KYB CHINA(2009年9月7日国务院第80次常务会议通过 2009年9月14日中华人民共和国国务院令第562号公布 自2010年1月1日起施行)
(Aprobado en la 80ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 7 de septiembre de 2009, promulgado por el Decreto N.º 562 del Consejo de Estado de la República Popular China el 14 de septiembre de 2009, y en vigor desde el 1 de enero de 2010)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对放射性物品运输的安全管理，保障人体健康，保护环境，促进核能、核技术的开发与和平利用，根据《中华人民共和国放射性污染防治法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de seguridad del transporte de materiales radiactivos, proteger la salud humana y el medio ambiente, y promover el desarrollo y uso pacífico de la energía y la tecnología nuclear, el presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre Prevención y Control de la Contaminación Radiactiva.
放射性物品的运输和放射性物品运输容器的设计、制造等活动，适用本条例。
El transporte de materiales radiactivos y las actividades de diseño y fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos están sujetos al presente reglamento.
本条例所称放射性物品，是指含有放射性核素，并且其活度和比活度均高于国家规定的豁免值的物品。
Por materiales radiactivos se entienden aquellos que contienen radionúclidos y cuya actividad y actividad específica son superiores a los valores de exención establecidos por el Estado.
根据放射性物品的特性及其对人体健康和环境的潜在危害程度，将放射性物品分为一类、二类和三类。
Según las características de los materiales radiactivos y su potencial peligro para la salud humana y el medio ambiente, los materiales radiactivos se dividen en tres categorías: Clase I, Clase II y Clase III.
一类放射性物品，是指Ⅰ类放射源、高水平放射性废物、乏燃料等释放到环境后对人体健康和环境产生重大辐射影响的放射性物品。
Los materiales radiactivos de Clase I se refieren a fuentes radiactivas de Clase I, desechos radiactivos de alto nivel, combustible nuclear gastado, etc., que, al ser liberados al medio ambiente, causan un impacto radiológico significativo en la salud humana y el medio ambiente.
二类放射性物品，是指Ⅱ类和Ⅲ类放射源、中等水平放射性废物等释放到环境后对人体健康和环境产生一般辐射影响的放射性物品。
Los materiales radiactivos de Clase II se refieren a fuentes radiactivas de Clase II y III, desechos radiactivos de nivel medio, etc., que, al ser liberados al medio ambiente, causan un impacto radiológico general en la salud humana y el medio ambiente.
三类放射性物品，是指Ⅳ类和Ⅴ类放射源、低水平放射性废物、放射性药品等释放到环境后对人体健康和环境产生较小辐射影响的放射性物品。
Los materiales radiactivos de Clase III se refieren a fuentes radiactivas de Clase IV y V, desechos radiactivos de bajo nivel, medicamentos radiactivos, etc., que, al ser liberados al medio ambiente, causan un impacto radiológico menor en la salud humana y el medio ambiente.
放射性物品的具体分类和名录，由国务院核安全监管部门会同国务院公安、卫生、海关、交通运输、铁路、民航、核工业行业主管部门制定。
La clasificación y el listado específicos de los materiales radiactivos serán formulados por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, en consulta con los departamentos de seguridad pública, salud, aduanas, transporte, ferrocarriles, aviación civil e industria nuclear del Consejo de Estado.
国务院核安全监管部门对放射性物品运输的核与辐射安全实施监督管理。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de la seguridad nuclear y radiológica del transporte de materiales radiactivos.
国务院公安、交通运输、铁路、民航等有关主管部门依照本条例规定和各自的职责，负责放射性物品运输安全的有关监督管理工作。
Los departamentos competentes de seguridad pública, transporte, ferrocarriles, aviación civil y otros del Consejo de Estado, de conformidad con el presente reglamento y sus respectivas funciones, son responsables de la supervisión y gestión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos en sus respectivos ámbitos.
县级以上地方人民政府环境保护主管部门和公安、交通运输等有关主管部门，依照本条例规定和各自的职责，负责本行政区域放射性物品运输安全的有关监督管理工作。
Los departamentos de protección ambiental, seguridad pública, transporte y otros de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, de conformidad con el presente reglamento y sus respectivas funciones, son responsables de la supervisión y gestión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos en sus respectivas regiones administrativas.
运输放射性物品，应当使用专用的放射性物品运输包装容器(以下简称运输容器)。
Para transportar materiales radiactivos, se deben utilizar contenedores de embalaje de transporte de materiales radiactivos dedicados (en adelante, contenedores de transporte).
放射性物品的运输和放射性物品运输容器的设计、制造，应当符合国家放射性物品运输安全标准。
El transporte de materiales radiactivos y el diseño y fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos deben cumplir con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos.
国家放射性物品运输安全标准，由国务院核安全监管部门制定，由国务院核安全监管部门和国务院标准化主管部门联合发布。国务院核安全监管部门制定国家放射性物品运输安全标准，应当征求国务院公安、卫生、交通运输、铁路、民航、核工业行业主管部门的意见。
Las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos son formuladas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado y publicadas conjuntamente por dicho departamento y el departamento de normalización del Consejo de Estado. Al formular las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado debe solicitar las opiniones de los departamentos de seguridad pública, salud, transporte, ferrocarriles, aviación civil e industria nuclear del Consejo de Estado.
放射性物品运输容器的设计、制造单位应当建立健全责任制度，加强质量管理，并对所从事的放射性物品运输容器的设计、制造活动负责。
Las unidades de diseño y fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos deben establecer y mejorar un sistema de responsabilidad, fortalecer la gestión de calidad y ser responsables de las actividades de diseño y fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos que realicen.
放射性物品的托运人(以下简称托运人)应当制定核与辐射事故应急方案，在放射性物品运输中采取有效的辐射防护和安全保卫措施，并对放射性物品运输中的核与辐射安全负责。
El cargador de materiales radiactivos (en adelante, el cargador) debe formular un plan de emergencia para accidentes nucleares y radiológicos, adoptar medidas efectivas de protección radiológica y seguridad en el transporte de materiales radiactivos, y ser responsable de la seguridad nuclear y radiológica durante el transporte de materiales radiactivos.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向国务院核安全监管部门或者其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门举报。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar las violaciones del presente reglamento ante el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado u otros departamentos que ejerzan funciones de supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley.
