KYB CHINA(2014年8月7日中华人民共和国国务院令第654号公布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgated by Decree No. 654 of the State Council of the People's Republic of China on August 7, 2014, and revised in accordance with the Decision of the State Council on Amending and Repealing Certain Administrative Regulations on March 10, 2024)
为了保障公平竞争，促进企业诚信自律，规范企业信息公示，强化企业信用约束，维护交易安全，提高政府监管效能，扩大社会监督，制定本条例。
This Regulation is formulated to ensure fair competition, promote enterprise integrity and self-discipline, standardize enterprise information disclosure, strengthen enterprise credit constraints, safeguard transaction security, improve government regulatory efficiency, and expand social supervision.
本条例所称企业信息，是指在市场监督管理部门登记的企业从事生产经营活动过程中形成的信息，以及政府部门在履行职责过程中产生的能够反映企业状况的信息。
For the purposes of this Regulation, 'enterprise information' refers to information formed during the production and business operations of enterprises registered with the market supervision and administration department, as well as information that can reflect the status of enterprises generated by government departments in the performance of their duties.
企业信息公示应当真实、及时。公示的企业信息涉及国家秘密、国家安全或者社会公共利益的，应当报请主管的保密行政管理部门或者国家安全机关批准。县级以上地方人民政府有关部门公示的企业信息涉及企业商业秘密或者个人隐私的，应当报请上级主管部门批准。
Enterprise information disclosure shall be truthful and timely. If the disclosed enterprise information involves state secrets, national security, or public interests, approval from the competent confidentiality administrative department or national security authority shall be obtained. If enterprise information disclosed by relevant departments of local people's governments at or above the county level involves enterprise trade secrets or personal privacy, approval from the superior competent department shall be obtained.
省、自治区、直辖市人民政府领导本行政区域的企业信息公示工作，按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，推动本行政区域企业信用信息公示系统的建设。
The people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall lead the enterprise information disclosure work within their respective administrative regions, and promote the construction of enterprise credit information disclosure systems within their administrative regions in accordance with the overall requirements of the national social credit information platform.
国务院市场监督管理部门推进、监督企业信息公示工作，组织国家企业信用信息公示系统的建设。国务院其他有关部门依照本条例规定做好企业信息公示相关工作。
The market supervision and administration department of the State Council shall promote and supervise enterprise information disclosure work, and organize the construction of the National Enterprise Credit Information Disclosure System. Other relevant departments of the State Council shall properly carry out work related to enterprise information disclosure in accordance with the provisions of this Regulation.
县级以上地方人民政府有关部门依照本条例规定做好企业信息公示工作。
Relevant departments of local people's governments at or above the county level shall properly carry out enterprise information disclosure work in accordance with the provisions of this Regulation.
市场监督管理部门应当通过国家企业信用信息公示系统，公示其在履行职责过程中产生的下列企业信息：
The market supervision and administration department shall disclose the following enterprise information generated in the performance of its duties through the National Enterprise Credit Information Disclosure System:
(一)注册登记、备案信息；
(1) Registration and filing information;
(二)动产抵押登记信息；
(2) Chattel mortgage registration information;
(三)股权出质登记信息；
(3) Equity pledge registration information;
(四)行政处罚信息；
(4) Administrative penalty information;
(五)其他依法应当公示的信息。
(5) Other information that shall be disclosed according to law.
前款规定的企业信息应当自产生之日起20个工作日内予以公示。
The enterprise information specified in the preceding paragraph shall be disclosed within 20 working days from the date of its generation.
市场监督管理部门以外的其他政府部门(以下简称其他政府部门)应当公示其在履行职责过程中产生的下列企业信息：
Government departments other than the market supervision and administration department (hereinafter referred to as 'other government departments') shall disclose the following enterprise information generated in the performance of their duties:
(一)行政许可准予、变更、延续信息；
(1) Information on the granting, modification, and extension of administrative licenses;
(二)行政处罚信息；
(2) Administrative penalty information;
(三)其他依法应当公示的信息。
(3) Other information that shall be disclosed according to law.
其他政府部门可以通过国家企业信用信息公示系统，也可以通过其他系统公示前款规定的企业信息。市场监督管理部门和其他政府部门应当按照国家社会信用信息平台建设的总体要求，实现企业信息的互联共享。
Other government departments may disclose the enterprise information specified in the preceding paragraph through the National Enterprise Credit Information Disclosure System or through other systems. The market supervision and administration department and other government departments shall realize the interconnection and sharing of enterprise information in accordance with the overall requirements of the national social credit information platform.
