لائحة إدارة سلامة نقل المواد المشعة

(2009年9月7日国务院第80次常务会议通过　2009年9月14日中华人民共和国国务院令第562号公布　自2010年1月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الثمانين لمجلس الدولة في 7 سبتمبر 2009، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 562 في 14 سبتمبر 2009، ويسري اعتبارًا من 1 يناير 2010)

为了加强对放射性物品运输的安全管理，保障人体健康，保护环境，促进核能、核技术的开发与和平利用，根据《中华人民共和国放射性污染防治法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث الإشعاعي ومكافحته، بهدف تعزيز إدارة سلامة نقل المواد المشعة، وحماية صحة الإنسان، والبيئة، وتشجيع تطوير واستخدام الطاقة النووية والتقنيات النووية للأغراض السلمية.

放射性物品的运输和放射性物品运输容器的设计、制造等活动，适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة نقل المواد المشعة وتصميم وتصنيع حاويات نقل المواد المشعة.

本条例所称放射性物品，是指含有放射性核素，并且其活度和比活度均高于国家规定的豁免值的物品。

لأغراض هذه اللائحة، تشير "المواد المشعة" إلى المواد التي تحتوي على نويدات مشعة، وتكون نشاطيتها الإشعاعية ونشاطيتها النوعية أعلى من قيم الإعفاء المحددة وطنياً.

根据放射性物品的特性及其对人体健康和环境的潜在危害程度，将放射性物品分为一类、二类和三类。

وفقًا لخصائص المواد المشعة ودرجة الضرر المحتمل على صحة الإنسان والبيئة، تُصنف المواد المشعة إلى ثلاث فئات: الفئة الأولى والفئة الثانية والفئة الثالثة.

一类放射性物品，是指Ⅰ类放射源、高水平放射性废物、乏燃料等释放到环境后对人体健康和环境产生重大辐射影响的放射性物品。

المواد المشعة من الفئة الأولى: تشمل المصادر المشعة من الفئة الأولى، والنفايات المشعة عالية المستوى، والوقود المستنفد، وغيرها من المواد التي قد تسبب تأثيرات إشعاعية كبيرة على صحة الإنسان والبيئة عند إطلاقها في البيئة.

二类放射性物品，是指Ⅱ类和Ⅲ类放射源、中等水平放射性废物等释放到环境后对人体健康和环境产生一般辐射影响的放射性物品。

المواد المشعة من الفئة الثانية: تشمل المصادر المشعة من الفئتين الثانية والثالثة، والنفايات المشعة متوسطة المستوى، وغيرها من المواد التي قد تسبب تأثيرات إشعاعية عامة على صحة الإنسان والبيئة عند إطلاقها في البيئة.

三类放射性物品，是指Ⅳ类和Ⅴ类放射源、低水平放射性废物、放射性药品等释放到环境后对人体健康和环境产生较小辐射影响的放射性物品。

المواد المشعة من الفئة الثالثة: تشمل المصادر المشعة من الفئتين الرابعة والخامسة، والنفايات المشعة منخفضة المستوى، والأدوية المشعة، وغيرها من المواد التي قد تسبب تأثيرات إشعاعية طفيفة على صحة الإنسان والبيئة عند إطلاقها في البيئة.

放射性物品的具体分类和名录，由国务院核安全监管部门会同国务院公安、卫生、海关、交通运输、铁路、民航、核工业行业主管部门制定。

يتم وضع التصنيف التفصيلي وقائمة المواد المشعة من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المختصة مثل الأمن العام، والصحة، والجمارك، والنقل، والسكك الحديدية، والطيران المدني، والصناعة النووية.

国务院核安全监管部门对放射性物品运输的核与辐射安全实施监督管理。

تقوم هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بالإشراف والإدارة على السلامة النووية والإشعاعية لنقل المواد المشعة.

国务院公安、交通运输、铁路、民航等有关主管部门依照本条例规定和各自的职责，负责放射性物品运输安全的有关监督管理工作。

تقوم الإدارات المختصة مثل الأمن العام، والنقل، والسكك الحديدية، والطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة واختصاصاتها، بالإشراف والإدارة على سلامة نقل المواد المشعة.

县级以上地方人民政府环境保护主管部门和公安、交通运输等有关主管部门，依照本条例规定和各自的职责，负责本行政区域放射性物品运输安全的有关监督管理工作。

تقوم إدارات حماية البيئة والأمن العام والنقل وغيرها من الإدارات المختصة على مستوى المقاطعات والبلديات والمقاطعات، وفقًا لأحكام هذه اللائحة واختصاصاتها، بالإشراف والإدارة على سلامة نقل المواد المشعة في مناطقها الإدارية.

运输放射性物品，应当使用专用的放射性物品运输包装容器(以下简称运输容器)。

يجب استخدام حاويات تعبئة خاصة لنقل المواد المشعة (يشار إليها فيما يلي باسم حاويات النقل) عند نقل المواد المشعة.

放射性物品的运输和放射性物品运输容器的设计、制造，应当符合国家放射性物品运输安全标准。

يجب أن يتوافق نقل المواد المشعة وتصميم وتصنيع حاويات النقل مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة.

国家放射性物品运输安全标准，由国务院核安全监管部门制定，由国务院核安全监管部门和国务院标准化主管部门联合发布。国务院核安全监管部门制定国家放射性物品运输安全标准，应当征求国务院公安、卫生、交通运输、铁路、民航、核工业行业主管部门的意见。

يتم وضع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، ويتم إصدارها بشكل مشترك من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية وهيئة التقييس الوطنية. يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية استشارة الإدارات المختصة مثل الأمن العام، والصحة، والنقل، والسكك الحديدية، والطيران المدني، والصناعة النووية عند وضع هذه المعايير.

放射性物品运输容器的设计、制造单位应当建立健全责任制度，加强质量管理，并对所从事的放射性物品运输容器的设计、制造活动负责。

يجب على وحدات تصميم وتصنيع حاويات نقل المواد المشعة إنشاء نظام للمسؤولية، وتعزيز إدارة الجودة، وتحمل المسؤولية عن أنشطة تصميم وتصنيع حاويات نقل المواد المشعة التي تقوم بها.

放射性物品的托运人(以下简称托运人)应当制定核与辐射事故应急方案，在放射性物品运输中采取有效的辐射防护和安全保卫措施，并对放射性物品运输中的核与辐射安全负责。

يجب على شاحن المواد المشعة (يشار إليه فيما يلي باسم الشاحن) وضع خطة طوارئ للحوادث النووية والإشعاعية، واتخاذ تدابير فعالة للحماية الإشعاعية والأمن أثناء نقل المواد المشعة، وتحمل المسؤولية عن السلامة النووية والإشعاعية أثناء النقل.

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向国务院核安全监管部门或者其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门举报。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة أو أي إدارة أخرى مختصة بالإشراف على سلامة نقل المواد المشعة.