接到举报的部门应当依法调查处理，并为举报人保密。
El departamento que recibe la denuncia debe investigar y manejar el asunto de conformidad con la ley y mantener la confidencialidad del denunciante.
放射性物品运输容器的设计
Diseño de Contenedores de Transporte de Materiales Radiactivos
放射性物品运输容器设计单位应当建立健全和有效实施质量保证体系，按照国家放射性物品运输安全标准进行设计，并通过试验验证或者分析论证等方式，对设计的放射性物品运输容器的安全性能进行评价。
Las unidades de diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos deben establecer e implementar efectivamente un sistema de garantía de calidad, diseñar de acuerdo con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos, y evaluar el rendimiento de seguridad de los contenedores de transporte de materiales radiactivos diseñados mediante pruebas de verificación o análisis de demostración.
放射性物品运输容器设计单位应当建立健全档案制度，按照质量保证体系的要求，如实记录放射性物品运输容器的设计和安全性能评价过程。
Las unidades de diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos deben establecer y mejorar un sistema de archivos, y registrar fielmente el proceso de diseño y evaluación del rendimiento de seguridad de los contenedores de transporte de materiales radiactivos de acuerdo con los requisitos del sistema de garantía de calidad.
进行一类放射性物品运输容器设计，应当编制设计安全评价报告书；进行二类放射性物品运输容器设计，应当编制设计安全评价报告表。
Para el diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I, se debe preparar un informe de evaluación de seguridad del diseño; para el diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II, se debe preparar una tabla de evaluación de seguridad del diseño.
一类放射性物品运输容器的设计，应当在首次用于制造前报国务院核安全监管部门审查批准。
El diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I debe ser revisado y aprobado por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado antes de su primer uso en la fabricación.
申请批准一类放射性物品运输容器的设计，设计单位应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交下列材料：
Para solicitar la aprobación del diseño de un contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I, la unidad de diseño debe presentar una solicitud por escrito al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado y proporcionar los siguientes materiales:
(一)设计总图及其设计说明书；
(1) El plano general del diseño y su memoria descriptiva;
(二)设计安全评价报告书；
(2) El informe de evaluación de seguridad del diseño;
(三)质量保证大纲。
(3) El programa de garantía de calidad.
国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，对符合国家放射性物品运输安全标准的，颁发一类放射性物品运输容器设计批准书，并公告批准文号；对不符合国家放射性物品运输安全标准的，书面通知申请单位并说明理由。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado debe completar la revisión dentro de los 45 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. Si cumple con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos, emitirá un certificado de aprobación de diseño de contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I y publicará el número de aprobación; si no cumple, notificará por escrito a la unidad solicitante y explicará las razones.
设计单位修改已批准的一类放射性物品运输容器设计中有关安全内容的，应当按照原申请程序向国务院核安全监管部门重新申请领取一类放射性物品运输容器设计批准书。
Si la unidad de diseño modifica el contenido de seguridad del diseño aprobado de un contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I, debe solicitar nuevamente al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado un nuevo certificado de aprobación de diseño de contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I siguiendo el procedimiento de solicitud original.
二类放射性物品运输容器的设计，设计单位应当在首次用于制造前，将设计总图及其设计说明书、设计安全评价报告表报国务院核安全监管部门备案。
Para el diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II, la unidad de diseño debe presentar el plano general del diseño, su memoria descriptiva y la tabla de evaluación de seguridad del diseño al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro antes del primer uso en la fabricación.
三类放射性物品运输容器的设计，设计单位应当编制设计符合国家放射性物品运输安全标准的证明文件并存档备查。
Para el diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase III, la unidad de diseño debe preparar un documento de prueba que demuestre que el diseño cumple con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos y archivarlo para su consulta.
放射性物品运输容器的制造与使用
Fabricación y Uso de Contenedores de Transporte de Materiales Radiactivos
放射性物品运输容器制造单位，应当按照设计要求和国家放射性物品运输安全标准，对制造的放射性物品运输容器进行质量检验，编制质量检验报告。
Las unidades de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos deben realizar inspecciones de calidad de los contenedores fabricados de acuerdo con los requisitos de diseño y las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos, y elaborar informes de inspección de calidad.
未经质量检验或者经检验不合格的放射性物品运输容器，不得交付使用。
Los contenedores de transporte de materiales radiactivos que no hayan sido inspeccionados o que hayan resultado no conformes en la inspección de calidad no pueden ser puestos en uso.
从事一类放射性物品运输容器制造活动的单位，应当具备下列条件：
Las unidades dedicadas a la fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有与所从事的制造活动相适应的专业技术人员；
(1) Contar con personal técnico profesional adecuado para la actividad de fabricación;
(二)有与所从事的制造活动相适应的生产条件和检测手段；
(2) Contar con condiciones de producción y medios de detección adecuados para la actividad de fabricación;
(三)有健全的管理制度和完善的质量保证体系。
(3) Contar con un sistema de gestión sólido y un sistema de garantía de calidad completo.
从事一类放射性物品运输容器制造活动的单位，应当申请领取一类放射性物品运输容器制造许可证(以下简称制造许可证)。
Las unidades dedicadas a la fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I deben solicitar y obtener una licencia de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I (en adelante, licencia de fabricación).
申请领取制造许可证的单位，应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交其符合本条例第十六条规定条件的证明材料和申请制造的运输容器型号。
Para solicitar la licencia de fabricación, la unidad debe presentar una solicitud por escrito al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, junto con los documentos que acrediten el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Artículo 16 del presente reglamento y el modelo del contenedor de transporte que se solicita fabricar.
禁止无制造许可证或者超出制造许可证规定的范围从事一类放射性物品运输容器的制造活动。
Se prohíbe la fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I sin licencia de fabricación o excediendo el ámbito especificado en la licencia.
国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，对符合条件的，颁发制造许可证，并予以公告；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado debe completar la revisión dentro de los 45 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. Si se cumplen las condiciones, emitirá la licencia de fabricación y la publicará; si no se cumplen, notificará por escrito a la unidad solicitante y explicará las razones.
制造许可证应当载明下列内容：
La licencia de fabricación debe contener el siguiente contenido:
(一)制造单位名称、住所和法定代表人；
(1) Nombre, domicilio y representante legal de la unidad fabricante;
(二)许可制造的运输容器的型号；
(2) Modelo del contenedor de transporte autorizado para fabricar;
(三)有效期限；
(3) Período de validez;
(四)发证机关、发证日期和证书编号。
(4) Autoridad emisora, fecha de emisión y número del certificado.