企业应当于每年1月1日至6月30日，通过国家企业信用信息公示系统向市场监督管理部门报送上一年度年度报告，并向社会公示。
Enterprises shall, from January 1 to June 30 each year, submit the annual report for the preceding year to the market supervision and administration department through the National Enterprise Credit Information Disclosure System and disclose it to the public.
当年设立登记的企业，自下一年起报送并公示年度报告。
Enterprises registered in the current year shall submit and disclose the annual report starting from the following year.
企业年度报告内容包括：
The content of the enterprise annual report includes:
(一)企业通信地址、邮政编码、联系电话、电子邮箱等信息；
(1) Information such as the enterprise's communication address, postal code, contact phone number, and email address;
(二)企业开业、歇业、清算等存续状态信息；
(2) Information on the enterprise's status of operation, such as commencement, suspension, or liquidation;
(三)企业投资设立企业、购买股权信息；
(3) Information on the enterprise's investment in establishing other enterprises and equity purchases;
(四)企业为有限责任公司或者股份有限公司的，其股东或者发起人认缴和实缴的出资额、出资时间、出资方式等信息；
(4) If the enterprise is a limited liability company or a joint stock limited company, information on the subscribed and paid-in capital contributions, contribution time, and contribution method of its shareholders or promoters;
(五)有限责任公司股东股权转让等股权变更信息；
(5) Information on equity changes such as equity transfers of shareholders of a limited liability company;
(六)企业网站以及从事网络经营的网店的名称、网址等信息；
(6) Information on the enterprise's website and the names and URLs of online stores engaged in online operations;
(七)企业从业人数、资产总额、负债总额、对外提供保证担保、所有者权益合计、营业总收入、主营业务收入、利润总额、净利润、纳税总额信息。
(7) Information on the enterprise's number of employees, total assets, total liabilities, external guarantees provided, total owners' equity, total operating revenue, main business revenue, total profit, net profit, and total tax paid.
前款第一项至第六项规定的信息应当向社会公示，第七项规定的信息由企业选择是否向社会公示。
The information specified in items (1) to (6) of the preceding paragraph shall be disclosed to the public; the information specified in item (7) may be disclosed to the public at the enterprise's option.
经企业同意，公民、法人或者其他组织可以查询企业选择不公示的信息。
With the consent of the enterprise, citizens, legal persons, or other organizations may inquire about the information that the enterprise chooses not to disclose.
企业应当自下列信息形成之日起20个工作日内通过国家企业信用信息公示系统向社会公示：
Enterprises shall disclose the following information to the public through the National Enterprise Credit Information Disclosure System within 20 working days from the date of its formation:
(一)有限责任公司股东或者股份有限公司发起人认缴和实缴的出资额、出资时间、出资方式等信息；
(1) Information on the subscribed and paid-in capital contributions, contribution time, and contribution method of shareholders of a limited liability company or promoters of a joint stock limited company;
(二)有限责任公司股东股权转让等股权变更信息；
(2) Information on equity changes such as equity transfers of shareholders of a limited liability company;
(三)行政许可取得、变更、延续信息；
(3) Information on the acquisition, modification, and extension of administrative licenses;
(四)知识产权出质登记信息；
(4) Information on intellectual property pledge registration;
(五)受到行政处罚的信息；
(5) Information on administrative penalties received;
(六)其他依法应当公示的信息。
(6) Other information that shall be disclosed according to law.
市场监督管理部门发现企业未依照前款规定履行公示义务的，应当责令其限期履行。
If the market supervision and administration department discovers that an enterprise has failed to perform its disclosure obligations in accordance with the preceding paragraph, it shall order the enterprise to perform within a specified period.
政府部门和企业分别对其公示信息的真实性、及时性负责。
Government departments and enterprises shall be responsible for the truthfulness and timeliness of the information they disclose.
政府部门发现其公示的信息不准确的，应当及时更正。公民、法人或者其他组织有证据证明政府部门公示的信息不准确的，有权要求该政府部门予以更正。
If a government department discovers that the information it has disclosed is inaccurate, it shall promptly correct it. If a citizen, legal person, or other organization has evidence that the information disclosed by a government department is inaccurate, it has the right to request the government department to correct it.
企业发现其公示的信息不准确的，应当及时更正；但是，企业年度报告公示信息的更正应当在每年6月30日之前完成。更正前后的信息应当同时公示。
If an enterprise discovers that the information it has disclosed is inaccurate, it shall promptly correct it; however, corrections to the information disclosed in the enterprise annual report shall be completed before June 30 each year. The information before and after correction shall be disclosed simultaneously.
