KYB CHINA(2014年8月7日中华人民共和国国务院令第654号公布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 654 del Consejo de Estado de la República Popular China el 7 de agosto de 2014, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 10 de marzo de 2024)
为了保障公平竞争，促进企业诚信自律，规范企业信息公示，强化企业信用约束，维护交易安全，提高政府监管效能，扩大社会监督，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de garantizar la competencia leal, promover la integridad y autodisciplina empresarial, regular la publicidad de información empresarial, fortalecer las restricciones de crédito empresarial, mantener la seguridad de las transacciones, mejorar la eficiencia de la supervisión gubernamental y ampliar la supervisión social.
本条例所称企业信息，是指在市场监督管理部门登记的企业从事生产经营活动过程中形成的信息，以及政府部门在履行职责过程中产生的能够反映企业状况的信息。
La información empresarial a que se refiere este reglamento incluye la información generada durante las actividades de producción y operación de las empresas registradas en los departamentos de supervisión del mercado, así como la información que refleje la situación de la empresa generada por los departamentos gubernamentales en el ejercicio de sus funciones.
企业信息公示应当真实、及时。公示的企业信息涉及国家秘密、国家安全或者社会公共利益的，应当报请主管的保密行政管理部门或者国家安全机关批准。县级以上地方人民政府有关部门公示的企业信息涉及企业商业秘密或者个人隐私的，应当报请上级主管部门批准。
La publicidad de información empresarial debe ser veraz y oportuna. Si la información empresarial publicada involucra secretos de Estado, seguridad nacional o intereses públicos, se debe solicitar la aprobación del departamento administrativo de confidencialidad competente o del organismo de seguridad nacional. Si la información empresarial publicada por los departamentos gubernamentales locales a nivel de condado o superior involucra secretos comerciales o privacidad personal, se debe solicitar la aprobación del departamento superior competente.
省、自治区、直辖市人民政府领导本行政区域的企业信息公示工作，按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，推动本行政区域企业信用信息公示系统的建设。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central dirigen el trabajo de publicidad de información empresarial en sus respectivas regiones administrativas y, de acuerdo con los requisitos generales de la construcción de la plataforma nacional de información de crédito social, promueven la construcción del sistema de publicidad de información de crédito empresarial en sus regiones administrativas.
国务院市场监督管理部门推进、监督企业信息公示工作，组织国家企业信用信息公示系统的建设。国务院其他有关部门依照本条例规定做好企业信息公示相关工作。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado promueve y supervisa el trabajo de publicidad de información empresarial, y organiza la construcción del sistema nacional de publicidad de información de crédito empresarial. Los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de conformidad con las disposiciones de este reglamento, realizan adecuadamente el trabajo relacionado con la publicidad de información empresarial.
县级以上地方人民政府有关部门依照本条例规定做好企业信息公示工作。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, de conformidad con las disposiciones de este reglamento, realizan adecuadamente el trabajo de publicidad de información empresarial.
市场监督管理部门应当通过国家企业信用信息公示系统，公示其在履行职责过程中产生的下列企业信息：
Los departamentos de supervisión del mercado deben publicar, a través del sistema nacional de publicidad de información de crédito empresarial, la siguiente información empresarial generada en el ejercicio de sus funciones:
(一)注册登记、备案信息；
(1) Información de registro, inscripción y archivo;
(二)动产抵押登记信息；
(2) Información de registro de prenda de bienes muebles;
(三)股权出质登记信息；
(3) Información de registro de prenda de derechos de acciones;
(四)行政处罚信息；
(4) Información de sanciones administrativas;
(五)其他依法应当公示的信息。
(5) Otra información que deba publicarse de conformidad con la ley.
前款规定的企业信息应当自产生之日起20个工作日内予以公示。
La información empresarial mencionada en el párrafo anterior debe publicarse dentro de los 20 días hábiles siguientes a su generación.
市场监督管理部门以外的其他政府部门(以下简称其他政府部门)应当公示其在履行职责过程中产生的下列企业信息：
Los demás departamentos gubernamentales distintos de los departamentos de supervisión del mercado (en adelante, otros departamentos gubernamentales) deben publicar la siguiente información empresarial generada en el ejercicio de sus funciones:
(一)行政许可准予、变更、延续信息；
(1) Información sobre la concesión, modificación y prórroga de permisos administrativos;
(二)行政处罚信息；
(2) Información de sanciones administrativas;
(三)其他依法应当公示的信息。
(3) Otra información que deba publicarse de conformidad con la ley.
