اللائحة المؤقتة للإفصاح عن معلومات المؤسسات

(2014年8月7日中华人民共和国国务院令第654号公布　根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 654 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 7 أغسطس 2014، وتم تعديلها بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 10 مارس 2024)

为了保障公平竞争，促进企业诚信自律，规范企业信息公示，强化企业信用约束，维护交易安全，提高政府监管效能，扩大社会监督，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لضمان المنافسة العادلة، وتعزيز النزاهة والانضباط الذاتي للمؤسسات، وتنظيم الإفصاح عن معلومات المؤسسات، وتعزيز قيود الائتمان للمؤسسات، والحفاظ على أمان المعاملات، وتحسين كفاءة الرقابة الحكومية، وتوسيع نطاق الرقابة الاجتماعية.

本条例所称企业信息，是指在市场监督管理部门登记的企业从事生产经营活动过程中形成的信息，以及政府部门在履行职责过程中产生的能够反映企业状况的信息。

يقصد بمعلومات المؤسسات في هذه اللائحة المعلومات التي تتكون أثناء أنشطة الإنتاج والتشغيل للمؤسسات المسجلة لدى إدارة الإشراف على السوق، وكذلك المعلومات التي تنتجها الجهات الحكومية أثناء أداء واجباتها والتي يمكن أن تعكس حالة المؤسسة.

企业信息公示应当真实、及时。公示的企业信息涉及国家秘密、国家安全或者社会公共利益的，应当报请主管的保密行政管理部门或者国家安全机关批准。县级以上地方人民政府有关部门公示的企业信息涉及企业商业秘密或者个人隐私的，应当报请上级主管部门批准。

يجب أن يكون الإفصاح عن معلومات المؤسسات حقيقياً وفي الوقت المناسب. إذا كانت معلومات المؤسسة التي يتم الإفصاح عنها تتعلق بأسرار الدولة أو الأمن الوطني أو المصلحة العامة، فيجب الحصول على موافقة من إدارةالسرية المختصة أو جهاز الأمن الوطني. إذا كانت معلومات المؤسسة التي تفصح عنها الجهات الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى تتعلق بأسرار تجارية أو خصوصية فردية، فيجب الحصول على موافقة من الجهة الإدارية العليا.

省、自治区、直辖市人民政府领导本行政区域的企业信息公示工作，按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，推动本行政区域企业信用信息公示系统的建设。

تقود حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أعمال الإفصاح عن معلومات المؤسسات في مناطقها الإدارية، وتعمل على تعزيز بناء نظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات في منطقتها وفقاً للمتطلبات العامة لبناء منصة معلومات الائتمان الاجتماعية الوطنية.

国务院市场监督管理部门推进、监督企业信息公示工作，组织国家企业信用信息公示系统的建设。国务院其他有关部门依照本条例规定做好企业信息公示相关工作。

تقوم إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة بتعزيز ومراقبة أعمال الإفصاح عن معلومات المؤسسات، وتنظيم بناء نظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات الوطني. تقوم الجهات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة بأعمال الإفصاح عن معلومات المؤسسات وفقاً لأحكام هذه اللائحة.

县级以上地方人民政府有关部门依照本条例规定做好企业信息公示工作。

تقوم الجهات الحكومية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بأعمال الإفصاح عن معلومات المؤسسات وفقاً لأحكام هذه اللائحة.

市场监督管理部门应当通过国家企业信用信息公示系统，公示其在履行职责过程中产生的下列企业信息：

يجب على إدارة الإشراف على السوق الإفصاح عن معلومات المؤسسات التالية التي تنتج أثناء أداء واجباتها من خلال نظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات الوطني:

(一)注册登记、备案信息；

(1) معلومات التسجيل والتسجيل والسجلات؛

(二)动产抵押登记信息；

(2) معلومات تسجيل رهن الممتلكات المنقولة؛

(三)股权出质登记信息；

(3) معلومات تسجيل رهن الأسهم؛

(四)行政处罚信息；

(4) معلومات العقوبات الإدارية؛

(五)其他依法应当公示的信息。

(5) معلومات أخرى يجب الإفصاح عنها وفقاً للقانون.