接到举报的部门应当依法调查处理，并为举报人保密。

يجب على الإدارة التي تتلقى البلاغ التحقيق في الأمر وفقًا للقانون والحفاظ على سرية المبلغ.

放射性物品运输容器设计单位应当建立健全和有效实施质量保证体系，按照国家放射性物品运输安全标准进行设计，并通过试验验证或者分析论证等方式，对设计的放射性物品运输容器的安全性能进行评价。

يجب على وحدات تصميم حاويات نقل المواد المشعة إنشاء وتنفيذ نظام لضمان الجودة بشكل فعال، والتصميم وفقًا لمعايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة، وتقييم أداء السلامة لحاويات النقل المصممة من خلال التحقق التجريبي أو التحليل النظري.

放射性物品运输容器设计单位应当建立健全档案制度，按照质量保证体系的要求，如实记录放射性物品运输容器的设计和安全性能评价过程。

يجب على وحدات تصميم حاويات نقل المواد المشعة إنشاء نظام أرشيفي، وتسجيل عملية التصميم وتقييم أداء السلامة لحاويات نقل المواد المشعة بدقة وفقًا لمتطلبات نظام ضمان الجودة.

进行一类放射性物品运输容器设计，应当编制设计安全评价报告书；进行二类放射性物品运输容器设计，应当编制设计安全评价报告表。

بالنسبة لتصميم حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى، يجب إعداد تقرير تقييم سلامة التصميم؛ وبالنسبة لتصميم حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الثانية، يجب إعداد جدول تقييم سلامة التصميم.

一类放射性物品运输容器的设计，应当在首次用于制造前报国务院核安全监管部门审查批准。

يجب أن يخضع تصميم حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى للموافقة المسبقة من هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة قبل استخدامه لأول مرة في التصنيع.

申请批准一类放射性物品运输容器的设计，设计单位应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交下列材料：

لتقديم طلب الموافقة على تصميم حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الأولى، يجب على وحدة التصميم تقديم طلب كتابي إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، مع تقديم المواد التالية:

(一)设计总图及其设计说明书；

(1) المخطط العام للتصميم ووصف التصميم؛

(二)设计安全评价报告书；

(2) تقرير تقييم سلامة التصميم؛

(三)质量保证大纲。

(3) خطة ضمان الجودة.

国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，对符合国家放射性物品运输安全标准的，颁发一类放射性物品运输容器设计批准书，并公告批准文号；对不符合国家放射性物品运输安全标准的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة في غضون 45 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا كان التصميم يتوافق مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة، يتم إصدار شهادة الموافقة على تصميم حاوية نقل المواد المشعة من الفئة الأولى، مع الإعلان عن رقم الموافقة؛ وإذا لم يتوافق، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

设计单位修改已批准的一类放射性物品运输容器设计中有关安全内容的，应当按照原申请程序向国务院核安全监管部门重新申请领取一类放射性物品运输容器设计批准书。

إذا قامت وحدة التصميم بتعديل المحتوى المتعلق بالسلامة في تصميم حاوية نقل المواد المشعة من الفئة الأولى الذي تمت الموافقة عليه مسبقًا، فيجب عليها التقدم بطلب جديد للحصول على شهادة الموافقة على تصميم حاوية نقل المواد المشعة من الفئة الأولى من هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وفقًا لنفس إجراءات التقديم الأصلية.

二类放射性物品运输容器的设计，设计单位应当在首次用于制造前，将设计总图及其设计说明书、设计安全评价报告表报国务院核安全监管部门备案。

بالنسبة لتصميم حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الثانية، يجب على وحدة التصميم تقديم المخطط العام للتصميم ووصف التصميم وجدول تقييم سلامة التصميم إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل قبل استخدام التصميم لأول مرة في التصنيع.

三类放射性物品运输容器的设计，设计单位应当编制设计符合国家放射性物品运输安全标准的证明文件并存档备查。

بالنسبة لتصميم حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الثالثة، يجب على وحدة التصميم إعداد وثيقة تثبت أن التصميم يتوافق مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة، وحفظها في الملفات للرجوع إليها.

放射性物品运输容器制造单位，应当按照设计要求和国家放射性物品运输安全标准，对制造的放射性物品运输容器进行质量检验，编制质量检验报告。

يجب على وحدات تصنيع حاويات نقل المواد المشعة إجراء فحص الجودة على الحاويات المصنعة وفقًا لمتطلبات التصميم ومعايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة، وإعداد تقرير فحص الجودة.

未经质量检验或者经检验不合格的放射性物品运输容器，不得交付使用。

لا يجوز تسليم حاويات نقل المواد المشعة التي لم تخضع لفحص الجودة أو التي فشلت في الفحص للاستخدام.

从事一类放射性物品运输容器制造活动的单位，应当具备下列条件：

يجب أن تستوفي الوحدات التي تمارس أنشطة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى الشروط التالية:

(一)有与所从事的制造活动相适应的专业技术人员；

(1) وجود فنيين متخصصين يتناسبون مع نشاط التصنيع؛

(二)有与所从事的制造活动相适应的生产条件和检测手段；

(2) وجود ظروف إنتاج ووسائل اختبار مناسبة لنشاط التصنيع؛

(三)有健全的管理制度和完善的质量保证体系。

(3) وجود نظام إدارة سليم ونظام ضمان جودة متكامل.

从事一类放射性物品运输容器制造活动的单位，应当申请领取一类放射性物品运输容器制造许可证(以下简称制造许可证)。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى التقدم للحصول على ترخيص تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى (يشار إليه فيما يلي باسم ترخيص التصنيع).

申请领取制造许可证的单位，应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交其符合本条例第十六条规定条件的证明材料和申请制造的运输容器型号。

لتقديم طلب الحصول على ترخيص التصنيع، يجب على الوحدة تقديم طلب كتابي إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، مع تقديم المواد التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 16 من هذه اللائحة، وطراز حاوية النقل المطلوب تصنيعها.

禁止无制造许可证或者超出制造许可证规定的范围从事一类放射性物品运输容器的制造活动。

يحظر ممارسة أنشطة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى دون ترخيص تصنيع أو خارج نطاق الترخيص.

国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，对符合条件的，颁发制造许可证，并予以公告；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة في غضون 45 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا كانت الشروط مستوفاة، يتم إصدار ترخيص التصنيع والإعلان عنه؛ وإذا لم تكن مستوفاة، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

制造许可证应当载明下列内容：

يجب أن يتضمن ترخيص التصنيع المحتوى التالي:

(一)制造单位名称、住所和法定代表人；

(1) اسم وحدة التصنيع وعنوانها وممثلها القانوني؛

(二)许可制造的运输容器的型号；

(2) طراز حاوية النقل المرخص بتصنيعها؛

(三)有效期限；

(3) فترة الصلاحية؛

(四)发证机关、发证日期和证书编号。

(4) جهة الإصدار وتاريخ الإصدار ورقم الشهادة.

