KYB CHINA(2003年11月12日国务院第28次常务会议通过 2003年11月24日中华人民共和国国务院令第393号公布 自2004年2月1日起施行)
(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الثامن والعشرين لمجلس الدولة في 12 نوفمبر 2003، وأصدرها الأمر رقم 393 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 24 نوفمبر 2003، وتنفذ اعتبارًا من 1 فبراير 2004)
总则
أحكام عامة
为了加强建设工程安全生产监督管理，保障人民群众生命和财产安全，根据《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国安全生产法》，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الإشراف على سلامة الإنتاج في مشاريع البناء، وحماية سلامة الأرواح والممتلكات، وفقًا لقانون البناء لجمهورية الصين الشعبية وقانون سلامة الإنتاج لجمهورية الصين الشعبية.
在中华人民共和国境内从事建设工程的新建、扩建、改建和拆除等有关活动及实施对建设工程安全生产的监督管理，必须遵守本条例。
يجب الالتزام بهذه اللائحة عند القيام بأنشطة البناء الجديد والتوسعة والتجديد والهدم وغيرها من الأنشطة ذات الصلة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، وعند تنفيذ الإشراف على سلامة الإنتاج في مشاريع البناء.
本条例所称建设工程，是指土木工程、建筑工程、线路管道和设备安装工程及装修工程。
يقصد بمشاريع البناء في هذه اللائحة: الهندسة المدنية، وهندسة البناء، وهندسة تركيب الخطوط والأنابيب والمعدات، وهندسة التشطيب.
建设工程安全生产管理，坚持安全第一、预防为主的方针。
تتبع إدارة سلامة الإنتاج في مشاريع البناء سياسة "السلامة أولاً والوقاية أساسًا".
建设单位、勘察单位、设计单位、施工单位、工程监理单位及其他与建设工程安全生产有关的单位，必须遵守安全生产法律、法规的规定，保证建设工程安全生产，依法承担建设工程安全生产责任。
يجب على جهة العمل، وجهة المسح، وجهة التصميم، وجهة المقاولة، وجهة الإشراف الهندسي، والوحدات الأخرى ذات الصلة بسلامة الإنتاج في مشاريع البناء، الالتزام بأحكام القوانين واللوائح المتعلقة بسلامة الإنتاج، وضمان سلامة الإنتاج في مشاريع البناء، وتحمل مسؤوليات سلامة الإنتاج وفقًا للقانون.
国家鼓励建设工程安全生产的科学技术研究和先进技术的推广应用，推进建设工程安全生产的科学管理。
تشجع الدولة البحث العلمي في سلامة الإنتاج في مشاريع البناء ونشر وتطبيق التقنيات المتقدمة، لتعزيز الإدارة العلمية لسلامة الإنتاج في مشاريع البناء.
建设单位的安全责任
مسؤوليات السلامة لجهة العمل
建设单位应当向施工单位提供施工现场及毗邻区域内供水、排水、供电、供气、供热、通信、广播电视等地下管线资料，气象和水文观测资料，相邻建筑物和构筑物、地下工程的有关资料，并保证资料的真实、准确、完整。
يجب على جهة العمل تزويد جهة المقاولة ببيانات المرافق تحت الأرض مثل إمدادات المياه والصرف الصحي والكهرباء والغاز والتدفئة والاتصالات والإذاعة والتلفزيون في موقع البناء والمناطق المجاورة، وبيانات الأرصاد الجوية والهيدرولوجية، والبيانات المتعلقة بالمباني والمنشآت المجاورة والأعمال تحت الأرض، وضمان صحة ودقة واكتمال هذه البيانات.
建设单位因建设工程需要，向有关部门或者单位查询前款规定的资料时，有关部门或者单位应当及时提供。
عندما تحتاج جهة العمل إلى الاستعلام عن البيانات المذكورة في الفقرة السابقة من الجهات أو الوحدات المعنية بسبب احتياجات مشروع البناء، يجب على تلك الجهات أو الوحدات تقديمها فورًا.
建设单位不得对勘察、设计、施工、工程监理等单位提出不符合建设工程安全生产法律、法规和强制性标准规定的要求，不得压缩合同约定的工期。
لا يجوز لجهة العمل أن تطلب من وحدات المسح والتصميم والمقاولة والإشراف الهندسي ما يخالف القوانين واللوائح والمعايير الإلزامية لسلامة الإنتاج في مشاريع البناء، ولا يجوز لها ضغط المدة الزمنية المتفق عليها في العقد.
建设单位在编制工程概算时，应当确定建设工程安全作业环境及安全施工措施所需费用。
عند إعداد التقدير الأولي للمشروع، يجب على جهة العمل تحديد التكاليف اللازمة لبيئة العمل الآمنة وتدابير السلامة في البناء.
建设单位不得明示或者暗示施工单位购买、租赁、使用不符合安全施工要求的安全防护用具、机械设备、施工机具及配件、消防设施和器材。
لا يجوز لجهة العمل أن تلمح أو توحي لجهة المقاولة بشراء أو استئجار أو استخدام أدوات الحماية والمعدات الميكانيكية وأدوات البناء وملحقاتها ومرافق ومعدات الإطفاء التي لا تفي بمتطلبات السلامة.
建设单位在申请领取施工许可证时，应当提供建设工程有关安全施工措施的资料。
عند التقدم بطلب للحصول على تصريح البناء، يجب على جهة العمل تقديم بيانات عن تدابير السلامة في مشروع البناء.
依法批准开工报告的建设工程，建设单位应当自开工报告批准之日起15日内，将保证安全施工的措施报送建设工程所在地的县级以上地方人民政府建设行政主管部门或者其他有关部门备案。
بالنسبة لمشاريع البناء التي تمت الموافقة على تقرير بدء العمل فيها وفقًا للقانون، يجب على جهة العمل، خلال 15 يومًا من تاريخ الموافقة على تقرير بدء العمل، تقديم تدابير ضمان السلامة إلى إدارة البناء المختصة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى أو أي جهة مختصة أخرى للتسجيل.
建设单位应当将拆除工程发包给具有相应资质等级的施工单位。
يجب على جهة العمل إسناد أعمال الهدم إلى جهة مقاولة لديها المؤهلات المناسبة.
建设单位应当在拆除工程施工15日前，将下列资料报送建设工程所在地的县级以上地方人民政府建设行政主管部门或者其他有关部门备案：
يجب على جهة العمل، قبل 15 يومًا من بدء أعمال الهدم، تقديم البيانات التالية إلى إدارة البناء المختصة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى أو أي جهة مختصة أخرى للتسجيل:
(一)施工单位资质等级证明；
(1) شهادة مستوى مؤهلات جهة المقاولة؛
(二)拟拆除建筑物、构筑物及可能危及毗邻建筑的说明；
(2) وصف للمباني والمنشآت المراد هدمها وما قد يهدد المباني المجاورة؛
(三)拆除施工组织方案；
(3) خطة تنظيم أعمال الهدم؛
(四)堆放、清除废弃物的措施。
(4) تدابير تخزين وإزالة النفايات.
实施爆破作业的，应当遵守国家有关民用爆炸物品管理的规定。
عند تنفيذ عمليات التفجير، يجب الالتزام بأحكام الدولة المتعلقة بإدارة المواد المتفجرة المدنية.
勘察、设计、工程监理及其他有关单位的安全责任
مسؤوليات السلامة لوحدات المسح والتصميم والإشراف الهندسي والوحدات الأخرى ذات الصلة
勘察单位应当按照法律、法规和工程建设强制性标准进行勘察，提供的勘察文件应当真实、准确，满足建设工程安全生产的需要。
يجب على جهة المسح إجراء المسح وفقًا للقوانين واللوائح والمعايير الإلزامية للهندسة، ويجب أن تكون وثائق المسح المقدمة صحيحة ودقيقة وتلبي احتياجات سلامة الإنتاج في مشروع البناء.