其他政府部门可以通过国家企业信用信息公示系统，也可以通过其他系统公示前款规定的企业信息。市场监督管理部门和其他政府部门应当按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，实现企业信息的互联共享。
Otros departamentos gubernamentales pueden publicar la información empresarial mencionada en el párrafo anterior a través del sistema nacional de publicidad de información de crédito empresarial o a través de otros sistemas. Los departamentos de supervisión del mercado y otros departamentos gubernamentales deben, de acuerdo con los requisitos generales de la construcción de la plataforma nacional de información de crédito social, lograr la interconexión y el intercambio de información empresarial.
企业应当于每年1月1日至6月30日，通过国家企业信用信息公示系统向市场监督管理部门报送上一年度年度报告，并向社会公示。
Las empresas deben, entre el 1 de enero y el 30 de junio de cada año, presentar el informe anual del año anterior al departamento de supervisión del mercado a través del sistema nacional de publicidad de información de crédito empresarial y publicarlo a la sociedad.
当年设立登记的企业，自下一年起报送并公示年度报告。
Las empresas registradas en el año en curso presentarán y publicarán el informe anual a partir del año siguiente.
企业年度报告内容包括：
El contenido del informe anual de la empresa incluye:
(一)企业通信地址、邮政编码、联系电话、电子邮箱等信息；
(1) Dirección de comunicación, código postal, número de teléfono de contacto, correo electrónico y otra información de la empresa;
(二)企业开业、歇业、清算等存续状态信息；
(2) Información sobre el estado de existencia de la empresa, como inicio, cese o liquidación;
(三)企业投资设立企业、购买股权信息；
(3) Información sobre inversiones en la creación de empresas y adquisición de participaciones;
(四)企业为有限责任公司或者股份有限公司的，其股东或者发起人认缴和实缴的出资额、出资时间、出资方式等信息；
(4) Si la empresa es una sociedad de responsabilidad limitada o una sociedad anónima, información sobre el monto de capital suscrito y desembolsado, el tiempo y la forma de aportación de los accionistas o fundadores;
(五)有限责任公司股东股权转让等股权变更信息；
(5) Información sobre cambios en el capital social, como la transferencia de participaciones de los accionistas de una sociedad de responsabilidad limitada;
(六)企业网站以及从事网络经营的网店的名称、网址等信息；
(6) Información sobre el sitio web de la empresa y el nombre y la URL de las tiendas en línea donde realiza operaciones en línea;
(七)企业从业人数、资产总额、负债总额、对外提供保证担保、所有者权益合计、营业总收入、主营业务收入、利润总额、净利润、纳税总额信息。
(7) Información sobre el número de empleados, activos totales, pasivos totales, garantías otorgadas a terceros, patrimonio neto total, ingresos operativos totales, ingresos del negocio principal, ganancias totales, ganancias netas y monto total de impuestos pagados.
前款第一项至第六项规定的信息应当向社会公示，第七项规定的信息由企业选择是否向社会公示。
La información especificada en los puntos (1) a (6) del párrafo anterior debe publicarse a la sociedad; la información especificada en el punto (7) será publicada o no por la empresa según su elección.
经企业同意，公民、法人或者其他组织可以查询企业选择不公示的信息。
Con el consentimiento de la empresa, los ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones pueden consultar la información que la empresa haya optado por no publicar.