一类放射性物品运输容器制造单位变更单位名称、住所或者法定代表人的，应当自工商变更登记之日起20日内，向国务院核安全监管部门办理制造许可证变更手续。

إذا قامت وحدة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى بتغيير اسمها أو عنوانها أو ممثلها القانوني، فيجب عليها إجراء إجراءات تغيير ترخيص التصنيع لدى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة في غضون 20 يومًا من تاريخ تسجيل التغيير التجاري.

一类放射性物品运输容器制造单位变更制造的运输容器型号的，应当按照原申请程序向国务院核安全监管部门重新申请领取制造许可证。

إذا قامت وحدة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى بتغيير طراز حاوية النقل التي تصنعها، فيجب عليها التقدم بطلب جديد للحصول على ترخيص التصنيع من هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وفقًا لنفس إجراءات التقديم الأصلية.

制造许可证有效期为5年。

مدة صلاحية ترخيص التصنيع هي 5 سنوات.

制造许可证有效期届满，需要延续的，一类放射性物品运输容器制造单位应当于制造许可证有效期届满6个月前，向国务院核安全监管部门提出延续申请。

إذا كانت هناك حاجة لتمديد صلاحية ترخيص التصنيع بعد انتهائها، فيجب على وحدة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى تقديم طلب تمديد إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة قبل 6 أشهر من تاريخ انتهاء الصلاحية.

国务院核安全监管部门应当在制造许可证有效期届满前作出是否准予延续的决定。

يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بشأن الموافقة على التمديد قبل انتهاء صلاحية ترخيص التصنيع.

从事二类放射性物品运输容器制造活动的单位，应当在首次制造活动开始30日前，将其具备与所从事的制造活动相适应的专业技术人员、生产条件、检测手段，以及具有健全的管理制度和完善的质量保证体系的证明材料，报国务院核安全监管部门备案。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الثانية، قبل 30 يومًا من بدء أول نشاط تصنيع، تقديم المواد التي تثبت توفر الفنيين المتخصصين المناسبين، وظروف الإنتاج، ووسائل الاختبار، بالإضافة إلى نظام إدارة سليم ونظام ضمان جودة متكامل، إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

一类、二类放射性物品运输容器制造单位，应当按照国务院核安全监管部门制定的编码规则，对其制造的一类、二类放射性物品运输容器统一编码，并于每年1月31日前将上一年度的运输容器编码清单报国务院核安全监管部门备案。

يجب على وحدات تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئتين الأولى والثانية ترميز حاويات النقل من الفئتين الأولى والثانية التي تصنعها بشكل موحد وفقًا لقواعد الترميز التي تضعها هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، وتقديم قائمة ترميز حاويات النقل للعام السابق إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل بحلول 31 يناير من كل عام.

从事三类放射性物品运输容器制造活动的单位，应当于每年1月31日前将上一年度制造的运输容器的型号和数量报国务院核安全监管部门备案。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الثالثة تقديم طراز وعدد حاويات النقل المصنعة في العام السابق إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل بحلول 31 يناير من كل عام.

放射性物品运输容器使用单位应当对其使用的放射性物品运输容器定期进行保养和维护，并建立保养和维护档案；放射性物品运输容器达到设计使用年限，或者发现放射性物品运输容器存在安全隐患的，应当停止使用，进行处理。

يجب على وحدات استخدام حاويات نقل المواد المشعة إجراء الصيانة الدورية للحاويات التي تستخدمها، وإنشاء سجلات للصيانة؛ وعند بلوغ حاوية النقل عمرها التصميمي، أو اكتشاف مخاطر تتعلق بالسلامة، يجب التوقف عن استخدامها ومعالجتها.

一类放射性物品运输容器使用单位还应当对其使用的一类放射性物品运输容器每两年进行一次安全性能评价，并将评价结果报国务院核安全监管部门备案。

يجب على وحدات استخدام حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى أيضًا إجراء تقييم لأداء السلامة كل سنتين على الحاويات من الفئة الأولى التي تستخدمها، وتقديم نتائج التقييم إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

使用境外单位制造的一类放射性物品运输容器的，应当在首次使用前报国务院核安全监管部门审查批准。

إذا تم استخدام حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الأولى مصنعة من قبل وحدة خارجية، فيجب الحصول على موافقة مسبقة من هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة قبل الاستخدام الأول.

申请使用境外单位制造的一类放射性物品运输容器的单位，应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交下列材料：

لتقديم طلب استخدام حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الأولى مصنعة من قبل وحدة خارجية، يجب على الوحدة تقديم طلب كتابي إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، مع تقديم المواد التالية:

(一)设计单位所在国核安全监管部门颁发的设计批准文件的复印件；

(1) نسخة من وثيقة الموافقة على التصميم الصادرة عن هيئة الرقابة على السلامة النووية في بلد التصميم؛

(二)设计安全评价报告书；

(2) تقرير تقييم سلامة التصميم؛

(三)制造单位相关业绩的证明材料；

(3) مواد تثبت سجل أداء وحدة التصنيع؛

(四)质量合格证明；

(4) شهادة الجودة؛

(五)符合中华人民共和国法律、行政法规规定，以及国家放射性物品运输安全标准或者经国务院核安全监管部门认可的标准的说明材料。

(5) مواد توضح الامتثال للقوانين واللوائح الإدارية لجمهورية الصين الشعبية، ومعايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة أو المعايير المعترف بها من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة.

国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，对符合国家放射性物品运输安全标准的，颁发使用批准书；对不符合国家放射性物品运输安全标准的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة في غضون 45 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا كانت الحاوية تتوافق مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة، يتم إصدار شهادة الموافقة على الاستخدام؛ وإذا لم تتوافق، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

使用境外单位制造的二类放射性物品运输容器的，应当在首次使用前将运输容器质量合格证明和符合中华人民共和国法律、行政法规规定，以及国家放射性物品运输安全标准或者经国务院核安全监管部门认可的标准的说明材料，报国务院核安全监管部门备案。

إذا تم استخدام حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الثانية مصنعة من قبل وحدة خارجية، فيجب قبل الاستخدام الأول تقديم شهادة الجودة للحاوية ومواد توضح الامتثال للقوانين واللوائح الإدارية لجمهورية الصين الشعبية، ومعايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة أو المعايير المعترف بها من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

国务院核安全监管部门办理使用境外单位制造的一类、二类放射性物品运输容器审查批准和备案手续，应当同时为运输容器确定编码。

عند إجراء إجراءات الموافقة والتسجيل لاستخدام حاويات نقل المواد المشعة من الفئتين الأولى والثانية المصنعة من قبل وحدات خارجية، يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة أيضًا تحديد رمز للحاوية.

