KYB CHINA(2025年2月21日国务院第53次常务会议通过 2025年3月13日中华人民共和国国务院令第801号公布 自2025年5月1日起施行)
(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الثالث والخمسين لمجلس الدولة في 21 فبراير 2025، وأصدرها رئيس مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 801 في 13 مارس 2025، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مايو 2025)
为了加强知识产权保护，促进公民、组织依法处理涉外知识产权纠纷，维护公民、组织的合法权益，推进高水平对外开放，推动经济高质量发展，制定本规定。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز حماية الملكية الفكرية، وتشجيع المواطنين والمنظمات على معالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج وفقًا للقانون، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين والمنظمات، وتعزيز الانفتاح عالي المستوى، ودفع التنمية الاقتصادية عالية الجودة.
国务院负责商标、专利、著作权等知识产权管理工作的部门(以下称知识产权管理部门)以及商务主管部门，加强对公民、组织处理涉外知识产权纠纷的指导和服务，国务院其他有关部门按照职责分工做好相关工作。
تقوم الإدارات المسؤولة عن إدارة الملكية الفكرية مثل العلامات التجارية وبراءات الاختراع وحقوق التأليف والنشر التابعة لمجلس الدولة (المشار إليها فيما يلي باسم إدارات إدارة الملكية الفكرية) وكذلك إدارات التجارة، بتعزيز التوجيه والخدمات للمواطنين والمنظمات في معالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وتقوم الإدارات الأخرى المعنية بمجلس الدولة بأداء الأعمال ذات الصلة وفقًا لتقسيم المهام.
国务院有关部门加强工作协调和信息沟通，共同做好涉外知识产权纠纷处理相关工作。
تقوم الإدارات المعنية بمجلس الدولة بتعزيز التنسيق في العمل وتبادل المعلومات، والعمل معًا لإنجاز الأعمال ذات الصلة بمعالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج.
县级以上地方人民政府及其有关部门结合本地区实际情况，做好涉外知识产权纠纷处理相关工作。
تقوم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعات وما فوقها والإدارات المعنية بها، بالاستناد إلى الظروف الفعلية للمنطقة، بإنجاز الأعمال ذات الصلة بمعالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج.
国务院知识产权管理部门以及商务、司法行政等有关部门按照职责分工及时收集和发布国外知识产权法律制度信息，完善知识产权信息公共服务体系，为公众提供国外知识产权信息查询服务。
تقوم إدارات إدارة الملكية الفكرية والتجارة والعدالة الإدارية وغيرها من الإدارات المعنية بمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المهام، بجمع ونشر معلومات الأنظمة القانونية للملكية الفكرية في الخارج في الوقت المناسب، وتحسين نظام الخدمات العامة للمعلومات المتعلقة بالملكية الفكرية، وتوفير خدمات الاستعلام عن معلومات الملكية الفكرية في الخارج للجمهور.
国务院知识产权管理部门、商务主管部门按照职责分工对国外知识产权法律制度变化等重点信息加强跟踪了解，开展典型案例分析研究，及时发布风险提示，为公众提供涉外知识产权预警。
تقوم إدارات إدارة الملكية الفكرية والتجارة بمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المهام، بتعزيز تتبع وفهم المعلومات الرئيسية مثل التغييرات في الأنظمة القانونية للملكية الفكرية في الخارج، وإجراء تحليل ودراسة للحالات النموذجية، وإصدار تحذيرات المخاطر في الوقت المناسب، وتوفير الإنذار المبكر للملكية الفكرية المتعلقة بالخارج للجمهور.
国务院知识产权管理部门、商务主管部门按照职责分工健全涉外知识产权纠纷处理指导工作机构和工作规程，为公民、组织处理涉外知识产权纠纷提供应对指导和维权援助。
تقوم إدارات إدارة الملكية الفكرية والتجارة بمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المهام، بتحسين آليات العمل وإجراءات العمل الخاصة بمؤسسات توجيه معالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وتوفير التوجيه للاستجابة والمساعدة في إنفاذ الحقوق للمواطنين والمنظمات في معالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج.