企业应当自下列信息形成之日起20个工作日内通过国家企业信用信息公示系统向社会公示：
Las empresas deben publicar a la sociedad, a través del sistema nacional de publicidad de información de crédito empresarial, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la formación de la siguiente información:
(一)有限责任公司股东或者股份有限公司发起人认缴和实缴的出资额、出资时间、出资方式等信息；
(1) Información sobre el monto de capital suscrito y desembolsado, el tiempo y la forma de aportación de los accionistas de una sociedad de responsabilidad limitada o los fundadores de una sociedad anónima;
(二)有限责任公司股东股权转让等股权变更信息；
(2) Información sobre cambios en el capital social, como la transferencia de participaciones de los accionistas de una sociedad de responsabilidad limitada;
(三)行政许可取得、变更、延续信息；
(3) Información sobre la obtención, modificación y prórroga de permisos administrativos;
(四)知识产权出质登记信息；
(4) Información sobre el registro de prenda de derechos de propiedad intelectual;
(五)受到行政处罚的信息；
(5) Información sobre sanciones administrativas recibidas;
(六)其他依法应当公示的信息。
(6) Otra información que deba publicarse de conformidad con la ley.
市场监督管理部门发现企业未依照前款规定履行公示义务的，应当责令其限期履行。
Si el departamento de supervisión del mercado descubre que la empresa no ha cumplido con su obligación de publicidad según el párrafo anterior, debe ordenarle que cumpla dentro de un plazo determinado.
政府部门和企业分别对其公示信息的真实性、及时性负责。
Los departamentos gubernamentales y las empresas son responsables de la veracidad y oportunidad de la información que publican.
政府部门发现其公示的信息不准确的，应当及时更正。公民、法人或者其他组织有证据证明政府部门公示的信息不准确的，有权要求该政府部门予以更正。
Si un departamento gubernamental descubre que la información que ha publicado es inexacta, debe corregirla de inmediato. Si un ciudadano, persona jurídica u otra organización tiene pruebas de que la información publicada por un departamento gubernamental es inexacta, tiene derecho a solicitar a dicho departamento que la corrija.
企业发现其公示的信息不准确的，应当及时更正；但是，企业年度报告公示信息的更正应当在每年6月30日之前完成。更正前后的信息应当同时公示。
Si una empresa descubre que la información que ha publicado es inexacta, debe corregirla de inmediato; sin embargo, la corrección de la información publicada en el informe anual de la empresa debe completarse antes del 30 de junio de cada año. La información antes y después de la corrección debe publicarse simultáneamente.
公民、法人或者其他组织发现企业公示的信息虚假的，可以向市场监督管理部门举报，接到举报的市场监督管理部门应当自接到举报材料之日起20个工作日内进行核查，予以处理，并将处理情况书面告知举报人。
Si un ciudadano, persona jurídica u otra organización descubre que la información publicada por una empresa es falsa, puede denunciarlo al departamento de supervisión del mercado. El departamento de supervisión del mercado que reciba la denuncia debe, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de los materiales de denuncia, realizar una verificación, tramitarla y notificar por escrito al denunciante el resultado del procesamiento.
公民、法人或者其他组织对依照本条例规定公示的企业信息有疑问的，可以向政府部门申请查询，收到查询申请的政府部门应当自收到申请之日起20个工作日内书面答复申请人。
Si un ciudadano, persona jurídica u otra organización tiene dudas sobre la información empresarial publicada de conformidad con este reglamento, puede solicitar consulta a un departamento gubernamental. El departamento gubernamental que reciba la solicitud de consulta debe responder por escrito al solicitante dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
国务院市场监督管理部门和省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门应当按照公平规范的要求，根据企业注册号等随机摇号，确定抽查的企业，组织对企业公示信息的情况进行检查。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado y los departamentos de supervisión del mercado de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben, de acuerdo con los requisitos de equidad y estandarización, determinar las empresas a inspeccionar mediante sorteo aleatorio basado en el número de registro de la empresa, y organizar la verificación de la situación de la publicidad de información de las empresas.
市场监督管理部门抽查企业公示的信息，可以采取书面检查、实地核查、网络监测等方式。市场监督管理部门抽查企业公示的信息，可以委托会计师事务所、税务师事务所、律师事务所等专业机构开展相关工作，并依法利用其他政府部门作出的检查、核查结果或者专业机构作出的专业结论。
Al inspeccionar la información publicada por las empresas, los departamentos de supervisión del mercado pueden adoptar métodos como la revisión documental, la verificación in situ y el monitoreo en línea. Al inspeccionar la información publicada por las empresas, los departamentos de supervisión del mercado pueden encomendar a firmas de contabilidad, firmas de asesoría fiscal, firmas de abogados y otras instituciones profesionales la realización de trabajos relacionados, y utilizar legalmente los resultados de inspecciones o verificaciones realizadas por otros departamentos gubernamentales o las conclusiones profesionales emitidas por instituciones profesionales.