前款规定的企业信息应当自产生之日起20个工作日内予以公示。

يجب الإفصاح عن معلومات المؤسسة المذكورة في الفقرة السابقة خلال 20 يوم عمل من تاريخ نشأتها.

市场监督管理部门以外的其他政府部门(以下简称其他政府部门)应当公示其在履行职责过程中产生的下列企业信息：

يجب على الجهات الحكومية الأخرى غير إدارة الإشراف على السوق (المشار إليها فيما يلي بالجهات الحكومية الأخرى) الإفصاح عن معلومات المؤسسات التالية التي تنتج أثناء أداء واجباتها:

(一)行政许可准予、变更、延续信息；

(1) معلومات الموافقة على الترخيص الإداري والتعديل والتمديد؛

(二)行政处罚信息；

(2) معلومات العقوبات الإدارية؛

(三)其他依法应当公示的信息。

(3) معلومات أخرى يجب الإفصاح عنها وفقاً للقانون.

其他政府部门可以通过国家企业信用信息公示系统，也可以通过其他系统公示前款规定的企业信息。市场监督管理部门和其他政府部门应当按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，实现企业信息的互联共享。

يمكن للجهات الحكومية الأخرى الإفصاح عن معلومات المؤسسة المذكورة في الفقرة السابقة من خلال نظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات الوطني أو من خلال أنظمة أخرى. يجب على إدارة الإشراف على السوق والجهات الحكومية الأخرى تحقيق المشاركة والربط البيني لمعلومات المؤسسات وفقاً للمتطلبات العامة لبناء منصة معلومات الائتمان الاجتماعية الوطنية.

企业应当于每年1月1日至6月30日，通过国家企业信用信息公示系统向市场监督管理部门报送上一年度年度报告，并向社会公示。

يجب على المؤسسات تقديم التقرير السنوي للسنة السابقة إلى إدارة الإشراف على السوق من خلال نظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات الوطني في الفترة من 1 يناير إلى 30 يونيو من كل عام، والإفصاح عنه للجمهور.

当年设立登记的企业，自下一年起报送并公示年度报告。

المؤسسات التي تم تسجيلها في نفس العام تبدأ في تقديم التقرير السنوي والإفصاح عنه اعتباراً من العام التالي.

企业年度报告内容包括：

يتضمن محتوى التقرير السنوي للمؤسسة:

(一)企业通信地址、邮政编码、联系电话、电子邮箱等信息；

(1) معلومات مثل عنوان الاتصال بالمؤسسة والرمز البريدي ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني؛

(二)企业开业、歇业、清算等存续状态信息；

(2) معلومات عن حالة استمرار المؤسسة مثل الافتتاح والإغلاق والتصفية؛

(三)企业投资设立企业、购买股权信息；

(3) معلومات عن استثمار المؤسسة في إنشاء مؤسسات أخرى وشراء الأسهم؛

(四)企业为有限责任公司或者股份有限公司的，其股东或者发起人认缴和实缴的出资额、出资时间、出资方式等信息；

(4) إذا كانت المؤسسة شركة ذات مسؤولية محدودة أو شركة مساهمة، معلومات عن مبلغ رأس المال الملتزم به والمدفوع فعلياً من قبل المساهمين أو المؤسسين، وتوقيت وطريقة الدفع؛

(五)有限责任公司股东股权转让等股权变更信息；

(5) معلومات عن تغييرات الأسهم مثل نقل أسهم المساهمين في الشركات ذات المسؤولية المحدودة؛

(六)企业网站以及从事网络经营的网店的名称、网址等信息；

(6) معلومات عن اسم وعنوان موقع المؤسسة الإلكتروني والمتجر الإلكتروني إذا كانت تمارس أعمالاً عبر الإنترنت؛

(七)企业从业人数、资产总额、负债总额、对外提供保证担保、所有者权益合计、营业总收入、主营业务收入、利润总额、净利润、纳税总额信息。

(7) معلومات عن عدد الموظفين، إجمالي الأصول، إجمالي الخصوم، الضمانات المقدمة للغير، إجمالي حقوق الملكية، إجمالي الإيرادات التشغيلية، إيرادات الأعمال الرئيسية، إجمالي الربح، صافي الربح، إجمالي الضرائب المدفوعة.

