لائحة إدارة نظام معلومات الصور والفيديو للأمن العام

(2024年12月16日国务院第48次常务会议通过　2025年1月13日中华人民共和国国务院令第799号公布　自2025年4月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الثامن والأربعين لمجلس الدولة في 16 ديسمبر 2024، وأصدره مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 799 في 13 يناير 2025، ويسري اعتبارًا من 1 أبريل 2025)

为了规范公共安全视频图像信息系统管理，维护公共安全，保护个人隐私和个人信息权益，根据有关法律，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتنظيم إدارة نظام معلومات الصور والفيديو للأمن العام، والحفاظ على الأمن العام، وحماية الخصوصية الشخصية وحقوق المعلومات الشخصية، وفقًا للقوانين ذات الصلة.

本条例所称公共安全视频图像信息系统(以下简称公共安全视频系统)，是指通过在公共场所安装图像采集设备及相关设施，对涉及公共安全的区域进行视频图像信息收集、传输、显示、存储的系统。

يقصد بنظام معلومات الصور والفيديو للأمن العام (المشار إليه فيما يلي باسم نظام الأمن العام للفيديو) في هذه اللائحة النظام الذي يقوم بجمع ونقل وعرض وتخزين معلومات الصور والفيديو للمناطق المتعلقة بالأمن العام عن طريق تركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة في الأماكن العامة.

公共安全视频系统管理工作坚持中国共产党的领导，贯彻党和国家路线方针政策和决策部署。

تخضع إدارة نظام الأمن العام للفيديو لقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتنفذ الخطط والسياسات والقرارات الوطنية.

建设、使用公共安全视频系统，应当遵守法律法规，坚持统筹规划、合理适度、标准引领、安全可控，不得危害国家安全、公共利益，不得损害个人、组织的合法权益。

يجب أن يلتزم بناء واستخدام نظام الأمن العام للفيديو بالقوانين واللوائح، وأن يلتزم بالتخطيط الشامل والمعقول والمناسب والمعايير التوجيهية والأمن والتحكم، وألا يضر بالأمن الوطني أو المصلحة العامة، وألا ينتهك الحقوق والمصالح المشروعة للأفراد والمنظمات.

国家鼓励和支持视频图像领域的技术创新与发展，建立和完善相关标准体系，支持有关行业组织依法加强行业自律，提高公共安全保障能力和个人信息保护水平。

تشجع الدولة وتدعم الابتكار والتطوير التكنولوجي في مجال الصور والفيديو، وإنشاء وتحسين أنظمة المعايير ذات الصلة، ودعم المنظمات الصناعية ذات الصلة لتعزيز الانضباط الذاتي الصناعي وفقًا للقانون، وتحسين قدرة الأمن العام ومستوى حماية المعلومات الشخصية.

国务院公安部门负责全国公共安全视频系统建设、使用的指导和监督管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责公共安全视频系统建设、使用的相关管理工作。

تتولى إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة مسؤولية التوجيه والإشراف على بناء واستخدام نظام الأمن العام للفيديو على المستوى الوطني. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإدارة ذات الصلة لبناء واستخدام نظام الأمن العام للفيديو ضمن نطاق اختصاصاتها.

县级以上地方人民政府公安机关负责本行政区域内公共安全视频系统建设、使用的指导和监督管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责公共安全视频系统建设、使用的相关管理工作。

تتولى أجهزة الأمن العام لحكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات مسؤولية التوجيه والإشراف على بناء واستخدام نظام الأمن العام للفيديو ضمن نطاقها الإداري. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة لحكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات مسؤولية الإدارة ذات الصلة لبناء واستخدام نظام الأمن العام للفيديو ضمن نطاق اختصاصاتها.

县级以上地方人民政府应当加强对公共安全视频系统建设的统筹规划，充分利用现有资源，避免重复建设。

يجب على حكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات تعزيز التخطيط الشامل لبناء نظام الأمن العام للفيديو، والاستفادة الكاملة من الموارد الحالية، وتجنب البناء المكرر.