勘察单位在勘察作业时，应当严格执行操作规程，采取措施保证各类管线、设施和周边建筑物、构筑物的安全。
عند القيام بأعمال المسح، يجب على جهة المسح الالتزام الصارم بإجراءات التشغيل، واتخاذ التدابير لضمان سلامة مختلف خطوط الأنابيب والمرافق والمباني والمنشآت المحيطة.
设计单位应当按照法律、法规和工程建设强制性标准进行设计，防止因设计不合理导致生产安全事故的发生。
يجب على جهة التصميم إجراء التصميم وفقًا للقوانين واللوائح والمعايير الإلزامية للهندسة، لمنع وقوع حوادث الإنتاج بسبب التصميم غير المعقول.
设计单位应当考虑施工安全操作和防护的需要，对涉及施工安全的重点部位和环节在设计文件中注明，并对防范生产安全事故提出指导意见。
يجب على جهة التصميم مراعاة احتياجات التشغيل الآمن والحماية، وتوضيح الأجزاء والمراحل الرئيسية المتعلقة بسلامة البناء في وثائق التصميم، وتقديم إرشادات حول منع حوادث الإنتاج.
采用新结构、新材料、新工艺的建设工程和特殊结构的建设工程，设计单位应当在设计中提出保障施工作业人员安全和预防生产安全事故的措施建议。
بالنسبة لمشاريع البناء التي تستخدم هياكل أو مواد أو تقنيات جديدة، والمشاريع ذات الهياكل الخاصة، يجب على جهة التصميم تقديم اقتراحات تدابير لضمان سلامة العمال ومنع حوادث الإنتاج في التصميم.
设计单位和注册建筑师等注册执业人员应当对其设计负责。
تتحمل جهة التصميم والمهندسون المسجلون مثل المهندسين المعماريين المسجلين المسؤولية عن تصميمهم.
工程监理单位应当审查施工组织设计中的安全技术措施或者专项施工方案是否符合工程建设强制性标准。
يجب على جهة الإشراف الهندسي مراجعة ما إذا كانت تدابير السلامة الفنية في خطة تنظيم البناء أو خطة البناء الخاصة تتوافق مع المعايير الإلزامية للهندسة.
工程监理单位在实施监理过程中，发现存在安全事故隐患的，应当要求施工单位整改；情况严重的，应当要求施工单位暂时停止施工，并及时报告建设单位。施工单位拒不整改或者不停止施工的，工程监理单位应当及时向有关主管部门报告。
أثناء عملية الإشراف، إذا اكتشفت جهة الإشراف الهندسي مخاطر خفية لحوادث السلامة، يجب أن تطلب من جهة المقاولة التصحيح؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يجب أن تطلب من جهة المقاولة إيقاف العمل مؤقتًا وإبلاغ جهة العمل فورًا. إذا رفضت جهة المقاولة التصحيح أو إيقاف العمل، يجب على جهة الإشراف الهندسي إبلاغ الجهات المختصة فورًا.
工程监理单位和监理工程师应当按照法律、法规和工程建设强制性标准实施监理，并对建设工程安全生产承担监理责任。
يجب على جهة الإشراف الهندسي ومهندسي الإشراف تنفيذ الإشراف وفقًا للقوانين واللوائح والمعايير الإلزامية للهندسة، وتحمل مسؤولية الإشراف على سلامة الإنتاج في مشروع البناء.
为建设工程提供机械设备和配件的单位，应当按照安全施工的要求配备齐全有效的保险、限位等安全设施和装置。
يجب على الوحدات التي تقدم المعدات الميكانيكية وقطع الغيار لمشاريع البناء تزويدها بمرافق وأجهزة السلامة الكاملة والفعالة مثل التأمين والمحددات وفقًا لمتطلبات السلامة.
出租的机械设备和施工机具及配件，应当具有生产(制造)许可证、产品合格证。
يجب أن يكون للمعدات الميكانيكية وأدوات البناء وملحقاتها المؤجرة رخصة إنتاج (تصنيع) وشهادة مطابقة للمنتج.
出租单位应当对出租的机械设备和施工机具及配件的安全性能进行检测，在签订租赁协议时，应当出具检测合格证明。
يجب على جهة التأجير فحص أداء السلامة للمعدات الميكانيكية وأدوات البناء وملحقاتها المؤجرة، وعند توقيع اتفاقية التأجير، يجب تقديم شهادة فحص مطابقة.
禁止出租检测不合格的机械设备和施工机具及配件。
يحظر تأجير المعدات الميكانيكية وأدوات البناء وملحقاتها التي لم تنجح في الفحص.
在施工现场安装、拆卸施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施，必须由具有相应资质的单位承担。
يجب أن يتم تركيب وتفكيك الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع في موقع البناء بواسطة وحدات لديها المؤهلات المناسبة.
安装、拆卸施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施，应当编制拆装方案、制定安全施工措施，并由专业技术人员现场监督。
عند تركيب وتفكيك الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع، يجب إعداد خطة التفكيك والتركيب ووضع تدابير السلامة، ويجب أن يكون هناك فنيون متخصصون للإشراف الميداني.
施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施安装完毕后，安装单位应当自检，出具自检合格证明，并向施工单位进行安全使用说明，办理验收手续并签字。
بعد الانتهاء من تركيب الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع، يجب على جهة التركيب إجراء الفحص الذاتي، وإصدار شهادة فحص ذاتي مطابقة، وتقديم شرح لجهة المقاولة حول الاستخدام الآمن، وإجراءات التسليم والتوقيع.
施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施的使用达到国家规定的检验检测期限的，必须经具有专业资质的检验检测机构检测。经检测不合格的，不得继续使用。
عند بلوغ الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع فترة الفحص المحددة من قبل الدولة، يجب فحصها من قبل مؤسسة فحص متخصصة. إذا لم تنجح في الفحص، لا يجوز الاستمرار في استخدامها.
检验检测机构对检测合格的施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施，应当出具安全合格证明文件，并对检测结果负责。
يجب على مؤسسات الفحص إصدار وثائق شهادة السلامة للرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع التي تنجح في الفحص، وتكون مسؤولة عن نتائج الفحص.
施工单位的安全责任
مسؤوليات السلامة لجهة المقاولة
施工单位从事建设工程的新建、扩建、改建和拆除等活动，应当具备国家规定的注册资本、专业技术人员、技术装备和安全生产等条件，依法取得相应等级的资质证书，并在其资质等级许可的范围内承揽工程。
يجب أن تتوفر في جهة المقاولة التي تمارس أنشطة البناء الجديد والتوسعة والتجديد والهدم الشروط المحددة من قبل الدولة مثل رأس المال المسجل والكوادر الفنية والمعدات التقنية وشروط السلامة، والحصول على شهادة المؤهلات المناسبة، وتولي المشاريع ضمن نطاق المؤهلات المصرح به.
施工单位主要负责人依法对本单位的安全生产工作全面负责。施工单位应当建立健全安全生产责任制度和安全生产教育培训制度，制定安全生产规章制度和操作规程，保证本单位安全生产条件所需资金的投入，对所承担的建设工程进行定期和专项安全检查，并做好安全检查记录。
يتحمل الشخص المسؤول الرئيسي لجهة المقاولة المسؤولية الكاملة عن أعمال سلامة الإنتاج في وحدته وفقًا للقانون. يجب على جهة المقاولة إنشاء نظام مسؤولية سلامة الإنتاج ونظام تدريب وتعليم سلامة الإنتاج، ووضع لوائح وإجراءات تشغيل سلامة الإنتاج، وضمان استثمار الأموال اللازمة لشروط سلامة الإنتاج، وإجراء تفتيش سلامة دوري وخاص للمشاريع التي تتولاها، وتسجيل نتائج التفتيش.
