لائحة حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية لجمهورية الصين الشعبية

(1994年2月18日中华人民共和国国务院令第147号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 147 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 18 فبراير 1994، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为了保护计算机信息系统的安全，促进计算机的应用和发展，保障社会主义现代化建设的顺利进行，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لحماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية، وتعزيز تطبيق وتطوير الحاسوب، وضمان سير بناء التحديث الاشتراكي بسلاسة.

本条例所称的计算机信息系统，是指由计算机及其相关的和配套的设备、设施(含网络)构成的，按照一定的应用目标和规则对信息进行采集、加工、存储、传输、检索等处理的人机系统。

يقصد بنظام المعلومات الحاسوبية في هذه اللائحة النظام البشري-الآلي الذي يتكون من الحاسوب ومعداته ومرافقه ذات الصلة (بما في ذلك الشبكات)، والذي يقوم بجمع ومعالجة وتخزين ونقل واسترجاع المعلومات وفقًا لأهداف وقواعد تطبيقية معينة.

计算机信息系统的安全保护，应当保障计算机及其相关的和配套的设备、设施(含网络)的安全，运行环境的安全，保障信息的安全，保障计算机功能的正常发挥，以维护计算机信息系统的安全运行。

يجب أن تضمن حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية سلامة الحاسوب ومعداته ومرافقه ذات الصلة (بما في ذلك الشبكات)، وسلامة بيئة التشغيل، وسلامة المعلومات، والأداء الطبيعي لوظائف الحاسوب، وذلك للحفاظ على التشغيل الآمن لنظام المعلومات الحاسوبية.

计算机信息系统的安全保护工作，重点维护国家事务、经济建设、国防建设、尖端科学技术等重要领域的计算机信息系统的安全。

يركز عمل حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية على حماية أمن أنظمة المعلومات الحاسوبية في المجالات الهامة مثل الشؤون الوطنية، والبناء الاقتصادي، والبناء الدفاعي، والعلوم والتكنولوجيا المتطورة.

中华人民共和国境内的计算机信息系统的安全保护，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على حماية أمن أنظمة المعلومات الحاسوبية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

未联网的微型计算机的安全保护办法，另行制定。

سيتم وضع إجراءات حماية أمن الحواسيب الصغيرة غير المتصلة بالشبكة بشكل منفصل.

公安部主管全国计算机信息系统安全保护工作。

تتولى وزارة الأمن العام مسؤولية عمل حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية على مستوى الدولة.

国家安全部、国家保密局和国务院其他有关部门，在国务院规定的职责范围内做好计算机信息系统安全保护的有关工作。

تقوم وزارة الأمن الوطني، وإدارة السرية الوطنية، والإدارات الأخرى ذات الصلة بمجلس الدولة، ضمن نطاق مسؤولياتها المحددة من قبل مجلس الدولة، بالأعمال المتعلقة بحماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية.

任何组织或者个人，不得利用计算机信息系统从事危害国家利益、集体利益和公民合法利益的活动，不得危害计算机信息系统的安全。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد استخدام نظام المعلومات الحاسوبية للقيام بأنشطة تضر بالمصالح الوطنية أو المصالح الجماعية أو المصالح المشروعة للمواطنين، ولا يجوز لهم الإضرار بأمن نظام المعلومات الحاسوبية.

计算机信息系统的建设和应用，应当遵守法律、行政法规和国家其他有关规定。

يجب أن يلتزم بناء وتطبيق نظام المعلومات الحاسوبية بالقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الأخرى ذات الصلة للدولة.

计算机信息系统实行安全等级保护。安全等级的划分标准和安全等级保护的具体办法，由公安部会同有关部门制定。

يتم تطبيق حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية على أساس التصنيف. يتم وضع معايير تصنيف الأمن والإجراءات المحددة لحماية الأمن المصنف من قبل وزارة الأمن العام بالتعاون مع الإدارات المعنية.

计算机机房应当符合国家标准和国家有关规定。

يجب أن تتوافق غرف الحاسوب مع المعايير الوطنية والأحكام الوطنية ذات الصلة.

在计算机机房附近施工，不得危害计算机信息系统的安全。

لا يجوز لأعمال البناء بالقرب من غرف الحاسوب أن تضر بأمن نظام المعلومات الحاسوبية.

