اللائحة الخاصة بالتعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري في جمهورية الصين الشعبية

中华人民共和国对外合作

اللائحة الخاصة بالتعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري في جمهورية الصين الشعبية

开采陆上石油资源条例

استغلال موارد النفط البري

(1993年10月7日中华人民共和国国务院令第131号发布　根据2001年9月23日《国务院关于修改〈中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例〉的决定》第一次修订　根据2007年9月18日《国务院关于修改〈中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例〉的决定》第二次修订　根据2011年9月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例〉的决定》第三次修订　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第四次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 131 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 7 أكتوبر 1993، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة الخاصة بالتعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري في جمهورية الصين الشعبية في 23 سبتمبر 2001، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة الخاصة بالتعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري في جمهورية الصين الشعبية في 18 سبتمبر 2007، وتم تعديلها للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة الخاصة بالتعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري في جمهورية الصين الشعبية في 30 سبتمبر 2011، وتم تعديلها للمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013)

为保障石油工业的发展，促进国际经济合作和技术交流，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لضمان تطوير صناعة النفط وتعزيز التعاون الاقتصادي الدولي والتبادل التقني.

在中华人民共和国境内从事中外合作开采陆上石油资源活动，必须遵守本条例。

يجب الالتزام بهذه اللائحة عند القيام بأنشطة التعاون الصيني الأجنبي لاستغلال موارد النفط البري داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

中华人民共和国境内的石油资源属于中华人民共和国国家所有。

موارد النفط داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية مملوكة للدولة.

中国政府依法保护参加合作开采陆上石油资源的外国企业的合作开采活动及其投资、利润和其他合法权益。

تحمي الحكومة الصينية وفقًا للقانون أنشطة التعاون لاستغلال النفط البري التي تقوم بها الشركات الأجنبية المشاركة في التعاون، وكذلك استثماراتها وأرباحها وحقوقها القانونية الأخرى.

在中华人民共和国境内从事中外合作开采陆上石油资源活动，必须遵守中华人民共和国的有关法律、法规和规章，并接受中国政府有关机关的监督管理。

يجب على من يمارس أنشطة التعاون الصيني الأجنبي لاستغلال موارد النفط البري داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الالتزام بالقوانين واللوائح والقواعد ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية، والخضوع للرقابة والإدارة من قبل الجهات المختصة في الحكومة الصينية.

国家对参加合作开采陆上石油资源的外国企业的投资和收益不实行征收。在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，可以对外国企业在合作开采中应得石油的一部分或者全部，依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。

لا تقوم الدولة بمصادرة استثمارات وأرباح الشركات الأجنبية المشاركة في التعاون لاستغلال النفط البري. في ظروف استثنائية، وعندما تقتضي المصلحة العامة الاجتماعية ذلك، يجوز مصادرة جزء أو كل النفط الذي يحق للشركة الأجنبية الحصول عليه في التعاون، وفقًا للإجراءات القانونية، مع تقديم تعويض مناسب.

国务院指定的部门负责在国务院批准的合作区域内，划分合作区块，确定合作方式，组织制定有关规划和政策，审批对外合作油(气)田总体开发方案。

تتولى الجهة التي يحددها مجلس الدولة مسؤولية تقسيم مناطق التعاون داخل مناطق التعاون المعتمدة من مجلس الدولة، وتحديد طرق التعاون، وتنظيم وضع الخطط والسياسات ذات الصلة، والموافقة على خطط التطوير الشاملة لحقول النفط (الغاز) للتعاون الخارجي.

中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司(以下简称中方石油公司)负责对外合作开采陆上石油资源的经营业务；负责与外国企业谈判、签订、执行合作开采陆上石油资源的合同；在国务院批准的对外合作开采陆上石油资源的区域内享有与外国企业合作进行石油勘探、开发、生产的专营权。

تتولى شركة الصين الوطنية للنفط والغاز وشركة الصين للبتروكيماويات (المشار إليهما فيما يلي باسم شركتي النفط الصينيتين) مسؤولية أعمال تشغيل التعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري؛ وتتوليان التفاوض مع الشركات الأجنبية وإبرام وتنفيذ عقود التعاون لاستغلال موارد النفط البري؛ وتتمتعان بحق احتكار التعاون مع الشركات الأجنبية في التنقيب عن النفط وتطويره وإنتاجه داخل مناطق التعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري المعتمدة من مجلس الدولة.