城乡主要路段、行政区域道路边界、桥梁、隧道、地下通道、广场、治安保卫重点单位周边区域等公共场所的公共安全视频系统，由县级以上地方人民政府按照建设规划组织有关部门建设，纳入公共基础设施管理，建设、维护经费列入本级政府预算。

يتم بناء نظام الأمن العام للفيديو في الأماكن العامة مثل الطرق الرئيسية في المناطق الحضرية والريفية، وحدود الطرق الإدارية، والجسور، والأنفاق، والممرات تحت الأرض، والساحات، والمناطق المحيطة بنقاط الأمن الرئيسية، من قبل حكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات وفقًا لخطة البناء التي تنظمها الإدارات ذات الصلة، ويتم إدراجه ضمن إدارة البنية التحتية العامة، وتدرج تكاليف البناء والصيانة في ميزانية الحكومة على نفس المستوى.

下列公共场所涉及公共安全区域的公共安全视频系统，由对相应场所负有经营管理责任的单位按照相关标准建设，安装图像采集设备的重点部位由县级以上地方人民政府各有关部门按照职责分工指导确定：

يتم بناء نظام الأمن العام للفيديو في الأماكن العامة التالية التي تشمل مناطق الأمن العام من قبل الوحدات المسؤولة عن إدارة الأماكن المقابلة وفقًا للمعايير ذات الصلة، ويتم تحديد النقاط الرئيسية لتركيب أجهزة جمع الصور من قبل الإدارات ذات الصلة لحكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات وفقًا لتقسيم المسؤوليات:

(一)商贸中心、会展中心、旅游景区、文化体育娱乐场所、教育机构、医疗机构、政务服务大厅、公园、公共停车场等人员聚集场所；

(1) المراكز التجارية، ومراكز المؤتمرات والمعارض، والمناطق السياحية، وأماكن الترفيه الثقافي والرياضي، والمؤسسات التعليمية، والمؤسسات الطبية، وقاعات الخدمات الحكومية، والحدائق، ومواقف السيارات العامة وغيرها من الأماكن المزدحمة؛

(二)出境入境口岸(通道)、机场、港口客运站、通航建筑物、铁路客运站、汽车客运站、城市轨道交通站等交通枢纽；

(2) منافذ الدخول والخروج (الممرات)، والمطارات، ومحطات الركاب البحرية، ومباني الملاحة، ومحطات السكك الحديدية، ومحطات الحافلات، ومحطات مترو الأنفاق وغيرها من مراكز النقل؛

(三)客运列车、营运载客汽车、城市轨道交通车辆、客运船舶等大中型公共交通工具；

(3) القطارات، والحافلات العامة، ومركبات مترو الأنفاق، والسفن وغيرها من وسائل النقل العام الكبيرة والمتوسطة؛

(四)高速公路、普通国省干线的服务区。

(4) مناطق الخدمة على الطرق السريعة والطرق الوطنية والإقليمية الرئيسية.

在前两款规定的场所、区域内安装图像采集设备及相关设施，应当为维护公共安全所必需，除前两款规定的政府有关部门、负有经营管理责任的单位(以下统称公共安全视频系统管理单位)外，其他任何单位或者个人不得安装。

يجب أن يكون تركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة في الأماكن والمناطق المحددة في الفقرتين السابقتين ضروريًا للحفاظ على الأمن العام، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر غير الإدارات الحكومية والوحدات المسؤولة عن إدارة الأماكن المذكورة في الفقرتين السابقتين (المشار إليها فيما يلي باسم وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو) تركيبها.

禁止在公共场所的下列区域、部位安装图像采集设备及相关设施：

يحظر تركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة في المناطق والأجزاء التالية من الأماكن العامة:

(一)旅馆、饭店、宾馆、招待所、民宿等经营接待食宿场所的客房或者包间内部；

(1) داخل غرف النوم أو الأجنحة في الفنادق والمطاعم والنزل ودور الضيافة والمساكن السياحية وغيرها من أماكن الإقامة وتقديم الطعام؛

(二)学生宿舍的房间内部，或者单位为内部人员提供住宿、休息服务的房间内部；

(2) داخل غرف النوم في مساكن الطلاب، أو داخل الغرف التي توفرها الوحدات للإقامة أو الراحة للموظفين؛

(三)公共的浴室、卫生间、更衣室、哺乳室、试衣间的内部；

(3) داخل الحمامات العامة، والمراحيض، وغرف تغيير الملابس، وغرف الرضاعة، وغرف تجربة الملابس؛

(四)安装图像采集设备后能够拍摄、窥视、窃听他人隐私的其他区域、部位。

(4) المناطق والأجزاء الأخرى التي يمكن بعد تركيب أجهزة جمع الصور فيها تصوير أو التجسس أو التنصت على خصوصية الآخرين.