一类放射性物品运输容器制造单位变更单位名称、住所或者法定代表人的，应当自工商变更登记之日起20日内，向国务院核安全监管部门办理制造许可证变更手续。
Si una unidad fabricante de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I cambia su nombre, domicilio o representante legal, debe realizar los trámites de modificación de la licencia de fabricación ante el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado dentro de los 20 días siguientes al cambio del registro mercantil.
一类放射性物品运输容器制造单位变更制造的运输容器型号的，应当按照原申请程序向国务院核安全监管部门重新申请领取制造许可证。
Si una unidad fabricante de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I cambia el modelo del contenedor de transporte que fabrica, debe solicitar nuevamente al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado una nueva licencia de fabricación siguiendo el procedimiento de solicitud original.
制造许可证有效期为5年。
La licencia de fabricación tiene una validez de 5 años.
制造许可证有效期届满，需要延续的，一类放射性物品运输容器制造单位应当于制造许可证有效期届满6个月前，向国务院核安全监管部门提出延续申请。
Si se necesita prorrogar la licencia de fabricación al vencimiento de su período de validez, la unidad fabricante de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I debe presentar una solicitud de prórroga al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado 6 meses antes del vencimiento.
国务院核安全监管部门应当在制造许可证有效期届满前作出是否准予延续的决定。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado debe decidir si concede la prórroga antes del vencimiento de la licencia de fabricación.
从事二类放射性物品运输容器制造活动的单位，应当在首次制造活动开始30日前，将其具备与所从事的制造活动相适应的专业技术人员、生产条件、检测手段，以及具有健全的管理制度和完善的质量保证体系的证明材料，报国务院核安全监管部门备案。
Las unidades dedicadas a la fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II deben, 30 días antes del inicio de la primera actividad de fabricación, presentar al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado los documentos que acrediten que cuentan con personal técnico profesional, condiciones de producción y medios de detección adecuados para la actividad de fabricación, así como un sistema de gestión sólido y un sistema de garantía de calidad completo, para su registro.
一类、二类放射性物品运输容器制造单位，应当按照国务院核安全监管部门制定的编码规则，对其制造的一类、二类放射性物品运输容器统一编码，并于每年1月31日前将上一年度的运输容器编码清单报国务院核安全监管部门备案。
Las unidades fabricantes de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I y II deben codificar uniformemente los contenedores de transporte de Clase I y II que fabriquen, de acuerdo con las reglas de codificación formuladas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, y presentar el listado de códigos de los contenedores de transporte del año anterior al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado antes del 31 de enero de cada año.
从事三类放射性物品运输容器制造活动的单位，应当于每年1月31日前将上一年度制造的运输容器的型号和数量报国务院核安全监管部门备案。
Las unidades dedicadas a la fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase III deben presentar al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, antes del 31 de enero de cada año, los modelos y cantidades de los contenedores de transporte fabricados en el año anterior.
放射性物品运输容器使用单位应当对其使用的放射性物品运输容器定期进行保养和维护，并建立保养和维护档案；放射性物品运输容器达到设计使用年限，或者发现放射性物品运输容器存在安全隐患的，应当停止使用，进行处理。
Las unidades que utilizan contenedores de transporte de materiales radiactivos deben realizar mantenimiento y conservación periódicos de los contenedores que utilizan, y establecer archivos de mantenimiento y conservación; cuando los contenedores de transporte alcancen la vida útil de diseño, o se descubra que presentan riesgos de seguridad, deben dejar de usarse y ser tratados.
一类放射性物品运输容器使用单位还应当对其使用的一类放射性物品运输容器每两年进行一次安全性能评价，并将评价结果报国务院核安全监管部门备案。
Las unidades que utilizan contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I también deben realizar una evaluación del rendimiento de seguridad de dichos contenedores cada dos años, y presentar los resultados de la evaluación al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro.
使用境外单位制造的一类放射性物品运输容器的，应当在首次使用前报国务院核安全监管部门审查批准。
Si se utilizan contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I fabricados por una unidad extranjera, se debe solicitar la revisión y aprobación del departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado antes del primer uso.
申请使用境外单位制造的一类放射性物品运输容器的单位，应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交下列材料：
La unidad que solicita el uso de un contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I fabricado por una unidad extranjera debe presentar una solicitud por escrito al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado y proporcionar los siguientes materiales:
(一)设计单位所在国核安全监管部门颁发的设计批准文件的复印件；
(1) Copia del documento de aprobación de diseño emitido por la autoridad de seguridad nuclear del país de la unidad de diseño;
(二)设计安全评价报告书；
(2) Informe de evaluación de seguridad del diseño;
(三)制造单位相关业绩的证明材料；
(3) Documentos que acrediten el historial de la unidad fabricante;
(四)质量合格证明；
(4) Certificado de conformidad de calidad;
(五)符合中华人民共和国法律、行政法规规定，以及国家放射性物品运输安全标准或者经国务院核安全监管部门认可的标准的说明材料。
(5) Materiales explicativos que demuestren el cumplimiento de las leyes y regulaciones administrativas de la República Popular China, así como de las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos o de normas reconocidas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，对符合国家放射性物品运输安全标准的，颁发使用批准书；对不符合国家放射性物品运输安全标准的，书面通知申请单位并说明理由。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado debe completar la revisión dentro de los 45 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. Si cumple con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos, emitirá un certificado de aprobación de uso; si no cumple, notificará por escrito a la unidad solicitante y explicará las razones.
使用境外单位制造的二类放射性物品运输容器的，应当在首次使用前将运输容器质量合格证明和符合中华人民共和国法律、行政法规规定，以及国家放射性物品运输安全标准或者经国务院核安全监管部门认可的标准的说明材料，报国务院核安全监管部门备案。
Si se utilizan contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II fabricados por una unidad extranjera, se debe presentar al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, antes del primer uso, el certificado de conformidad de calidad del contenedor de transporte y los materiales explicativos que demuestren el cumplimiento de las leyes y regulaciones administrativas de la República Popular China, así como de las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos o de normas reconocidas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, para su registro.
国务院核安全监管部门办理使用境外单位制造的一类、二类放射性物品运输容器审查批准和备案手续，应当同时为运输容器确定编码。
Al tramitar la revisión y aprobación o el registro del uso de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I y II fabricados por unidades extranjeras, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado debe asignar simultáneamente un código al contenedor de transporte.