施工单位的项目负责人应当由取得相应执业资格的人员担任，对建设工程项目的安全施工负责，落实安全生产责任制度、安全生产规章制度和操作规程，确保安全生产费用的有效使用，并根据工程的特点组织制定安全施工措施，消除安全事故隐患，及时、如实报告生产安全事故。
يجب أن يكون الشخص المسؤول عن المشروع في جهة المقاولة حاصلاً على المؤهلات المهنية المناسبة، ويكون مسؤولاً عن سلامة البناء في مشروع البناء، وتنفيذ نظام مسؤولية السلامة ولوائح وإجراءات السلامة، وضمان الاستخدام الفعال لتكاليف السلامة، وتنظيم وضع تدابير السلامة وفقًا لخصائص المشروع، والقضاء على مخاطر الحوادث، والإبلاغ عن حوادث الإنتاج بسرعة وصدق.
施工单位对列入建设工程概算的安全作业环境及安全施工措施所需费用，应当用于施工安全防护用具及设施的采购和更新、安全施工措施的落实、安全生产条件的改善，不得挪作他用。
يجب استخدام التكاليف المدرجة في التقدير الأولي للمشروع لبيئة العمل الآمنة وتدابير السلامة من قبل جهة المقاولة لشراء وتحديث أدوات ومرافق الحماية، وتنفيذ تدابير السلامة، وتحسين ظروف السلامة، ولا يجوز تحويلها لاستخدامات أخرى.
施工单位应当设立安全生产管理机构，配备专职安全生产管理人员。
يجب على جهة المقاولة إنشاء إدارة لإدارة سلامة الإنتاج وتوفير موظفين متفرغين لإدارة السلامة.
专职安全生产管理人员负责对安全生产进行现场监督检查。发现安全事故隐患，应当及时向项目负责人和安全生产管理机构报告；对违章指挥、违章操作的，应当立即制止。
يتولى موظفو إدارة السلامة المتفرغون الإشراف الميداني على السلامة. إذا تم اكتشاف مخاطر خفية لحوادث السلامة، يجب الإبلاغ فورًا إلى الشخص المسؤول عن المشروع وإدارة سلامة الإنتاج؛ وفي حالة القيادة المخالفة أو التشغيل المخالف، يجب إيقافها فورًا.
专职安全生产管理人员的配备办法由国务院建设行政主管部门会同国务院其他有关部门制定。
يتم وضع طريقة توفير موظفي إدارة السلامة المتفرغين من قبل إدارة البناء التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات الأخرى ذات الصلة في مجلس الدولة.
建设工程实行施工总承包的，由总承包单位对施工现场的安全生产负总责。
عند تنفيذ مشروع البناء بنظام المقاولة العامة، تتحمل جهة المقاولة العامة المسؤولية الكاملة عن سلامة الإنتاج في موقع البناء.
总承包单位应当自行完成建设工程主体结构的施工。
يجب على جهة المقاولة العامة إكمال بناء الهيكل الرئيسي للمشروع بنفسها.
总承包单位依法将建设工程分包给其他单位的，分包合同中应当明确各自的安全生产方面的权利、义务。总承包单位和分包单位对分包工程的安全生产承担连带责任。
عندما تقوم جهة المقاولة العامة بتقسيم المشروع إلى وحدات أخرى وفقًا للقانون، يجب أن تحدد عقود التقسيم حقوق والتزامات السلامة لكل طرف. تتحمل جهة المقاولة العامة وجهة المقاولة من الباطن مسؤولية تضامنية عن سلامة الإنتاج في المشروع المقسم.
分包单位应当服从总承包单位的安全生产管理，分包单位不服从管理导致生产安全事故的，由分包单位承担主要责任。
يجب على جهة المقاولة من الباطن الامتثال لإدارة السلامة لجهة المقاولة العامة. إذا تسببت جهة المقاولة من الباطن في حادث سلامة إنتاج بسبب عدم الامتثال للإدارة، تتحمل جهة المقاولة من الباطن المسؤولية الرئيسية.
垂直运输机械作业人员、安装拆卸工、爆破作业人员、起重信号工、登高架设作业人员等特种作业人员，必须按照国家有关规定经过专门的安全作业培训，并取得特种作业操作资格证书后，方可上岗作业。
يجب على العاملين في المهن الخاصة مثل مشغلي معدات النقل الرأسي، وعمال التركيب والتفكيك، وعمال التفجير، وعمال الإشارة للرافعات، وعمال تركيب السقالات العالية، الخضوع لتدريب خاص على سلامة العمل وفقًا للوائح الدولة، والحصول على شهادة تأهيل للمهن الخاصة قبل العمل.
施工单位应当在施工组织设计中编制安全技术措施和施工现场临时用电方案，对下列达到一定规模的危险性较大的分部分项工程编制专项施工方案，并附具安全验算结果，经施工单位技术负责人、总监理工程师签字后实施，由专职安全生产管理人员进行现场监督：
يجب على جهة المقاولة إعداد تدابير السلامة الفنية وخطة الكهرباء المؤقتة في موقع البناء ضمن خطة تنظيم البناء، وإعداد خطة بناء خاصة للأجزاء الفرعية التالية التي تصل إلى حجم معين وتشكل خطرًا كبيرًا، مع إرفاق نتائج التحقق من السلامة، وتنفيذها بعد توقيع المسؤول الفني لجهة المقاولة ورئيس مهندسي الإشراف، مع إشراف ميداني من موظفي إدارة السلامة المتفرغين:
(一)基坑支护与降水工程；
(1) أعمال دعم الحفر وخفض المياه الجوفية؛
(二)土方开挖工程；
(2) أعمال حفر التربة؛
(三)模板工程；
(3) أعمال القوالب؛
(四)起重吊装工程；
(4) أعمال الرفع بالرافعات؛
(五)脚手架工程；
(5) أعمال السقالات؛
(六)拆除、爆破工程；
(6) أعمال الهدم والتفجير؛
(七)国务院建设行政主管部门或者其他有关部门规定的其他危险性较大的工程。
(7) المشاريع الأخرى شديدة الخطورة التي تحددها إدارة البناء التابعة لمجلس الدولة أو الجهات الأخرى ذات الصلة.
对前款所列工程中涉及深基坑、地下暗挖工程、高大模板工程的专项施工方案，施工单位还应当组织专家进行论证、审查。
بالنسبة لخطط البناء الخاصة التي تتضمن حفرًا عميقًا، وحفرًا تحت الأرض، وقوالب عالية الارتفاع من بين المشاريع المذكورة في الفقرة السابقة، يجب على جهة المقاولة أيضًا تنظيم خبراء لمناقشتها ومراجعتها.
本条第一款规定的达到一定规模的危险性较大工程的标准，由国务院建设行政主管部门会同国务院其他有关部门制定。
يتم وضع معايير المشاريع شديدة الخطورة التي تصل إلى حجم معين والمذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة من قبل إدارة البناء التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات الأخرى ذات الصلة في مجلس الدولة.
建设工程施工前，施工单位负责项目管理的技术人员应当对有关安全施工的技术要求向施工作业班组、作业人员作出详细说明，并由双方签字确认。
قبل بدء البناء، يجب على الفنيين المسؤولين عن إدارة المشروع في جهة المقاولة تقديم شرح مفصل للمتطلبات الفنية للسلامة إلى فرق العمل والعمال، ويتم التوقيع من الطرفين للتأكيد.
施工单位应当在施工现场入口处、施工起重机械、临时用电设施、脚手架、出入通道口、楼梯口、电梯井口、孔洞口、桥梁口、隧道口、基坑边沿、爆破物及有害危险气体和液体存放处等危险部位，设置明显的安全警示标志。安全警示标志必须符合国家标准。
يجب على جهة المقاولة وضع علامات تحذيرية واضحة للسلامة في مداخل موقع البناء، والرافعات الإنشائية، ومرافق الكهرباء المؤقتة، والسقالات، وممرات الدخول والخروج، وفتحات السلالم، وفتحات المصاعد، وفتحات الثقوب، وفتحات الجسور، وفتحات الأنفاق، وحواف الحفر، وأماكن تخزين المتفجرات والغازات والسوائل الخطرة والضارة. يجب أن تتوافق علامات التحذير مع المعايير الوطنية.