托运放射性物品的，托运人应当持有生产、销售、使用或者处置放射性物品的有效证明，使用与所托运的放射性物品类别相适应的运输容器进行包装，配备必要的辐射监测设备、防护用品和防盗、防破坏设备，并编制运输说明书、核与辐射事故应急响应指南、装卸作业方法、安全防护指南。

عند شحن المواد المشعة، يجب أن يحمل الشاحن وثيقة صالحة تثبت إنتاج أو بيع أو استخدام أو التخلص من المواد المشعة، واستخدام حاوية نقل مناسبة لفئة المواد المشعة للتعبئة، وتجهيز معدات مراقبة الإشعاع اللازمة، ومعدات الحماية، ومعدات مكافحة السرقة والتخريب، وإعداد تعليمات النقل، ودليل الاستجابة لحوادث الطوارئ النووية والإشعاعية، وطرق التحميل والتفريغ، ودليل الحماية من الإشعاع.

运输说明书应当包括放射性物品的品名、数量、物理化学形态、危害风险等内容。

يجب أن تتضمن تعليمات النقل اسم المادة المشعة وكميتها وشكلها الفيزيائي والكيميائي ومخاطرها.

托运一类放射性物品的，托运人应当委托有资质的辐射监测机构对其表面污染和辐射水平实施监测，辐射监测机构应当出具辐射监测报告。

عند شحن المواد المشعة من الفئة الأولى، يجب على الشاحن تكليف مؤسسة مراقبة إشعاعية مؤهلة بمراقبة التلوث السطحي ومستوى الإشعاع، ويجب على مؤسسة المراقبة إصدار تقرير مراقبة إشعاعية.

托运二类、三类放射性物品的，托运人应当对其表面污染和辐射水平实施监测，并编制辐射监测报告。

عند شحن المواد المشعة من الفئتين الثانية والثالثة، يجب على الشاحن إجراء مراقبة التلوث السطحي ومستوى الإشعاع، وإعداد تقرير مراقبة إشعاعية.

监测结果不符合国家放射性物品运输安全标准的，不得托运。

إذا كانت نتائج المراقبة لا تتوافق مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة، فلا يجوز الشحن.

承运放射性物品应当取得国家规定的运输资质。承运人的资质管理，依照有关法律、行政法规和国务院交通运输、铁路、民航、邮政主管部门的规定执行。

يجب أن يحصل ناقل المواد المشعة على مؤهلات النقل المحددة وطنياً. تخضع إدارة مؤهلات الناقل للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة وأحكام الإدارات المختصة مثل النقل والسكك الحديدية والطيران المدني والبريد التابعة لمجلس الدولة.

托运人和承运人应当对直接从事放射性物品运输的工作人员进行运输安全和应急响应知识的培训，并进行考核；考核不合格的，不得从事相关工作。

يجب على الشاحن والناقل تدريب العاملين الذين يتعاملون مباشرة مع نقل المواد المشعة على معرفة سلامة النقل والاستجابة للطوارئ، وإجراء اختبار لهم؛ ولا يجوز للعاملين الذين يفشلون في الاختبار العمل في المهام ذات الصلة.

托运人和承运人应当按照国家放射性物品运输安全标准和国家有关规定，在放射性物品运输容器和运输工具上设置警示标志。

يجب على الشاحن والناقل وضع علامات تحذيرية على حاويات نقل المواد المشعة ووسائل النقل وفقًا لمعايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة واللوائح الوطنية ذات الصلة.

国家利用卫星定位系统对一类、二类放射性物品运输工具的运输过程实行在线监控。具体办法由国务院核安全监管部门会同国务院有关部门制定。

تستخدم الدولة نظام تحديد المواقع عبر الأقمار الصناعية للمراقبة عبر الإنترنت لعملية نقل المواد المشعة من الفئتين الأولى والثانية. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة.

托运人和承运人应当按照国家职业病防治的有关规定，对直接从事放射性物品运输的工作人员进行个人剂量监测，建立个人剂量档案和职业健康监护档案。

يجب على الشاحن والناقل إجراء مراقبة الجرعات الشخصية للعاملين الذين يتعاملون مباشرة مع نقل المواد المشعة وفقًا للوائح الوطنية للوقاية من الأمراض المهنية، وإنشاء ملفات الجرعات الشخصية وملفات المراقبة الصحية المهنية.

托运人应当向承运人提交运输说明书、辐射监测报告、核与辐射事故应急响应指南、装卸作业方法、安全防护指南，承运人应当查验、收存。托运人提交文件不齐全的，承运人不得承运。

يجب على الشاحن تقديم تعليمات النقل وتقرير المراقبة الإشعاعية ودليل الاستجابة لحوادث الطوارئ النووية والإشعاعية وطرق التحميل والتفريغ ودليل الحماية من الإشعاع إلى الناقل، ويجب على الناقل فحصها والاحتفاظ بها. إذا كانت المستندات المقدمة من الشاحن غير كاملة، فلا يجوز للناقل قبول الشحنة.

托运一类放射性物品的，托运人应当编制放射性物品运输的核与辐射安全分析报告书，报国务院核安全监管部门审查批准。

عند شحن المواد المشعة من الفئة الأولى، يجب على الشاحن إعداد تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية لنقل المواد المشعة، وتقديمه إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للموافقة.

放射性物品运输的核与辐射安全分析报告书应当包括放射性物品的品名、数量、运输容器型号、运输方式、辐射防护措施、应急措施等内容。

يجب أن يتضمن تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية لنقل المواد المشعة اسم المادة المشعة وكميتها وطراز حاوية النقل وطريقة النقل وتدابير الحماية الإشعاعية وتدابير الطوارئ.

国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，对符合国家放射性物品运输安全标准的，颁发核与辐射安全分析报告批准书；对不符合国家放射性物品运输安全标准的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة في غضون 45 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا كان النقل يتوافق مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة، يتم إصدار شهادة الموافقة على تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية؛ وإذا لم يتوافق، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书应当载明下列主要内容：

يجب أن تتضمن شهادة الموافقة على تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية لنقل المواد المشعة المحتوى الرئيسي التالي:

(一)托运人的名称、地址、法定代表人；

(1) اسم الشاحن وعنوانه وممثله القانوني؛

(二)运输放射性物品的品名、数量；

(2) اسم وكمية المواد المشعة المنقولة؛

(三)运输放射性物品的运输容器型号和运输方式；

(3) طراز حاوية النقل وطريقة النقل للمواد المشعة؛

(四)批准日期和有效期限。

(4) تاريخ الموافقة وفترة الصلاحية.

一类放射性物品启运前，托运人应当将放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书、辐射监测报告，报启运地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门备案。

قبل شحن المواد المشعة من الفئة الأولى، يجب على الشاحن تقديم شهادة الموافقة على تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية وتقرير المراقبة الإشعاعية إلى إدارة حماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يبدأ منها الشحن للتسجيل.

收到备案材料的环境保护主管部门应当及时将有关情况通报放射性物品运输的途经地和抵达地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门。

يجب على إدارة حماية البيئة التي تتلقى مواد التسجيل إبلاغ إدارات حماية البيئة في المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات التي تمر بها الشحنة وتلك التي تصل إليها بالوضع في الوقت المناسب.