对上述区域、部位负有经营管理责任的单位或者个人，应当加强日常管理和检查，发现在前款所列区域、部位安装图像采集设备及相关设施的，应当立即报告所在地公安机关处理。

يجب على الوحدات أو الأفراد المسؤولين عن إدارة المناطق والأجزاء المذكورة أعلاه تعزيز الإدارة اليومية والتفتيش، وإذا وجدوا أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة مثبتة في المناطق والأجزاء المذكورة في الفقرة السابقة، فيجب عليهم إبلاغ جهاز الأمن العام المحلي فورًا للتعامل معها.

在本条例第七条规定之外的其他公共场所安装图像采集设备及相关设施，应当为维护公共安全所必需，仅限于对该场所负有安全防范义务的单位或者个人安装，其他任何单位或者个人不得安装。

يجب أن يكون تركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة في الأماكن العامة الأخرى غير تلك المحددة في المادة 7 من هذه اللائحة ضروريًا للحفاظ على الأمن العام، ويقتصر على الوحدات أو الأفراد المسؤولين عن واجبات الحماية الأمنية لتلك الأماكن، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر تركيبها.

依照前款规定安装图像采集设备及相关设施的，应当遵守本条例除第十一条、第十四条、第十五条、第十六条第二款、第十七条规定的强制性要求之外的其他各项规定。

يجب على من يقوم بتركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة وفقًا للفقرة السابقة الالتزام بجميع الأحكام الأخرى من هذه اللائحة باستثناء المتطلبات الإلزامية المنصوص عليها في المواد 11 و14 و15 و16 الفقرة 2 و17.

依照本条例安装图像采集设备及相关设施，位于军事禁区、军事管理区以及国家机关等涉密单位周边的，应当事先征得相关涉密单位的同意。

إذا كان تركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة وفقًا لهذه اللائحة يقع بالقرب من المناطق العسكرية المحظورة، والمناطق العسكرية الخاضعة للإدارة، والوحدات السرية الحكومية وغيرها، فيجب الحصول مسبقًا على موافقة الوحدات السرية ذات الصلة.

公共安全视频系统管理单位应当按照相关标准建设公共安全视频系统，开展设计、施工、检验、验收等工作，并依法保存、管理相关档案资料。

يجب على وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو بناء نظام الأمن العام للفيديو وفقًا للمعايير ذات الصلة، وإجراء أعمال التصميم والبناء والفحص والقبول، والحفاظ على المواد الأرشيفية ذات الصلة وإدارتها وفقًا للقانون.

公共安全视频系统采用的产品、服务应当符合国家标准的强制性要求。产品、服务的提供者不得设置恶意程序；发现其产品、服务存在安全缺陷、漏洞等风险时，应当立即采取补救措施，按照规定及时告知用户并向有关主管部门报告。

يجب أن تتوافق المنتجات والخدمات المستخدمة في نظام الأمن العام للفيديو مع المتطلبات الإلزامية للمعايير الوطنية. يجب ألا يقوم مقدمو المنتجات والخدمات بتعيين برامج ضارة؛ وإذا وجدوا أن منتجاتهم أو خدماتهم بها عيوب أمنية أو ثغرات أو مخاطر أخرى، فيجب عليهم اتخاذ إجراءات تصحيحية فورية، وإبلاغ المستخدمين في الوقت المناسب وفقًا للوائح، وإبلاغ الإدارات المختصة.

公共安全视频系统管理单位应当按照维护公共安全所必需、注重保护个人隐私和个人信息权益的要求，合理确定图像采集设备的安装位置、角度和采集范围，并设置显著的提示标识。未设置显著提示标识的，由公安机关责令改正。

يجب على وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو، وفقًا لمتطلبات الضرورة للحفاظ على الأمن العام والتركيز على حماية الخصوصية الشخصية وحقوق المعلومات الشخصية، تحديد موقع تركيب أجهزة جمع الصور وزاوية ونطاق الجمع بشكل معقول، ووضع علامات توجيهية بارزة. إذا لم يتم وضع علامات توجيهية بارزة، يطلب جهاز الأمن العام تصحيح الأمر.

