لائحة إلغاء المؤسسات المالية

(2001年11月14日国务院第47次常务会议通过　2001年11月23日中华人民共和国国务院令第324号公布　自2001年12月15日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي السابع والأربعين لمجلس الدولة في 14 نوفمبر 2001، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 324 في 23 نوفمبر 2001، ويسري اعتبارًا من 15 ديسمبر 2001)

为了加强对金融活动的监督管理，维护金融秩序，保护国家利益和社会公众利益，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الإشراف على الأنشطة المالية، والحفاظ على النظام المالي، وحماية المصالح الوطنية والمصلحة العامة.

中国人民银行撤销金融机构，依照本条例执行。

يتم إلغاء المؤسسات المالية من قبل بنك الشعب الصيني وفقًا لهذه اللائحة.

本条例所称撤销，是指中国人民银行对经其批准设立的具有法人资格的金融机构依法采取行政强制措施，终止其经营活动，并予以解散。

يقصد بمصطلح "الإلغاء" في هذه اللائحة الإجراء الإداري الإجباري الذي يتخذه بنك الشعب الصيني ضد المؤسسات المالية ذات الشخصية الاعتبارية التي أذن بتأسيسها، لإنهاء أنشطتها التشغيلية وحلها.

中国人民银行及其工作人员以及其他有关人员依照本条例履行职责，应当依法为被撤销的金融机构保守秘密。

يجب على بنك الشعب الصيني وموظفيه والأشخاص الآخرين المعنيين، عند أداء واجباتهم وفقًا لهذه اللائحة، الحفاظ على سرية المؤسسة المالية الملغاة.

被撤销的金融机构所在地的地方人民政府应当组织有关部门，做好与撤销有关的工作。

يجب على الحكومة الشعبية المحلية في مكان وجود المؤسسة المالية الملغاة تنظيم الإدارات المعنية للقيام بالأعمال المتعلقة بالإلغاء.

金融机构有违法违规经营、经营管理不善等情形，不予撤销将严重危害金融秩序、损害社会公众利益的，应当依法撤销。

إذا كانت المؤسسة المالية تعاني من مخالفات قانونية أو سوء إدارة، وكان عدم إلغائها سيضر بشدة بالنظام المالي أو يضر بالمصلحة العامة، فيجب إلغاؤها وفقًا للقانون.

中国人民银行决定撤销金融机构，应当制作撤销决定书。

عندما يقرر بنك الشعب الصيني إلغاء مؤسسة مالية، يجب أن يصدر قرار إلغاء كتابيًا.

撤销决定自中国人民银行宣布之日起生效。

يسري قرار الإلغاء من تاريخ إعلانه من قبل بنك الشعب الصيني.

撤销决定应当在报纸上公告，并在被撤销的金融机构的营业场所张贴。

يجب الإعلان عن قرار الإلغاء في الصحف، وتعليقه في مقر عمل المؤسسة المالية الملغاة.

自撤销决定生效之日起，被撤销的金融机构必须立即停止经营活动，交回金融机构法人许可证及其分支机构营业许可证，其高级管理人员、董事会和股东大会必须立即停止行使职权。

اعتبارًا من تاريخ سريان قرار الإلغاء، يجب على المؤسسة المالية الملغاة أن توقف فورًا جميع الأنشطة التشغيلية، وتعيد تراخيص المؤسسة المالية وتراخيص تشغيل فروعها، ويجب على كبار المديرين ومجلس الإدارة والجمعية العامة للمساهمين التوقف فورًا عن ممارسة صلاحياتهم.

商业银行依法被撤销的，由中国人民银行组织成立清算组；非银行金融机构依法被撤销的，由中国人民银行或者中国人民银行委托的有关地方人民政府组织成立清算组。清算自撤销决定生效之日起开始。清算组向中国人民银行负责并报告工作。

إذا تم إلغاء بنك تجاري وفقًا للقانون، يشكل بنك الشعب الصيني لجنة تصفية؛ وإذا تم إلغاء مؤسسة مالية غير مصرفية وفقًا للقانون، يشكل بنك الشعب الصيني أو الحكومة الشعبية المحلية المكلفة من قبله لجنة تصفية. تبدأ التصفية من تاريخ سريان قرار الإلغاء. تقدم لجنة التصفية تقاريرها إلى بنك الشعب الصيني وتكون مسؤولة أمامه.