中方石油公司在国务院批准的对外合作开采陆上石油资源的区域内，按划分的合作区块，通过招标或者谈判，确定合作开采陆上石油资源的外国企业，签订合作开采石油合同或者其他合作合同，并向中华人民共和国商务部报送合同有关情况。

تقوم شركتا النفط الصينيتان، داخل مناطق التعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري المعتمدة من مجلس الدولة، ووفقًا لمناطق التعاون المقسمة، بتحديد الشركات الأجنبية للتعاون في استغلال موارد النفط البري من خلال المناقصات أو المفاوضات، وإبرام عقود التعاون لاستغلال النفط أو عقود تعاون أخرى، وتقديم المعلومات ذات الصلة بالعقود إلى وزارة التجارة بجمهورية الصين الشعبية.

对外合作区块公布后，除中方石油公司与外国企业进行合作开采陆上石油资源活动外，其他企业不得进入该区块内进行石油勘查活动，也不得与外国企业签订在该区块内进行石油开采的经济技术合作协议。

بعد الإعلان عن مناطق التعاون الخارجي، لا يجوز لأي شركة أخرى الدخول إلى تلك المنطقة للقيام بأنشطة التنقيب عن النفط، كما لا يجوز لها إبرام اتفاقيات تعاون اقتصادي وتقني مع شركات أجنبية للتنقيب عن النفط داخل تلك المنطقة، باستثناء أنشطة التعاون بين شركتي النفط الصينيتين والشركات الأجنبية لاستغلال موارد النفط البري.

对外合作区块公布前，已进入该区块进行石油勘查(尚处于区域评价勘查阶段)的企业，在中方石油公司与外国企业签订合同后，应当撤出。该企业所取得的勘查资料，由中方石油公司负责销售，以适当补偿其投资。该区块发现有商业开采价值的油(气)田后，从该区块撤出的企业可以通过投资方式参与开发。

قبل الإعلان عن مناطق التعاون الخارجي، يجب على الشركات التي دخلت بالفعل تلك المنطقة للقيام بالتنقيب عن النفط (التي لا تزال في مرحلة التنقيب التقييمي الإقليمي) الانسحاب بعد توقيع شركتي النفط الصينيتين عقدًا مع شركة أجنبية. تقوم شركتا النفط الصينيتان ببيع بيانات التنقيب التي حصلت عليها تلك الشركة، لتعويض استثماراتها بشكل مناسب. بعد اكتشاف حقل نفط (غاز) ذي قيمة تجارية في تلك المنطقة، يمكن للشركة التي انسحبت من المنطقة المشاركة في التطوير من خلال الاستثمار.

国务院指定的部门应当根据合同的签订和执行情况，定期对所确定的对外合作区块进行调整。

يجب على الجهة التي يحددها مجلس الدولة تعديل مناطق التعاون الخارجي المحددة بشكل دوري وفقًا لتوقيع العقود وتنفيذها.

对外合作开采陆上石油资源，应当遵循兼顾中央与地方利益的原则，通过吸收油(气)田所在地的资金对有商业开采价值的油(气)田的开发进行投资等方式，适当照顾地方利益。

يجب أن يتبع التعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري مبدأ مراعاة المصالح المركزية والمحلية، من خلال استيعاب رؤوس الأموال من المناطق التي توجد بها حقول النفط (الغاز) للاستثمار في تطوير حقول النفط (الغاز) ذات القيمة التجارية، وغيرها من الوسائل، لمراعاة المصالح المحلية بشكل مناسب.

有关地方人民政府应当依法保护合作区域内正常的生产经营活动，并在土地使用、道路通行、生活服务等方面给予有效协助。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية المعنية حماية أنشطة الإنتاج والتشغيل العادية داخل مناطق التعاون وفقًا للقانون، وتقديم المساعدة الفعالة في استخدام الأراضي، ومرور الطرق، والخدمات المعيشية، وغيرها.