抽查结果由市场监督管理部门通过国家企业信用信息公示系统向社会公布。
Los resultados de las inspecciones serán publicados por los departamentos de supervisión del mercado a través del sistema nacional de publicidad de información de crédito empresarial.
市场监督管理部门对企业公示的信息依法开展抽查或者根据举报进行核查，企业应当配合，接受询问调查，如实反映情况，提供相关材料。
Cuando los departamentos de supervisión del mercado realicen inspecciones aleatorias o verificaciones basadas en denuncias sobre la información publicada por las empresas, estas deben cooperar, aceptar las investigaciones y entrevistas, informar verazmente de la situación y proporcionar los materiales pertinentes.
对不予配合情节严重的企业，市场监督管理部门应当通过国家企业信用信息公示系统公示。
Para las empresas que no cooperen de manera grave, los departamentos de supervisión del mercado deben publicarlo a través del sistema nacional de publicidad de información de crédito empresarial.
市场监督管理部门对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处，可以行使下列职权：
Al investigar y sancionar conductas que presuntamente violen las disposiciones de este reglamento, los departamentos de supervisión del mercado pueden ejercer las siguientes facultades:
（一）进入企业的经营场所实施现场检查；
(1) Ingresar al lugar de operación de la empresa para realizar inspecciones in situ;
（二）查阅、复制、收集与企业经营活动相关的合同、票据、账簿以及其他资料；
(2) Revisar, copiar y recopilar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relacionados con las actividades comerciales de la empresa;
（三）向与企业经营活动有关的单位和个人调查了解情况；
(3) Investigar y conocer la situación de las unidades y personas relacionadas con las actividades comerciales de la empresa;
（四）依法查询涉嫌违法的企业银行账户；
(4) Consultar legalmente las cuentas bancarias de la empresa presuntamente infractora;
（五）法律、行政法规规定的其他职权。
(5) Otras facultades previstas por las leyes y reglamentos administrativos.
市场监督管理部门行使前款第四项规定的职权的，应当经市场监督管理部门主要负责人批准。
Para ejercer la facultad prevista en el punto (4) del párrafo anterior, el departamento de supervisión del mercado debe obtener la aprobación del responsable principal del departamento de supervisión del mercado.
任何公民、法人或者其他组织不得非法修改公示的企业信息，不得非法获取企业信息。
Ningún ciudadano, persona jurídica u otra organización puede modificar ilegalmente la información empresarial publicada ni obtener ilegalmente información empresarial.
企业未按照本条例规定的期限公示年度报告或者未按照市场监督管理部门责令的期限公示有关企业信息的，由县级以上市场监督管理部门列入经营异常名录，并依法给予行政处罚。企业因连续2年未按规定报送年度报告被列入经营异常名录未改正，且通过登记的住所或者经营场所无法取得联系的，由县级以上市场监督管理部门吊销营业执照。
Si una empresa no presenta el informe anual dentro del plazo establecido en este reglamento o no publica la información empresarial pertinente dentro del plazo ordenado por el departamento de supervisión del mercado, será incluida por el departamento de supervisión del mercado a nivel de condado o superior en la lista de operaciones anormales y se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley. Si una empresa, por no haber presentado el informe anual durante dos años consecutivos, es incluida en la lista de operaciones anormales y no lo corrige, y no se puede contactar con ella a través del domicilio registrado o el lugar de operación, el departamento de supervisión del mercado a nivel de condado o superior le revocará la licencia comercial.
企业公示信息隐瞒真实情况、弄虚作假的，法律、行政法规有规定的，依照其规定；没有规定的，由市场监督管理部门责令改正，处1万元以上5万元以下罚款；情节严重的，处5万元以上20万元以下罚款，列入市场监督管理严重违法失信名单，并可以吊销营业执照。被列入市场监督管理严重违法失信名单的企业的法定代表人、负责人，3年内不得担任其他企业的法定代表人、负责人。
Si una empresa oculta la situación real o falsifica información en la información publicada, si las leyes o reglamentos administrativos tienen disposiciones al respecto, se aplicarán dichas disposiciones; si no las hay, el departamento de supervisión del mercado le ordenará corregirlo y le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB, se la incluirá en la lista de incumplimiento grave de la supervisión del mercado y se le podrá revocar la licencia comercial. El representante legal o responsable de la empresa incluida en la lista de incumplimiento grave de la supervisión del mercado no podrá desempeñarse como representante legal o responsable de otra empresa durante tres años.
