KYB CHINA(1994年2月18日中华人民共和国国务院令第147号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 147 del Consejo de Estado de la República Popular China el 18 de febrero de 1994, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了保护计算机信息系统的安全，促进计算机的应用和发展，保障社会主义现代化建设的顺利进行，制定本条例。
Con el fin de proteger la seguridad de los sistemas de información informática, promover la aplicación y el desarrollo de la informática, y garantizar el buen desarrollo de la modernización socialista, se establece el presente reglamento.
本条例所称的计算机信息系统，是指由计算机及其相关的和配套的设备、设施(含网络)构成的，按照一定的应用目标和规则对信息进行采集、加工、存储、传输、检索等处理的人机系统。
El sistema de información informática mencionado en el presente reglamento se refiere al sistema hombre-máquina compuesto por computadoras y sus equipos e instalaciones relacionados y complementarios (incluidas las redes), que realiza la recopilación, procesamiento, almacenamiento, transmisión, recuperación y otro tratamiento de la información de acuerdo con ciertos objetivos y reglas de aplicación.
计算机信息系统的安全保护，应当保障计算机及其相关的和配套的设备、设施(含网络)的安全，运行环境的安全，保障信息的安全，保障计算机功能的正常发挥，以维护计算机信息系统的安全运行。
La protección de la seguridad de los sistemas de información informática debe garantizar la seguridad de las computadoras y sus equipos e instalaciones relacionados y complementarios (incluidas las redes), la seguridad del entorno operativo, la seguridad de la información y el funcionamiento normal de las funciones de la computadora, para mantener el funcionamiento seguro del sistema de información informática.
计算机信息系统的安全保护工作，重点维护国家事务、经济建设、国防建设、尖端科学技术等重要领域的计算机信息系统的安全。
El trabajo de protección de la seguridad de los sistemas de información informática se centrará en mantener la seguridad de los sistemas de información informática en áreas importantes como los asuntos nacionales, la construcción económica, la construcción de defensa nacional y la ciencia y tecnología de punta.
中华人民共和国境内的计算机信息系统的安全保护，适用本条例。
La protección de la seguridad de los sistemas de información informática dentro del territorio de la República Popular China se regirá por el presente reglamento.
未联网的微型计算机的安全保护办法，另行制定。
Las medidas de protección de seguridad para las microcomputadoras no conectadas a la red se formularán por separado.
公安部主管全国计算机信息系统安全保护工作。
El Ministerio de Seguridad Pública es responsable del trabajo de protección de la seguridad de los sistemas de información informática en todo el país.
国家安全部、国家保密局和国务院其他有关部门，在国务院规定的职责范围内做好计算机信息系统安全保护的有关工作。
El Ministerio de Seguridad del Estado, la Administración Nacional de Protección de Secretos y otros departamentos relevantes del Consejo de Estado, dentro del ámbito de sus funciones definidas por el Consejo de Estado, realizarán el trabajo relacionado con la protección de la seguridad de los sistemas de información informática.
任何组织或者个人，不得利用计算机信息系统从事危害国家利益、集体利益和公民合法利益的活动，不得危害计算机信息系统的安全。
Ninguna organización o individuo podrá utilizar los sistemas de información informática para realizar actividades que perjudiquen los intereses del Estado, los intereses colectivos o los intereses legítimos de los ciudadanos, ni podrá poner en peligro la seguridad de los sistemas de información informática.
安全保护制度
Sistema de Protección de Seguridad
计算机信息系统的建设和应用，应当遵守法律、行政法规和国家其他有关规定。
La construcción y aplicación de los sistemas de información informática deberán cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y otras disposiciones pertinentes del Estado.
计算机信息系统实行安全等级保护。安全等级的划分标准和安全等级保护的具体办法，由公安部会同有关部门制定。
Los sistemas de información informática implementarán una protección de seguridad por niveles. Los estándares de clasificación de los niveles de seguridad y las medidas específicas para la protección de seguridad por niveles serán formulados por el Ministerio de Seguridad Pública en conjunto con los departamentos correspondientes.
计算机机房应当符合国家标准和国家有关规定。
Las salas de computadoras deberán cumplir con las normas nacionales y las disposiciones pertinentes del Estado.