清算组由中国人民银行、财政、审计等有关部门、地方人民政府的代表和被撤销的金融机构股东的代表及有关专业人员组成。清算组组长及成员，由中国人民银行指定或者经中国人民银行同意。

تتكون لجنة التصفية من ممثلين عن بنك الشعب الصيني، والإدارات المالية والرقابية وغيرها من الإدارات المعنية، والحكومة الشعبية المحلية، وممثلين عن مساهمي المؤسسة المالية الملغاة، بالإضافة إلى متخصصين معنيين. يتم تعيين رئيس وأعضاء لجنة التصفية من قبل بنك الشعب الصيني أو بموافقته.

清算期间，清算组行使被撤销的金融机构的管理职权，清算组组长行使被撤销的金融机构的法定代表人职权。

خلال فترة التصفية، تمارس لجنة التصفية صلاحيات إدارة المؤسسة المالية الملغاة، ويمارس رئيس لجنة التصفية صلاحيات الممثل القانوني للمؤسسة المالية الملغاة.

清算组成立后，被撤销的金融机构的法定代表人及有关负责人应当将被撤销的金融机构的全部印章、账簿、单证、票据、文件、资料等移交清算组，并协助清算组进行清算。

بعد تشكيل لجنة التصفية، يجب على الممثل القانوني للمؤسسة المالية الملغاة والمسؤولين المعنيين تسليم جميع الأختام، والدفاتر، والمستندات، والفواتير، والوثائق، والمواد الأخرى إلى لجنة التصفية، والمساعدة في عملية التصفية.

清算期间，被撤销的金融机构的法定代表人、董事会和监事会成员、部门负责人以上高级管理人员、财务人员及其他有关人员，应当按照清算组的要求进行工作，不得擅离职守，不得自行出境。

خلال فترة التصفية، يجب على الممثل القانوني للمؤسسة المالية الملغاة، وأعضاء مجلس الإدارة ومجلس الإشراف، وكبار المديرين من مستوى رؤساء الأقسام فما فوق، والموظفين الماليين، وغيرهم من الأشخاص المعنيين، العمل وفقًا لمتطلبات لجنة التصفية، ولا يجوز لهم التغيب عن العمل أو مغادرة البلاد دون إذن.

清算期间，清算组履行下列职责：

خلال فترة التصفية، تتحمل لجنة التصفية المسؤوليات التالية:

(一)保管、清理被撤销的金融机构财产，编制资产负债表和财产清单；

(1) حفظ وتنظيف ممتلكات المؤسسة المالية الملغاة، وإعداد الميزانية العمومية وقائمة الممتلكات؛

(二)通知、公告存款人及其他债权人，确认债权；

(2) إخطار المودعين والدائنين الآخرين، والتحقق من الديون؛

(三)处理与清算被撤销的金融机构有关的未了结业务；

(3) معالجة الأعمال غير المنجزة المتعلقة بتصفية المؤسسة المالية الملغاة؛

(四)清理债权、债务，催收债权，处置资产；

(4) تصفية الديون والمطالبات، ومتابعة التحصيل، والتصرف في الأصول؛

(五)制作清算方案，按照经批准的清算方案清偿债务；

(5) إعداد خطة التصفية، وسداد الديون وفقًا لخطة التصفية المعتمدة.

(六)清缴所欠税款；

(6) تحصيل الضرائب المستحقة؛

(七)处理被撤销的金融机构清偿债务后的剩余财产；

(7) التصرف في الممتلكات المتبقية بعد سداد ديون المؤسسة المالية الملغاة؛

(八)代表被撤销的金融机构参加诉讼、仲裁活动；

(8) تمثيل المؤسسة المالية الملغاة في الدعاوى القضائية وإجراءات التحكيم؛

(九)提请有关部门追究对金融机构被撤销负有直接责任的高级管理人员和其他有关人员的法律责任；

(9) مطالبة الجهات المعنية بمساءلة كبار المديرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين بشكل مباشر عن إلغاء المؤسسة المالية؛

(十)办理其他清算事务。

(10) القيام بأعمال التصفية الأخرى.