放射性物品的运输
Transporte de Materiales Radiactivos
托运放射性物品的，托运人应当持有生产、销售、使用或者处置放射性物品的有效证明，使用与所托运的放射性物品类别相适应的运输容器进行包装，配备必要的辐射监测设备、防护用品和防盗、防破坏设备，并编制运输说明书、核与辐射事故应急响应指南、装卸作业方法、安全防护指南。
Al transportar materiales radiactivos, el cargador debe poseer un certificado válido de producción, venta, uso o eliminación de materiales radiactivos, utilizar contenedores de transporte adecuados para la categoría de materiales radiactivos transportados, equipar los dispositivos necesarios de monitoreo de radiación, equipos de protección y dispositivos antirrobo y antivandálicos, y preparar instrucciones de transporte, guía de respuesta a emergencias nucleares y radiológicas, métodos de carga y descarga, y guía de protección de seguridad.
运输说明书应当包括放射性物品的品名、数量、物理化学形态、危害风险等内容。
Las instrucciones de transporte deben incluir el nombre, la cantidad, la forma físico-química y los riesgos de los materiales radiactivos.
托运一类放射性物品的，托运人应当委托有资质的辐射监测机构对其表面污染和辐射水平实施监测，辐射监测机构应当出具辐射监测报告。
Al transportar materiales radiactivos de Clase I, el cargador debe encargar a una institución de monitoreo de radiación calificada que realice el monitoreo de la contaminación superficial y los niveles de radiación, y la institución de monitoreo de radiación debe emitir un informe de monitoreo de radiación.
托运二类、三类放射性物品的，托运人应当对其表面污染和辐射水平实施监测，并编制辐射监测报告。
Al transportar materiales radiactivos de Clase II y III, el cargador debe realizar el monitoreo de la contaminación superficial y los niveles de radiación, y preparar un informe de monitoreo de radiación.
监测结果不符合国家放射性物品运输安全标准的，不得托运。
Si los resultados del monitoreo no cumplen con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos, no se podrá proceder al transporte.
承运放射性物品应当取得国家规定的运输资质。承运人的资质管理，依照有关法律、行政法规和国务院交通运输、铁路、民航、邮政主管部门的规定执行。
El transportista de materiales radiactivos debe obtener la calificación de transporte requerida por el Estado. La gestión de las calificaciones del transportista se realizará de conformidad con las leyes, regulaciones administrativas y las disposiciones de los departamentos competentes de transporte, ferrocarriles, aviación civil y correos del Consejo de Estado.
托运人和承运人应当对直接从事放射性物品运输的工作人员进行运输安全和应急响应知识的培训，并进行考核；考核不合格的，不得从事相关工作。
El cargador y el transportista deben capacitar al personal que realiza directamente el transporte de materiales radiactivos en conocimientos de seguridad del transporte y respuesta a emergencias, y evaluarlos; aquellos que no aprueben la evaluación no podrán realizar trabajos relacionados.
托运人和承运人应当按照国家放射性物品运输安全标准和国家有关规定，在放射性物品运输容器和运输工具上设置警示标志。
El cargador y el transportista deben colocar señales de advertencia en los contenedores de transporte y en los vehículos de transporte de materiales radiactivos, de acuerdo con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos y las disposiciones nacionales pertinentes.
国家利用卫星定位系统对一类、二类放射性物品运输工具的运输过程实行在线监控。具体办法由国务院核安全监管部门会同国务院有关部门制定。
El Estado utiliza un sistema de posicionamiento por satélite para el monitoreo en línea del proceso de transporte de materiales radiactivos de Clase I y II. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
托运人和承运人应当按照国家职业病防治的有关规定，对直接从事放射性物品运输的工作人员进行个人剂量监测，建立个人剂量档案和职业健康监护档案。
El cargador y el transportista deben, de conformidad con las disposiciones nacionales sobre prevención de enfermedades ocupacionales, realizar un monitoreo de dosis individual al personal que realiza directamente el transporte de materiales radiactivos, y establecer archivos de dosis individual y archivos de vigilancia de salud ocupacional.
托运人应当向承运人提交运输说明书、辐射监测报告、核与辐射事故应急响应指南、装卸作业方法、安全防护指南，承运人应当查验、收存。托运人提交文件不齐全的，承运人不得承运。
El cargador debe presentar al transportista las instrucciones de transporte, el informe de monitoreo de radiación, la guía de respuesta a emergencias nucleares y radiológicas, los métodos de carga y descarga y la guía de protección de seguridad; el transportista debe verificar y conservar dichos documentos. Si los documentos presentados por el cargador no están completos, el transportista no podrá realizar el transporte.
托运一类放射性物品的，托运人应当编制放射性物品运输的核与辐射安全分析报告书，报国务院核安全监管部门审查批准。
Al transportar materiales radiactivos de Clase I, el cargador debe preparar un informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica para el transporte de materiales radiactivos y presentarlo al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su revisión y aprobación.
放射性物品运输的核与辐射安全分析报告书应当包括放射性物品的品名、数量、运输容器型号、运输方式、辐射防护措施、应急措施等内容。
El informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica para el transporte de materiales radiactivos debe incluir el nombre, la cantidad, el modelo del contenedor de transporte, el modo de transporte, las medidas de protección radiológica y las medidas de emergencia de los materiales radiactivos.
国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，对符合国家放射性物品运输安全标准的，颁发核与辐射安全分析报告批准书；对不符合国家放射性物品运输安全标准的，书面通知申请单位并说明理由。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado debe completar la revisión dentro de los 45 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. Si cumple con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos, emitirá un certificado de aprobación del informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica; si no cumple, notificará por escrito a la unidad solicitante y explicará las razones.
放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书应当载明下列主要内容：
El certificado de aprobación del informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica para el transporte de materiales radiactivos debe contener el siguiente contenido principal:
(一)托运人的名称、地址、法定代表人；
(1) Nombre, dirección y representante legal del cargador;
(二)运输放射性物品的品名、数量；
(2) Nombre y cantidad de los materiales radiactivos transportados;
(三)运输放射性物品的运输容器型号和运输方式；
(3) Modelo del contenedor de transporte y modo de transporte de los materiales radiactivos;
(四)批准日期和有效期限。
(4) Fecha de aprobación y período de validez.