通过道路运输放射性物品的，应当经公安机关批准，按照指定的时间、路线、速度行驶，并悬挂警示标志，配备押运人员，使放射性物品处于押运人员的监管之下。

عند نقل المواد المشعة عبر الطرق، يجب الحصول على موافقة من إدارة الأمن العام، والسير وفقًا للوقت والطريق والسرعة المحددة، وتعليق علامات تحذيرية، وتوفير حراس مرافقين، بحيث تكون المواد المشعة تحت إشراف الحراس.

通过道路运输核反应堆乏燃料的，托运人应当报国务院公安部门批准。通过道路运输其他放射性物品的，托运人应当报启运地县级以上人民政府公安机关批准。具体办法由国务院公安部门商国务院核安全监管部门制定。

عند نقل الوقود المستنفد من المفاعلات النووية عبر الطرق، يجب على الشاحن الحصول على موافقة من إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة. عند نقل مواد مشعة أخرى عبر الطرق، يجب على الشاحن الحصول على موافقة من إدارة الأمن العام التابعة لحكومة المقاطعة أو البلدية أو المقاطعة التي يبدأ منها الشحن. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة.

通过水路运输放射性物品的，按照水路危险货物运输的法律、行政法规和规章的有关规定执行。

عند نقل المواد المشعة عبر الممرات المائية، يتم تطبيق أحكام القوانين واللوائح والقواعد الإدارية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة عبر الممرات المائية.

通过铁路、航空运输放射性物品的，按照国务院铁路、民航主管部门的有关规定执行。

عند نقل المواد المشعة عبر السكك الحديدية أو الجو، يتم تطبيق أحكام الإدارات المختصة بالسكك الحديدية والطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

禁止邮寄一类、二类放射性物品。邮寄三类放射性物品的，按照国务院邮政管理部门的有关规定执行。

يحظر إرسال المواد المشعة من الفئتين الأولى والثانية عبر البريد. يتم إرسال المواد المشعة من الفئة الثالثة عبر البريد وفقًا لأحكام إدارة البريد التابعة لمجلس الدولة.

生产、销售、使用或者处置放射性物品的单位，可以依照《中华人民共和国道路运输条例》的规定，向设区的市级人民政府道路运输管理机构申请非营业性道路危险货物运输资质，运输本单位的放射性物品，并承担本条例规定的托运人和承运人的义务。

يجوز للوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم أو تتخلص من المواد المشعة، وفقًا لأحكام لائحة نقل البضائع عبر الطرق في جمهورية الصين الشعبية، التقدم إلى إدارة نقل البضائع عبر الطرق التابعة لحكومة البلدية على مستوى المحافظة للحصول على مؤهلات نقل البضائع الخطرة عبر الطرق غير التجارية، لنقل المواد المشعة الخاصة بها، وتحمل الالتزامات المنصوص عليها في هذه اللائحة للشاحن والناقل.

申请放射性物品非营业性道路危险货物运输资质的单位，应当具备下列条件：

يجب أن تستوفي الوحدات التي تتقدم للحصول على مؤهلات نقل البضائع الخطرة عبر الطرق غير التجارية للمواد المشعة الشروط التالية:

(一)持有生产、销售、使用或者处置放射性物品的有效证明；

(1) حيازة وثيقة صالحة تثبت إنتاج أو بيع أو استخدام أو التخلص من المواد المشعة؛

(二)有符合本条例规定要求的放射性物品运输容器；

(2) وجود حاويات نقل للمواد المشعة تتوافق مع متطلبات هذه اللائحة؛

(三)有具备辐射防护与安全防护知识的专业技术人员和经考试合格的驾驶人员；

(3) وجود فنيين متخصصين لديهم معرفة بالحماية الإشعاعية والسلامة، وسائقين اجتازوا الاختبارات؛

(四)有符合放射性物品运输安全防护要求，并经检测合格的运输工具、设施和设备；

(4) وجود وسائل نقل ومرافق ومعدات تتوافق مع متطلبات الحماية من الإشعاع والسلامة لنقل المواد المشعة، وقد اجتازت الفحص؛

(五)配备必要的防护用品和依法经定期检定合格的监测仪器；

(5) توفير معدات الحماية اللازمة وأجهزة المراقبة التي تمت معايرتها بشكل دوري وفقًا للقانون؛

(六)有运输安全和辐射防护管理规章制度以及核与辐射事故应急措施。

(6) وجود لوائح إدارية لسلامة النقل والحماية الإشعاعية، بالإضافة إلى تدابير الطوارئ للحوادث النووية والإشعاعية.

放射性物品非营业性道路危险货物运输资质的具体条件，由国务院交通运输主管部门会同国务院核安全监管部门制定。

يتم وضع الشروط المحددة لمؤهلات نقل البضائع الخطرة عبر الطرق غير التجارية للمواد المشعة من قبل إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة.

一类放射性物品从境外运抵中华人民共和国境内，或者途经中华人民共和国境内运输的，托运人应当编制放射性物品运输的核与辐射安全分析报告书，报国务院核安全监管部门审查批准。审查批准程序依照本条例第三十五条第三款的规定执行。

عند نقل المواد المشعة من الفئة الأولى من خارج البلاد إلى داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، أو عبر أراضيها، يجب على الشاحن إعداد تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية لنقل المواد المشعة، وتقديمه إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للموافقة. يتم تطبيق إجراءات الموافقة وفقًا لأحكام الفقرة الثالثة من المادة 35 من هذه اللائحة.

二类、三类放射性物品从境外运抵中华人民共和国境内，或者途经中华人民共和国境内运输的，托运人应当编制放射性物品运输的辐射监测报告，报国务院核安全监管部门备案。

عند نقل المواد المشعة من الفئتين الثانية والثالثة من خارج البلاد إلى داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، أو عبر أراضيها، يجب على الشاحن إعداد تقرير مراقبة إشعاعية لنقل المواد المشعة، وتقديمه إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

托运人、承运人或者其代理人向海关办理有关手续，应当提交国务院核安全监管部门颁发的放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书或者放射性物品运输的辐射监测报告备案证明。

عند قيام الشاحن أو الناقل أو وكيلهما بإجراءات الجمارك، يجب تقديم شهادة الموافقة على تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية لنقل المواد المشعة الصادرة عن هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، أو إثبات تسجيل تقرير المراقبة الإشعاعية لنقل المواد المشعة.

县级以上人民政府组织编制的突发环境事件应急预案，应当包括放射性物品运输中可能发生的核与辐射事故应急响应的内容。

يجب أن تتضمن خطط الطوارئ للحوادث البيئية المفاجئة التي تعدها حكومات المقاطعات والبلديات والمقاطعات محتوى الاستجابة لحوادث الطوارئ النووية والإشعاعية التي قد تحدث أثناء نقل المواد المشعة.