对外合作开采陆上石油资源，应当依法纳税。

يجب دفع الضرائب وفقًا للقانون عند التعاون الخارجي لاستغلال موارد النفط البري.

为执行合同所进口的设备和材料，按照国家有关规定给予减税、免税或者给予税收方面的其他优惠。具体办法由财政部会同海关总署制定。

تُمنح إعفاءات أو تخفيضات ضريبية أو مزايا ضريبية أخرى للمعدات والمواد المستوردة لتنفيذ العقد، وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة. تحدد وزارة المالية بالاشتراك مع الإدارة العامة للجمارك الإجراءات المحددة.

中方石油公司与外国企业合作开采陆上石油资源必须订立合同，除法律、法规另有规定或者合同另有约定外，应当由签订合同的外国企业(以下简称外国合同者)单独投资进行勘探，负责勘探作业，并承担勘探风险；发现有商业开采价值的油(气)田后，由外国合同者与中方石油公司共同投资合作开发；外国合同者并应承担开发作业和生产作业，直至中方石油公司按照合同约定接替生产作业为止。

يجب على شركتي النفط الصينيتين والشركات الأجنبية إبرام عقد للتعاون في استغلال موارد النفط البري. ما لم ينص القانون أو اللوائح على خلاف ذلك أو يتفق العقد على خلاف ذلك، يجب على الشركة الأجنبية المتعاقدة (المشار إليها فيما يلي باسم المتعاقد الأجنبي) الاستثمار بمفردها في التنقيب، وتكون مسؤولة عن عمليات التنقيب، وتتحمل مخاطر التنقيب؛ بعد اكتشاف حقل نفط (غاز) ذي قيمة تجارية، يقوم المتعاقد الأجنبي وشركتا النفط الصينيتان بالاستثمار المشترك في التطوير التعاوني؛ ويتحمل المتعاقد الأجنبي أيضًا عمليات التطوير والإنتاج حتى تتولى شركتا النفط الصينيتان عمليات الإنتاج وفقًا للعقد.

外国合同者可以按照合同约定，从生产的石油中回收其投资和费用，并取得报酬。

يمكن للمتعاقد الأجنبي، وفقًا للعقد، استرداد استثماراته وتكاليفه من النفط المنتج، والحصول على مكافأة.

外国合同者根据国家有关规定和合同约定，可以将其应得的石油和购买的石油运往国外，也可以依法将其回收的投资、利润和其他合法收益汇往国外。

يمكن للمتعاقد الأجنبي، وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة والعقد، نقل النفط الذي يحق له الحصول عليه والنفط الذي اشتراه إلى الخارج، كما يمكنه تحويل استثماراته المستردة وأرباحه وعوائده القانونية الأخرى إلى الخارج وفقًا للقانون.

外国合同者在中华人民共和国境内销售其应得的石油，一般由中方石油公司收购，也可以采取合同双方约定的其他方式销售，但是不得违反国家有关在中华人民共和国境内销售石油产品的规定。

عندما يبيع المتعاقد الأجنبي النفط الذي يحق له الحصول عليه داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، تقوم شركتا النفط الصينيتان بشرائه بشكل عام، أو يمكن بيعه بطرق أخرى متفق عليها بين طرفي العقد، ولكن يجب ألا يخالف الأحكام الوطنية المتعلقة ببيع المنتجات النفطية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

外国合同者开立外汇账户和办理其他外汇事宜，应当遵守《中华人民共和国外汇管理条例》和国家有关外汇管理的其他规定。

يجب على المتعاقد الأجنبي، عند فتح حسابات بالعملة الأجنبية والتعامل في شؤون الصرف الأجنبي الأخرى، الامتثال للوائح الصرف الأجنبي لجمهورية الصين الشعبية والأحكام الأخرى ذات الصلة بإدارة الصرف الأجنبي.