前款第一项至第六项规定的信息应当向社会公示，第七项规定的信息由企业选择是否向社会公示。

يجب الإفصاح عن المعلومات المذكورة في البنود من (1) إلى (6) من الفقرة السابقة للجمهور، بينما المعلومات في البند (7) تختار المؤسسة ما إذا كانت ستعلنها للجمهور أم لا.

经企业同意，公民、法人或者其他组织可以查询企业选择不公示的信息。

بموافقة المؤسسة، يمكن للمواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى الاستعلام عن المعلومات التي تختار المؤسسة عدم الإفصاح عنها.

企业应当自下列信息形成之日起20个工作日内通过国家企业信用信息公示系统向社会公示：

يجب على المؤسسة الإفصاح عن المعلومات التالية للجمهور من خلال نظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات الوطني خلال 20 يوم عمل من تاريخ تكوينها:

(一)有限责任公司股东或者股份有限公司发起人认缴和实缴的出资额、出资时间、出资方式等信息；

(1) معلومات عن مبلغ رأس المال الملتزم به والمدفوع فعلياً من قبل المساهمين في الشركات ذات المسؤولية المحدودة أو المؤسسين في الشركات المساهمة، وتوقيت وطريقة الدفع؛

(二)有限责任公司股东股权转让等股权变更信息；

(2) معلومات عن تغييرات الأسهم مثل نقل أسهم المساهمين في الشركات ذات المسؤولية المحدودة؛

(三)行政许可取得、变更、延续信息；

(3) معلومات عن الحصول على الترخيص الإداري وتعديله وتمديده؛

(四)知识产权出质登记信息；

(4) معلومات عن تسجيل رهن الملكية الفكرية؛

(五)受到行政处罚的信息；

(5) معلومات عن تلقي العقوبات الإدارية؛

(六)其他依法应当公示的信息。

(6) معلومات أخرى يجب الإفصاح عنها وفقاً للقانون.

市场监督管理部门发现企业未依照前款规定履行公示义务的，应当责令其限期履行。

إذا اكتشفت إدارة الإشراف على السوق أن المؤسسة لم تف بالتزامات الإفصاح وفقاً للفقرة السابقة، فيجب عليها أن تأمر المؤسسة بالوفاء بها خلال فترة محددة.

政府部门和企业分别对其公示信息的真实性、及时性负责。

تتحمل الجهات الحكومية والمؤسسات المسؤولية عن صحة وتوقيت معلومات الإفصاح الخاصة بها.

政府部门发现其公示的信息不准确的，应当及时更正。公民、法人或者其他组织有证据证明政府部门公示的信息不准确的，有权要求该政府部门予以更正。

إذا اكتشفت جهة حكومية أن المعلومات التي أفصحت عنها غير دقيقة، فيجب عليها تصحيحها في الوقت المناسب. إذا كان لدى المواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى أدلة على أن المعلومات التي أفصحت عنها جهة حكومية غير دقيقة، فيحق لهم مطالبة تلك الجهة بتصحيحها.

企业发现其公示的信息不准确的，应当及时更正；但是，企业年度报告公示信息的更正应当在每年6月30日之前完成。更正前后的信息应当同时公示。

إذا اكتشفت المؤسسة أن المعلومات التي أفصحت عنها غير دقيقة، فيجب عليها تصحيحها في الوقت المناسب؛ ومع ذلك، يجب أن يتم تصحيح معلومات التقرير السنوي للمؤسسة قبل 30 يونيو من كل عام. يجب الإفصاح عن المعلومات قبل وبعد التصحيح في نفس الوقت.

