KYB CHINA(2025年2月21日国务院第53次常务会议通过 2025年3月13日中华人民共和国国务院令第801号公布 自2025年5月1日起施行)
(Aprobado en la 53ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 21 de febrero de 2025, promulgado por el Decreto Nº 801 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de marzo de 2025, y en vigor a partir del 1 de mayo de 2025)
为了加强知识产权保护，促进公民、组织依法处理涉外知识产权纠纷，维护公民、组织的合法权益，推进高水平对外开放，推动经济高质量发展，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la protección de la propiedad intelectual, promover que los ciudadanos y organizaciones manejen las disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros de conformidad con la ley, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos y organizaciones, impulsar una apertura de alto nivel y promover un desarrollo económico de calidad.
国务院负责商标、专利、著作权等知识产权管理工作的部门(以下称知识产权管理部门)以及商务主管部门，加强对公民、组织处理涉外知识产权纠纷的指导和服务，国务院其他有关部门按照职责分工做好相关工作。
Los departamentos del Consejo de Estado responsables de la gestión de la propiedad intelectual, como marcas, patentes y derechos de autor (en adelante, departamentos de gestión de propiedad intelectual), así como los departamentos competentes de comercio, fortalecerán la orientación y los servicios para que los ciudadanos y organizaciones manejen las disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros. Otros departamentos relevantes del Consejo de Estado desempeñarán sus funciones de acuerdo con la división de responsabilidades.
国务院有关部门加强工作协调和信息沟通，共同做好涉外知识产权纠纷处理相关工作。
Los departamentos relevantes del Consejo de Estado fortalecerán la coordinación laboral y el intercambio de información, y trabajarán conjuntamente para realizar el trabajo relacionado con el manejo de disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros.
县级以上地方人民政府及其有关部门结合本地区实际情况，做好涉外知识产权纠纷处理相关工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores, junto con sus departamentos relevantes, llevarán a cabo el trabajo relacionado con el manejo de disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros de acuerdo con las condiciones reales de sus respectivas regiones.
国务院知识产权管理部门以及商务、司法行政等有关部门按照职责分工及时收集和发布国外知识产权法律制度信息，完善知识产权信息公共服务体系，为公众提供国外知识产权信息查询服务。
Los departamentos de gestión de propiedad intelectual del Consejo de Estado, así como los departamentos competentes de comercio, justicia administrativa y otros, recopilarán y publicarán oportunamente información sobre los sistemas legales de propiedad intelectual en el extranjero de acuerdo con la división de responsabilidades, mejorarán el sistema de servicios públicos de información de propiedad intelectual y proporcionarán servicios de consulta de información de propiedad intelectual en el extranjero al público.
国务院知识产权管理部门、商务主管部门按照职责分工对国外知识产权法律制度变化等重点信息加强跟踪了解，开展典型案例分析研究，及时发布风险提示，为公众提供涉外知识产权预警。
Los departamentos de gestión de propiedad intelectual y los departamentos competentes de comercio del Consejo de Estado, de acuerdo con la división de responsabilidades, fortalecerán el seguimiento y la comprensión de información clave, como los cambios en los sistemas legales de propiedad intelectual en el extranjero, llevarán a cabo el análisis y estudio de casos típicos, emitirán oportunamente alertas de riesgo y proporcionarán alertas tempranas sobre propiedad intelectual con elementos extranjeros al público.
国务院知识产权管理部门、商务主管部门按照职责分工健全涉外知识产权纠纷处理指导工作机构和工作规程，为公民、组织处理涉外知识产权纠纷提供应对指导和维权援助。
Los departamentos de gestión de propiedad intelectual y los departamentos competentes de comercio del Consejo de Estado, de acuerdo con la división de responsabilidades, mejorarán las instituciones y procedimientos de trabajo para la orientación en el manejo de disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros, y proporcionarán orientación de respuesta y asistencia para la defensa de derechos a ciudadanos y organizaciones en el manejo de dichas disputas.
支持商事调解组织、仲裁机构参与涉外知识产权纠纷解决，为公民、组织提供高效便捷的涉外知识产权纠纷解决途径，鼓励、引导公民、组织通过和解、调解、仲裁等方式快速解决涉外知识产权纠纷。
Se apoyará a las organizaciones de mediación comercial y a las instituciones de arbitraje para que participen en la resolución de disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros, proporcionando a ciudadanos y organizaciones vías eficientes y convenientes para la resolución de dichas disputas. Se alentará y guiará a ciudadanos y organizaciones para que resuelvan rápidamente las disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros mediante conciliación, mediación, arbitraje y otros métodos.
国务院司法行政部门加强对涉外知识产权纠纷调解、仲裁工作的指导。
El departamento de justicia administrativa del Consejo de Estado fortalecerá la orientación sobre el trabajo de mediación y arbitraje en disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros.