外国合同者的投资，应当采用美元或者其他可自由兑换货币。

يجب أن يكون استثمار المتعاقد الأجنبي بالدولار الأمريكي أو بعملات أخرى قابلة للتحويل بحرية.

外国合同者应当依法在中华人民共和国境内设立分公司、子公司或者代表机构。

يجب على المتعاقد الأجنبي إنشاء فرع أو شركة تابعة أو مكتب تمثيلي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية وفقًا للقانون.

前款机构的设立地点由外国合同者与中方石油公司协商确定。

يتم تحديد موقع إنشاء المؤسسة المذكورة في الفقرة السابقة بالتشاور بين المتعاقد الأجنبي وشركة النفط الصينية.

外国合同者在执行合同的过程中，应当及时地、准确地向中方石油公司报告石油作业情况，完整地、准确地取得各项石油作业的数据、记录、样品、凭证和其他原始资料，并按规定向中方石油公司提交资料和样品以及技术、经济、财会、行政方面的各种报告。

أثناء تنفيذ العقد، يجب على المتعاقد الأجنبي تقديم تقارير دقيقة وفي الوقت المناسب عن عمليات النفط إلى شركة النفط الصينية، والحصول على جميع البيانات والسجلات والعينات والمستندات والمواد الأصلية الأخرى المتعلقة بعمليات النفط بشكل كامل ودقيق، وتقديم المواد والعينات والتقارير الفنية والاقتصادية والمحاسبية والإدارية المختلفة إلى شركة النفط الصينية وفقًا للوائح.

外国合同者执行合同，除租用第三方的设备外，按照计划和预算所购置和建造的全部资产，在其投资按照合同约定得到补偿或者该油(气)田生产期期满后，所有权属于中方石油公司。在合同期内，外国合同者可以按照合同约定使用这些资产。

جميع الأصول التي تم شراؤها وبناؤها وفقًا للخطة والميزانية من قبل المتعاقد الأجنبي أثناء تنفيذ العقد، باستثناء المعدات المستأجرة من أطراف ثالثة، تصبح ملكًا لشركة النفط الصينية بعد تعويض استثمار المتعاقد وفقًا للعقد أو بعد انتهاء فترة إنتاج حقل النفط (الغاز). خلال فترة العقد، يمكن للمتعاقد الأجنبي استخدام هذه الأصول وفقًا لشروط العقد.

作业者必须根据国家有关开采石油资源的规定，制订油(气)田总体开发方案，并经国务院指定的部门批准后，实施开发作业和生产作业。

يجب على المشغل وضع خطة تطوير شاملة لحقل النفط (الغاز) وفقًا لأحكام الدولة المتعلقة باستغلال موارد النفط، والحصول على موافقة الجهة المحددة من قبل مجلس الدولة قبل تنفيذ عمليات التطوير والإنتاج.

石油合同可以约定石油作业所需的人员，作业者可以优先录用中国公民。

يجوز لعقد النفط أن ينص على الموظفين المطلوبين لعمليات النفط، ويجوز للمشغل توظيف المواطنين الصينيين بأفضلية.

作业者和承包者在实施石油作业中，应当遵守国家有关环境保护和安全作业方面的法律、法规和标准，并按照国际惯例进行作业，保护农田、水产、森林资源和其他自然资源，防止对大气、海洋、河流、湖泊、地下水和陆地其他环境的污染和损害。

أثناء تنفيذ عمليات النفط، يجب على المشغل والمقاول الامتثال للقوانين واللوائح والمعايير الوطنية المتعلقة بحماية البيئة والسلامة، والعمل وفقًا للممارسات الدولية، وحماية الأراضي الزراعية والثروة المائية والغابات والموارد الطبيعية الأخرى، ومنع التلوث والضرر للغلاف الجوي والمحيطات والأنهار والبحيرات والمياه الجوفية والبيئة البرية الأخرى.

在实施石油作业中使用土地的，应当依照《中华人民共和国土地管理法》和国家其他有关规定办理。

عند استخدام الأراضي في تنفيذ عمليات النفط، يجب التعامل معها وفقًا لقانون إدارة الأراضي لجمهورية الصين الشعبية والأحكام الأخرى ذات الصلة.