公民、法人或者其他组织发现企业公示的信息虚假的，可以向市场监督管理部门举报，接到举报的市场监督管理部门应当自接到举报材料之日起20个工作日内进行核查，予以处理，并将处理情况书面告知举报人。

إذا اكتشف المواطنون أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى أن معلومات المؤسسة التي تم الإفصاح عنها كاذبة، فيمكنهم الإبلاغ إلى إدارة الإشراف على السوق، ويجب على إدارة الإشراف على السوق التي تتلقى البلاغ إجراء التحقق خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام مواد البلاغ، ومعالجتها، وإخطار المبلغ كتابياً بنتيجة المعالجة.

公民、法人或者其他组织对依照本条例规定公示的企业信息有疑问的，可以向政府部门申请查询，收到查询申请的政府部门应当自收到申请之日起20个工作日内书面答复申请人。

إذا كان لدى المواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى استفسارات حول معلومات المؤسسة التي تم الإفصاح عنها وفقاً لهذه اللائحة، فيمكنهم التقدم بطلب استعلام إلى الجهة الحكومية، ويجب على الجهة الحكومية التي تتلقى طلب الاستعلام الرد كتابياً على مقدم الطلب خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب.

国务院市场监督管理部门和省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门应当按照公平规范的要求，根据企业注册号等随机摇号，确定抽查的企业，组织对企业公示信息的情况进行检查。

يجب على إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة وإدارات الإشراف على السوق في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقاً لمتطلبات العدالة والمعايير، تحديد المؤسسات المراد فحصها عن طريق السحب العشوائي بناءً على رقم تسجيل المؤسسة وغيرها، وتنظيم فحص حالة الإفصاح عن معلومات المؤسسات.

市场监督管理部门抽查企业公示的信息，可以采取书面检查、实地核查、网络监测等方式。市场监督管理部门抽查企业公示的信息，可以委托会计师事务所、税务师事务所、律师事务所等专业机构开展相关工作，并依法利用其他政府部门作出的检查、核查结果或者专业机构作出的专业结论。

يمكن لإدارة الإشراف على السوق عند فحص معلومات الإفصاح عن المؤسسات اعتماد طرق مثل الفحص المستندي والتفتيش الميداني والمراقبة عبر الإنترنت. يمكن لإدارة الإشراف على السوق عند فحص معلومات الإفصاح عن المؤسسات الاستعانة بمؤسسات مهنية مثل مكاتب المحاسبة ومكاتب الضرائب ومكاتب المحاماة للقيام بالأعمال ذات الصلة، والاستفادة من نتائج الفحص أو التفتيش التي أجرتها جهات حكومية أخرى أو الاستنتاجات المهنية التي توصلت إليها المؤسسات المهنية وفقاً للقانون.

抽查结果由市场监督管理部门通过国家企业信用信息公示系统向社会公布。

يتم الإعلان عن نتائج الفحص من قبل إدارة الإشراف على السوق من خلال نظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات الوطني.

市场监督管理部门对企业公示的信息依法开展抽查或者根据举报进行核查，企业应当配合，接受询问调查，如实反映情况，提供相关材料。

عند قيام إدارة الإشراف على السوق بإجراء فحص عشوائي أو تحقيق بناءً على بلاغ بشأن معلومات الإفصاح عن المؤسسات، يجب على المؤسسة التعاون، وقبول الاستجواب والتحقيق، والإبلاغ عن الوضع بصدق، وتقديم المواد ذات الصلة.

对不予配合情节严重的企业，市场监督管理部门应当通过国家企业信用信息公示系统公示。

بالنسبة للمؤسسات التي لا تتعاون بشكل خطير، يجب على إدارة الإشراف على السوق الإفصاح عن ذلك من خلال نظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات الوطني.

市场监督管理部门对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处，可以行使下列职权：

عند التحقيق في الانتهاكات المشتبه فيها لأحكام هذه اللائحة، يمكن لإدارة الإشراف على السوق ممارسة الصلاحيات التالية:

（一）进入企业的经营场所实施现场检查；

(1) دخول مكان عمل المؤسسة لإجراء التفتيش الميداني؛

（二）查阅、复制、收集与企业经营活动相关的合同、票据、账簿以及其他资料；

(2) الاطلاع ونسخ وجمع العقود والفواتير والدفاتر والمواد الأخرى المتعلقة بأنشطة المؤسسة التجارية؛

（三）向与企业经营活动有关的单位和个人调查了解情况；

(3) التحقيق والاستفسار من الوحدات والأفراد ذوي الصلة بأنشطة المؤسسة التجارية؛

（四）依法查询涉嫌违法的企业银行账户；

(4) الاستعلام عن الحسابات المصرفية للمؤسسات المشتبه في انتهاكها للقانون وفقاً للقانون؛

（五）法律、行政法规规定的其他职权。

(5) الصلاحيات الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.