鼓励律师事务所、知识产权服务机构等提高涉外知识产权服务能力，通过设立分支机构、联合经营等方式在国外设立执业机构，为公民、组织提供优质高效的涉外知识产权相关服务。
Se alentará a los despachos de abogados, instituciones de servicios de propiedad intelectual y otros a mejorar su capacidad para brindar servicios de propiedad intelectual con elementos extranjeros, estableciendo sucursales, operaciones conjuntas y otros métodos en el extranjero para proporcionar servicios de alta calidad y eficientes relacionados con la propiedad intelectual con elementos extranjeros a ciudadanos y organizaciones.
国务院司法行政部门、知识产权管理部门会同有关部门采取措施，为律师事务所、知识产权服务机构等加强涉外知识产权相关服务创造条件。
El departamento de justicia administrativa y los departamentos de gestión de propiedad intelectual del Consejo de Estado, junto con los departamentos relevantes, tomarán medidas para crear condiciones para que los despachos de abogados, instituciones de servicios de propiedad intelectual y otros fortalezcan los servicios relacionados con la propiedad intelectual con elementos extranjeros.
支持企业设立涉外知识产权保护维权互助基金，鼓励保险机构按照市场化原则开展涉外知识产权相关保险业务，降低企业维权成本。
Se apoyará a las empresas para que establezcan fondos mutuos de asistencia para la protección y defensa de la propiedad intelectual con elementos extranjeros, y se alentará a las instituciones de seguros a llevar a cabo negocios de seguros relacionados con la propiedad intelectual con elementos extranjeros de acuerdo con principios de mercado, reduciendo los costos de defensa de derechos de las empresas.
鼓励商会、行业协会、跨境电商平台等组织搭建涉外知识产权维权援助平台，开通服务热线，提供咨询、培训等公益服务。
Se alentará a organizaciones como cámaras de comercio, asociaciones industriales y plataformas de comercio electrónico transfronterizo a establecer plataformas de asistencia para la defensa de derechos de propiedad intelectual con elementos extranjeros, habilitar líneas directas de servicio y proporcionar servicios públicos como consultoría y capacitación.
企业应当增强法治意识，建立健全内部规章制度，加强知识产权人才储备，强化知识产权保护和运用；进入国外市场，应当主动了解所在国家或者地区的法律制度、知识产权保护状况，依法开展生产经营活动，积极维护自身合法权益。
Las empresas deben mejorar su conciencia del estado de derecho, establecer y perfeccionar sistemas y regulaciones internos, fortalecer la reserva de talento en propiedad intelectual, y reforzar la protección y utilización de la propiedad intelectual; al ingresar a mercados extranjeros, deben comprender activamente los sistemas legales y el estado de protección de la propiedad intelectual del país o región de destino, llevar a cabo actividades de producción y operación de conformidad con la ley, y defender activamente sus propios derechos e intereses legítimos.
国务院知识产权管理部门、商务主管部门会同有关部门聚焦企业涉外生产经营活动中知识产权保护需求，围绕涉外知识产权纠纷重点领域和关键环节，面向企业开展宣传、培训，结合典型案例介绍依法处理涉外知识产权纠纷的经验和做法，提升企业涉外知识产权保护意识和纠纷处理能力。
Los departamentos de gestión de propiedad intelectual y los departamentos competentes de comercio del Consejo de Estado, junto con los departamentos relevantes, se centrarán en las necesidades de protección de la propiedad intelectual de las empresas en sus actividades de producción y operación en el extranjero, y en torno a áreas clave y eslabones críticos de las disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros, llevarán a cabo actividades de divulgación y capacitación dirigidas a las empresas, combinando casos típicos para presentar experiencias y métodos de manejo legal de disputas de propiedad intelectual con elementos extranjeros, mejorando así la conciencia de protección de la propiedad intelectual y la capacidad de manejo de disputas de las empresas.
国务院司法行政部门按照“谁执法谁普法”普法责任制的要求，加强知识产权相关法治宣传教育，全面提升公民、组织知识产权保护意识和依法维权能力。
El departamento de justicia administrativa del Consejo de Estado, de acuerdo con los requisitos del sistema de responsabilidad de divulgación legal "quien aplica la ley, divulga la ley", fortalecerá la educación y divulgación sobre el estado de derecho relacionado con la propiedad intelectual, mejorando integralmente la conciencia de protección de la propiedad intelectual y la capacidad de defensa legal de ciudadanos y organizaciones.
在我国境内送达文书、调查取证应当依照我国缔结或者参加的国际条约以及《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国国际刑事司法协助法》等法律规定办理。任何组织和个人均不得违反我国法律规定，在我国境内送达文书、调查取证。
La entrega de documentos y la recopilación de pruebas dentro del territorio de China se realizarán de conformidad con los tratados internacionales en los que China sea parte o haya accedido, así como con las disposiciones legales como la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China y la Ley de Asistencia Judicial Penal Internacional de la República Popular China. Ninguna organización o individuo podrá entregar documentos o recopilar pruebas dentro del territorio de China en violación de las leyes chinas.