在计算机机房附近施工，不得危害计算机信息系统的安全。
No se permitirán construcciones cerca de las salas de computadoras que pongan en peligro la seguridad del sistema de información informática.
进行国际联网的计算机信息系统，由计算机信息系统的使用单位报省级以上人民政府公安机关备案。
Los sistemas de información informática que se conecten a redes internacionales deberán ser registrados por la unidad usuaria ante los órganos de seguridad pública del gobierno popular a nivel provincial o superior.
运输、携带、邮寄计算机信息媒体进出境的，应当如实向海关申报。
El transporte, la portación o el envío por correo de soportes de información informática hacia o desde el país deberán ser declarados verazmente a la aduana.
计算机信息系统的使用单位应当建立健全安全管理制度，负责本单位计算机信息系统的安全保护工作。
Las unidades usuarias de sistemas de información informática deberán establecer y perfeccionar un sistema de gestión de seguridad, siendo responsables del trabajo de protección de seguridad de sus propios sistemas de información informática.
对计算机信息系统中发生的案件，有关使用单位应当在24小时内向当地县级以上人民政府公安机关报告。
Cuando ocurran incidentes en los sistemas de información informática, la unidad usuaria correspondiente deberá informar dentro de las 24 horas a los órganos de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior en la localidad.
对计算机病毒和危害社会公共安全的其他有害数据的防治研究工作，由公安部归口管理。
La investigación y prevención de virus informáticos y otros datos dañinos que pongan en peligro la seguridad pública social estarán a cargo del Ministerio de Seguridad Pública de manera centralizada.
国家对计算机信息系统安全专用产品的销售实行许可证制度。具体办法由公安部会同有关部门制定。
El Estado implementa un sistema de licencias para la venta de productos especializados en seguridad de sistemas de información informática. Las medidas específicas serán formuladas por el Ministerio de Seguridad Pública en conjunto con los departamentos correspondientes.
安全监督
Supervisión de Seguridad
公安机关对计算机信息系统安全保护工作行使下列监督职权：
Los órganos de seguridad pública ejercerán las siguientes funciones de supervisión sobre el trabajo de protección de seguridad de los sistemas de información informática:
(一)监督、检查、指导计算机信息系统安全保护工作；
(1) Supervisar, inspeccionar y orientar el trabajo de protección de seguridad de los sistemas de información informática;
(二)查处危害计算机信息系统安全的违法犯罪案件；
(2) Investigar y sancionar los casos de delitos que pongan en peligro la seguridad de los sistemas de información informática;
(三)履行计算机信息系统安全保护工作的其他监督职责。
(3) Cumplir con otras funciones de supervisión en el trabajo de protección de seguridad de los sistemas de información informática.
公安机关发现影响计算机信息系统安全的隐患时，应当及时通知使用单位采取安全保护措施。
Cuando los órganos de seguridad pública detecten riesgos que afecten la seguridad de los sistemas de información informática, deberán notificar oportunamente a la unidad usuaria para que adopte medidas de protección de seguridad.
公安部在紧急情况下，可以就涉及计算机信息系统安全的特定事项发布专项通令。
El Ministerio de Seguridad Pública, en situaciones de emergencia, podrá emitir órdenes especiales sobre asuntos específicos relacionados con la seguridad de los sistemas de información informática.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由公安机关处以警告或者停机整顿：
Quien viole las disposiciones del presente reglamento y cometa uno de los siguientes actos será sancionado por los órganos de seguridad pública con una advertencia o la suspensión del sistema para su revisión:
(一)违反计算机信息系统安全等级保护制度，危害计算机信息系统安全的；
(1) Violar el sistema de protección de seguridad por niveles de los sistemas de información informática, poniendo en peligro la seguridad del sistema de información informática;
(二)违反计算机信息系统国际联网备案制度的；
(2) Violar el sistema de registro para la conexión internacional de redes de los sistemas de información informática;
(三)不按照规定时间报告计算机信息系统中发生的案件的；
(3) No informar dentro del plazo establecido sobre los incidentes ocurridos en los sistemas de información informática;
(四)接到公安机关要求改进安全状况的通知后，在限期内拒不改进的；
(4) Después de recibir la notificación de los órganos de seguridad pública para mejorar las condiciones de seguridad, negarse a hacerlo dentro del plazo;
(五)有危害计算机信息系统安全的其他行为的。
(5) Realizar otros actos que pongan en peligro la seguridad de los sistemas de información informática.