公民、法人或者其他组织发现企业公示的信息虚假的，可以向市场监督管理部门举报，接到举报的市场监督管理部门应当自接到举报材料之日起20个工作日内进行核查，予以处理，并将处理情况书面告知举报人。
If a citizen, legal person, or other organization discovers that the information disclosed by an enterprise is false, it may report it to the market supervision and administration department. The market supervision and administration department that receives the report shall conduct verification within 20 working days from the date of receiving the report materials, handle the matter, and inform the whistleblower of the handling results in writing.
公民、法人或者其他组织对依照本条例规定公示的企业信息有疑问的，可以向政府部门申请查询，收到查询申请的政府部门应当自收到申请之日起20个工作日内书面答复申请人。
If a citizen, legal person, or other organization has questions about the enterprise information disclosed in accordance with this Regulation, it may apply to a government department for inquiry. The government department that receives the inquiry application shall respond in writing to the applicant within 20 working days from the date of receiving the application.
国务院市场监督管理部门和省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门应当按照公平规范的要求，根据企业注册号等随机摇号，确定抽查的企业，组织对企业公示信息的情况进行检查。
The market supervision and administration department of the State Council and the market supervision and administration departments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall, in accordance with the principles of fairness and standardization, determine enterprises for random inspection by random drawing based on enterprise registration numbers, and organize inspections of the information disclosed by enterprises.
市场监督管理部门抽查企业公示的信息，可以采取书面检查、实地核查、网络监测等方式。市场监督管理部门抽查企业公示的信息，可以委托会计师事务所、税务师事务所、律师事务所等专业机构开展相关工作，并依法利用其他政府部门作出的检查、核查结果或者专业机构作出的专业结论。
When conducting random inspections of enterprise-disclosed information, the market supervision and administration department may adopt methods such as document review, on-site verification, and network monitoring. The market supervision and administration department may entrust professional institutions such as accounting firms, tax agent firms, and law firms to carry out related work, and may lawfully use inspection and verification results made by other government departments or professional conclusions made by professional institutions.
抽查结果由市场监督管理部门通过国家企业信用信息公示系统向社会公布。
The inspection results shall be published by the market supervision and administration department through the National Enterprise Credit Information Disclosure System.
市场监督管理部门对企业公示的信息依法开展抽查或者根据举报进行核查，企业应当配合，接受询问调查，如实反映情况，提供相关材料。
When the market supervision and administration department conducts random inspections or verifications based on reports regarding the information disclosed by an enterprise, the enterprise shall cooperate, accept inquiries and investigations, truthfully reflect the situation, and provide relevant materials.
对不予配合情节严重的企业，市场监督管理部门应当通过国家企业信用信息公示系统公示。
For enterprises that seriously fail to cooperate, the market supervision and administration department shall disclose such information through the National Enterprise Credit Information Disclosure System.
市场监督管理部门对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处，可以行使下列职权：
When investigating and handling acts suspected of violating the provisions of this Regulation, the market supervision and administration department may exercise the following powers:
（一）进入企业的经营场所实施现场检查；
(1) Enter the enterprise's business premises to conduct on-site inspections;
（二）查阅、复制、收集与企业经营活动相关的合同、票据、账簿以及其他资料；
(2) Inspect, copy, and collect contracts, bills, account books, and other materials related to the enterprise's business activities;
（三）向与企业经营活动有关的单位和个人调查了解情况；
(3) Investigate and understand the situation from units and individuals related to the enterprise's business activities;
（四）依法查询涉嫌违法的企业银行账户；
(4) Lawfully inquire into the bank accounts of enterprises suspected of violating the law;
（五）法律、行政法规规定的其他职权。
(5) Other powers provided by laws and administrative regulations.
市场监督管理部门行使前款第四项规定的职权的，应当经市场监督管理部门主要负责人批准。
When exercising the power specified in item (4) of the preceding paragraph, the market supervision and administration department shall obtain approval from the principal of the market supervision and administration department.
任何公民、法人或者其他组织不得非法修改公示的企业信息，不得非法获取企业信息。
No citizen, legal person, or other organization may illegally modify disclosed enterprise information or illegally obtain enterprise information.
企业未按照本条例规定的期限公示年度报告或者未按照市场监督管理部门责令的期限公示有关企业信息的，由县级以上市场监督管理部门列入经营异常名录，并依法给予行政处罚。企业因连续2年未按规定报送年度报告被列入经营异常名录未改正，且通过登记的住所或者经营场所无法取得联系的，由县级以上市场监督管理部门吊销营业执照。
If an enterprise fails to disclose its annual report within the time limit specified in this Regulation or fails to disclose relevant enterprise information within the time limit ordered by the market supervision and administration department, the market supervision and administration department at or above the county level shall include it in the list of enterprises with abnormal operations and impose administrative penalties according to law. If an enterprise has been included in the list of enterprises with abnormal operations for failing to submit annual reports for two consecutive years and has not corrected, and cannot be contacted through its registered address or business premises, the market supervision and administration department at or above the county level shall revoke its business license.