放射性物品运输中发生核与辐射事故的，承运人、托运人应当按照核与辐射事故应急响应指南的要求，做好事故应急工作，并立即报告事故发生地的县级以上人民政府环境保护主管部门。接到报告的环境保护主管部门应当立即派人赶赴现场，进行现场调查，采取有效措施控制事故影响，并及时向本级人民政府报告，通报同级公安、卫生、交通运输等有关主管部门。

في حالة وقوع حادث نووي أو إشعاعي أثناء نقل المواد المشعة، يجب على الناقل والشاحن اتباع متطلبات دليل الاستجابة لحوادث الطوارئ النووية والإشعاعية، والقيام بأعمال الطوارئ، وإبلاغ إدارة حماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو البلدية أو المقاطعة التي وقع فيها الحادث فورًا. يجب على إدارة حماية البيئة التي تتلقى البلاغ إرسال موظفين إلى الموقع فورًا لإجراء تحقيق ميداني، واتخاذ تدابير فعالة للسيطرة على تأثير الحادث، وإبلاغ الحكومة المحلية في الوقت المناسب، وإخطار الإدارات المختصة مثل الأمن العام والصحة والنقل.

接到报告的县级以上人民政府及其有关主管部门应当按照应急预案做好应急工作，并按照国家突发事件分级报告的规定及时上报核与辐射事故信息。

يجب على حكومة المقاطعة أو البلدية أو المقاطعة التي تتلقى البلاغ وإداراتها المختصة القيام بأعمال الطوارئ وفقًا لخطة الطوارئ، والإبلاغ عن معلومات الحادث النووي والإشعاعي في الوقت المناسب وفقًا للوائح الوطنية للإبلاغ عن الحوادث حسب مستوياتها.

核反应堆乏燃料运输的核事故应急准备与响应，还应当遵守国家核应急的有关规定。

يجب أيضًا الالتزام باللوائح الوطنية للطوارئ النووية فيما يتعلق بالتأهب والاستجابة لحوادث الطوارئ النووية لنقل الوقود المستنفد من المفاعلات النووية.

国务院核安全监管部门和其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门，应当依据各自职责对放射性物品运输安全实施监督检查。

يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى المختصة بالإشراف على سلامة نقل المواد المشعة، وفقًا لاختصاصات كل منها، إجراء التفتيش والرقابة على سلامة نقل المواد المشعة.

国务院核安全监管部门应当将其已批准或者备案的一类、二类、三类放射性物品运输容器的设计、制造情况和放射性物品运输情况通报设计、制造单位所在地和运输途经地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门。省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门应当加强对本行政区域放射性物品运输安全的监督检查和监督性监测。

يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة إبلاغ إدارات حماية البيئة في المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات التي توجد بها وحدات التصميم والتصنيع والتي تمر بها طرق النقل، بحالة تصميم وتصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئات الأولى والثانية والثالثة التي تمت الموافقة عليها أو تسجيلها، وحالة نقل المواد المشعة. يجب على إدارات حماية البيئة في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات تعزيز التفتيش والرقابة والمراقبة الإشرافية على سلامة نقل المواد المشعة في مناطقها الإدارية.

被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要的资料，不得拒绝和阻碍。

يجب على الوحدات الخاضعة للتفتيش التعاون، والإبلاغ عن الوضع بصدق، وتقديم المواد اللازمة، ولا يجوز لها الرفض أو العرقلة.

国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门以及其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示有效的行政执法证件。

عند قيام هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وإدارات حماية البيئة في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات والإدارات الأخرى المختصة بالإشراف على سلامة نقل المواد المشعة بالتفتيش، يجب ألا يقل عدد المفتشين عن شخصين، ويجب عليهم إظهار بطاقات تفتيش إدارية سارية المفعول.

国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门以及其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门的工作人员，对监督检查中知悉的商业秘密负有保密义务。

يجب على موظفي هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وإدارات حماية البيئة في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات والإدارات الأخرى المختصة بالإشراف على سلامة نقل المواد المشعة الحفاظ على سرية الأسرار التجارية التي يطلعون عليها أثناء التفتيش.

监督检查中发现经批准的一类放射性物品运输容器设计确有重大设计安全缺陷的，由国务院核安全监管部门责令停止该型号运输容器的制造或者使用，撤销一类放射性物品运输容器设计批准书。

إذا تم اكتشاف عيوب كبيرة في سلامة التصميم لحاوية نقل مواد مشعة من الفئة الأولى تمت الموافقة عليها أثناء التفتيش، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف تصنيع أو استخدام هذا الطراز من الحاويات، وإلغاء شهادة الموافقة على تصميم حاوية نقل المواد المشعة من الفئة الأولى.

监督检查中发现放射性物品运输活动有不符合国家放射性物品运输安全标准情形的，或者一类放射性物品运输容器制造单位有不符合制造许可证规定条件情形的，应当责令限期整改；发现放射性物品运输活动可能对人体健康和环境造成核与辐射危害的，应当责令停止运输。

إذا تم اكتشاف أن نشاط نقل المواد المشعة لا يتوافق مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة، أو أن وحدة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى لا تستوفي الشروط المنصوص عليها في ترخيص التصنيع، يجب إصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا تبين أن نشاط نقل المواد المشعة قد يشكل خطرًا إشعاعيًا على صحة الإنسان والبيئة، يجب إصدار أمر بوقف النقل.

国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门以及其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门，对放射性物品运输活动实施监测，不得收取监测费用。

لا يجوز لهيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وإدارات حماية البيئة في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات والإدارات الأخرى المختصة بالإشراف على سلامة نقل المواد المشعة فرض رسوم على مراقبة أنشطة نقل المواد المشعة.

国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门以及其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门，应当加强对监督管理人员辐射防护与安全防护知识的培训。

يجب على هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وإدارات حماية البيئة في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات والإدارات الأخرى المختصة بالإشراف على سلامة نقل المواد المشعة تعزيز تدريب موظفي الإشراف على معرفة الحماية الإشعاعية والسلامة.

国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门或者其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكبت هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة أو إدارات حماية البيئة في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات أو أي إدارة أخرى مختصة بالإشراف على سلامة نقل المواد المشعة أيًا من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت هذه الأفعال جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية:

(一)未依照本条例规定作出行政许可或者办理批准文件的；

(1) عدم إصدار تراخيص إدارية أو إكمال إجراءات الموافقة وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)发现违反本条例规定的行为不予查处，或者接到举报不依法处理的；

(2) عدم التحقيق في الانتهاكات لأحكام هذه اللائحة عند اكتشافها، أو عدم التعامل مع البلاغات وفقًا للقانون؛

(三)未依法履行放射性物品运输核与辐射事故应急职责的；

(3) عدم الوفاء بواجبات الطوارئ للحوادث النووية والإشعاعية لنقل المواد المشعة وفقًا للقانون؛

(四)对放射性物品运输活动实施监测收取监测费用的；

(4) فرض رسوم على مراقبة أنشطة نقل المواد المشعة؛

(五)其他不依法履行监督管理职责的行为。

(5) أي إخفاق آخر في أداء واجبات الإشراف والإدارة وفقًا للقانون.