一类放射性物品启运前，托运人应当将放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书、辐射监测报告，报启运地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门备案。
Antes del inicio del transporte de materiales radiactivos de Clase I, el cargador debe presentar el certificado de aprobación del informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica y el informe de monitoreo de radiación al departamento de protección ambiental del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado del lugar de origen, para su registro.
收到备案材料的环境保护主管部门应当及时将有关情况通报放射性物品运输的途经地和抵达地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门。
El departamento de protección ambiental que recibe los materiales de registro debe informar oportunamente la situación a los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado por donde transitará y donde llegará el transporte de materiales radiactivos.
通过道路运输放射性物品的，应当经公安机关批准，按照指定的时间、路线、速度行驶，并悬挂警示标志，配备押运人员，使放射性物品处于押运人员的监管之下。
El transporte de materiales radiactivos por carretera debe ser aprobado por los órganos de seguridad pública, y debe realizarse según la hora, ruta y velocidad designadas, con señales de advertencia visibles y personal de escolta, manteniendo los materiales radiactivos bajo la supervisión del personal de escolta.
通过道路运输核反应堆乏燃料的，托运人应当报国务院公安部门批准。通过道路运输其他放射性物品的，托运人应当报启运地县级以上人民政府公安机关批准。具体办法由国务院公安部门商国务院核安全监管部门制定。
Para el transporte por carretera de combustible nuclear gastado de reactores nucleares, el cargador debe solicitar la aprobación del departamento de seguridad pública del Consejo de Estado. Para el transporte por carretera de otros materiales radiactivos, el cargador debe solicitar la aprobación de los órganos de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior del lugar de origen. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado en consulta con el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
通过水路运输放射性物品的，按照水路危险货物运输的法律、行政法规和规章的有关规定执行。
El transporte de materiales radiactivos por vía acuática se regirá por las disposiciones de las leyes, regulaciones administrativas y normas relativas al transporte de mercancías peligrosas por vía acuática.
通过铁路、航空运输放射性物品的，按照国务院铁路、民航主管部门的有关规定执行。
El transporte de materiales radiactivos por ferrocarril y por vía aérea se regirá por las disposiciones pertinentes de los departamentos de ferrocarriles y aviación civil del Consejo de Estado.
禁止邮寄一类、二类放射性物品。邮寄三类放射性物品的，按照国务院邮政管理部门的有关规定执行。
Se prohíbe el envío postal de materiales radiactivos de Clase I y II. El envío postal de materiales radiactivos de Clase III se regirá por las disposiciones pertinentes del departamento de correos del Consejo de Estado.
生产、销售、使用或者处置放射性物品的单位，可以依照《中华人民共和国道路运输条例》的规定，向设区的市级人民政府道路运输管理机构申请非营业性道路危险货物运输资质，运输本单位的放射性物品，并承担本条例规定的托运人和承运人的义务。
Las unidades que producen, venden, utilizan o eliminan materiales radiactivos pueden, de conformidad con las disposiciones del Reglamento de Transporte por Carretera de la República Popular China, solicitar a la autoridad de gestión de transporte por carretera del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos la calificación de transporte de mercancías peligrosas por carretera no comercial, para transportar sus propios materiales radiactivos, y asumir las obligaciones del cargador y del transportista establecidas en el presente reglamento.
申请放射性物品非营业性道路危险货物运输资质的单位，应当具备下列条件：
Las unidades que solicitan la calificación de transporte de mercancías peligrosas por carretera no comercial para materiales radiactivos deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)持有生产、销售、使用或者处置放射性物品的有效证明；
(1) Poseer un certificado válido de producción, venta, uso o eliminación de materiales radiactivos;
(二)有符合本条例规定要求的放射性物品运输容器；
(2) Disponer de contenedores de transporte de materiales radiactivos que cumplan con los requisitos del presente reglamento;
(三)有具备辐射防护与安全防护知识的专业技术人员和经考试合格的驾驶人员；
(3) Contar con personal técnico profesional con conocimientos en protección radiológica y seguridad, y conductores que hayan aprobado los exámenes;
(四)有符合放射性物品运输安全防护要求，并经检测合格的运输工具、设施和设备；
(4) Disponer de vehículos, instalaciones y equipos que cumplan con los requisitos de protección de seguridad para el transporte de materiales radiactivos y que hayan sido inspeccionados y calificados;
(五)配备必要的防护用品和依法经定期检定合格的监测仪器；
(5) Equipar los equipos de protección necesarios y los instrumentos de monitoreo que hayan sido calibrados periódicamente según la ley;
(六)有运输安全和辐射防护管理规章制度以及核与辐射事故应急措施。
(6) Contar con reglamentos de gestión de seguridad del transporte y protección radiológica, así como medidas de emergencia para accidentes nucleares y radiológicos.
放射性物品非营业性道路危险货物运输资质的具体条件，由国务院交通运输主管部门会同国务院核安全监管部门制定。
Las condiciones específicas para la calificación de transporte de mercancías peligrosas por carretera no comercial de materiales radiactivos serán formuladas por el departamento de transporte del Consejo de Estado en consulta con el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
一类放射性物品从境外运抵中华人民共和国境内，或者途经中华人民共和国境内运输的，托运人应当编制放射性物品运输的核与辐射安全分析报告书，报国务院核安全监管部门审查批准。审查批准程序依照本条例第三十五条第三款的规定执行。
Cuando los materiales radiactivos de Clase I sean transportados desde el extranjero hacia el territorio de la República Popular China, o transiten por el territorio de la República Popular China, el cargador debe preparar un informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica para el transporte de materiales radiactivos y presentarlo al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su revisión y aprobación. El procedimiento de revisión y aprobación se realizará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del Artículo 35 del presente reglamento.
二类、三类放射性物品从境外运抵中华人民共和国境内，或者途经中华人民共和国境内运输的，托运人应当编制放射性物品运输的辐射监测报告，报国务院核安全监管部门备案。
Cuando los materiales radiactivos de Clase II y III sean transportados desde el extranjero hacia el territorio de la República Popular China, o transiten por el territorio de la República Popular China, el cargador debe preparar un informe de monitoreo de radiación para el transporte de materiales radiactivos y presentarlo al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro.