企业被吊销营业执照后，应当依法办理注销登记；未办理注销登记的，由市场监督管理部门依法作出处理。
Después de que se revoque la licencia comercial de una empresa, esta debe realizar el registro de cancelación de conformidad con la ley; si no realiza el registro de cancelación, el departamento de supervisión del mercado lo tramitará de conformidad con la ley.
县级以上地方人民政府及其有关部门应当建立健全信用约束机制，在政府采购、工程招投标、国有土地出让、授予荣誉称号等工作中，将企业信息作为重要考量因素，对被列入经营异常名录或者市场监督管理严重违法失信名单的企业依法予以限制或者禁入。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior y sus departamentos pertinentes deben establecer y mejorar el mecanismo de restricción de crédito, y en trabajos como contratación pública, licitación de proyectos, concesión de terrenos estatales y concesión de títulos honoríficos, tomar la información empresarial como un factor de consideración importante, y restringir o prohibir el acceso a las empresas incluidas en la lista de operaciones anormales o en la lista de incumplimiento grave de la supervisión del mercado de conformidad con la ley.
鼓励企业主动纠正违法失信行为、消除不良影响，依法申请修复失信记录。政府部门依法解除相关管理措施并修复失信记录的，应当及时将上述信息与有关部门共享。
Se alienta a las empresas a corregir voluntariamente las conductas ilegales y de incumplimiento, eliminar los efectos adversos y solicitar la reparación de los registros de incumplimiento de conformidad con la ley. Los departamentos gubernamentales que levanten las medidas de gestión pertinentes y reparen los registros de incumplimiento de conformidad con la ley deben compartir oportunamente la información anterior con los departamentos pertinentes.
政府部门未依照本条例规定履行职责的，由监察机关、上一级政府部门责令改正；情节严重的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un departamento gubernamental no cumple con sus funciones de conformidad con las disposiciones de este reglamento, el organismo de supervisión o el departamento gubernamental de nivel superior le ordenará corregirlo; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas al personal responsable y a otros directamente responsables; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
非法修改公示的企业信息，或者非法获取企业信息的，依照有关法律、行政法规规定追究法律责任。
Quien modifique ilegalmente la información empresarial publicada u obtenga ilegalmente información empresarial será sancionado de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
公民、法人或者其他组织认为政府部门在企业信息公示工作中的具体行政行为侵犯其合法权益的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
Si un ciudadano, persona jurídica u otra organización considera que un acto administrativo específico de un departamento gubernamental en el trabajo de publicidad de información empresarial ha infringido sus derechos e intereses legítimos, puede solicitar una revisión administrativa o interponer un recurso contencioso-administrativo de conformidad con la ley.
企业依照本条例规定公示信息，不免除其依照其他有关法律、行政法规规定公示信息的义务。
La publicación de información por parte de una empresa de conformidad con las disposiciones de este reglamento no la exime de su obligación de publicar información de conformidad con otras leyes y reglamentos administrativos.
法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织公示企业信息适用本条例关于政府部门公示企业信息的规定。
Las organizaciones autorizadas por leyes o reglamentos para ejercer funciones de gestión de asuntos públicos que publiquen información empresarial se regirán por las disposiciones de este reglamento relativas a la publicación de información empresarial por parte de los departamentos gubernamentales.
国务院市场监督管理部门负责制定国家企业信用信息公示系统的技术规范。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado es responsable de formular las especificaciones técnicas del sistema nacional de publicidad de información de crédito empresarial.
个体工商户、农民专业合作社信息公示的具体办法由国务院市场监督管理部门另行制定。
Las medidas específicas para la publicidad de información de los comerciantes individuales y las cooperativas de agricultores serán formuladas por separado por el departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado.
本条例自2014年10月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2014.