放射性物品运输容器设计、制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：

إذا ارتكبت وحدات تصميم أو تصنيع حاويات نقل المواد المشعة أيًا من الأفعال التالية، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 500,000 و1,000,000 يوان صيني؛ وإذا تم تحقيق أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها:

(一)将未取得设计批准书的一类放射性物品运输容器设计用于制造的；

(1) استخدام تصميم حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الأولى لم يحصل على شهادة الموافقة في التصنيع؛

(二)修改已批准的一类放射性物品运输容器设计中有关安全内容，未重新取得设计批准书即用于制造的。

(2) تعديل المحتوى المتعلق بالسلامة في تصميم حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الأولى تمت الموافقة عليه، واستخدامه في التصنيع دون الحصول على شهادة موافقة جديدة.

放射性物品运输容器设计、制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：

إذا ارتكبت وحدات تصميم أو تصنيع حاويات نقل المواد المشعة أيًا من الأفعال التالية، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان صيني؛ وإذا تم تحقيق أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها:

(一)将不符合国家放射性物品运输安全标准的二类、三类放射性物品运输容器设计用于制造的；

(1) استخدام تصميم حاوية نقل مواد مشعة من الفئتين الثانية والثالثة لا يتوافق مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة في التصنيع؛

(二)将未备案的二类放射性物品运输容器设计用于制造的。

(2) استخدام تصميم حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الثانية لم يتم تسجيله في التصنيع.

放射性物品运输容器设计单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：

إذا ارتكبت وحدات تصميم حاويات نقل المواد المشعة أيًا من الأفعال التالية، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان صيني:

(一)未对二类、三类放射性物品运输容器的设计进行安全性能评价的；

(1) عدم إجراء تقييم لأداء السلامة لتصميم حاويات نقل المواد المشعة من الفئتين الثانية والثالثة؛

(二)未如实记录二类、三类放射性物品运输容器设计和安全性能评价过程的；

(2) عدم تسجيل عملية تصميم وتقييم أداء السلامة لحاويات نقل المواد المشعة من الفئتين الثانية والثالثة بدقة؛

(三)未编制三类放射性物品运输容器设计符合国家放射性物品运输安全标准的证明文件并存档备查的。

(3) عدم إعداد وثيقة تثبت أن تصميم حاوية نقل المواد المشعة من الفئة الثالثة يتوافق مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة وحفظها في الملفات.

放射性物品运输容器制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：

إذا ارتكبت وحدات تصنيع حاويات نقل المواد المشعة أيًا من الأفعال التالية، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 500,000 و1,000,000 يوان صيني؛ وإذا تم تحقيق أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها:

(一)未取得制造许可证从事一类放射性物品运输容器制造活动的；

(1) ممارسة أنشطة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى دون الحصول على ترخيص التصنيع؛

(二)制造许可证有效期届满，未按照规定办理延续手续，继续从事一类放射性物品运输容器制造活动的；

(2) الاستمرار في ممارسة أنشطة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى بعد انتهاء صلاحية ترخيص التصنيع دون إجراء إجراءات التمديد وفقًا للوائح؛

(三)超出制造许可证规定的范围从事一类放射性物品运输容器制造活动的；

(3) ممارسة أنشطة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى خارج نطاق ترخيص التصنيع؛

(四)变更制造的一类放射性物品运输容器型号，未按照规定重新领取制造许可证的；

(4) تغيير طراز حاوية نقل المواد المشعة من الفئة الأولى المصنعة دون إعادة الحصول على ترخيص التصنيع وفقًا للوائح؛

(五)将未经质量检验或者经检验不合格的一类放射性物品运输容器交付使用的。

(5) تسليم حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى التي لم تخضع لفحص الجودة أو التي فشلت في الفحص للاستخدام.

有前款第(三)项、第(四)项和第(五)项行为之一，情节严重的，吊销制造许可证。

إذا كان أي من الأفعال المذكورة في البنود (3) و(4) و(5) من الفقرة السابقة خطيرًا، يتم إلغاء ترخيص التصنيع.

一类放射性物品运输容器制造单位变更单位名称、住所或者法定代表人，未依法办理制造许可证变更手续的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处2万元的罚款。

إذا قامت وحدة تصنيع حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى بتغيير اسمها أو عنوانها أو ممثلها القانوني دون إجراء إجراءات تغيير ترخيص التصنيع وفقًا للقانون، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة قدرها 20,000 يوان صيني.

放射性物品运输容器制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：

إذا ارتكبت وحدات تصنيع حاويات نقل المواد المشعة أيًا من الأفعال التالية، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان صيني؛ وإذا تم تحقيق أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها:

(一)在二类放射性物品运输容器首次制造活动开始前，未按照规定将有关证明材料报国务院核安全监管部门备案的；

(1) عدم تقديم المواد المثبتة إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل قبل بدء أول نشاط تصنيع لحاويات نقل المواد المشعة من الفئة الثانية وفقًا للوائح؛

(二)将未经质量检验或者经检验不合格的二类、三类放射性物品运输容器交付使用的。

(2) تسليم حاويات نقل المواد المشعة من الفئتين الثانية والثالثة التي لم تخضع لفحص الجودة أو التي فشلت في الفحص للاستخدام.

放射性物品运输容器制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：

إذا ارتكبت وحدات تصنيع حاويات نقل المواد المشعة أيًا من الأفعال التالية، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان صيني:

(一)未按照规定对制造的一类、二类放射性物品运输容器统一编码的；

(1) عدم ترميز حاويات نقل المواد المشعة من الفئتين الأولى والثانية المصنعة بشكل موحد وفقًا للوائح؛

(二)未按照规定将制造的一类、二类放射性物品运输容器编码清单报国务院核安全监管部门备案的；

(2) عدم تقديم قائمة ترميز حاويات نقل المواد المشعة من الفئتين الأولى والثانية المصنعة إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل وفقًا للوائح؛

(三)未按照规定将制造的三类放射性物品运输容器的型号和数量报国务院核安全监管部门备案的。

(3) عدم تقديم طراز وعدد حاويات نقل المواد المشعة من الفئة الثالثة المصنعة إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل وفقًا للوائح.

放射性物品运输容器使用单位未按照规定对使用的一类放射性物品运输容器进行安全性能评价，或者未将评价结果报国务院核安全监管部门备案的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。

إذا لم تقم وحدة استخدام حاويات نقل المواد المشعة بإجراء تقييم أداء السلامة لحاويات نقل المواد المشعة من الفئة الأولى التي تستخدمها وفقًا للوائح، أو لم تقدم نتائج التقييم إلى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان صيني.