公共安全视频系统管理单位应当在系统投入使用之日起30日内，将单位基本情况、公共安全视频系统建设位置、图像采集设备数量及类型、视频图像信息存储期限等基本信息，向所在地县级人民政府公安机关备案。本条例施行前已经启用的，应当在本条例施行之日起90日内备案。公共安全视频系统备案事项发生变化的，应当及时办理备案变更。

يجب على وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو، في غضون 30 يومًا من تاريخ تشغيل النظام، تقديم المعلومات الأساسية مثل الوضع الأساسي للوحدة، وموقع بناء نظام الأمن العام للفيديو، وعدد ونوع أجهزة جمع الصور، وفترة تخزين معلومات الصور والفيديو إلى جهاز الأمن العام التابع للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة للتسجيل. بالنسبة للأنظمة التي تم تشغيلها قبل تطبيق هذه اللائحة، يجب التسجيل في غضون 90 يومًا من تاريخ تطبيق هذه اللائحة. إذا تغيرت معلومات التسجيل لنظام الأمن العام للفيديو، فيجب إجراء تغيير التسجيل في الوقت المناسب.

公共安全视频系统管理单位应当对备案信息的真实性负责。

تتحمل وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو مسؤولية صحة معلومات التسجيل.

公安机关应当加强信息化建设，为公共安全视频系统管理单位办理备案提供便利，能够通过部门间信息共享获得的备案信息，不要求当事人提供。

يجب على أجهزة الأمن العام تعزيز بناء المعلوماتية، وتوفير التسهيلات لوحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو لإجراء التسجيل، ولا يُطلب من الأطراف تقديم معلومات التسجيل التي يمكن الحصول عليها من خلال تبادل المعلومات بين الإدارات.

公共安全视频系统管理单位应当履行系统运行安全管理职责，履行网络安全、数据安全和个人信息保护义务，建立健全管理制度，完善防攻击、防入侵、防病毒、防篡改、防泄露等安全技术措施，定期维护设备设施，保障系统连续、稳定、安全运行，确保视频图像信息的原始完整。

يجب على وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو أداء مسؤوليات إدارة أمن تشغيل النظام، والوفاء بالتزامات أمن الشبكات وأمن البيانات وحماية المعلومات الشخصية، وإنشاء وتحسين أنظمة الإدارة، وتحسين التدابير الأمنية التقنية مثل مكافحة الهجمات ومكافحة الاختراق ومكافحة الفيروسات ومكافحة التلاعب ومكافحة التسرب، وصيانة المعدات والمرافق بانتظام، وضمان التشغيل المستمر والمستقر والآمن للنظام، وضمان السلامة الأصلية لمعلومات الصور والفيديو.

公共安全视频系统管理单位委托他人运营的，应当通过签订安全保密协议等方式，约定前款规定的网络安全、数据安全和个人信息保护义务并监督受托方履行。

إذا قامت وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو بتفويض الآخرين للتشغيل، فيجب عليهم، من خلال توقيع اتفاقيات السرية الأمنية وغيرها من الوسائل، تحديد التزامات أمن الشبكات وأمن البيانات وحماية المعلومات الشخصية المنصوص عليها في الفقرة السابقة والإشراف على تنفيذ الطرف المكلف.

公共安全视频系统管理单位使用视频图像信息，应当遵守法律法规，依法保护国家秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息，不得滥用、泄露。

يجب على وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو، عند استخدام معلومات الصور والفيديو، الامتثال للقوانين واللوائح، وحماية الأسرار الوطنية والأسرار التجارية والخصوصية الشخصية والمعلومات الشخصية وفقًا للقانون، وعدم إساءة الاستخدام أو التسريب.

公共安全视频系统管理单位应当采取下列措施，防止滥用、泄露视频图像信息：

يجب على وحدات إدارة نظام الأمن العام للفيديو اتخاذ التدابير التالية لمنع إساءة استخدام أو تسريب معلومات الصور والفيديو:

(一)建立系统监看、管理等重要岗位人员的入职审查、保密教育、岗位培训等管理制度；

(1) إنشاء أنظمة إدارية مثل فحص التعيين والتعليم المتعلق بالسرية والتدريب الوظيفي للموظفين في المناصب الهامة مثل مراقبة النظام وإدارته؛