市场监督管理部门行使前款第四项规定的职权的，应当经市场监督管理部门主要负责人批准。

عند ممارسة إدارة الإشراف على السوق للصلاحية المذكورة في البند (4) من الفقرة السابقة، يجب الحصول على موافقة الشخص المسؤول الرئيسي في إدارة الإشراف على السوق.

任何公民、法人或者其他组织不得非法修改公示的企业信息，不得非法获取企业信息。

لا يجوز لأي مواطن أو كيان قانوني أو منظمة أخرى تعديل معلومات المؤسسة التي تم الإفصاح عنها بشكل غير قانوني، أو الحصول على معلومات المؤسسة بشكل غير قانوني.

企业未按照本条例规定的期限公示年度报告或者未按照市场监督管理部门责令的期限公示有关企业信息的，由县级以上市场监督管理部门列入经营异常名录，并依法给予行政处罚。企业因连续2年未按规定报送年度报告被列入经营异常名录未改正，且通过登记的住所或者经营场所无法取得联系的，由县级以上市场监督管理部门吊销营业执照。

إذا لم تقدم المؤسسة التقرير السنوي خلال الفترة المحددة في هذه اللائحة أو لم تفصح عن معلومات المؤسسة ذات الصلة خلال الفترة التي أمرت بها إدارة الإشراف على السوق، فسيتم إدراجها في قائمة الشذوذ التشغيلي من قبل إدارة الإشراف على السوق على مستوى المقاطعة أو أعلى، وسيتم فرض عقوبات إدارية وفقاً للقانون. إذا تم إدراج المؤسسة في قائمة الشذوذ التشغيلي لعدم تقديم التقرير السنوي لمدة سنتين متتاليتين دون تصحيح، ولا يمكن الاتصال بها من خلال عنوان التسجيل أو مكان العمل المسجل، فسيتم إلغاء ترخيصها التجاري من قبل إدارة الإشراف على السوق على مستوى المقاطعة أو أعلى.

企业公示信息隐瞒真实情况、弄虚作假的，法律、行政法规有规定的，依照其规定；没有规定的，由市场监督管理部门责令改正，处1万元以上5万元以下罚款；情节严重的，处5万元以上20万元以下罚款，列入市场监督管理严重违法失信名单，并可以吊销营业执照。被列入市场监督管理严重违法失信名单的企业的法定代表人、负责人，3年内不得担任其他企业的法定代表人、负责人。

إذا قامت المؤسسة بإخفاء الوضع الحقيقي أو التزوير في معلومات الإفصاح، وإذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية تنص على ذلك، فيتم تطبيقها؛ وإذا لم تنص، فستأمر إدارة الإشراف على السوق بتصحيح ذلك، وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و 50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و 200,000 يوان، وتدرج في قائمة انتهاك الائتمان الجسيم للسوق، ويمكن إلغاء الترخيص التجاري. لا يجوز للممثل القانوني أو المسؤول عن المؤسسة المدرجة في قائمة انتهاك الائتمان الجسيم للسوق أن يشغل منصب الممثل القانوني أو المسؤول في أي مؤسسة أخرى لمدة 3 سنوات.

企业被吊销营业执照后，应当依法办理注销登记；未办理注销登记的，由市场监督管理部门依法作出处理。

بعد إلغاء الترخيص التجاري للمؤسسة، يجب عليها إجراء تسجيل الإلغاء وفقاً للقانون؛ وإذا لم تقم بذلك، فستقوم إدارة الإشراف على السوق بمعالجتها وفقاً للقانون.