未按照规定取得使用批准书使用境外单位制造的一类放射性物品运输容器的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款。

إذا تم استخدام حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الأولى مصنعة من قبل وحدة خارجية دون الحصول على شهادة الموافقة على الاستخدام وفقًا للوائح، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 500,000 و1,000,000 يوان صيني.

未按照规定办理备案手续使用境外单位制造的二类放射性物品运输容器的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款。

إذا تم استخدام حاوية نقل مواد مشعة من الفئة الثانية مصنعة من قبل وحدة خارجية دون إجراء إجراءات التسجيل وفقًا للوائح، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان صيني.

托运人未按照规定编制放射性物品运输说明书、核与辐射事故应急响应指南、装卸作业方法、安全防护指南的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。

إذا لم يقم الشاحن بإعداد تعليمات النقل ودليل الاستجابة لحوادث الطوارئ النووية والإشعاعية وطرق التحميل والتفريغ ودليل الحماية من الإشعاع وفقًا للوائح، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان صيني.

托运人未按照规定将放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书、辐射监测报告备案的，由启运地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。

إذا لم يقم الشاحن بتقديم شهادة الموافقة على تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية وتقرير المراقبة الإشعاعية للتسجيل وفقًا للوائح، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يبدأ منها الشحن بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان صيني.

托运人或者承运人在放射性物品运输活动中，有违反有关法律、行政法规关于危险货物运输管理规定行为的，由交通运输、铁路、民航等有关主管部门依法予以处罚。

إذا ارتكب الشاحن أو الناقل أي انتهاك لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بإدارة نقل البضائع الخطرة أثناء نقل المواد المشعة، تعاقبه الإدارات المختصة مثل النقل والسكك الحديدية والطيران المدني وفقًا للقانون.

违反有关法律、行政法规规定邮寄放射性物品的，由公安机关和邮政管理部门依法予以处罚。在邮寄进境物品中发现放射性物品的，由海关依照有关法律、行政法规的规定处理。

إذا تم إرسال مواد مشعة عبر البريد بالمخالفة للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، تعاقب إدارات الأمن العام والبريد وفقًا للقانون. إذا تم العثور على مواد مشعة في العناصر البريدية الواردة، تتعامل الجمارك معها وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

托运人未取得放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书托运一类放射性物品的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款。

إذا قام الشاحن بشحن مواد مشعة من الفئة الأولى دون الحصول على شهادة الموافقة على تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية لنقل المواد المشعة، تأمر هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 500,000 و1,000,000 يوان صيني.

通过道路运输放射性物品，有下列行为之一的，由公安机关责令限期改正，处2万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا تم نقل المواد المشعة عبر الطرق مع ارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر إدارة الأمن العام بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان صيني؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية:

(一)未经公安机关批准通过道路运输放射性物品的；

(1) نقل المواد المشعة عبر الطرق دون موافقة إدارة الأمن العام؛

(二)运输车辆未按照指定的时间、路线、速度行驶或者未悬挂警示标志的；

(2) عدم سير مركبة النقل وفقًا للوقت والطريق والسرعة المحددة، أو عدم تعليق علامات تحذيرية؛

(三)未配备押运人员或者放射性物品脱离押运人员监管的。

(3) عدم توفير حراس مرافقين، أو خروج المواد المشعة عن إشراف الحراس.

托运人有下列行为之一的，由启运地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，处5万元以上20万元以下的罚款：

إذا ارتكب الشاحن أيًا من الأفعال التالية، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يبدأ منها الشحن بوقف المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان صيني:

(一)未按照规定对托运的放射性物品表面污染和辐射水平实施监测的；

(1) عدم إجراء مراقبة التلوث السطحي ومستوى الإشعاع للمواد المشعة المشحونة وفقًا للوائح؛

(二)将经监测不符合国家放射性物品运输安全标准的放射性物品交付托运的；

(2) تسليم مواد مشعة للشحن لا تتوافق نتائج مراقبتها مع معايير السلامة الوطنية لنقل المواد المشعة؛

(三)出具虚假辐射监测报告的。

(3) إصدار تقارير مراقبة إشعاعية مزيفة.

未取得放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书或者放射性物品运输的辐射监测报告备案证明，将境外的放射性物品运抵中华人民共和国境内，或者途经中华人民共和国境内运输的，由海关责令托运人退运该放射性物品，并依照海关法律、行政法规给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。托运人不明的，由承运人承担退运该放射性物品的责任，或者承担该放射性物品的处置费用。

إذا تم نقل مواد مشعة من خارج البلاد إلى داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، أو عبر أراضيها، دون الحصول على شهادة الموافقة على تقرير تحليل السلامة النووية والإشعاعية أو إثبات تسجيل تقرير المراقبة الإشعاعية لنقل المواد المشعة، تأمر الجمارك الشاحن بإعادة الشحنة، وتفرض عقوبات وفقًا لقوانين ولوائح الجمارك؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية. إذا كان الشاحن غير معروف، يتحمل الناقل مسؤولية إعادة الشحنة أو دفع تكاليف التخلص منها.

违反本条例规定，在放射性物品运输中造成核与辐射事故的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门处以罚款，罚款数额按照核与辐射事故造成的直接损失的20%计算；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تسبب انتهاك أحكام هذه اللائحة في وقوع حادث نووي أو إشعاعي أثناء نقل المواد المشعة، تفرض إدارة حماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو البلدية أو المقاطعة غرامة مالية بنسبة 20% من الخسائر المباشرة الناجمة عن الحادث؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية.

托运人、承运人未按照核与辐射事故应急响应指南的要求，做好事故应急工作并报告事故的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门处5万元以上20万元以下的罚款。

إذا لم يقم الشاحن أو الناقل بالقيام بأعمال الطوارئ والإبلاغ عن الحادث وفقًا لمتطلبات دليل الاستجابة لحوادث الطوارئ النووية والإشعاعية، تفرض إدارة حماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو البلدية أو المقاطعة غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان صيني.

因核与辐射事故造成他人损害的，依法承担民事责任。

إذا تسبب الحادث النووي أو الإشعاعي في ضرر للآخرين، يتم تحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.

拒绝、阻碍国务院核安全监管部门或者其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门进行监督检查，或者在接受监督检查时弄虚作假的，由监督检查部门责令改正，处1万元以上2万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم رفض أو عرقلة التفتيش من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة أو أي إدارة أخرى مختصة بالإشراف على سلامة نقل المواد المشعة، أو تم التلاعب بالحقائق أثناء التفتيش، تأمر جهة التفتيش بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و20,000 يوان صيني؛ وإذا شكل الفعل انتهاكًا للإدارة العامة، تفرض إدارة الأمن العام عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية.

军用放射性物品运输安全的监督管理，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》第六十条的规定执行。

يتم الإشراف على سلامة نقل المواد المشعة العسكرية وفقًا لأحكام المادة 60 من قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث الإشعاعي ومكافحته.

本条例自2010年1月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2010.