清算期间，清算组可以将清算事务委托中国人民银行指定的金融机构(以下简称托管机构)办理。

خلال فترة التصفية، يجوز للجنة التصفية تفويض مهام التصفية إلى مؤسسة مالية تحددها لجنة التنظيم المصرفي الصينية (يشار إليها فيما يلي باسم المؤسسة المكلفة).

托管机构不承担被撤销的金融机构债务，不垫付资金，不负责被撤销的金融机构人员安置。托管费用列入被撤销的金融机构清算费用。

لا تتحمل المؤسسة المكلفة ديون المؤسسة المالية الملغاة، ولا تقدم أموالاً مقدمة، ولا تكون مسؤولة عن توظيف موظفي المؤسسة المالية الملغاة. تُدرج رسوم التكليف ضمن مصاريف تصفية المؤسسة المالية الملغاة.

被撤销的金融机构所在地的地方人民政府应当成立撤销工作领导小组，组长由地方人民政府负责人担任。

يجب على الحكومة الشعبية المحلية في مكان وجود المؤسسة المالية الملغاة إنشاء مجموعة قيادية للإلغاء، يرأسها مسؤول من الحكومة الشعبية المحلية.

撤销工作领导小组应当支持、配合清算组催收债权和办理其他清算事务，并组织有关部门依法维护社会治安秩序，处理突发事件，查处违法行为，依法追究有关责任人员的法律责任。

يجب على مجموعة القيادة للإلغاء دعم لجنة التصفية والتعاون معها في تحصيل الديون والقيام بأعمال التصفية الأخرى، وتنظيم الجهات المعنية للحفاظ على النظام العام، ومعالجة الحوادث الطارئة، والتحقيق في المخالفات، وملاحقة المسؤولين قانونياً.

清算组应当自成立之日起10日内，书面通知债权人申报债权，并于60日内在报纸上至少公告3次。

يجب على لجنة التصفية، خلال 10 أيام من تاريخ إنشائها، إخطار الدائنين كتابياً لتقديم مطالباتهم، وخلال 60 يوماً، الإعلان في الصحف ثلاث مرات على الأقل.

债权人应当自接到通知书之日起30日内，未接到通知书的债权人应当自第一次公告之日起90日内，向清算组申报债权。

يجب على الدائنين الذين يتلقون الإخطار تقديم مطالباتهم خلال 30 يوماً، وعلى الدائنين الذين لم يتلقوا الإخطار تقديم مطالباتهم خلال 90 يوماً من تاريخ الإعلان الأول.

清算组可以决定小额储蓄存款人可以不申报债权，由清算组根据被撤销的金融机构会计账册和有关凭证，对储蓄存款予以确认和登记。

يجوز للجنة التصفية أن تقرر أن المودعين الصغار لا يحتاجون إلى تقديم مطالبات، وأن تقوم لجنة التصفية بتأكيد وتسجيل ودائع الادخار بناءً على السجلات المحاسبية والمستندات ذات الصلة للمؤسسة المالية الملغاة.

债权人申报债权，应当说明债权性质、数额和发生时间，并提供有关证明材料。清算组应当审查申报债权的证明材料，确认债权有无财产担保及数额，对有财产担保的债权和无财产担保的债权分别登记。

عند تقديم الدائن لمطالبة، يجب أن يوضح طبيعة المطالبة ومبلغها وتاريخ نشوئها، وتقديم المستندات الداعمة. يجب على لجنة التصفية فحص المستندات الداعمة للمطالبات، وتأكيد ما إذا كانت المطالبة مضمونة برهن عقاري ومبلغها، وتسجيل المطالبات المضمونة وغير المضمونة بشكل منفصل.

债权人未在规定期限内申报债权的，按照下列规定处理：

إذا لم يقدم الدائن مطالبة خلال الفترة المحددة، يتم التعامل وفقاً للأحكام التالية:

(一)已知债权人的债权，应当列入清算范围；

(1) تُدرج مطالبات الدائنين المعروفين ضمن نطاق التصفية؛

(二)未知债权人的债权，在被撤销的金融机构的清算财产分配结束前，可以请求清偿；被撤销的金融机构的清算财产已经分配结束的，不再予以清偿。

(2) يمكن للدائنين غير المعروفين طلب السداد قبل الانتهاء من توزيع ممتلكات تصفية المؤسسة المالية الملغاة؛ إذا تم توزيع ممتلكات التصفية بالكامل، فلا يتم السداد.