(二)采取授权管理、访问控制等技术措施，严格规范内部人员对视频图像信息的查阅、处理；

(2) اتخاذ تدابير تقنية مثل إدارة التفويض والتحكم في الوصول، وتنظيم اطلاع ومعالجة معلومات الصور والفيديو من قبل الموظفين الداخليين بشكل صارم؛

(三)建立信息调用登记制度，如实记录查阅、调取视频图像信息的事由、内容及调用人员的单位、姓名等信息；

(3) إنشاء نظام تسجيل لاستدعاء المعلومات، وتسجيل سبب ومحتوى الاطلاع أو استدعاء معلومات الصور والفيديو، واسم الوحدة واسم الشخص الذي قام بالاستدعاء وغيرها من المعلومات بشكل صادق؛

(四)其他防止滥用、泄露视频图像信息的措施。

(4) تدابير أخرى لمنع إساءة استخدام أو تسريب معلومات الصور والفيديو.

公共安全视频系统收集的视频图像信息应当保存不少于30日；30日后，对已经实现处理目的的视频图像信息，应当予以删除。法律、行政法规对视频图像信息保存期限另有规定的，从其规定。

يجب حفظ معلومات الصور والفيديو التي يجمعها نظام الأمن العام للفيديو لمدة لا تقل عن 30 يومًا؛ بعد 30 يومًا، يجب حذف معلومات الصور والفيديو التي تم تحقيق غرض المعالجة منها. إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تنص على فترة حفظ مختلفة لمعلومات الصور والفيديو، فيجب اتباع تلك الأحكام.

为公共安全视频系统提供网络传输服务的电信业务经营者，应当加强对视频图像信息传输的安全管理，依照法律、行政法规的规定和国家标准的强制性要求，采取技术措施和其他必要措施，保障网络安全、稳定运行，维护数据的完整性、保密性和可用性。

يجب على مشغلي خدمات الاتصالات الذين يقدمون خدمات نقل الشبكة لنظام الأمن العام للفيديو تعزيز إدارة أمن نقل معلومات الصور والفيديو، ووفقًا لأحكام القوانين واللوائح والمتطلبات الإلزامية للمعايير الوطنية، اتخاذ التدابير التقنية والتدابير الضرورية الأخرى لضمان أمن واستقرار الشبكة، والحفاظ على سلامة البيانات وسريتها وتوافرها.

接受委托承担公共安全视频系统设计、施工、检验、验收、维护等工作的单位及其工作人员，应当对接触到的视频图像信息和相关档案资料予以保密，不得用于与受托工作无关的活动，不得擅自留存、加工、泄露或者向他人提供。

يجب على الوحدات العاملة وموظفيها الذين يتولون أعمال تصميم وبناء وفحص وقبول وصيانة نظام الأمن العام للفيديو بموجب تكليف، الحفاظ على سرية معلومات الصور والفيديو والمواد الأرشيفية التي يطلعون عليها، وعدم استخدامها في أنشطة لا تتعلق بالعمل المكلف به، وعدم الاحتفاظ بها أو معالجتها أو تسريبها أو تقديمها للآخرين دون إذن.

国家机关为履行执法办案、处置突发事件等法定职责，查阅、调取公共安全视频系统收集的视频图像信息，应当依照法律、行政法规规定的权限、程序进行，并严格遵守保密规定，不得超出履行法定职责所必需的范围和限度。

عندما تطلع أو تستدعي الأجهزة الحكومية معلومات الصور والفيديو التي جمعها نظام الأمن العام للفيديو من أجل أداء الواجبات القانونية مثل إنفاذ القانون ومعالجة الحوادث الطارئة، يجب أن يتم ذلك وفقًا للصلاحيات والإجراءات المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية، والالتزام الصارم بأحكام السرية، وعدم تجاوز النطاق والحدود اللازمة لأداء الواجبات القانونية.

为了保护自然人的生命健康、财产安全，经公共安全视频系统管理单位同意，本人、近亲属或者其他负有监护、看护、代管责任的人可以查阅关联的视频图像信息；对获悉的涉及公共安全、个人隐私和个人信息的视频图像信息，不得非法对外提供或者公开传播。

من أجل حماية الحياة والصحة والممتلكات للأشخاص الطبيعيين، وبموافقة وحدة إدارة نظام الأمن العام للفيديو، يمكن للشخص نفسه أو أقاربه المقربين أو أي شخص آخر مسؤول عن الوصاية أو الرعاية أو الإدارة بالنيابة الاطلاع على معلومات الصور والفيديو ذات الصلة؛ ولا يجوز تقديم معلومات الصور والفيديو التي تم الاطلاع عليها والتي تتعلق بالأمن العام أو الخصوصية الشخصية أو المعلومات الشخصية بشكل غير قانوني للخارج أو نشرها علنًا.