县级以上地方人民政府及其有关部门应当建立健全信用约束机制，在政府采购、工程招投标、国有土地出让、授予荣誉称号等工作中，将企业信息作为重要考量因素，对被列入经营异常名录或者市场监督管理严重违法失信名单的企业依法予以限制或者禁入。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى والجهات المعنية إنشاء آلية لقيود الائتمان وتعزيزها، واستخدام معلومات المؤسسة كعامل مهم في المشتريات الحكومية، والمناقصات الهندسية، ونقل ملكية الأراضي الحكومية، ومنح الألقاب الفخرية، وغيرها من الأعمال، وتقييد أو منع المؤسسات المدرجة في قائمة الشذوذ التشغيلي أو قائمة انتهاك الائتمان الجسيم للسوق وفقاً للقانون.

鼓励企业主动纠正违法失信行为、消除不良影响，依法申请修复失信记录。政府部门依法解除相关管理措施并修复失信记录的，应当及时将上述信息与有关部门共享。

تشجع المؤسسات على تصحيح السلوك المخالف للائتمان بشكل استباقي، وإزالة الآثار السلبية، والتقدم بطلب لتصحيح سجلات الائتمان وفقاً للقانون. إذا قامت الجهات الحكومية بإلغاء التدابير الإدارية ذات الصلة وتصحيح سجلات الائتمان وفقاً للقانون، فيجب عليها مشاركة هذه المعلومات مع الجهات المعنية في الوقت المناسب.

政府部门未依照本条例规定履行职责的，由监察机关、上一级政府部门责令改正；情节严重的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا لم تقم الجهات الحكومية بأداء واجباتها وفقاً لأحكام هذه اللائحة، فسيتم إصدار أمر بتصحيح ذلك من قبل هيئة الرقابة أو الجهة الحكومية الأعلى؛ وفي الحالات الخطيرة، سيتم فرض عقوبات على المسؤولين المختصين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقاً للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فسيتم متابعة المسؤولية الجنائية.

非法修改公示的企业信息，或者非法获取企业信息的，依照有关法律、行政法规规定追究法律责任。

يتم تحميل المسؤولية القانونية وفقاً للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة عن التعديل غير القانوني لمعلومات المؤسسة التي تم الإفصاح عنها، أو الحصول غير القانوني على معلومات المؤسسة.

公民、法人或者其他组织认为政府部门在企业信息公示工作中的具体行政行为侵犯其合法权益的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。

إذا اعتقد المواطنون أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى أن الإجراءات الإدارية المحددة التي اتخذتها الجهات الحكومية في أعمال الإفصاح عن معلومات المؤسسات تنتهك حقوقهم ومصالحهم المشروعة، فيمكنهم التقدم بطلب للمراجعة الإدارية أو رفع دعوى إدارية وفقاً للقانون.

企业依照本条例规定公示信息，不免除其依照其他有关法律、行政法规规定公示信息的义务。

إفصاح المؤسسة عن المعلومات وفقاً لأحكام هذه اللائحة لا يعفيها من التزاماتها بالإفصاح عن المعلومات وفقاً للقوانين واللوائح الإدارية الأخرى ذات الصلة.

法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织公示企业信息适用本条例关于政府部门公示企业信息的规定。

تنطبق أحكام هذه اللائحة المتعلقة بإفصاح الجهات الحكومية عن معلومات المؤسسات على المنظمات المفوّضة بموجب القوانين أو اللوائح بممارسة وظائف إدارة الشؤون العامة عند إفصاحها عن معلومات المؤسسات.

国务院市场监督管理部门负责制定国家企业信用信息公示系统的技术规范。

تتولى إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة وضع المواصفات الفنية لنظام الإفصاح عن معلومات الائتمان للمؤسسات الوطني.

个体工商户、农民专业合作社信息公示的具体办法由国务院市场监督管理部门另行制定。

سيتم وضع الإجراءات المحددة للإفصاح عن معلومات الأفراد العاملين لحسابهم الخاص والتعاونيات المهنية للمزارعين بشكل منفصل من قبل إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة.

本条例自2014年10月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتباراً من 1 أكتوبر 2014.