自撤销决定生效之日起，被撤销的金融机构债务停止计算利息。

اعتباراً من تاريخ نفاذ قرار الإلغاء، يتوقف حساب الفوائد على ديون المؤسسة المالية الملغاة.

被撤销的金融机构下列财产，作为清偿债务的清算财产：

تُعتبر الممتلكات التالية للمؤسسة المالية الملغاة ممتلكات تصفية لسداد الديون:

(一)清算开始之日起被撤销的金融机构全部财产，包括其股东的出资及其他权益、其全资子公司的财产和其投资入股的股份；

(1) جميع ممتلكات المؤسسة المالية الملغاة اعتباراً من تاريخ بدء التصفية، بما في ذلك مساهمات المساهمين والحقوق الأخرى، وممتلكات الشركات التابعة المملوكة بالكامل، والأسهم المستثمر فيها؛

(二)清算期间被撤销的金融机构依法取得的财产；

(2) الممتلكات التي تحصل عليها المؤسسة المالية الملغاة قانوناً خلال فترة التصفية؛

(三)被撤销的金融机构的其他财产。

(3) الممتلكات الأخرى للمؤسسة المالية الملغاة.

撤销决定生效之日前，被撤销的金融机构恶意转移或者变相转移财产的行为无效；由此转移和变相转移的财产由清算组负责追回，并入清算财产。

قبل تاريخ نفاذ قرار الإلغاء، تكون أي تصرفات ضارة أو تحويل غير مباشر للممتلكات من قبل المؤسسة المالية الملغاة باطلة؛ وتقوم لجنة التصفية باسترداد هذه الممتلكات المنقولة أو المحولة بشكل غير مباشر، وتضمينها في ممتلكات التصفية.

清算组清理被撤销的金融机构财产时，应当依法评估其财产的实际价值；财产有损失的，应当核实损失数额。

عند تصفية ممتلكات المؤسسة المالية الملغاة، يجب على لجنة التصفية تقييم القيمة الفعلية للممتلكات وفقاً للقانون؛ وإذا كانت الممتلكات قد تعرضت لخسائر، فيجب التحقق من مبلغ الخسارة.

清算组可以依法变卖被撤销的金融机构的有效资产；拍卖被撤销的金融机构有效资产的，应当按照具有资产评估业务资格的中介机构出具的评估结果确定拍卖底价。

يجوز للجنة التصفية بيع الأصول السليمة للمؤسسة المالية الملغاة قانوناً؛ وعند بيع الأصول السليمة بالمزاد العلني، يجب تحديد السعر الأساسي بناءً على تقييم صادر عن وسيط مؤهل لتقييم الأصول.

前款所称有效资产，是指被撤销的金融机构经清理、核实后具有实际价值的财产。

يقصد بالأصول السليمة في الفقرة السابقة الممتلكات التي لها قيمة فعلية بعد تنظيفها والتحقق منها من قبل المؤسسة المالية الملغاة.

被撤销的金融机构财产的清理和处置，免交税收和行政性收费。

إعفاء تنظيف والتصرف في ممتلكات المؤسسة المالية الملغاة من الضرائب والرسوم الإدارية.

被撤销的金融机构财产经清理、核实后，清算组应当制作清算方案。

بعد تنظيف والتحقق من ممتلكات المؤسسة المالية الملغاة، يجب على لجنة التصفية إعداد خطة التصفية.

清算方案应当包括债权人情况、债权数额、清算财产数额、支付个人储蓄存款的本金和合法利息的数额、清偿其他债务的数额等内容，并附资产负债表、财产清单、资产评估报告等材料。

يجب أن تتضمن خطة التصفية معلومات عن الدائنين، ومبالغ الديون، ومبلغ ممتلكات التصفية، ومبلغ سداد أصل وديعات الأفراد وفوائدها القانونية، ومبلغ سداد الديون الأخرى، بالإضافة إلى الميزانية العمومية وقائمة الممتلكات وتقارير تقييم الأصول وغيرها من المواد.

清算方案由清算组与债权人协商后，报中国人民银行确认。

يتم تأكيد خطة التصفية من قبل بنك الشعب الصيني بعد التشاور بين لجنة التصفية والدائنين.