托运人、承运人或者其代理人向海关办理有关手续，应当提交国务院核安全监管部门颁发的放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书或者放射性物品运输的辐射监测报告备案证明。
El cargador, el transportista o su agente, al realizar los trámites aduaneros, deben presentar el certificado de aprobación del informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica para el transporte de materiales radiactivos o el comprobante de registro del informe de monitoreo de radiación para el transporte de materiales radiactivos emitido por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
县级以上人民政府组织编制的突发环境事件应急预案，应当包括放射性物品运输中可能发生的核与辐射事故应急响应的内容。
Los planes de emergencia para incidentes ambientales repentinos preparados por los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben incluir el contenido de la respuesta a emergencias por accidentes nucleares y radiológicos que puedan ocurrir durante el transporte de materiales radiactivos.
放射性物品运输中发生核与辐射事故的，承运人、托运人应当按照核与辐射事故应急响应指南的要求，做好事故应急工作，并立即报告事故发生地的县级以上人民政府环境保护主管部门。接到报告的环境保护主管部门应当立即派人赶赴现场，进行现场调查，采取有效措施控制事故影响，并及时向本级人民政府报告，通报同级公安、卫生、交通运输等有关主管部门。
Si ocurre un accidente nuclear o radiológico durante el transporte de materiales radiactivos, el transportista y el cargador deben, de acuerdo con los requisitos de la guía de respuesta a emergencias nucleares y radiológicas, realizar adecuadamente el trabajo de respuesta a emergencias e informar inmediatamente al departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior del lugar donde ocurrió el accidente. El departamento de protección ambiental que recibe el informe debe enviar inmediatamente personal al lugar para realizar una investigación in situ, tomar medidas efectivas para controlar el impacto del accidente, e informar oportunamente al gobierno popular del mismo nivel, notificando a los departamentos competentes de seguridad pública, salud, transporte y otros del mismo nivel.
接到报告的县级以上人民政府及其有关主管部门应当按照应急预案做好应急工作，并按照国家突发事件分级报告的规定及时上报核与辐射事故信息。
El gobierno popular a nivel de condado o superior y sus departamentos competentes que reciben el informe deben realizar el trabajo de emergencia de acuerdo con el plan de emergencia, e informar oportunamente la información sobre el accidente nuclear o radiológico de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre informes graduados de incidentes.
核反应堆乏燃料运输的核事故应急准备与响应，还应当遵守国家核应急的有关规定。
La preparación y respuesta a emergencias nucleares para el transporte de combustible nuclear gastado de reactores nucleares también deben cumplir con las disposiciones nacionales sobre emergencias nucleares.
监督检查
Inspección y Supervisión
国务院核安全监管部门和其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门，应当依据各自职责对放射性物品运输安全实施监督检查。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado y otros departamentos que ejercen funciones de supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley deben realizar inspecciones y supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de acuerdo con sus respectivas funciones.
国务院核安全监管部门应当将其已批准或者备案的一类、二类、三类放射性物品运输容器的设计、制造情况和放射性物品运输情况通报设计、制造单位所在地和运输途经地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门。省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门应当加强对本行政区域放射性物品运输安全的监督检查和监督性监测。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado debe informar la situación del diseño y fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I, II y III que haya aprobado o registrado, así como la situación del transporte de materiales radiactivos, a los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado donde se encuentren las unidades de diseño y fabricación y por donde transite el transporte. Los departamentos de protección ambiental de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado deben fortalecer la inspección, supervisión y monitoreo de la seguridad del transporte de materiales radiactivos en sus respectivas regiones administrativas.
被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要的资料，不得拒绝和阻碍。
La unidad inspeccionada debe cooperar, reflejar verazmente la situación, proporcionar la información necesaria y no negarse ni obstaculizar la inspección.
国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门以及其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示有效的行政执法证件。
Cuando el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, y otros departamentos que ejercen funciones de supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley realicen inspecciones, el número de inspectores no debe ser inferior a dos, y deben mostrar credenciales válidas de aplicación de la ley administrativa.
国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门以及其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门的工作人员，对监督检查中知悉的商业秘密负有保密义务。
El personal del departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, de los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, y de otros departamentos que ejercen funciones de supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley, tiene la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos comerciales conocidos durante la inspección.
监督检查中发现经批准的一类放射性物品运输容器设计确有重大设计安全缺陷的，由国务院核安全监管部门责令停止该型号运输容器的制造或者使用，撤销一类放射性物品运输容器设计批准书。
Si durante la inspección se descubre que el diseño aprobado de un contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I tiene defectos de seguridad de diseño significativos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la suspensión de la fabricación o uso de ese modelo de contenedor de transporte y revocará el certificado de aprobación de diseño del contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I.
监督检查中发现放射性物品运输活动有不符合国家放射性物品运输安全标准情形的，或者一类放射性物品运输容器制造单位有不符合制造许可证规定条件情形的，应当责令限期整改；发现放射性物品运输活动可能对人体健康和环境造成核与辐射危害的，应当责令停止运输。
Si durante la inspección se descubre que la actividad de transporte de materiales radiactivos no cumple con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos, o que la unidad fabricante de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I no cumple con las condiciones especificadas en la licencia de fabricación, se ordenará la corrección en un plazo determinado; si se descubre que la actividad de transporte de materiales radiactivos puede causar daños nucleares o radiológicos a la salud humana o al medio ambiente, se ordenará la suspensión del transporte.
国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门以及其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门，对放射性物品运输活动实施监测，不得收取监测费用。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, y otros departamentos que ejercen funciones de supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley, no podrán cobrar tarifas de monitoreo por el monitoreo de las actividades de transporte de materiales radiactivos.
国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门以及其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门，应当加强对监督管理人员辐射防护与安全防护知识的培训。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, y otros departamentos que ejercen funciones de supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley, deben fortalecer la capacitación del personal de supervisión en conocimientos de protección radiológica y seguridad.
法律责任
Responsabilidad Legal
国务院核安全监管部门和省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门或者其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, u otros departamentos que ejercen funciones de supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley, incurren en alguno de los siguientes actos, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y demás personal directamente responsable de conformidad con la ley; si los responsables directos y demás personal directamente responsable constituyen un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)未依照本条例规定作出行政许可或者办理批准文件的；
(1) No emitir permisos administrativos o procesar documentos de aprobación de conformidad con el presente reglamento;
(二)发现违反本条例规定的行为不予查处，或者接到举报不依法处理的；
(2) No investigar las violaciones del presente reglamento descubiertas, o no manejar las denuncias de conformidad con la ley;
(三)未依法履行放射性物品运输核与辐射事故应急职责的；
(3) No cumplir con las funciones de respuesta a emergencias nucleares y radiológicas en el transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley;
(四)对放射性物品运输活动实施监测收取监测费用的；
(4) Cobrar tarifas de monitoreo por el monitoreo de actividades de transporte de materiales radiactivos;
(五)其他不依法履行监督管理职责的行为。
(5) Otros actos de incumplimiento de las funciones de supervisión y gestión de conformidad con la ley.