公共安全视频系统收集的视频图像信息被依法用于公开传播，可能损害个人、组织合法权益的，应当对涉及的人脸、机动车号牌等敏感个人信息，以及法人、非法人组织的名称、营业执照等信息采取严格保护措施。

إذا تم استخدام معلومات الصور والفيديو التي جمعها نظام الأمن العام للفيديو بشكل قانوني للنشر العام، مما قد يضر بالحقوق والمصالح المشروعة للأفراد أو المنظمات، فيجب اتخاذ تدابير حماية صارمة للمعلومات الشخصية الحساسة مثل الوجوه وأرقام لوحات السيارات، وكذلك أسماء وتراخيص الأعمال للكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية.

任何单位或者个人不得实施下列行为：

لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بالأفعال التالية:

(一)违反法律法规规定，对外提供或者公开传播公共安全视频系统收集的视频图像信息；

(1) تقديم معلومات الصور والفيديو التي جمعها نظام الأمن العام للفيديو للخارج أو نشرها علنًا بشكل مخالف للقوانين واللوائح؛

(二)擅自改动、迁移、拆除依据本条例第七条规定安装的图像采集设备及相关设施，或者以喷涂、遮挡等方式妨碍其正常运行；

(2) تغيير أو نقل أو إزالة أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة المثبتة وفقًا للمادة 7 من هذه اللائحة دون إذن، أو إعاقة تشغيلها الطبيعي عن طريق الرش أو التغطية أو غيرها من الوسائل؛

(三)非法侵入、控制公共安全视频系统；

(3) اختراق أو التحكم في نظام الأمن العام للفيديو بشكل غير قانوني؛

(四)非法获取公共安全视频系统中的数据；

(4) الحصول بشكل غير قانوني على البيانات من نظام الأمن العام للفيديو؛

(五)非法删除、隐匿、修改、增加公共安全视频系统中的数据或者应用程序；

(5) حذف أو إخفاء أو تعديل أو إضافة بيانات أو تطبيقات في نظام الأمن العام للفيديو بشكل غير قانوني؛

(六)其他妨碍公共安全视频系统正常运行，危害网络安全、数据安全、个人信息安全的行为。

(6) أفعال أخرى تعيق التشغيل الطبيعي لنظام الأمن العام للفيديو، أو تضر بأمن الشبكات أو أمن البيانات أو أمن المعلومات الشخصية.

公安机关对公共安全视频系统的建设、使用情况实施监督检查，有关单位或者个人应当予以协助、配合。

تقوم أجهزة الأمن العام بتنفيذ التفتيش والإشراف على بناء واستخدام نظام الأمن العام للفيديو، ويجب على الوحدات أو الأفراد المعنيين تقديم المساعدة والتعاون.

有关单位或者个人发现有违反本条例第七条第三款、第八条第一款、第九条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，可以向公安机关举报。公安机关应当依法及时处理。

إذا وجدت الوحدات أو الأفراد المعنيون أي تركيب لأجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة بشكل مخالف للفقرة 3 من المادة 7، أو الفقرة 1 من المادة 8، أو الفقرة 1 من المادة 9 من هذه اللائحة، فيمكنهم الإبلاغ إلى جهاز الأمن العام. يجب على جهاز الأمن العام التعامل معه وفقًا للقانون في الوقت المناسب.

公安机关应当严格执行内部监督制度，对其工作人员履行公共安全视频系统建设、使用职责情况进行监督。

يجب على أجهزة الأمن العام تنفيذ نظام الإشراف الداخلي بشكل صارم، والإشراف على أداء موظفيها لواجباتهم في بناء واستخدام نظام الأمن العام للفيديو.

公安机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、监督管理职责过程中，有违反本条例规定，或者其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，任何单位或者个人有权检举、控告。

إذا كان لدى أجهزة الأمن العام وموظفيها، أثناء أداء واجباتهم في بناء واستخدام وإدارة نظام الأمن العام للفيديو، أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة، أو أي إساءة استخدام للسلطة أو إهمال أو محاباة، فيحق لأي وحدة أو فرد تقديم شكوى أو اتهام.