施工单位应当根据不同施工阶段和周围环境及季节、气候的变化，在施工现场采取相应的安全施工措施。施工现场暂时停止施工的，施工单位应当做好现场防护，所需费用由责任方承担，或者按照合同约定执行。
يجب على جهة المقاولة اتخاذ تدابير السلامة المناسبة في موقع البناء وفقًا لمراحل البناء المختلفة والبيئة المحيطة والتغيرات الموسمية والمناخية. إذا توقف البناء مؤقتًا في موقع البناء، يجب على جهة المقاولة توفير الحماية الميدانية، وتتحمل الجهة المسؤولة التكاليف، أو يتم التنفيذ وفقًا للعقد.
施工单位应当将施工现场的办公、生活区与作业区分开设置，并保持安全距离；办公、生活区的选址应当符合安全性要求。职工的膳食、饮水、休息场所等应当符合卫生标准。施工单位不得在尚未竣工的建筑物内设置员工集体宿舍。
يجب على جهة المقاولة فصل مناطق المكاتب والمعيشة عن منطقة العمل في موقع البناء مع الحفاظ على مسافة آمنة؛ ويجب أن يتوافق اختيار مواقع المكاتب والمعيشة مع متطلبات السلامة. يجب أن تتوافق أماكن طعام العمال ومياه الشرب والراحة مع المعايير الصحية. لا يجوز لجهة المقاولة إنشاء مساكن جماعية للعمال في المباني غير المكتملة.
施工现场临时搭建的建筑物应当符合安全使用要求。施工现场使用的装配式活动房屋应当具有产品合格证。
يجب أن تتوافق المباني المؤقتة في موقع البناء مع متطلبات الاستخدام الآمن. يجب أن يكون للمنازل الجاهزة المستخدمة في موقع البناء شهادة مطابقة للمنتج.
施工单位对因建设工程施工可能造成损害的毗邻建筑物、构筑物和地下管线等，应当采取专项防护措施。
يجب على جهة المقاولة اتخاذ تدابير حماية خاصة للمباني والمنشآت والمرافق تحت الأرض المجاورة التي قد تتضرر بسبب البناء.
施工单位应当遵守有关环境保护法律、法规的规定，在施工现场采取措施，防止或者减少粉尘、废气、废水、固体废物、噪声、振动和施工照明对人和环境的危害和污染。
يجب على جهة المقاولة الالتزام بأحكام القوانين واللوائح المتعلقة بحماية البيئة، واتخاذ التدابير في موقع البناء لمنع أو تقليل الضرر والتلوث الناجم عن الغبار والغازات العادمة ومياه الصرف الصحي والنفايات الصلبة والضوضاء والاهتزاز وإضاءة البناء على الأشخاص والبيئة.
在城市市区内的建设工程，施工单位应当对施工现场实行封闭围挡。
بالنسبة لمشاريع البناء داخل المدن، يجب على جهة المقاولة إقامة سياج مغلق حول موقع البناء.
施工单位应当在施工现场建立消防安全责任制度，确定消防安全责任人，制定用火、用电、使用易燃易爆材料等各项消防安全管理制度和操作规程，设置消防通道、消防水源，配备消防设施和灭火器材，并在施工现场入口处设置明显标志。
يجب على جهة المقاولة إنشاء نظام مسؤولية السلامة من الحرائق في موقع البناء، وتحديد الشخص المسؤول عن السلامة من الحرائق، ووضع أنظمة وإجراءات تشغيل لاستخدام النار والكهرباء والمواد القابلة للاشتعال والانفجار، وإنشاء ممرات ومصادر مياه للحريق، وتوفير مرافق ومعدات الإطفاء، ووضع علامات واضحة عند مدخل موقع البناء.
施工单位应当向作业人员提供安全防护用具和安全防护服装，并书面告知危险岗位的操作规程和违章操作的危害。
يجب على جهة المقاولة توفير أدوات الحماية وملابس الحماية للعمال، وإبلاغهم كتابيًا بإجراءات التشغيل في المواقع الخطرة ومخاطر التشغيل المخالف.
作业人员有权对施工现场的作业条件、作业程序和作业方式中存在的安全问题提出批评、检举和控告，有权拒绝违章指挥和强令冒险作业。
يحق للعمال انتقاد وكشف والشكوى بشأن مشكلات السلامة في ظروف العمل وإجراءات وطرق العمل في موقع البناء، ولهم الحق في رفض القيادة المخالفة والأوامر الخطرة.
在施工中发生危及人身安全的紧急情况时，作业人员有权立即停止作业或者在采取必要的应急措施后撤离危险区域。
في حالة الطوارئ التي تهدد سلامة الأرواح أثناء البناء، يحق للعمال إيقاف العمل فورًا أو مغادرة المنطقة الخطرة بعد اتخاذ إجراءات الطوارئ اللازمة.
作业人员应当遵守安全施工的强制性标准、规章制度和操作规程，正确使用安全防护用具、机械设备等。
يجب على العمال الالتزام بالمعايير واللوائح وإجراءات التشغيل الإلزامية للسلامة، واستخدام أدوات الحماية والمعدات الميكانيكية بشكل صحيح.
施工单位采购、租赁的安全防护用具、机械设备、施工机具及配件，应当具有生产(制造)许可证、产品合格证，并在进入施工现场前进行查验。
يجب أن تكون أدوات الحماية والمعدات الميكانيكية وأدوات البناء وملحقاتها التي تشتريها أو تستأجرها جهة المقاولة حاصلة على رخصة إنتاج (تصنيع) وشهادة مطابقة للمنتج، ويجب فحصها قبل دخول موقع البناء.
施工现场的安全防护用具、机械设备、施工机具及配件必须由专人管理，定期进行检查、维修和保养，建立相应的资料档案，并按照国家有关规定及时报废。
يجب أن تكون أدوات الحماية والمعدات الميكانيكية وأدوات البناء وملحقاتها في موقع البناء تحت إدارة شخص مخصص، ويتم فحصها وصيانتها وإصلاحها بانتظام، وإنشاء ملفات بيانات مناسبة، والتخلص منها وفقًا للوائح الدولة.
施工单位在使用施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施前，应当组织有关单位进行验收，也可以委托具有相应资质的检验检测机构进行验收；使用承租的机械设备和施工机具及配件的，由施工总承包单位、分包单位、出租单位和安装单位共同进行验收。验收合格的方可使用。
قبل استخدام الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع، يجب على جهة المقاولة تنظيم الوحدات المعنية للفحص، أو يمكنها تكليف مؤسسة فحص ذات مؤهلات مناسبة بالفحص؛ بالنسبة للمعدات المستأجرة وأدوات البناء وملحقاتها، يتم الفحص بشكل مشترك من قبل جهة المقاولة العامة وجهة المقاولة من الباطن وجهة التأجير وجهة التركيب. لا يجوز استخدامها إلا بعد نجاح الفحص.
《特种设备安全监察条例》规定的施工起重机械，在验收前应当经有相应资质的检验检测机构监督检验合格。
بالنسبة للرافعات الإنشائية المنصوص عليها في لائحة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة، يجب أن تخضع لفحص إشرافي من قبل مؤسسة فحص ذات مؤهلات مناسبة قبل الفحص.
施工单位应当自施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施验收合格之日起30日内，向建设行政主管部门或者其他有关部门登记。登记标志应当置于或者附着于该设备的显著位置。
يجب على جهة المقاولة تسجيل الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع لدى إدارة البناء أو الجهات المختصة الأخرى خلال 30 يومًا من تاريخ نجاح الفحص. يجب وضع علامة التسجيل أو إرفاقها في مكان بارز على المعدات.
施工单位的主要负责人、项目负责人、专职安全生产管理人员应当经建设行政主管部门或者其他有关部门考核合格后方可任职。
يجب أن يجتاز الشخص المسؤول الرئيسي لجهة المقاولة، والشخص المسؤول عن المشروع، وموظفو إدارة السلامة المتفرغون تقييمًا من إدارة البناء أو الجهات المختصة الأخرى قبل تولي المنصب.