放射性物品运输容器设计、制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：
Si una unidad de diseño o fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la cesación del acto ilícito e impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas:
(一)将未取得设计批准书的一类放射性物品运输容器设计用于制造的；
(1) Utilizar en la fabricación un diseño de contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I que no haya obtenido el certificado de aprobación de diseño;
(二)修改已批准的一类放射性物品运输容器设计中有关安全内容，未重新取得设计批准书即用于制造的。
(2) Modificar el contenido de seguridad de un diseño aprobado de contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I y utilizarlo en la fabricación sin obtener nuevamente el certificado de aprobación de diseño.
放射性物品运输容器设计、制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：
Si una unidad de diseño o fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la cesación del acto ilícito e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 100,000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas:
(一)将不符合国家放射性物品运输安全标准的二类、三类放射性物品运输容器设计用于制造的；
(1) Utilizar en la fabricación un diseño de contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase II o III que no cumpla con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos;
(二)将未备案的二类放射性物品运输容器设计用于制造的。
(2) Utilizar en la fabricación un diseño de contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase II que no haya sido registrado.
放射性物品运输容器设计单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
Si una unidad de diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB:
(一)未对二类、三类放射性物品运输容器的设计进行安全性能评价的；
(1) No realizar una evaluación del rendimiento de seguridad del diseño de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II o III;
(二)未如实记录二类、三类放射性物品运输容器设计和安全性能评价过程的；
(2) No registrar fielmente el proceso de diseño y evaluación del rendimiento de seguridad de los contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II o III;
(三)未编制三类放射性物品运输容器设计符合国家放射性物品运输安全标准的证明文件并存档备查的。
(3) No preparar un documento de prueba que demuestre que el diseño del contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase III cumple con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos y archivarlo para su consulta.
放射性物品运输容器制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：
Si una unidad de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la cesación del acto ilícito e impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas:
(一)未取得制造许可证从事一类放射性物品运输容器制造活动的；
(1) Realizar actividades de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I sin obtener la licencia de fabricación;
(二)制造许可证有效期届满，未按照规定办理延续手续，继续从事一类放射性物品运输容器制造活动的；
(2) Continuar realizando actividades de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I después del vencimiento de la licencia de fabricación sin haber realizado los trámites de prórroga según lo dispuesto;
(三)超出制造许可证规定的范围从事一类放射性物品运输容器制造活动的；
(3) Realizar actividades de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I excediendo el ámbito especificado en la licencia de fabricación;
(四)变更制造的一类放射性物品运输容器型号，未按照规定重新领取制造许可证的；
(4) Cambiar el modelo del contenedor de transporte de materiales radiactivos de Clase I fabricado sin solicitar nuevamente la licencia de fabricación según lo dispuesto;
(五)将未经质量检验或者经检验不合格的一类放射性物品运输容器交付使用的。
(5) Poner en uso contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I que no hayan sido inspeccionados o que hayan resultado no conformes en la inspección de calidad.
有前款第(三)项、第(四)项和第(五)项行为之一，情节严重的，吊销制造许可证。
Si se incurre en alguno de los actos mencionados en los numerales (3), (4) y (5) del párrafo anterior y las circunstancias son graves, se revocará la licencia de fabricación.
一类放射性物品运输容器制造单位变更单位名称、住所或者法定代表人，未依法办理制造许可证变更手续的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处2万元的罚款。
Si una unidad fabricante de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I cambia su nombre, domicilio o representante legal y no realiza los trámites de modificación de la licencia de fabricación según lo dispuesto, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de 20,000 RMB.
放射性物品运输容器制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得：
Si una unidad de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la cesación del acto ilícito e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 100,000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas:
(一)在二类放射性物品运输容器首次制造活动开始前，未按照规定将有关证明材料报国务院核安全监管部门备案的；
(1) No presentar los documentos acreditativos correspondientes al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro antes del inicio de la primera actividad de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II;
(二)将未经质量检验或者经检验不合格的二类、三类放射性物品运输容器交付使用的。
(2) Poner en uso contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II o III que no hayan sido inspeccionados o que hayan resultado no conformes en la inspección de calidad.
放射性物品运输容器制造单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
Si una unidad de fabricación de contenedores de transporte de materiales radiactivos incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB:
(一)未按照规定对制造的一类、二类放射性物品运输容器统一编码的；
(1) No codificar uniformemente los contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I y II fabricados según lo dispuesto;
(二)未按照规定将制造的一类、二类放射性物品运输容器编码清单报国务院核安全监管部门备案的；
(2) No presentar el listado de códigos de los contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I y II fabricados al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro según lo dispuesto;
(三)未按照规定将制造的三类放射性物品运输容器的型号和数量报国务院核安全监管部门备案的。
(3) No presentar los modelos y cantidades de los contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase III fabricados al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro según lo dispuesto.
放射性物品运输容器使用单位未按照规定对使用的一类放射性物品运输容器进行安全性能评价，或者未将评价结果报国务院核安全监管部门备案的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。
Si una unidad que utiliza contenedores de transporte de materiales radiactivos no realiza la evaluación del rendimiento de seguridad de los contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I que utiliza según lo dispuesto, o no presenta los resultados de la evaluación al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB.
未按照规定取得使用批准书使用境外单位制造的一类放射性物品运输容器的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款。
Si se utilizan contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase I fabricados por una unidad extranjera sin haber obtenido el certificado de aprobación de uso según lo dispuesto, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la cesación del acto ilícito e impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB.
未按照规定办理备案手续使用境外单位制造的二类放射性物品运输容器的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款。
Si se utilizan contenedores de transporte de materiales radiactivos de Clase II fabricados por una unidad extranjera sin haber realizado los trámites de registro según lo dispuesto, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la cesación del acto ilícito e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
托运人未按照规定编制放射性物品运输说明书、核与辐射事故应急响应指南、装卸作业方法、安全防护指南的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。
Si el cargador no prepara las instrucciones de transporte, la guía de respuesta a emergencias nucleares y radiológicas, los métodos de carga y descarga y la guía de protección de seguridad según lo dispuesto, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB.