违反本条例第七条第三款、第九条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关责令限期改正，并删除所收集的视频图像信息；拒不改正的，没收相关设备设施，对违法个人并处5000元以下罚款，对违法单位并处2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以下罚款。

إذا تم تركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة بشكل مخالف للفقرة 3 من المادة 7 أو الفقرة 1 من المادة 9 من هذه اللائحة، يأمر جهاز الأمن العام بتصحيح الأمر في غضون مهلة وحذف معلومات الصور والفيديو التي تم جمعها؛ وإذا لم يتم التصحيح، يتم مصادرة المعدات والمرافق ذات الصلة، وفرض غرامة لا تتجاوز 5000 يوان على الأفراد المخالفين، وغرامة لا تتجاوز 20000 يوان على الوحدات المخالفة، وغرامة لا تتجاوز 5000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين.

违反本条例第八条第一款规定安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关没收相关设备设施，删除所收集的视频图像信息，对违法个人并处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位并处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款；偷窥、偷拍、窃听他人隐私，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم تركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة بشكل مخالف للفقرة 1 من المادة 8 من هذه اللائحة، يقوم جهاز الأمن العام بمصادرة المعدات والمرافق ذات الصلة، وحذف معلومات الصور والفيديو التي تم جمعها، وفرض غرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تتجاوز 10000 يوان على الأفراد المخالفين، وغرامة لا تقل عن 10000 يوان ولا تتجاوز 20000 يوان على الوحدات المخالفة، وغرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تتجاوز 10000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين؛ وإذا كان الفعل يشكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام بالتجسس أو التصوير أو التنصت على خصوصية الآخرين، يتم فرض عقوبة إدارية أمنية وفقًا للقانون؛ وإذا كان يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

对相应区域、部位负有经营管理责任的单位或者个人未履行本条例第八条第二款规定的日常管理和检查义务的，由公安机关责令改正；拒不改正或者造成严重后果的，对违法个人处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款，并通报有关主管部门根据情节轻重责令暂停相关业务或者停业整顿、吊销相关业务许可或者吊销营业执照。

إذا فشلت الوحدات أو الأفراد المسؤولون عن إدارة المناطق والأجزاء المقابلة في أداء واجبات الإدارة اليومية والتفتيش المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 8 من هذه اللائحة، يأمر جهاز الأمن العام بتصحيح الأمر؛ وإذا لم يتم التصحيح أو تسبب في عواقب وخيمة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تتجاوز 10000 يوان على الأفراد المخالفين، وغرامة لا تقل عن 10000 يوان ولا تتجاوز 20000 يوان على الوحدات المخالفة، وغرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تتجاوز 10000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين، ويتم إبلاغ الإدارات المختصة لتعليق الأنشطة ذات الصلة أو إيقاف التشغيل للتصحيح، أو إلغاء الترخيص التجاري ذي الصلة أو إلغاء رخصة العمل حسب خطورة الحالة.

未依照本条例第十条规定征得相关涉密单位同意安装图像采集设备及相关设施的，由公安机关没收相关设备设施，删除所收集的视频图像信息，对违法个人并处5000元以上1万元以下罚款，对违法单位并处1万元以上2万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上1万元以下罚款；非法获取国家秘密、军事秘密的，依照有关法律的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم تركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة دون الحصول على موافقة الوحدات السرية ذات الصلة وفقًا للمادة 10 من هذه اللائحة، يقوم جهاز الأمن العام بمصادرة المعدات والمرافق ذات الصلة، وحذف معلومات الصور والفيديو التي تم جمعها، وفرض غرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تتجاوز 10000 يوان على الأفراد المخالفين، وغرامة لا تقل عن 10000 يوان ولا تتجاوز 20000 يوان على الوحدات المخالفة، وغرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تتجاوز 10000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين؛ وإذا تم الحصول على أسرار الدولة أو الأسرار العسكرية بشكل غير قانوني، يتم فرض العقوبة وفقًا لأحكام القوانين ذات الصلة؛ وإذا كان يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

未依照本条例第十四条规定备案或者提供虚假备案信息的，由公安机关责令限期改正；拒不改正的，处1万元以下罚款。

إذا لم يتم التسجيل وفقًا للمادة 14 من هذه اللائحة أو تم تقديم معلومات تسجيل كاذبة، يأمر جهاز الأمن العام بتصحيح الأمر في غضون مهلة؛ وإذا لم يتم التصحيح، يتم فرض غرامة لا تتجاوز 10000 يوان.