施工单位应当对管理人员和作业人员每年至少进行一次安全生产教育培训，其教育培训情况记入个人工作档案。安全生产教育培训考核不合格的人员，不得上岗。
يجب على جهة المقاولة إجراء تدريب على سلامة الإنتاج للمديرين والعمال مرة واحدة على الأقل سنويًا، ويتم تسجيل حالة التدريب في ملفات العمل الشخصية. لا يجوز للأشخاص الذين لم يجتازوا تقييم التدريب العمل.
作业人员进入新的岗位或者新的施工现场前，应当接受安全生产教育培训。未经教育培训或者教育培训考核不合格的人员，不得上岗作业。
قبل أن ينتقل العمال إلى وظيفة جديدة أو موقع بناء جديد، يجب أن يخضعوا لتدريب على سلامة الإنتاج. لا يجوز للأشخاص الذين لم يتلقوا تدريبًا أو لم يجتازوا تقييم التدريب العمل.
施工单位在采用新技术、新工艺、新设备、新材料时，应当对作业人员进行相应的安全生产教育培训。
عند استخدام تقنيات أو عمليات أو معدات أو مواد جديدة، يجب على جهة المقاولة إجراء تدريب مناسب على سلامة الإنتاج للعمال.
施工单位应当为施工现场从事危险作业的人员办理意外伤害保险。
يجب على جهة المقاولة شراء تأمين ضد الحوادث الشخصية للعمال الذين يعملون في أعمال خطرة في موقع البناء.
意外伤害保险费由施工单位支付。实行施工总承包的，由总承包单位支付意外伤害保险费。意外伤害保险期限自建设工程开工之日起至竣工验收合格止。
يتم دفع أقساط تأمين الحوادث الشخصية من قبل جهة المقاولة. في حالة المقاولة العامة، تدفع جهة المقاولة العامة أقساط التأمين. تبدأ فترة التأمين من تاريخ بدء مشروع البناء وتنتهي عند الانتهاء من القبول النهائي.
监督管理
الإشراف والإدارة
国务院负责安全生产监督管理的部门依照《中华人民共和国安全生产法》的规定，对全国建设工程安全生产工作实施综合监督管理。
تقوم الجهة المسؤولة عن الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لأحكام قانون سلامة الإنتاج لجمهورية الصين الشعبية، بتنفيذ الإشراف الشامل على أعمال سلامة الإنتاج في مشاريع البناء على مستوى الدولة.
县级以上地方人民政府负责安全生产监督管理的部门依照《中华人民共和国安全生产法》的规定，对本行政区域内建设工程安全生产工作实施综合监督管理。
تقوم الجهات المسؤولة عن الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى، وفقًا لأحكام قانون سلامة الإنتاج لجمهورية الصين الشعبية، بتنفيذ الإشراف الشامل على أعمال سلامة الإنتاج في مشاريع البناء ضمن نطاقها الإداري.
国务院建设行政主管部门对全国的建设工程安全生产实施监督管理。国务院铁路、交通、水利等有关部门按照国务院规定的职责分工，负责有关专业建设工程安全生产的监督管理。
تقوم إدارة البناء التابعة لمجلس الدولة بتنفيذ الإشراف والإدارة على سلامة الإنتاج في مشاريع البناء على مستوى الدولة. تقوم الجهات المختصة في مجلس الدولة مثل السكك الحديدية والنقل والموارد المائية، وفقًا لتقسيم المهام المحدد من قبل مجلس الدولة، بتنفيذ الإشراف والإدارة على سلامة الإنتاج في مشاريع البناء المتخصصة ذات الصلة.
县级以上地方人民政府建设行政主管部门对本行政区域内的建设工程安全生产实施监督管理。县级以上地方人民政府交通、水利等有关部门在各自的职责范围内，负责本行政区域内的专业建设工程安全生产的监督管理。
تقوم إدارات البناء التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بتنفيذ الإشراف والإدارة على سلامة الإنتاج في مشاريع البناء ضمن نطاقها الإداري. تقوم الجهات المختصة مثل النقل والموارد المائية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى، ضمن نطاق اختصاصاتها، بتنفيذ الإشراف والإدارة على سلامة الإنتاج في مشاريع البناء المتخصصة ضمن نطاقها الإداري.
建设行政主管部门和其他有关部门应当将本条例第十条、第十一条规定的有关资料的主要内容抄送同级负责安全生产监督管理的部门。
يجب على إدارة البناء والجهات المختصة الأخرى إرسال نسخة من المحتوى الرئيسي للبيانات ذات الصلة المنصوص عليها في المادتين 10 و11 من هذه اللائحة إلى الجهة المسؤولة عن الإشراف على سلامة الإنتاج على نفس المستوى.
建设行政主管部门在审核发放施工许可证时，应当对建设工程是否有安全施工措施进行审查，对没有安全施工措施的，不得颁发施工许可证。
عند مراجعة وإصدار تصريح البناء، يجب على إدارة البناء التحقق مما إذا كان مشروع البناء يتضمن تدابير سلامة، ولا يجوز إصدار تصريح البناء إذا لم تكن هناك تدابير سلامة.
建设行政主管部门或者其他有关部门对建设工程是否有安全施工措施进行审查时，不得收取费用。
لا يجوز لإدارة البناء أو الجهات المختصة الأخرى فرض رسوم عند التحقق من وجود تدابير سلامة في مشروع البناء.
县级以上人民政府负有建设工程安全生产监督管理职责的部门在各自的职责范围内履行安全监督检查职责时，有权采取下列措施：
عند أداء مهام التفتيش والإشراف على السلامة ضمن نطاق اختصاصاتها، يحق للجهات المختصة بالإشراف على سلامة الإنتاج في مشاريع البناء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى اتخاذ التدابير التالية:
(一)要求被检查单位提供有关建设工程安全生产的文件和资料；
(1) طلب تقديم وثائق وبيانات تتعلق بسلامة الإنتاج في مشروع البناء من الجهة الخاضعة للتفتيش؛
(二)进入被检查单位施工现场进行检查；
(2) دخول موقع البناء للجهة الخاضعة للتفتيش لإجراء التفتيش؛
(三)纠正施工中违反安全生产要求的行为；
(3) تصحيح السلوكيات المخالفة لمتطلبات السلامة أثناء البناء؛
(四)对检查中发现的安全事故隐患，责令立即排除；重大安全事故隐患排除前或者排除过程中无法保证安全的，责令从危险区域内撤出作业人员或者暂时停止施工。
(4) الأمر بالإزالة الفورية لمخاطر الحوادث الخفية التي يتم اكتشافها أثناء التفتيش؛ إذا تعذر ضمان السلامة قبل إزالة مخاطر الحوادث الكبيرة أو أثناء عملية الإزالة، الأمر بإخراج العمال من المنطقة الخطرة أو إيقاف البناء مؤقتًا.
建设行政主管部门或者其他有关部门可以将施工现场的监督检查委托给建设工程安全监督机构具体实施。
يمكن لإدارة البناء أو الجهات المختصة الأخرى تفويض مهام التفتيش والإشراف على موقع البناء إلى مؤسسات الإشراف على سلامة البناء لتنفيذها.
国家对严重危及施工安全的工艺、设备、材料实行淘汰制度。具体目录由国务院建设行政主管部门会同国务院其他有关部门制定并公布。
تطبق الدولة نظامًا للتخلص من التقنيات والمعدات والمواد التي تشكل خطرًا كبيرًا على سلامة البناء. يتم وضع القائمة المحددة من قبل إدارة البناء التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات الأخرى ذات الصلة في مجلس الدولة ونشرها.
县级以上人民政府建设行政主管部门和其他有关部门应当及时受理对建设工程生产安全事故及安全事故隐患的检举、控告和投诉。
يجب على إدارات البناء والجهات المختصة الأخرى التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى تلقي البلاغات والشكاوى حول حوادث الإنتاج ومخاطر السلامة في مشاريع البناء والتعامل معها فورًا.
