按照本规定第十六条第一款规定退还消费者或者其他经营者多付价款的；
(5) El operador se niega a devolver los pagos en exceso a los consumidores u otros operadores según el Artículo 16, párrafo 1 de este reglamento;
(六)应予从重处罚的其他价格违法行为。
(6) Otras violaciones de precios que merezcan una sanción más severa.
本规定中以违法所得计算罚款数额的，违法所得无法确定时，按照没有违法所得的规定处罚。
Cuando en este reglamento se calcula el monto de la multa basándose en las ganancias ilícitas, si las ganancias ilícitas no pueden determinarse, se aplicará la sanción correspondiente a la ausencia de ganancias ilícitas.
有本规定所列价格违法行为严重扰乱市场秩序，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una violación de precios de las enumeradas en este reglamento perturba gravemente el orden del mercado y constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
经营者对政府价格主管部门作出的处罚决定不服的，应当先依法申请行政复议；对行政复议决定不服的，可以依法向人民法院提起诉讼。
Si un operador no está satisfecho con la decisión de sanción del departamento de precios del gobierno, primero debe solicitar una revisión administrativa de acuerdo con la ley; si no está satisfecho con la decisión de la revisión administrativa, puede presentar una demanda ante el tribunal popular de acuerdo con la ley.
逾期不缴纳罚款的，每日按罚款数额的3%加处罚款；逾期不缴纳违法所得的，每日按违法所得数额的2‰加处罚款。
Si la multa no se paga dentro del plazo, se impondrá una multa adicional del 3% del monto de la multa por día; si las ganancias ilícitas no se pagan dentro del plazo, se impondrá una multa adicional del 2‰ del monto de las ganancias ilícitas por día.
任何单位和个人有本规定所列价格违法行为，情节严重，拒不改正的，政府价格主管部门除依照本规定给予处罚外，可以公告其价格违法行为，直至其改正。
Si cualquier unidad o individuo comete una violación de precios de las enumeradas en este reglamento, con circunstancias graves y se niega a corregirla, el departamento de precios del gobierno, además de imponer la sanción de acuerdo con este reglamento, puede publicar la violación de precios hasta que sea corregida.
有关法律对价格法第十四条所列行为的处罚及处罚机关另有规定的，可以依照有关法律的规定执行。
Si las leyes pertinentes tienen disposiciones diferentes sobre la sanción y la autoridad sancionadora para los actos enumerados en el Artículo 14 de la Ley de Precios, se pueden aplicar dichas disposiciones legales.
价格执法人员泄露国家秘密、经营者的商业秘密或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Si el personal de inspección de precios divulga secretos de estado o secretos comerciales de operadores, o abusa de su poder, negligencia en sus deberes o comete actos de favoritismo, y ello constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, se impondrá una sanción disciplinaria de acuerdo con la ley.
本规定自公布之日起施行。
Este reglamento entra en vigor a partir de la fecha de su promulgación.