违反本条例第二十三条第二项规定擅自改动、迁移、拆除图像采集设备及相关设施的，由公安机关责令改正，给予警告；拒不改正或者造成严重后果的，对违法个人处5000元以下罚款，对违法单位处5000元以上1万元以下罚款，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以下罚款。

إذا تم تغيير أو نقل أو إزالة أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة بشكل مخالف للبند 2 من المادة 23 من هذه اللائحة، يأمر جهاز الأمن العام بتصحيح الأمر ويوجه إنذارًا؛ وإذا لم يتم التصحيح أو تسبب في عواقب وخيمة، يتم فرض غرامة لا تتجاوز 5000 يوان على الأفراد المخالفين، وغرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تتجاوز 10000 يوان على الوحدات المخالفة، وغرامة لا تتجاوز 5000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين.

违反本条例规定，未履行网络安全、数据安全和个人信息保护义务，或者非法对外提供、公开传播视频图像信息的，依照《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国数据安全法》、《中华人民共和国个人信息保护法》的规定给予处罚；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم انتهاك أحكام هذه اللائحة بعدم الوفاء بالتزامات أمن الشبكات وأمن البيانات وحماية المعلومات الشخصية، أو تقديم معلومات الصور والفيديو بشكل غير قانوني للخارج أو نشرها علنًا، يتم فرض العقوبة وفقًا لأحكام قانون أمن الشبكات لجمهورية الصين الشعبية، وقانون أمن البيانات لجمهورية الصين الشعبية، وقانون حماية المعلومات الشخصية لجمهورية الصين الشعبية؛ وإذا كان الفعل يشكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبة إدارية أمنية وفقًا للقانون؛ وإذا كان يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

公安机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、监督管理职责过程中，违反本条例规定，或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由上级公安机关或者有关主管部门责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا كان لدى أجهزة الأمن العام وموظفيها، أثناء أداء واجباتهم في بناء واستخدام وإدارة نظام الأمن العام للفيديو، أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة، أو أي إساءة استخدام للسلطة أو إهمال أو محاباة، يأمر جهاز الأمن العام الأعلى أو الإدارة المختصة بتصحيح الأمر، ويتم فرض عقوبة تأديبية على القادة المسؤولين والأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا كان يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

其他国家机关及其工作人员在履行公共安全视频系统建设、使用、相关管理职责过程中，违反本条例规定，或者在依照本条例第二十条规定查阅、调取视频图像信息过程中，有滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由其上级机关或者有关主管部门责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا كان لدى الأجهزة الحكومية الأخرى وموظفيها، أثناء أداء واجباتهم في بناء واستخدام وإدارة نظام الأمن العام للفيديو، أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة، أو أثناء اطلاعهم أو استدعائهم لمعلومات الصور والفيديو وفقًا للمادة 20 من هذه اللائحة، أي إساءة استخدام للسلطة أو إهمال أو محاباة، يأمر الجهاز الأعلى أو الإدارة المختصة بتصحيح الأمر، ويتم فرض عقوبة تأديبية على القادة المسؤولين والأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا كان يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

在非公共场所安装图像采集设备及相关设施，不得危害公共安全或者侵犯他人的合法权益，对收集到的涉及公共安全、个人隐私和个人信息的视频图像信息，不得非法对外提供或者公开传播。

لا يجوز لتركيب أجهزة جمع الصور والمرافق ذات الصلة في الأماكن غير العامة أن يضر بالأمن العام أو ينتهك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين، ولا يجوز تقديم معلومات الصور والفيديو التي تم جمعها والتي تتعلق بالأمن العام أو الخصوصية الشخصية أو المعلومات الشخصية بشكل غير قانوني للخارج أو نشرها علنًا.

违反前款规定的，依照本条例第三十一条规定给予处罚。

إذا تم انتهاك أحكام الفقرة السابقة، يتم فرض العقوبة وفقًا للمادة 31 من هذه اللائحة.

本条例自2025年4月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أبريل 2025.