支持商事调解组织、仲裁机构参与涉外知识产权纠纷解决，为公民、组织提供高效便捷的涉外知识产权纠纷解决途径，鼓励、引导公民、组织通过和解、调解、仲裁等方式快速解决涉外知识产权纠纷。
يتم دعم منظمات الوساطة التجارية ومؤسسات التحكيم للمشاركة في حل نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وتوفير طرق فعالة ومريحة لحل نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج للمواطنين والمنظمات، وتشجيع وتوجيه المواطنين والمنظمات لحل نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج بسرعة من خلال التسوية والوساطة والتحكيم وغيرها من الطرق.
国务院司法行政部门加强对涉外知识产权纠纷调解、仲裁工作的指导。
تقوم إدارة العدالة الإدارية بمجلس الدولة بتعزيز التوجيه بشأن الوساطة والتحكيم في نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج.
鼓励律师事务所、知识产权服务机构等提高涉外知识产权服务能力，通过设立分支机构、联合经营等方式在国外设立执业机构，为公民、组织提供优质高效的涉外知识产权相关服务。
يتم تشجيع مكاتب المحاماة ومؤسسات خدمات الملكية الفكرية وغيرها على تحسين قدراتها في خدمات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وإنشاء مكاتب ممارسة في الخارج من خلال إنشاء فروع أو عمليات مشتركة وغيرها من الطرق، لتوفير خدمات عالية الجودة وفعالة تتعلق بالملكية الفكرية المتعلقة بالخارج للمواطنين والمنظمات.
国务院司法行政部门、知识产权管理部门会同有关部门采取措施，为律师事务所、知识产权服务机构等加强涉外知识产权相关服务创造条件。
تقوم إدارة العدالة الإدارية وإدارة إدارة الملكية الفكرية بمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية، باتخاذ التدابير لتهيئة الظروف لمكاتب المحاماة ومؤسسات خدمات الملكية الفكرية وغيرها لتعزيز الخدمات المتعلقة بالملكية الفكرية المتعلقة بالخارج.
支持企业设立涉外知识产权保护维权互助基金，鼓励保险机构按照市场化原则开展涉外知识产权相关保险业务，降低企业维权成本。
يتم دعم الشركات لإنشاء صناديق مساعدة متبادلة لحماية وإنفاذ حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وتشجيع مؤسسات التأمين على القيام بأعمال التأمين المتعلقة بالملكية الفكرية المتعلقة بالخارج وفقًا لمبادئ السوق، لتقليل تكاليف إنفاذ الحقوق للشركات.
鼓励商会、行业协会、跨境电商平台等组织搭建涉外知识产权维权援助平台，开通服务热线，提供咨询、培训等公益服务。
يتم تشجيع الغرف التجارية والجمعيات الصناعية ومنصات التجارة الإلكترونية عبر الحدود وغيرها من المنظمات على بناء منصات للمساعدة في إنفاذ حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وفتح خطوط الخدمة الساخنة، وتوفير خدمات عامة مثل الاستشارات والتدريب.
企业应当增强法治意识，建立健全内部规章制度，加强知识产权人才储备，强化知识产权保护和运用；进入国外市场，应当主动了解所在国家或者地区的法律制度、知识产权保护状况，依法开展生产经营活动，积极维护自身合法权益。
يجب على الشركات تعزيز الوعي القانوني، وإنشاء وتحسين الأنظمة الداخلية، وتعزيز مخزون المواهب في مجال الملكية الفكرية، وتقوية حماية واستخدام الملكية الفكرية؛ وعند دخول الأسواق الخارجية، يجب عليها أن تتعرف بنشاط على الأنظمة القانونية وحالة حماية الملكية الفكرية في البلد أو المنطقة المعنية، وأن تقوم بأنشطة الإنتاج والتشغيل وفقًا للقانون، وأن تحمي بنشاط حقوقها ومصالحها المشروعة.