进行国际联网的计算机信息系统，由计算机信息系统的使用单位报省级以上人民政府公安机关备案。

يجب على وحدات استخدام أنظمة المعلومات الحاسوبية المتصلة بالشبكات الدولية تقديم تقارير إلى إدارات الأمن العام التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

运输、携带、邮寄计算机信息媒体进出境的，应当如实向海关申报。

عند نقل أو حمل أو إرسال وسائط معلومات حاسوبية عبر الحدود، يجب الإفصاح عنها بصدق للجمارك.

计算机信息系统的使用单位应当建立健全安全管理制度，负责本单位计算机信息系统的安全保护工作。

يجب على وحدات استخدام نظام المعلومات الحاسوبية إنشاء نظام إدارة أمني سليم وتحمل مسؤولية حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية الخاص بها.

对计算机信息系统中发生的案件，有关使用单位应当在24小时内向当地县级以上人民政府公安机关报告。

في حالة وقوع حادث في نظام المعلومات الحاسوبية، يجب على وحدة الاستخدام المعنية الإبلاغ عنه إلى إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى خلال 24 ساعة.

对计算机病毒和危害社会公共安全的其他有害数据的防治研究工作，由公安部归口管理。

تتولى وزارة الأمن العام الإدارة المركزية لأعمال البحث والوقاية من فيروسات الحاسوب والبيانات الضارة الأخرى التي تهدد السلامة العامة الاجتماعية.

国家对计算机信息系统安全专用产品的销售实行许可证制度。具体办法由公安部会同有关部门制定。

تطبق الدولة نظام ترخيص لبيع المنتجات المتخصصة في أمن نظام المعلومات الحاسوبية. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل وزارة الأمن العام بالتعاون مع الإدارات المعنية.

公安机关对计算机信息系统安全保护工作行使下列监督职权：

تمارس أجهزة الأمن العام صلاحيات الإشراف التالية على عمل حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية:

(一)监督、检查、指导计算机信息系统安全保护工作；

(1) الإشراف والتفتيش والتوجيه على عمل حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية؛

(二)查处危害计算机信息系统安全的违法犯罪案件；

(2) التحقيق في قضايا الجرائم والمخالفات التي تضر بأمن نظام المعلومات الحاسوبية ومعالجتها؛

(三)履行计算机信息系统安全保护工作的其他监督职责。

(3) أداء واجبات الإشراف الأخرى على عمل حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية.

公安机关发现影响计算机信息系统安全的隐患时，应当及时通知使用单位采取安全保护措施。

عندما تكتشف أجهزة الأمن العام مخاطر تؤثر على أمن نظام المعلومات الحاسوبية، يجب عليها إخطار وحدة الاستخدام على الفور لاتخاذ إجراءات الحماية الأمنية.

公安部在紧急情况下，可以就涉及计算机信息系统安全的特定事项发布专项通令。

يجوز لوزارة الأمن العام، في حالات الطوارئ، إصدار أوامر خاصة بشأن مسائل محددة تتعلق بأمن نظام المعلومات الحاسوبية.

违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公安机关处以警告或者停机整顿：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، تفرض أجهزة الأمن العام إنذارًا أو توقف التشغيل للتصحيح:

(一)违反计算机信息系统安全等级保护制度，危害计算机信息系统安全的；

(1) انتهاك نظام حماية الأمن المصنف لنظام المعلومات الحاسوبية والإضرار بأمن نظام المعلومات الحاسوبية؛

(二)违反计算机信息系统国际联网备案制度的；

(2) انتهاك نظام تسجيل الاتصال الدولي لنظام المعلومات الحاسوبية؛

(三)不按照规定时间报告计算机信息系统中发生的案件的；

(3) عدم الإبلاغ عن الحوادث التي تحدث في نظام المعلومات الحاسوبية خلال الوقت المحدد؛

(四)接到公安机关要求改进安全状况的通知后，在限期内拒不改进的；

(4) بعد تلقي إخطار من أجهزة الأمن العام بضرورة تحسين الوضع الأمني، رفض التحسين خلال المهلة المحددة؛

(五)有危害计算机信息系统安全的其他行为的。

(5) أفعال أخرى تضر بأمن نظام المعلومات الحاسوبية.