生产安全事故的应急救援和调查处理
الإغاثة الطارئة والتحقيق في حوادث الإنتاج
县级以上地方人民政府建设行政主管部门应当根据本级人民政府的要求，制定本行政区域内建设工程特大生产安全事故应急救援预案。
يجب على إدارات البناء التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى، وفقًا لمتطلبات الحكومة الشعبية على نفس المستوى، وضع خطط طوارئ للإغاثة من حوادث الإنتاج الكبرى في مشاريع البناء ضمن نطاقها الإداري.
施工单位应当制定本单位生产安全事故应急救援预案，建立应急救援组织或者配备应急救援人员，配备必要的应急救援器材、设备，并定期组织演练。
يجب على جهة المقاولة وضع خطة طوارئ للإغاثة من حوادث الإنتاج في وحدتها، وإنشاء فريق إغاثة طارئ أو توفير أفراد للإغاثة، وتوفير معدات وأجهزة الإغاثة اللازمة، وتنظيم تدريبات دورية.
施工单位应当根据建设工程施工的特点、范围，对施工现场易发生重大事故的部位、环节进行监控，制定施工现场生产安全事故应急救援预案。实行施工总承包的，由总承包单位统一组织编制建设工程生产安全事故应急救援预案，工程总承包单位和分包单位按照应急救援预案，各自建立应急救援组织或者配备应急救援人员，配备救援器材、设备，并定期组织演练。
يجب على جهة المقاولة، وفقًا لخصائص ونطاق مشروع البناء، مراقبة الأجزاء والمراحل المعرضة للحوادث الكبرى في موقع البناء، ووضع خطة طوارئ للإغاثة من حوادث الإنتاج في موقع البناء. في حالة المقاولة العامة، تقوم جهة المقاولة العامة بتنظيم وضع خطة طوارئ موحدة للإغاثة من حوادث الإنتاج في مشروع البناء، وتقوم جهة المقاولة العامة وجهة المقاولة من الباطن، وفقًا لخطة الطوارئ، بإنشاء فرق إغاثة طارئة أو توفير أفراد للإغاثة، وتوفير معدات وأجهزة الإغاثة، وتنظيم تدريبات دورية.
施工单位发生生产安全事故，应当按照国家有关伤亡事故报告和调查处理的规定，及时、如实地向负责安全生产监督管理的部门、建设行政主管部门或者其他有关部门报告；特种设备发生事故的，还应当同时向特种设备安全监督管理部门报告。接到报告的部门应当按照国家有关规定，如实上报。
عند وقوع حادث إنتاج في جهة المقاولة، يجب الإبلاغ فورًا وبصدق إلى الجهة المسؤولة عن الإشراف على سلامة الإنتاج وإدارة البناء أو الجهات المختصة الأخرى وفقًا للوائح الدولة المتعلقة بالإبلاغ عن حوادث الإصابات والتحقيق فيها؛ وفي حالة وقوع حادث في معدات خاصة، يجب أيضًا الإبلاغ إلى جهة الإشراف على سلامة المعدات الخاصة. يجب على الجهة التي تتلقى البلاغ رفعه بصدق وفقًا للوائح الدولة.
实行施工总承包的建设工程，由总承包单位负责上报事故。
في مشاريع البناء التي تنفذ بنظام المقاولة العامة، تتولى جهة المقاولة العامة مسؤولية رفع تقرير الحادث.
发生生产安全事故后，施工单位应当采取措施防止事故扩大，保护事故现场。需要移动现场物品时，应当做出标记和书面记录，妥善保管有关证物。
بعد وقوع حادث إنتاج، يجب على جهة المقاولة اتخاذ تدابير لمنع توسع الحادث وحماية موقع الحادث. إذا كان من الضروري نقل العناصر في الموقع، يجب وضع علامات وتسجيل كتابي، والحفاظ على الأدلة ذات الصلة بشكل آمن.
建设工程生产安全事故的调查、对事故责任单位和责任人的处罚与处理，按照有关法律、法规的规定执行。
يتم التحقيق في حوادث الإنتاج في مشاريع البناء، وفرض العقوبات على الوحدات والأشخاص المسؤولين، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح ذات الصلة.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例的规定，县级以上人民政府建设行政主管部门或者其他有关行政管理部门的工作人员，有下列行为之一的，给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任：
إذا خالف موظفو إدارات البناء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى أو أي إدارات إدارية مختصة أخرى أحكام هذه اللائحة، وارتكبوا أحد الأفعال التالية، يتم توقيع عقوبة تأديبية بالخفض أو العزل؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي:
(一)对不具备安全生产条件的施工单位颁发资质证书的；
(1) إصدار شهادة مؤهلات لجهة مقاولة لا تستوفي شروط سلامة الإنتاج؛
(二)对没有安全施工措施的建设工程颁发施工许可证的；
(2) إصدار تصريح بناء لمشروع بناء لا يتضمن تدابير سلامة؛
(三)发现违法行为不予查处的；
(3) عدم التحقيق في المخالفات المكتشفة؛
(四)不依法履行监督管理职责的其他行为。
(4) أفعال أخرى لعدم أداء واجبات الإشراف والإدارة وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，建设单位未提供建设工程安全生产作业环境及安全施工措施所需费用的，责令限期改正；逾期未改正的，责令该建设工程停止施工。
إذا خالفت جهة العمل أحكام هذه اللائحة بعدم توفير التكاليف اللازمة لبيئة العمل الآمنة وتدابير السلامة في مشروع البناء، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم إيقاف مشروع البناء.
建设单位未将保证安全施工的措施或者拆除工程的有关资料报送有关部门备案的，责令限期改正，给予警告。
إذا لم تقم جهة العمل بتقديم تدابير ضمان السلامة أو البيانات المتعلقة بأعمال الهدم إلى الجهات المختصة للتسجيل، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة مع إنذار.
违反本条例的规定，建设单位有下列行为之一的，责令限期改正，处20万元以上50万元以下的罚款；造成重大安全事故，构成犯罪的，对直接责任人员，依照刑法有关规定追究刑事责任；造成损失的，依法承担赔偿责任：
إذا خالفت جهة العمل أحكام هذه اللائحة بارتكاب أحد الأفعال التالية، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وفرض غرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في حادث سلامة كبير وشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية للشخص المسؤول المباشر وفقًا لأحكام القانون الجنائي؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون:
(一)对勘察、设计、施工、工程监理等单位提出不符合安全生产法律、法规和强制性标准规定的要求的；
(1) طلب من وحدات المسح والتصميم والمقاولة والإشراف الهندسي ما يخالف القوانين واللوائح والمعايير الإلزامية للسلامة؛
(二)要求施工单位压缩合同约定的工期的；
(2) مطالبة جهة المقاولة بضغط المدة الزمنية المتفق عليها في العقد؛
(三)将拆除工程发包给不具有相应资质等级的施工单位的。
(3) إسناد أعمال الهدم إلى جهة مقاولة لا تمتلك المؤهلات المناسبة.
违反本条例的规定，勘察单位、设计单位有下列行为之一的，责令限期改正，处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级，直至吊销资质证书；造成重大安全事故，构成犯罪的，对直接责任人员，依照刑法有关规定追究刑事责任；造成损失的，依法承担赔偿责任：
إذا خالفت جهة المسح أو جهة التصميم أحكام هذه اللائحة بارتكاب أحد الأفعال التالية، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إيقاف العمل للتصحيح، وخفض مستوى المؤهلات، حتى إلغاء شهادة المؤهلات؛ وإذا تسبب ذلك في حادث سلامة كبير وشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية للشخص المسؤول المباشر وفقًا لأحكام القانون الجنائي؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون:
(一)未按照法律、法规和工程建设强制性标准进行勘察、设计的；
(1) عدم إجراء المسح أو التصميم وفقًا للقوانين واللوائح والمعايير الإلزامية للهندسة؛
(二)采用新结构、新材料、新工艺的建设工程和特殊结构的建设工程，设计单位未在设计中提出保障施工作业人员安全和预防生产安全事故的措施建议的。
(2) بالنسبة لمشاريع البناء التي تستخدم هياكل أو مواد أو تقنيات جديدة، والمشاريع ذات الهياكل الخاصة، عدم تقديم جهة التصميم اقتراحات تدابير لضمان سلامة العمال ومنع حوادث الإنتاج في التصميم.