我国境内的组织、个人参与境外知识产权相关诉讼或者受到境外司法或执法机构相关调查，需要向境外提供证据或者相关材料的，应当遵守保守国家秘密、数据安全、个人信息保护、技术出口管理、司法协助等法律、行政法规规定。依法须经主管机关准许的，应当履行相关法律程序。
Las organizaciones e individuos dentro del territorio de China que participen en litigios relacionados con la propiedad intelectual en el extranjero o sean objeto de investigaciones relevantes por parte de instituciones judiciales o de aplicación de la ley extranjeras, y necesiten proporcionar pruebas o materiales relevantes en el extranjero, deberán cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos sobre confidencialidad de secretos de estado, seguridad de datos, protección de información personal, gestión de exportación de tecnología y asistencia judicial. Si la ley requiere autorización de la autoridad competente, se deberán cumplir los procedimientos legales correspondientes.
国务院商务主管部门可以依照《中华人民共和国对外贸易法》对下列事项进行调查并采取必要的措施：
El departamento competente de comercio del Consejo de Estado puede, de conformidad con la Ley de Comercio Exterior de la República Popular China, investigar los siguientes asuntos y tomar las medidas necesarias:
(一)进口货物侵犯知识产权，并危害对外贸易秩序的；
(1) Cuando las mercancías importadas infrinjan derechos de propiedad intelectual y perjudiquen el orden del comercio exterior;
(二)知识产权权利人有阻止被许可人对许可合同中的知识产权的有效性提出质疑、进行强制性一揽子许可、在许可合同中规定排他性返授条件等行为之一，并危害对外贸易公平竞争秩序的；
(2) Cuando el titular de un derecho de propiedad intelectual tenga conductas como impedir que el licenciatario cuestione la validez de la propiedad intelectual en el contrato de licencia, imponer licencias globales obligatorias, o estipular condiciones de retrocesión exclusivas en el contrato de licencia, y tales conductas perjudiquen el orden de competencia leal del comercio exterior;
(三)其他国家或者地区在知识产权保护方面未给予我国公民、组织国民待遇，或者不能对来源于我国的货物、技术或者服务提供充分有效的知识产权保护的。
(3) Cuando otros países o regiones no otorguen trato nacional a los ciudadanos u organizaciones chinos en materia de protección de la propiedad intelectual, o no puedan proporcionar protección adecuada y efectiva de la propiedad intelectual a las mercancías, tecnologías o servicios originarios de China.
外国国家违反国际法和国际关系基本准则，以知识产权纠纷为借口对我国进行遏制、打压，对我国公民、组织采取歧视性限制措施，干涉我国内政的，国务院有关部门可以依照《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国反外国制裁法》等法律将直接或者间接参与制定、决定、实施歧视性限制措施的组织、个人列入反制清单，采取相应反制和限制措施。
Si un país extranjero, en violación del derecho internacional y los principios básicos de las relaciones internacionales, utiliza disputas de propiedad intelectual como pretexto para contener o reprimir a China, tomar medidas restrictivas discriminatorias contra ciudadanos u organizaciones chinos, o interferir en los asuntos internos de China, los departamentos relevantes del Consejo de Estado pueden, de conformidad con leyes como la Ley de Relaciones Exteriores de la República Popular China y la Ley Antisanciones Extranjeras de la República Popular China, incluir a las organizaciones o individuos que participen directa o indirectamente en la formulación, decisión o implementación de medidas restrictivas discriminatorias en una lista de contramedidas y tomar las correspondientes medidas de contraataque y restricción.
任何组织和个人均不得执行或者协助执行外国国家以知识产权纠纷为借口对我国公民、组织采取的歧视性限制措施。
Ninguna organización o individuo podrá ejecutar o ayudar a ejecutar medidas restrictivas discriminatorias tomadas por un país extranjero contra ciudadanos u organizaciones chinos bajo el pretexto de disputas de propiedad intelectual.
任何组织和个人违反前款规定，侵害我国公民、组织合法权益的，我国公民、组织可以依法向人民法院提起诉讼，要求其停止侵害、赔偿损失。
Si alguna organización o individuo viola lo dispuesto en el párrafo anterior y perjudica los derechos e intereses legítimos de ciudadanos u organizaciones chinos, dichos ciudadanos u organizaciones pueden presentar una demanda ante un tribunal popular de conformidad con la ley, solicitando el cese de la infracción y la compensación por daños.
国务院有关部门加强协调配合，对利用知识产权纠纷危害我国主权、安全、发展利益的，依照《中华人民共和国国家安全法》、《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国反外国制裁法》等法律采取相应措施；对滥用知识产权排除、限制竞争或者实施不正当竞争等行为的，依照《中华人民共和国反垄断法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》等法律予以处理。
Los departamentos relevantes del Consejo de Estado fortalecerán la coordinación y cooperación, y tomarán las medidas correspondientes de conformidad con leyes como la Ley de Seguridad Nacional de la República Popular China, la Ley de Relaciones Exteriores de la República Popular China y la Ley Antisanciones Extranjeras de la República Popular China contra aquellos que utilicen disputas de propiedad intelectual para perjudicar la soberanía, seguridad o intereses de desarrollo de China; y tratarán de conformidad con leyes como la Ley Antimonopolio de la República Popular China y la Ley contra la Competencia Desleal de la República Popular China las conductas de abuso de derechos de propiedad intelectual para eliminar o restringir la competencia, o de competencia desleal.
本规定自2025年5月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir del 1 de mayo de 2025.