企业公示信息隐瞒真实情况、弄虚作假的，法律、行政法规有规定的，依照其规定；没有规定的，由市场监督管理部门责令改正，处1万元以上5万元以下罚款；情节严重的，处5万元以上20万元以下罚款，列入市场监督管理严重违法失信名单，并可以吊销营业执照。被列入市场监督管理严重违法失信名单的企业的法定代表人、负责人，3年内不得担任其他企业的法定代表人、负责人。
If an enterprise conceals the true situation or engages in fraud in disclosing information, if there are provisions in laws or administrative regulations, those provisions shall apply; if there are no provisions, the market supervision and administration department shall order correction and impose a fine of not less than 10,000 yuan but not more than 50,000 yuan; if the circumstances are serious, a fine of not less than 50,000 yuan but not more than 200,000 yuan shall be imposed, the enterprise shall be included in the list of seriously illegal and untrustworthy enterprises for market supervision, and the business license may be revoked. The legal representative or responsible person of an enterprise included in the list of seriously illegal and untrustworthy enterprises for market supervision shall not serve as the legal representative or responsible person of another enterprise within three years.
企业被吊销营业执照后，应当依法办理注销登记；未办理注销登记的，由市场监督管理部门依法作出处理。
After an enterprise's business license is revoked, it shall undergo deregistration according to law; if it fails to undergo deregistration, the market supervision and administration department shall handle it according to law.
县级以上地方人民政府及其有关部门应当建立健全信用约束机制，在政府采购、工程招投标、国有土地出让、授予荣誉称号等工作中，将企业信息作为重要考量因素，对被列入经营异常名录或者市场监督管理严重违法失信名单的企业依法予以限制或者禁入。
Local people's governments at or above the county level and their relevant departments shall establish and improve credit constraint mechanisms, and in activities such as government procurement, project bidding, state-owned land transfer, and awarding honorary titles, shall take enterprise information as an important consideration factor, and impose restrictions or prohibitions according to law on enterprises included in the list of enterprises with abnormal operations or the list of seriously illegal and untrustworthy enterprises for market supervision.
鼓励企业主动纠正违法失信行为、消除不良影响，依法申请修复失信记录。政府部门依法解除相关管理措施并修复失信记录的，应当及时将上述信息与有关部门共享。
Enterprises are encouraged to proactively correct illegal and untrustworthy behaviors, eliminate adverse effects, and apply for restoration of dishonesty records according to law. After government departments lawfully lift relevant management measures and restore dishonesty records, they shall promptly share the above information with relevant departments.
政府部门未依照本条例规定履行职责的，由监察机关、上一级政府部门责令改正；情节严重的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
If a government department fails to perform its duties in accordance with the provisions of this Regulation, the supervisory authority or the superior government department shall order correction; if the circumstances are serious, the responsible persons in charge and other directly responsible personnel shall be given sanctions according to law; if a crime is constituted, criminal liability shall be pursued according to law.
非法修改公示的企业信息，或者非法获取企业信息的，依照有关法律、行政法规规定追究法律责任。
Anyone who illegally modifies disclosed enterprise information or illegally obtains enterprise information shall be held legally liable in accordance with relevant laws and administrative regulations.
公民、法人或者其他组织认为政府部门在企业信息公示工作中的具体行政行为侵犯其合法权益的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
If a citizen, legal person, or other organization believes that a specific administrative act of a government department in the enterprise information disclosure work infringes upon its lawful rights and interests, it may apply for administrative reconsideration or file an administrative lawsuit according to law.
企业依照本条例规定公示信息，不免除其依照其他有关法律、行政法规规定公示信息的义务。
The disclosure of information by an enterprise in accordance with this Regulation does not exempt it from the obligation to disclose information in accordance with other relevant laws and administrative regulations.
法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织公示企业信息适用本条例关于政府部门公示企业信息的规定。
For organizations authorized by laws or regulations to manage public affairs, the provisions of this Regulation concerning the disclosure of enterprise information by government departments shall apply.
国务院市场监督管理部门负责制定国家企业信用信息公示系统的技术规范。
The market supervision and administration department of the State Council is responsible for formulating the technical specifications for the National Enterprise Credit Information Disclosure System.
个体工商户、农民专业合作社信息公示的具体办法由国务院市场监督管理部门另行制定。
Specific measures for the information disclosure of individual industrial and commercial households and farmers' specialized cooperatives shall be separately formulated by the market supervision and administration department of the State Council.
本条例自2014年10月1日起施行。
This Regulation shall come into effect on October 1, 2014.