违反本条例的规定，工程监理单位有下列行为之一的，责令限期改正；逾期未改正的，责令停业整顿，并处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，降低资质等级，直至吊销资质证书；造成重大安全事故，构成犯罪的，对直接责任人员，依照刑法有关规定追究刑事责任；造成损失的，依法承担赔偿责任：
إذا خالفت جهة الإشراف الهندسي أحكام هذه اللائحة بارتكاب أحد الأفعال التالية، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم إيقاف العمل للتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم خفض مستوى المؤهلات حتى إلغاء شهادة المؤهلات؛ وإذا تسبب ذلك في حادث سلامة كبير وشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية للشخص المسؤول المباشر وفقًا لأحكام القانون الجنائي؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون:
(一)未对施工组织设计中的安全技术措施或者专项施工方案进行审查的；
(1) عدم مراجعة تدابير السلامة الفنية في خطة تنظيم البناء أو خطة البناء الخاصة؛
(二)发现安全事故隐患未及时要求施工单位整改或者暂时停止施工的；
(2) عدم طلب التصحيح أو الإيقاف المؤقت من جهة المقاولة عند اكتشاف مخاطر خفية لحوادث السلامة؛
(三)施工单位拒不整改或者不停止施工，未及时向有关主管部门报告的；
(3) عدم الإبلاغ فورًا إلى الجهات المختصة عندما ترفض جهة المقاولة التصحيح أو إيقاف العمل؛
(四)未依照法律、法规和工程建设强制性标准实施监理的。
(4) عدم تنفيذ الإشراف وفقًا للقوانين واللوائح والمعايير الإلزامية للهندسة.
注册执业人员未执行法律、法规和工程建设强制性标准的，责令停止执业3个月以上1年以下；情节严重的，吊销执业资格证书，5年内不予注册；造成重大安全事故的，终身不予注册；构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任。
إذا لم يلتزم الشخص المسجل المهني بالقوانين واللوائح والمعايير الإلزامية للهندسة، يتم إيقاف مزاولة المهنة لمدة تتراوح بين 3 أشهر وسنة واحدة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إلغاء شهادة المزاولة، وعدم السماح بالتسجيل لمدة 5 سنوات؛ وإذا تسبب في حادث سلامة كبير، يتم منع التسجيل مدى الحياة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي.
违反本条例的规定，为建设工程提供机械设备和配件的单位，未按照安全施工的要求配备齐全有效的保险、限位等安全设施和装置的，责令限期改正，处合同价款1倍以上3倍以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
إذا خالفت الوحدة التي تقدم المعدات الميكانيكية وقطع الغيار لمشاريع البناء أحكام هذه اللائحة بعدم توفير مرافق وأجهزة السلامة الكاملة والفعالة مثل التأمين والمحددات وفقًا لمتطلبات السلامة، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف و3 أضعاف سعر العقد؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，出租单位出租未经安全性能检测或者经检测不合格的机械设备和施工机具及配件的，责令停业整顿，并处5万元以上10万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
إذا خالفت جهة التأجير أحكام هذه اللائحة بتأجير معدات ميكانيكية وأدوات بناء وملحقاتها دون فحص أداء السلامة أو بعد فحص غير ناجح، يتم إيقاف العمل للتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施安装、拆卸单位有下列行为之一的，责令限期改正，处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级，直至吊销资质证书；造成损失的，依法承担赔偿责任：
إذا خالفت جهة تركيب وتفكيك الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع أحكام هذه اللائحة بارتكاب أحد الأفعال التالية، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إيقاف العمل للتصحيح، وخفض مستوى المؤهلات حتى إلغاء شهادة المؤهلات؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون:
(一)未编制拆装方案、制定安全施工措施的；
(1) عدم إعداد خطة التفكيك والتركيب ووضع تدابير السلامة؛
(二)未由专业技术人员现场监督的；
(2) عدم وجود فنيين متخصصين للإشراف الميداني؛
(三)未出具自检合格证明或者出具虚假证明的；
(3) عدم إصدار شهادة فحص ذاتي مطابقة أو إصدار شهادة مزورة؛
(四)未向施工单位进行安全使用说明，办理移交手续的。
(4) عدم تقديم شرح لجهة المقاولة حول الاستخدام الآمن وإجراءات التسليم.
施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施安装、拆卸单位有前款规定的第(一)项、第(三)项行为，经有关部门或者单位职工提出后，对事故隐患仍不采取措施，因而发生重大伤亡事故或者造成其他严重后果，构成犯罪的，对直接责任人员，依照刑法有关规定追究刑事责任。
إذا ارتكبت جهة تركيب وتفكيك الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع الأفعال المنصوص عليها في البندين (1) و(3) من الفقرة السابقة، وبعد أن أشارت الجهات المختصة أو موظفو الوحدة إلى ذلك، لم تتخذ إجراءات بشأن مخاطر الحوادث، مما أدى إلى وقوع حادث إصابات كبير أو عواقب وخيمة أخرى، وشكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية للشخص المسؤول المباشر وفقًا لأحكام القانون الجنائي.
违反本条例的规定，施工单位有下列行为之一的，责令限期改正；逾期未改正的，责令停业整顿，依照《中华人民共和国安全生产法》的有关规定处以罚款；造成重大安全事故，构成犯罪的，对直接责任人员，依照刑法有关规定追究刑事责任：
إذا خالفت جهة المقاولة أحكام هذه اللائحة بارتكاب أحد الأفعال التالية، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم إيقاف العمل للتصحيح، وفرض غرامة وفقًا لأحكام قانون سلامة الإنتاج لجمهورية الصين الشعبية؛ وإذا تسبب ذلك في حادث سلامة كبير وشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية للشخص المسؤول المباشر وفقًا لأحكام القانون الجنائي:
(一)未设立安全生产管理机构、配备专职安全生产管理人员或者分部分项工程施工时无专职安全生产管理人员现场监督的；
(1) عدم إنشاء إدارة لإدارة سلامة الإنتاج أو توفير موظفين متفرغين لإدارة السلامة، أو عدم وجود موظفين متفرغين لإدارة السلامة للإشراف الميداني أثناء تنفيذ الأجزاء الفرعية؛
(二)施工单位的主要负责人、项目负责人、专职安全生产管理人员、作业人员或者特种作业人员，未经安全教育培训或者经考核不合格即从事相关工作的；
(2) قيام الشخص المسؤول الرئيسي لجهة المقاولة، أو الشخص المسؤول عن المشروع، أو موظفي إدارة السلامة المتفرغين، أو العمال، أو العاملين في المهن الخاصة بممارسة العمل دون تدريب على سلامة الإنتاج أو بعد فشلهم في التقييم؛
(三)未在施工现场的危险部位设置明显的安全警示标志，或者未按照国家有关规定在施工现场设置消防通道、消防水源、配备消防设施和灭火器材的；
(3) عدم وضع علامات تحذيرية واضحة للسلامة في الأماكن الخطرة في موقع البناء، أو عدم إنشاء ممرات ومصادر مياه للحريق وتوفير مرافق ومعدات الإطفاء وفقًا للوائح الدولة؛
(四)未向作业人员提供安全防护用具和安全防护服装的；
(4) عدم توفير أدوات الحماية وملابس الحماية للعمال؛
(五)未按照规定在施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施验收合格后登记的；
(5) عدم تسجيل الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع بعد نجاح الفحص وفقًا للوائح؛
(六)使用国家明令淘汰、禁止使用的危及施工安全的工艺、设备、材料的。
(6) استخدام التقنيات أو المعدات أو المواد التي تحظرها الدولة أو تستبعدها لخطورتها على سلامة البناء.