托运人未按照规定将放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书、辐射监测报告备案的，由启运地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。
Si el cargador no presenta el certificado de aprobación del informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica y el informe de monitoreo de radiación para el transporte de materiales radiactivos para su registro según lo dispuesto, el departamento de protección ambiental del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado del lugar de origen ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB.
托运人或者承运人在放射性物品运输活动中，有违反有关法律、行政法规关于危险货物运输管理规定行为的，由交通运输、铁路、民航等有关主管部门依法予以处罚。
Si el cargador o el transportista, en las actividades de transporte de materiales radiactivos, incurre en violaciones de las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas sobre la gestión del transporte de mercancías peligrosas, los departamentos competentes de transporte, ferrocarriles, aviación civil y otros impondrán sanciones de conformidad con la ley.
违反有关法律、行政法规规定邮寄放射性物品的，由公安机关和邮政管理部门依法予以处罚。在邮寄进境物品中发现放射性物品的，由海关依照有关法律、行政法规的规定处理。
Si se envían por correo materiales radiactivos en violación de las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas, los órganos de seguridad pública y los departamentos de correos impondrán sanciones de conformidad con la ley. Si se descubren materiales radiactivos en artículos enviados por correo desde el extranjero, la aduana los tratará de conformidad con las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
托运人未取得放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书托运一类放射性物品的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款。
Si el cargador transporta materiales radiactivos de Clase I sin haber obtenido el certificado de aprobación del informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica para el transporte de materiales radiactivos, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la cesación del acto ilícito e impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB.
通过道路运输放射性物品，有下列行为之一的，由公安机关责令限期改正，处2万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si en el transporte de materiales radiactivos por carretera se incurre en alguno de los siguientes actos, los órganos de seguridad pública ordenarán la corrección en un plazo determinado e impondrán una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 100,000 RMB; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)未经公安机关批准通过道路运输放射性物品的；
(1) Transportar materiales radiactivos por carretera sin la aprobación de los órganos de seguridad pública;
(二)运输车辆未按照指定的时间、路线、速度行驶或者未悬挂警示标志的；
(2) El vehículo de transporte no circula según la hora, ruta y velocidad designadas, o no lleva las señales de advertencia visibles;
(三)未配备押运人员或者放射性物品脱离押运人员监管的。
(3) No contar con personal de escolta, o los materiales radiactivos quedan fuera de la supervisión del personal de escolta.
托运人有下列行为之一的，由启运地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，处5万元以上20万元以下的罚款：
Si el cargador incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento de protección ambiental del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado del lugar de origen ordenará la cesación del acto ilícito e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB:
(一)未按照规定对托运的放射性物品表面污染和辐射水平实施监测的；
(1) No realizar el monitoreo de la contaminación superficial y los niveles de radiación de los materiales radiactivos transportados según lo dispuesto;
(二)将经监测不符合国家放射性物品运输安全标准的放射性物品交付托运的；
(2) Entregar para el transporte materiales radiactivos que, tras el monitoreo, no cumplan con las normas nacionales de seguridad para el transporte de materiales radiactivos;
(三)出具虚假辐射监测报告的。
(3) Emitir informes de monitoreo de radiación falsos.
未取得放射性物品运输的核与辐射安全分析报告批准书或者放射性物品运输的辐射监测报告备案证明，将境外的放射性物品运抵中华人民共和国境内，或者途经中华人民共和国境内运输的，由海关责令托运人退运该放射性物品，并依照海关法律、行政法规给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。托运人不明的，由承运人承担退运该放射性物品的责任，或者承担该放射性物品的处置费用。
Si se transportan materiales radiactivos desde el extranjero hacia el territorio de la República Popular China, o se transita por el territorio de la República Popular China, sin el certificado de aprobación del informe de análisis de seguridad nuclear y radiológica para el transporte de materiales radiactivos o el comprobante de registro del informe de monitoreo de radiación para el transporte de materiales radiactivos, la aduana ordenará al cargador la devolución de dichos materiales radiactivos e impondrá sanciones de conformidad con las leyes y regulaciones administrativas aduaneras; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley. Si el cargador no es identificado, el transportista asumirá la responsabilidad de la devolución de dichos materiales radiactivos o asumirá los costos de su eliminación.
违反本条例规定，在放射性物品运输中造成核与辐射事故的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门处以罚款，罚款数额按照核与辐射事故造成的直接损失的20%计算；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación del presente reglamento, se causa un accidente nuclear o radiológico durante el transporte de materiales radiactivos, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior impondrá una multa, cuyo monto se calculará al 20% de las pérdidas directas causadas por el accidente nuclear o radiológico; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
托运人、承运人未按照核与辐射事故应急响应指南的要求，做好事故应急工作并报告事故的，由县级以上地方人民政府环境保护主管部门处5万元以上20万元以下的罚款。
Si el cargador o el transportista no realiza adecuadamente el trabajo de respuesta a emergencias y no informa del accidente de acuerdo con los requisitos de la guía de respuesta a emergencias nucleares y radiológicas, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB.
因核与辐射事故造成他人损害的，依法承担民事责任。
Si el accidente nuclear o radiológico causa daños a terceros, se asumirá la responsabilidad civil de conformidad con la ley.
拒绝、阻碍国务院核安全监管部门或者其他依法履行放射性物品运输安全监督管理职责的部门进行监督检查，或者在接受监督检查时弄虚作假的，由监督检查部门责令改正，处1万元以上2万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se rechaza u obstaculiza la inspección del departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado u otros departamentos que ejercen funciones de supervisión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos de conformidad con la ley, o se incurre en fraude durante la inspección, el departamento de inspección ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 20,000 RMB; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, los órganos de seguridad pública impondrán sanciones administrativas de seguridad pública de conformidad con la ley; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
军用放射性物品运输安全的监督管理，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》第六十条的规定执行。
La supervisión y gestión de la seguridad del transporte de materiales radiactivos militares se realizará de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 60 de la Ley de la República Popular China sobre Prevención y Control de la Contaminación Radiactiva.
本条例自2010年1月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2010.