本条例第十八条规定的各项石油作业的数据、记录、样品、凭证和其他原始资料，所有权属于中方石油公司。

جميع البيانات والسجلات والعينات والمستندات والمواد الأصلية الأخرى المتعلقة بعمليات النفط المنصوص عليها في المادة 18 من هذه اللائحة تكون ملكًا لشركة النفط الصينية.

前款所列数据、记录、样品、凭证和其他原始资料的使用、转让、赠与、交换、出售、发表以及运出、传送到中华人民共和国境外，必须按照国家有关规定执行。

يجب أن يتم استخدام أو نقل أو هبة أو تبادل أو بيع أو نشر أو نقل أو إرسال البيانات والسجلات والعينات والمستندات والمواد الأصلية الأخرى المذكورة في الفقرة السابقة إلى خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

合作开采陆上石油资源合同的当事人因执行合同发生争议时，应当通过协商或者调解解决；不愿协商、调解，或者协商、调解不成的，可以根据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交中国仲裁机构或者其他仲裁机构仲裁。

عند نشوب نزاع بين أطراف عقد التعاون في استغلال موارد النفط البرية بسبب تنفيذ العقد، يجب حله عن طريق التشاور أو الوساطة؛ إذا لم يرغبوا في التشاور أو الوساطة، أو فشل التشاور أو الوساطة، يجوز إحالة النزاع إلى هيئة تحكيم صينية أو هيئة تحكيم أخرى وفقًا لشرط التحكيم في العقد أو اتفاق التحكيم الكتابي المبرم لاحقًا.

当事人未在合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向中国人民法院起诉。

إذا لم يتضمن العقد شرط تحكيم، ولم يتم الاتفاق لاحقًا على اتفاق تحكيم كتابي، يجوز لأي من الطرفين رفع الدعوى إلى محكمة شعبية صينية.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院指定的部门依据职权责令限期改正，给予警告；在限期内不改正的，可以责令其停止实施石油作业；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تقوم الجهة المحددة من قبل مجلس الدولة، وفقًا لاختصاصاتها، بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجيه إنذار؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يجوز إصدار أمر بوقف عمليات النفط؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)违反本条例第九条第一款规定，擅自进入对外合作区块进行石油勘查活动或者与外国企业签订在对外合作区块内进行石油开采合作协议的；

(1) انتهاك أحكام الفقرة الأولى من المادة 9 من هذه اللائحة، بالدخول غير المصرح به إلى منطقة التعاون لإجراء أنشطة استكشاف النفط أو إبرام اتفاقية تعاون مع شركة أجنبية لاستغلال النفط داخل منطقة التعاون؛

(二)违反本条例第十八条规定，在执行合同的过程中，未向中方石油公司及时、准确地报告石油作业情况的，未按规定向中方石油公司提交资料和样品以及技术、经济、财会、行政方面的各种报告的；

(2) انتهاك أحكام المادة 18 من هذه اللائحة، بعدم تقديم تقارير دقيقة وفي الوقت المناسب عن عمليات النفط إلى شركة النفط الصينية أثناء تنفيذ العقد، أو عدم تقديم المواد والعينات والتقارير الفنية والاقتصادية والمحاسبية والإدارية المختلفة إلى شركة النفط الصينية وفقًا للوائح؛

(三)违反本条例第二十条规定，油(气)田总体开发方案未经批准，擅自实施开发作业和生产作业的；

(3) انتهاك أحكام المادة 20 من هذه اللائحة، بتنفيذ عمليات التطوير والإنتاج دون موافقة على خطة التطوير الشاملة لحقل النفط (الغاز)؛

(四)违反本条例第二十四条第二款规定，擅自使用石油作业的数据、记录、样品、凭证和其他原始资料或者将其转让、赠与、交换、出售、发表以及运出、传送到中华人民共和国境外的。

(4) انتهاك أحكام الفقرة الثانية من المادة 24 من هذه اللائحة، باستخدام البيانات والسجلات والعينات والمستندات والمواد الأصلية الأخرى المتعلقة بعمليات النفط دون إذن، أو نقلها أو هبتها أو تبادلها أو بيعها أو نشرها أو نقلها أو إرسالها إلى خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية.