计算机机房不符合国家标准和国家其他有关规定的，或者在计算机机房附近施工危害计算机信息系统安全的，由公安机关会同有关单位进行处理。

إذا كانت غرفة الحاسوب لا تتوافق مع المعايير الوطنية والأحكام الوطنية الأخرى ذات الصلة، أو إذا كانت أعمال البناء بالقرب من غرفة الحاسوب تضر بأمن نظام المعلومات الحاسوبية، تقوم أجهزة الأمن العام بالتعامل مع الأمر بالتعاون مع الوحدات المعنية.

运输、携带、邮寄计算机信息媒体进出境，不如实向海关申报的，由海关依照《中华人民共和国海关法》和本条例以及其他有关法律、法规的规定处理。

إذا تم نقل أو حمل أو إرسال وسائط معلومات حاسوبية عبر الحدود دون الإفصاح عنها بصدق للجمارك، تتعامل الجمارك مع الأمر وفقًا لقانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللائحة والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة.

故意输入计算机病毒以及其他有害数据危害计算机信息系统安全的，或者未经许可出售计算机信息系统安全专用产品的，由公安机关处以警告或者对个人处以5000元以下的罚款、对单位处以1.5万元以下的罚款；有违法所得的，除予以没收外，可以处以违法所得1至3倍的罚款。

إذا تم إدخال فيروسات حاسوبية أو بيانات ضارة أخرى عمدًا مما يضر بأمن نظام المعلومات الحاسوبية، أو بيع منتجات متخصصة في أمن نظام المعلومات الحاسوبية دون ترخيص، تفرض أجهزة الأمن العام إنذارًا أو غرامة على الأفراد لا تتجاوز 5000 يوان، وعلى الوحدات لا تتجاوز 15000 يوان؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها بالإضافة إلى غرامة تتراوح بين 1 إلى 3 أضعاف العائدات غير المشروعة.

违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللائحة سلوكًا مخالفًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبات وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون عقوبات إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

任何组织或者个人违反本条例的规定，给国家、集体或者他人财产造成损失的，应当依法承担民事责任。

إذا تسبب أي منظمة أو فرد، بانتهاك أحكام هذه اللائحة، في إلحاق ضرر بممتلكات الدولة أو الجماعة أو الآخرين، يجب أن يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.

当事人对公安机关依照本条例所作出的具体行政行为不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。

إذا كان الطرف المعني غير راضٍ عن الإجراء الإداري المحدد الذي اتخذته أجهزة الأمن العام وفقًا لهذه اللائحة، يجوز له التقدم بطلب لمراجعة إدارية أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون.

执行本条例的国家公务员利用职权，索取、收受贿赂或者有其他违法、失职行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，给予行政处分。

إذا استغل موظفو الخدمة المدنية الذين ينفذون هذه اللائحة مناصبهم لطلب أو قبول رشاوى أو ارتكاب أفعال غير قانونية أو تقصيرية أخرى تشكل جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم تشكل جريمة، يتم فرض عقوبات إدارية.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

计算机病毒，是指编制或者在计算机程序中插入的破坏计算机功能或者毁坏数据，影响计算机使用，并能自我复制的一组计算机指令或者程序代码。

فيروس الحاسوب: يشير إلى مجموعة من تعليمات الحاسوب أو رموز البرامج التي يتم إنشاؤها أو إدراجها في برامج الحاسوب لتدمير وظائف الحاسوب أو إتلاف البيانات، والتأثير على استخدام الحاسوب، والقادرة على النسخ الذاتي.

计算机信息系统安全专用产品，是指用于保护计算机信息系统安全的专用硬件和软件产品。

المنتجات المتخصصة في أمن نظام المعلومات الحاسوبية: تشير إلى منتجات الأجهزة والبرامج المتخصصة المستخدمة لحماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية.

军队的计算机信息系统安全保护工作，按照军队的有关法规执行。

يتم تنفيذ أعمال حماية أمن نظام المعلومات الحاسوبية للجيش وفقًا للوائح ذات الصلة للجيش.

公安部可以根据本条例制定实施办法。

يجوز لوزارة الأمن العام وضع إجراءات تنفيذية بناءً على هذه اللائحة.

本条例自发布之日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.