国务院知识产权管理部门、商务主管部门会同有关部门聚焦企业涉外生产经营活动中知识产权保护需求，围绕涉外知识产权纠纷重点领域和关键环节，面向企业开展宣传、培训，结合典型案例介绍依法处理涉外知识产权纠纷的经验和做法，提升企业涉外知识产权保护意识和纠纷处理能力。
تقوم إدارات إدارة الملكية الفكرية والتجارة بمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية، بالتركيز على احتياجات حماية الملكية الفكرية للشركات في أنشطة الإنتاج والتشغيل المتعلقة بالخارج، وحول المجالات الرئيسية والحلقات الحرجة لنزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج، وتنفيذ الدعاية والتدريب الموجهين للشركات، وتقديم الخبرات والممارسات في معالجة نزاعات الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج وفقًا للقانون من خلال الحالات النموذجية، لتعزيز وعي الشركات بحماية الملكية الفكرية المتعلقة بالخارج وقدرتها على معالجة النزاعات.
国务院司法行政部门按照“谁执法谁普法”普法责任制的要求，加强知识产权相关法治宣传教育，全面提升公民、组织知识产权保护意识和依法维权能力。
تقوم إدارة العدالة الإدارية بمجلس الدولة، وفقًا لمتطلبات نظام مسؤولية الدعاية القانونية "من ينفذ القانون يقوم بالدعاية للقانون"، بتعزيز التثقيف والدعاية للقوانين واللوائح المتعلقة بالملكية الفكرية، ورفع وعي المواطنين والمنظمات بحماية الملكية الفكرية وقدرتهم على إنفاذ الحقوق وفقًا للقانون بشكل شامل.
在我国境内送达文书、调查取证应当依照我国缔结或者参加的国际条约以及《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国国际刑事司法协助法》等法律规定办理。任何组织和个人均不得违反我国法律规定，在我国境内送达文书、调查取证。
يجب أن يتم تسليم الوثائق وجمع الأدلة داخل أراضي الصين وفقًا للمعاهدات الدولية التي انضمت إليها الصين أو وقعتها، وكذلك وفقًا لأحكام قانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية وقانون المساعدة القانونية الجنائية الدولية لجمهورية الصين الشعبية وغيرها من القوانين. لا يجوز لأي منظمة أو فرد انتهاك القوانين الصينية لتسليم الوثائق أو جمع الأدلة داخل أراضي الصين.
我国境内的组织、个人参与境外知识产权相关诉讼或者受到境外司法或执法机构相关调查，需要向境外提供证据或者相关材料的，应当遵守保守国家秘密、数据安全、个人信息保护、技术出口管理、司法协助等法律、行政法规规定。依法须经主管机关准许的，应当履行相关法律程序。
عند مشاركة المنظمات والأفراد داخل أراضي الصين في دعاوى قضائية متعلقة بالملكية الفكرية في الخارج أو التعرض لتحقيقات ذات صلة من قبل هيئات قضائية أو إنفاذ القانون في الخارج، ويحتاجون إلى تقديم أدلة أو مواد ذات صلة إلى الخارج، يجب عليهم الامتثال لأحكام القوانين واللوائح الإدارية مثل الحفاظ على الأسرار الوطنية، وأمن البيانات، وحماية المعلومات الشخصية، وإدارة تصدير التكنولوجيا، والمساعدة القضائية. إذا كان الحصول على إذن من الجهة المختصة مطلوبًا بموجب القانون، فيجب عليهم إتمام الإجراءات القانونية ذات الصلة.
国务院商务主管部门可以依照《中华人民共和国对外贸易法》对下列事项进行调查并采取必要的措施：
يجوز لإدارة التجارة بمجلس الدولة، وفقًا لقانون التجارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية، إجراء تحقيقات واتخاذ التدابير اللازمة بشأن الأمور التالية:
(一)进口货物侵犯知识产权，并危害对外贸易秩序的；
(1) استيراد البضائع التي تنتهك حقوق الملكية الفكرية وتضر بنظام التجارة الخارجية؛
(二)知识产权权利人有阻止被许可人对许可合同中的知识产权的有效性提出质疑、进行强制性一揽子许可、在许可合同中规定排他性返授条件等行为之一，并危害对外贸易公平竞争秩序的；
(2) قيام أصحاب حقوق الملكية الفكرية بأي من الأفعال التالية: منع المرخص لهم من الطعن في صحة حقوق الملكية الفكرية في عقود الترخيص، أو فرض تراخيص شاملة إجبارية، أو النص على شروط إعادة الترخيص الحصرية في عقود الترخيص، مما يضر بنظام المنافسة العادلة في التجارة الخارجية؛
(三)其他国家或者地区在知识产权保护方面未给予我国公民、组织国民待遇，或者不能对来源于我国的货物、技术或者服务提供充分有效的知识产权保护的。
(3) عدم منح دول أو مناطق أخرى معاملة وطنية للمواطنين والمنظمات الصينية في حماية الملكية الفكرية، أو عدم توفير حماية كافية وفعالة للملكية الفكرية للبضائع أو التكنولوجيا أو الخدمات القادمة من الصين.