违反本条例第十一条、第十六条、第二十二条、第二十三条规定的，由国家有关主管部门依照有关法律、法规的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام المواد 11 و16 و22 و23 من هذه اللائحة، تقوم الجهة المختصة بفرض عقوبات وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

(一)“石油”，是指蕴藏在地下的、正在采出的和已经采出的原油和天然气。

يقصد بـ"النفط" النفط الخام والغاز الطبيعي الموجود تحت الأرض، أو الجاري استخراجه، أو الذي تم استخراجه.

(二)“陆上石油资源”，是指蕴藏在陆地全境(包括海滩、岛屿及向外延伸至5米水深处的海域)的范围内的地下石油资源。

يقصد بـ"موارد النفط البري" موارد النفط الجوفية الموجودة في كامل الأراضي البرية (بما في ذلك الشواطئ والجزر والمناطق البحرية الممتدة حتى عمق 5 أمتار من المياه).

(三)“开采”，是指石油的勘探、开发、生产和销售及其有关的活动。

يقصد بـ"الاستغلال" أنشطة التنقيب عن النفط وتطويره وإنتاجه وبيعه وما يتصل بذلك.

(四)“石油作业”，是指为执行合同而进行的勘探、开发和生产作业及其有关的活动。

يقصد بـ"عمليات النفط" أنشطة التنقيب والتطوير والإنتاج التي تتم وفقًا للعقد وما يتصل بذلك.

(五)“勘探作业”，是指用地质、地球物理、地球化学和包括钻探井等各种方法寻找储藏石油圈闭所做的全部工作，以及在已发现石油的圈闭上为确定它有无商业价值所做的钻评价井、可行性研究和编制油(气)田的总体开发方案等全部工作。

يقصد بـ"عمليات التنقيب" جميع الأعمال التي تتم باستخدام طرق جيولوجية وجيوفيزيائية وجيوكيميائية بما في ذلك حفر الآبار الاستكشافية للعثور على المصائد النفطية، وكذلك الأعمال التي تتم على المصائد التي تم اكتشاف النفط فيها لتحديد جدواها التجارية، بما في ذلك حفر آبار التقييم ودراسات الجدوى وإعداد خطط التطوير الشاملة للحقول النفطية.

(六)“开发作业”，是指自油(气)田总体开发方案被批准之日起，为实现石油生产所进行的设计、建造、安装、钻井工程等及其相应的研究工作，包括商业性生产开始之前的生产活动。

يقصد بـ"عمليات التطوير" الأعمال التي تبدأ من تاريخ الموافقة على خطة التطوير الشاملة للحقل النفطي، وتشمل التصميم والبناء والتركيب وأعمال حفر الآبار والدراسات المرتبطة بها، بما في ذلك أنشطة الإنتاج قبل بدء الإنتاج التجاري.

(七)“生产作业”，是指一个油(气)田从开始商业性生产之日起，为生产石油所进行的全部作业以及与其有关的活动。

يقصد بـ"عمليات الإنتاج" جميع العمليات التي تتم لإنتاج النفط من تاريخ بدء الإنتاج التجاري للحقل النفطي وما يتصل بذلك.

本条例第四条、第十一条、第十二条、第十五条、第十六条、第十七条、第二十一条的规定，适用于外国承包者。

تنطبق أحكام المواد 4 و11 و12 و15 و16 و17 و21 من هذه اللائحة على المتعاقدين الأجانب.

对外合作开采煤层气资源由中联煤层气有限责任公司、国务院指定的其他公司实施专营，并参照本条例执行。

يتم استغلال موارد غاز الفحم الحجري بالتعاون الدولي بموجب احتكار من قبل شركة تشاينا يونايتد كولبد ميثان المحدودة والشركات الأخرى التي تحددها مجلس الدولة، ويتم تطبيق هذه اللائحة بالقياس.

本条例自公布之日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.