计算机机房不符合国家标准和国家其他有关规定的，或者在计算机机房附近施工危害计算机信息系统安全的，由公安机关会同有关单位进行处理。
Si las salas de computadoras no cumplen con las normas nacionales u otras disposiciones pertinentes del Estado, o si las construcciones cerca de las salas de computadoras ponen en peligro la seguridad del sistema de información informática, los órganos de seguridad pública, en conjunto con las unidades correspondientes, tomarán las medidas necesarias.
运输、携带、邮寄计算机信息媒体进出境，不如实向海关申报的，由海关依照《中华人民共和国海关法》和本条例以及其他有关法律、法规的规定处理。
El transporte, la portación o el envío por correo de soportes de información informática hacia o desde el país sin declaración veraz a la aduana será tratado por la aduana de acuerdo con la Ley de Aduanas de la República Popular China, el presente reglamento y otras leyes y regulaciones pertinentes.
故意输入计算机病毒以及其他有害数据危害计算机信息系统安全的，或者未经许可出售计算机信息系统安全专用产品的，由公安机关处以警告或者对个人处以5000元以下的罚款、对单位处以1.5万元以下的罚款；有违法所得的，除予以没收外，可以处以违法所得1至3倍的罚款。
Quien introduzca intencionalmente virus informáticos u otros datos dañinos que pongan en peligro la seguridad del sistema de información informática, o venda sin permiso productos especializados en seguridad de sistemas de información informática, será sancionado por los órganos de seguridad pública con una advertencia o una multa de no más de 5.000 yuanes para individuos y no más de 15.000 yuanes para unidades; si hay ganancias ilegales, además de la confiscación, se podrá imponer una multa de 1 a 3 veces el monto de las ganancias ilegales.
违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones del presente reglamento y constituya una violación de la administración de seguridad pública será sancionado de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
任何组织或者个人违反本条例的规定，给国家、集体或者他人财产造成损失的，应当依法承担民事责任。
Cualquier organización o individuo que viole las disposiciones del presente reglamento y cause daños a la propiedad del Estado, de la colectividad o de terceros, deberá asumir la responsabilidad civil de acuerdo con la ley.
当事人对公安机关依照本条例所作出的具体行政行为不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
Las partes que no estén conformes con los actos administrativos específicos adoptados por los órganos de seguridad pública de acuerdo con el presente reglamento podrán solicitar una revisión administrativa o interponer un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con la ley.
执行本条例的国家公务员利用职权，索取、收受贿赂或者有其他违法、失职行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，给予行政处分。
Los funcionarios públicos que ejecuten el presente reglamento y que, aprovechando su cargo, soliciten o acepten sobornos, o cometan otros actos ilegales o de incumplimiento del deber, si constituyen un delito, serán perseguidos penalmente de acuerdo con la ley; si no constituyen un delito, se les impondrá una sanción administrativa.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en el presente reglamento tienen el siguiente significado:
计算机病毒，是指编制或者在计算机程序中插入的破坏计算机功能或者毁坏数据，影响计算机使用，并能自我复制的一组计算机指令或者程序代码。
Virus informático: se refiere a un conjunto de instrucciones o código de programa que se compila o inserta en un programa de computadora, que destruye las funciones de la computadora o daña los datos, afecta el uso de la computadora y puede autorreplicarse.
计算机信息系统安全专用产品，是指用于保护计算机信息系统安全的专用硬件和软件产品。
Productos especializados en seguridad de sistemas de información informática: se refiere a productos de hardware y software especializados utilizados para proteger la seguridad de los sistemas de información informática.
军队的计算机信息系统安全保护工作，按照军队的有关法规执行。
El trabajo de protección de seguridad de los sistemas de información informática de las fuerzas armadas se llevará a cabo de acuerdo con las regulaciones pertinentes de las fuerzas armadas.
公安部可以根据本条例制定实施办法。
El Ministerio de Seguridad Pública podrá formular medidas de implementación basadas en el presente reglamento.
本条例自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.