违反本条例的规定，施工单位挪用列入建设工程概算的安全生产作业环境及安全施工措施所需费用的，责令限期改正，处挪用费用20%以上50%以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
إذا خالفت جهة المقاولة أحكام هذه اللائحة بتحويل التكاليف المدرجة في التقدير الأولي للمشروع لبيئة العمل الآمنة وتدابير السلامة، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وفرض غرامة تتراوح بين 20% و50% من المبلغ المحول؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，施工单位有下列行为之一的，责令限期改正；逾期未改正的，责令停业整顿，并处5万元以上10万元以下的罚款；造成重大安全事故，构成犯罪的，对直接责任人员，依照刑法有关规定追究刑事责任：
إذا خالفت جهة المقاولة أحكام هذه اللائحة بارتكاب أحد الأفعال التالية، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم إيقاف العمل للتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في حادث سلامة كبير وشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية للشخص المسؤول المباشر وفقًا لأحكام القانون الجنائي:
(一)施工前未对有关安全施工的技术要求作出详细说明的；
(1) عدم تقديم شرح مفصل للمتطلبات الفنية للسلامة قبل البناء؛
(二)未根据不同施工阶段和周围环境及季节、气候的变化，在施工现场采取相应的安全施工措施，或者在城市市区内的建设工程的施工现场未实行封闭围挡的；
(2) عدم اتخاذ تدابير السلامة المناسبة في موقع البناء وفقًا لمراحل البناء المختلفة والبيئة المحيطة والتغيرات الموسمية والمناخية، أو عدم إقامة سياج مغلق حول موقع البناء في مشاريع البناء داخل المدن؛
(三)在尚未竣工的建筑物内设置员工集体宿舍的；
(3) إنشاء مساكن جماعية للعمال في المباني غير المكتملة؛
(四)施工现场临时搭建的建筑物不符合安全使用要求的；
(4) عدم توافق المباني المؤقتة في موقع البناء مع متطلبات الاستخدام الآمن؛
(五)未对因建设工程施工可能造成损害的毗邻建筑物、构筑物和地下管线等采取专项防护措施的。
(5) عدم اتخاذ تدابير حماية خاصة للمباني والمنشآت والمرافق تحت الأرض المجاورة التي قد تتضرر بسبب البناء.
施工单位有前款规定第(四)项、第(五)项行为，造成损失的，依法承担赔偿责任。
إذا ارتكبت جهة المقاولة الأفعال المنصوص عليها في البندين (4) و(5) من الفقرة السابقة وتسببت في خسائر، تتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，施工单位有下列行为之一的，责令限期改正；逾期未改正的，责令停业整顿，并处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，降低资质等级，直至吊销资质证书；造成重大安全事故，构成犯罪的，对直接责任人员，依照刑法有关规定追究刑事责任；造成损失的，依法承担赔偿责任：
إذا خالفت جهة المقاولة أحكام هذه اللائحة بارتكاب أحد الأفعال التالية، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم إيقاف العمل للتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم خفض مستوى المؤهلات حتى إلغاء شهادة المؤهلات؛ وإذا تسبب ذلك في حادث سلامة كبير وشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية للشخص المسؤول المباشر وفقًا لأحكام القانون الجنائي؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون:
(一)安全防护用具、机械设备、施工机具及配件在进入施工现场前未经查验或者查验不合格即投入使用的；
(1) عدم فحص أدوات الحماية والمعدات الميكانيكية وأدوات البناء وملحقاتها قبل دخول موقع البناء، أو استخدامها بعد فشل الفحص؛
(二)使用未经验收或者验收不合格的施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施的；
(2) استخدام الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع دون فحص أو بعد فشل الفحص؛
(三)委托不具有相应资质的单位承担施工现场安装、拆卸施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施的；
(3) تكليف وحدة لا تمتلك المؤهلات المناسبة بتركيب وتفكيك الرافعات الإنشائية والسقالات والقوالب ذاتية الرفع وغيرها من المنشآت ذاتية الرفع في موقع البناء؛
(四)在施工组织设计中未编制安全技术措施、施工现场临时用电方案或者专项施工方案的。
(4) عدم إعداد تدابير السلامة الفنية أو خطة الكهرباء المؤقتة في موقع البناء أو خطة البناء الخاصة ضمن خطة تنظيم البناء.
违反本条例的规定，施工单位的主要负责人、项目负责人未履行安全生产管理职责的，责令限期改正；逾期未改正的，责令施工单位停业整顿；造成重大安全事故、重大伤亡事故或者其他严重后果，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任。
إذا خالف الشخص المسؤول الرئيسي لجهة المقاولة أو الشخص المسؤول عن المشروع أحكام هذه اللائحة بعدم أداء واجبات إدارة سلامة الإنتاج، يتم إنذاره بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم إيقاف جهة المقاولة عن العمل للتصحيح؛ وإذا تسبب ذلك في حادث سلامة كبير أو حادث إصابات كبير أو عواقب وخيمة أخرى وشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي.
作业人员不服管理、违反规章制度和操作规程冒险作业造成重大伤亡事故或者其他严重后果，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任。
إذا تسبب العمال، بعدم الامتثال للإدارة أو مخالفة اللوائح وإجراءات التشغيل، في عمل خطير أدى إلى حادث إصابات كبير أو عواقب وخيمة أخرى وشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي.
施工单位的主要负责人、项目负责人有前款违法行为，尚不够刑事处罚的，处2万元以上20万元以下的罚款或者按照管理权限给予撤职处分；自刑罚执行完毕或者受处分之日起，5年内不得担任任何施工单位的主要负责人、项目负责人。
إذا ارتكب الشخص المسؤول الرئيسي لجهة المقاولة أو الشخص المسؤول عن المشروع المخالفة المذكورة في الفقرة السابقة، ولم تصل إلى حد العقوبة الجنائية، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و200,000 يوان أو فرض عقوبة العزل وفقًا لسلطة الإدارة؛ ولا يجوز له تولي منصب الشخص المسؤول الرئيسي أو الشخص المسؤول عن المشروع في أي جهة مقاولة لمدة 5 سنوات من تاريخ تنفيذ العقوبة الجنائية أو توقيع العقوبة.
施工单位取得资质证书后，降低安全生产条件的，责令限期改正；经整改仍未达到与其资质等级相适应的安全生产条件的，责令停业整顿，降低其资质等级直至吊销资质证书。
إذا حصلت جهة المقاولة على شهادة مؤهلات ثم خفضت شروط سلامة الإنتاج، يتم إنذارها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم تصل بعد التصحيح إلى شروط سلامة الإنتاج المناسبة لمستوى مؤهلاتها، يتم إيقاف العمل للتصحيح، وخفض مستوى المؤهلات حتى إلغاء شهادة المؤهلات.
本条例规定的行政处罚，由建设行政主管部门或者其他有关部门依照法定职权决定。
يتم تحديد العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذه اللائحة من قبل إدارة البناء أو الجهات المختصة الأخرى وفقًا للصلاحيات القانونية.
违反消防安全管理规定的行为，由公安消防机构依法处罚。
يتم معاقبة المخالفات لقواعد إدارة السلامة من الحرائق من قبل جهاز الإطفاء العام وفقًا للقانون.
有关法律、行政法规对建设工程安全生产违法行为的行政处罚决定机关另有规定的，从其规定。
إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية ذات الصلة تنص على جهة مختلفة لتحديد العقوبات الإدارية للمخالفات المتعلقة بسلامة الإنتاج في مشاريع البناء، يتم اتباع تلك الأحكام.
附则
أحكام ختامية
抢险救灾和农民自建低层住宅的安全生产管理，不适用本条例。
لا تنطبق هذه اللائحة على إدارة سلامة الإنتاج في أعمال الإغاثة من الكوارث والمنازل السكنية منخفضة الارتفاع التي يبنيها المزارعون بأنفسهم.
军事建设工程的安全生产管理，按照中央军事委员会的有关规定执行。
تخضع إدارة سلامة الإنتاج في مشاريع البناء العسكرية لأحكام اللجنة العسكرية المركزية.
本条例自2004年2月1日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 فبراير 2004.