被撤销的金融机构清算财产，应当先支付个人储蓄存款的本金和合法利息。

يجب أولاً استخدام ممتلكات التصفية للمؤسسة المالية الملغاة لسداد أصل وديعات الأفراد وفوائدها القانونية.

被撤销的金融机构的清算财产支付个人储蓄存款的本金和合法利息后的剩余财产，应当清偿法人和其他组织的债务。

بعد سداد أصل وديعات الأفراد وفوائدها القانونية من ممتلكات التصفية للمؤسسة المالية الملغاة، يتم استخدام الممتلكات المتبقية لسداد ديون الكيانات القانونية والمنظمات الأخرى.

被撤销的金融机构的清算财产清偿债务后的剩余财产，经清算应当按照股东的出资比例或者持有的股份比例分配。

بعد سداد الديون من ممتلكات التصفية للمؤسسة المالية الملغاة، يتم توزيع الممتلكات المتبقية وفقًا لنسبة مساهمة المساهمين أو نسبة الأسهم التي يمتلكونها بعد موافقة التصفية.

清算结束后，清算组应当制作清算报告、清算期内收支报表和各种财务账册，报中国人民银行确认。

بعد انتهاء التصفية، يجب على لجنة التصفية إعداد تقرير التصفية، وبيانات الإيرادات والمصروفات خلال فترة التصفية، ودفاتر الحسابات المختلفة، وتقديمها إلى بنك الشعب الصيني للتأكيد.

清算结束后，清算组应当向工商行政管理机关办理注销登记手续，被撤销的金融机构股东的资格终止，被撤销的金融机构即行解散，由中国人民银行予以公告。

بعد انتهاء التصفية، يجب على لجنة التصفية التقدم بطلب تسجيل الإلغاء إلى إدارة الصناعة والتجارة، وتنتهي صفة المساهمين في المؤسسة المالية الملغاة، وتُحل المؤسسة المالية الملغاة فورًا، ويعلن بنك الشعب الصيني عن ذلك.

被撤销的金融机构的各种会计凭证、会计账册、会计报表等资料以及有关营业、清算的重要文件，应当在注销登记后由中国人民银行指定的机构负责保管。

يجب أن تتولى الجهة المعينة من قبل بنك الشعب الصيني حفظ المستندات المحاسبية المختلفة للمؤسسة المالية الملغاة، مثل القيود المحاسبية ودفاتر الحسابات والتقارير المحاسبية، بالإضافة إلى الوثائق الهامة المتعلقة بالتشغيل والتصفية، بعد تسجيل الإلغاء.

审计机关应当对被撤销的金融机构负责人进行审计。

يجب على جهاز المراجعة إجراء مراجعة حسابات لمسؤولي المؤسسة المالية الملغاة.

被撤销的金融机构的高级管理人员和其他有关人员，利用职务上的便利收受他人财物、违法发放贷款、非法出具金融票证、徇私舞弊造成该金融机构被撤销的，依照刑法关于受贿罪、违法发放贷款罪、非法出具金融票证罪、徇私舞弊造成破产、亏损罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予撤职直至开除的纪律处分，并终身不得在任何金融机构担任高级管理职务或者与原职务相当的职务。

إذا استغل كبار المديرين وغيرهم من الموظفين المعنيين في المؤسسة المالية الملغاة مناصبهم لتلقي رشاوى، أو إصدار قروض غير قانونية، أو إصدار أدوات مالية غير قانونية، أو ارتكاب مخالفات أدت إلى إلغاء المؤسسة المالية، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة الرشوة، وجريمة إصدار القروض غير القانونية، وجريمة إصدار الأدوات المالية غير القانونية، وجريمة التسبب في الإفلاس أو الخسارة بسبب المخالفات، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات تأديبية تصل إلى الفصل، ويُمنعون مدى الحياة من شغل أي منصب إداري عليا في أي مؤسسة مالية أو منصب مماثل.