外国国家违反国际法和国际关系基本准则，以知识产权纠纷为借口对我国进行遏制、打压，对我国公民、组织采取歧视性限制措施，干涉我国内政的，国务院有关部门可以依照《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国反外国制裁法》等法律将直接或者间接参与制定、决定、实施歧视性限制措施的组织、个人列入反制清单，采取相应反制和限制措施。
إذا انتهكت دولة أجنبية القانون الدولي والمبادئ الأساسية للعلاقات الدولية، واستخدمت نزاعات الملكية الفكرية كذريعة لاحتواء الصين والضغط عليها، واتخذت تدابير تقييدية تمييزية ضد المواطنين والمنظمات الصينية، وتدخلت في الشؤون الداخلية للصين، يجوز للإدارات المعنية بمجلس الدولة، وفقًا لقانون العلاقات الخارجية لجمهورية الصين الشعبية وقانون مكافحة العقوبات الأجنبية لجمهورية الصين الشعبية وغيرهما من القوانين، إدراج المنظمات والأفراد الذين شاركوا بشكل مباشر أو غير مباشر في صياغة أو تحديد أو تنفيذ التدابير التقييدية التمييزية في قائمة التدابير المضادة، واتخاذ التدابير المضادة والقيود المقابلة.
任何组织和个人均不得执行或者协助执行外国国家以知识产权纠纷为借口对我国公民、组织采取的歧视性限制措施。
لا يجوز لأي منظمة أو فرد تنفيذ أو المساعدة في تنفيذ التدابير التقييدية التمييزية التي تتخذها دولة أجنبية بحق المواطنين والمنظمات الصينية بحجة نزاعات الملكية الفكرية.
任何组织和个人违反前款规定，侵害我国公民、组织合法权益的，我国公民、组织可以依法向人民法院提起诉讼，要求其停止侵害、赔偿损失。
إذا انتهكت أي منظمة أو فرد أحكام الفقرة السابقة وأضرت بالحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين والمنظمات الصينية، يجوز للمواطنين والمنظمات الصينية رفع دعوى قضائية أمام محكمة شعبية وفقًا للقانون، للمطالبة بوقف الانتهاك وتعويض الخسائر.
国务院有关部门加强协调配合，对利用知识产权纠纷危害我国主权、安全、发展利益的，依照《中华人民共和国国家安全法》、《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国反外国制裁法》等法律采取相应措施；对滥用知识产权排除、限制竞争或者实施不正当竞争等行为的，依照《中华人民共和国反垄断法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》等法律予以处理。
تقوم الإدارات المعنية بمجلس الدولة بتعزيز التنسيق والتعاون، واتخاذ التدابير المناسبة وفقًا لقانون الأمن الوطني لجمهورية الصين الشعبية وقانون العلاقات الخارجية لجمهورية الصين الشعبية وقانون مكافحة العقوبات الأجنبية لجمهورية الصين الشعبية وغيرها من القوانين، ضد استخدام نزاعات الملكية الفكرية للإضرار بسيادة الصين أو أمنها أو مصالحها التنموية؛ ويتم معالجة السلوكيات التي تسيء استخدام حقوق الملكية الفكرية لاستبعاد أو تقييد المنافسة أو تنفيذ منافسة غير مشروعة، وفقًا لقانون مكافحة الاحتكار لجمهورية الصين الشعبية وقانون مكافحة المنافسة غير المشروعة لجمهورية الصين الشعبية وغيرهما من القوانين.
本规定自2025年5月1日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مايو 2025.