中国人民银行的工作人员违法审批金融机构，对金融机构不依法实施监督管理、不依法查处违法行为，情节严重、导致金融机构被撤销的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予记大过、降级或者撤职的行政处分。

إذا قام موظفو بنك الشعب الصيني بالموافقة على إنشاء مؤسسات مالية بشكل غير قانوني، أو عدم تنفيذ الرقابة والإدارة وفقًا للقانون، أو عدم معالجة المخالفات وفقًا للقانون، مما أدى إلى إلغاء المؤسسة المالية، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة، أو جريمة الإهمال، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات إدارية مثل التسجيل في السجل الكبير، أو تخفيض الرتبة، أو الفصل.

任何国家机关工作人员非法干预金融机构的正常经营活动，对该金融机构被撤销负有直接责任的，依照刑法关于滥用职权罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予记大过、降级或者撤职的行政处分。

إذا تدخل أي موظف في جهاز حكومي بشكل غير قانوني في الأنشطة التشغيلية العادية للمؤسسة المالية، وكان لهذا التدخل مسؤولية مباشرة عن إلغاء المؤسسة المالية، يتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات إدارية مثل التسجيل في السجل الكبير، أو تخفيض الرتبة، أو الفصل.

在撤销清算过程中，被撤销的金融机构工作人员有下列行为之一的，依照刑法关于妨害公务罪、妨害清算罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予撤职直至开除的纪律处分：

أثناء عملية التصفية، إذا قام موظفو المؤسسة المالية الملغاة بأي من الأفعال التالية، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة عرقلة أداء الواجب الرسمي، أو جريمة عرقلة التصفية، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات تأديبية تصل إلى الفصل:

(一)阻挠清算组依法履行职责的；

(1) عرقلة لجنة التصفية في أداء واجباتها وفقًا للقانون؛

(二)拒绝提供情况或者提供虚假情况的；

(2) رفض تقديم المعلومات أو تقديم معلومات كاذبة؛

(三)抽逃资金、隐匿财产，逃避债务的；

(3) سحب الأموال، أو إخفاء الممتلكات، أو التهرب من الديون؛

(四)恶意转移或者变相转移被撤销的金融机构财产的。

(4) نقل ممتلكات المؤسسة المالية الملغاة بشكل ضار أو بشكل غير مباشر.

被撤销的金融机构在撤销决定生效后非法从事经营活动的，由中国人民银行依照《非法金融机构和非法金融业务活动取缔办法》予以取缔；依照刑法关于非法吸收公众存款罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处罚。

إذا قامت المؤسسة المالية الملغاة بممارسة أنشطة تشغيلية غير قانونية بعد دخول قرار الإلغاء حيز التنفيذ، يقوم بنك الشعب الصيني بإلغائها وفقًا لـ"إجراءات إلغاء المؤسسات المالية غير القانونية والأنشطة المالية غير القانونية"؛ ويتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة جمع الودائع غير القانونية أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون.

清算组的工作人员在清算过程中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，造成财产损失，损害债权人利益的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予降级直至开除的行政处分或者纪律处分。

إذا أساء موظفو لجنة التصفية استخدام سلطاتهم، أو أهملوا واجباتهم، أو ارتكبوا مخالفات أثناء عملية التصفية، مما تسبب في خسائر في الممتلكات أو أضر بمصالح الدائنين، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة، أو جريمة الإهمال، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات إدارية أو تأديبية تصل إلى الفصل.

中国人民银行工作人员及其他有关人员在依照本条例履行职责中，泄露国家秘密或者所知悉的商业秘密的，依照刑法关于泄露国家秘密罪、侵犯商业秘密罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予降级直至开除的行政处分或者纪律处分。

إذا قام موظفو بنك الشعب الصيني أو غيرهم من الموظفين المعنيين، أثناء أداء واجباتهم وفقًا لهذه اللائحة، بإفشاء أسرار الدولة أو الأسرار التجارية التي يعلمون بها، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إفشاء أسرار الدولة، أو جريمة انتهاك الأسرار التجارية، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات إدارية أو تأديبية تصل إلى الفصل.

托管机构不履行托管职责，造成被撤销的金融机构财产损失的，应当依法承担民事责任，并对其负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分。

إذا لم تَفِ المؤسسة الحارسة بواجباتها في الحفظ، مما تسبب في خسائر في ممتلكات المؤسسة المالية الملغاة، فإنها تتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون، ويُفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين الرئيسيين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

本条例自2001年12月15日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 15 ديسمبر 2001.