لائحة إدارة صادرات المنتجات العسكرية لجمهورية الصين الشعبية

(1997年10月22日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第234号发布　根据2002年10月15日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中华人民共和国军品出口管理条例〉的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 234 الصادر عن مجلس الدولة ولجنة الشؤون العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 22 أكتوبر 1997، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة ولجنة الشؤون العسكرية المركزية بشأن تعديل لائحة إدارة صادرات المنتجات العسكرية لجمهورية الصين الشعبية في 15 أكتوبر 2002)

为了加强对军品出口的统一管理，维护正常的军品出口秩序，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الإدارة الموحدة لصادرات المنتجات العسكرية والحفاظ على النظام الطبيعي لصادرات المنتجات العسكرية.

本条例所称军品出口，是指用于军事目的的装备、专用生产设备及其他物资、技术和有关服务的贸易性出口。

يقصد بصادرات المنتجات العسكرية في هذه اللائحة الصادرات التجارية من المعدات ومعدات الإنتاج الخاصة والمواد الأخرى والتقنيات والخدمات ذات الصلة المستخدمة للأغراض العسكرية.

前款所称军品出口，纳入军品出口管理清单。军品出口管理清单由国家军品出口主管部门制定、调整并公布。

تخضع صادرات المنتجات العسكرية المذكورة في الفقرة السابقة لقائمة إدارة صادرات المنتجات العسكرية. يتم وضع وتعديل ونشر قائمة إدارة صادرات المنتجات العسكرية من قبل الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية.

国家军品出口主管部门在国务院、中央军事委员会的领导下，主管全国的军品出口工作，对全国的军品出口实施监督管理。

تتولى الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية، تحت قيادة مجلس الدولة ولجنة الشؤون العسكرية المركزية، مسؤولية أعمال صادرات المنتجات العسكرية على المستوى الوطني وتنفيذ الرقابة والإدارة على صادرات المنتجات العسكرية على المستوى الوطني.

国家实行统一的军品出口管理制度，禁止任何损害国家的利益和安全的军品出口行为，依法保障正常的军品出口秩序。

تطبق الدولة نظامًا موحدًا لإدارة صادرات المنتجات العسكرية، وتحظر أي سلوك لصادرات المنتجات العسكرية يضر بمصالح الدولة وأمنها، وتضمن النظام الطبيعي لصادرات المنتجات العسكرية وفقًا للقانون.

军品出口应当遵循下列原则：

يجب أن تتبع صادرات المنتجات العسكرية المبادئ التالية:

(一)有助于接受国的正当自卫能力；

(1) المساهمة في القدرة المشروعة للدولة المتلقية على الدفاع عن النفس؛

(二)不损害有关地区的和世界的和平、安全与稳定；

(2) عدم الإضرار بالسلام والأمن والاستقرار في المنطقة والعالم؛

(三)不干涉接受国的内政。

(3) عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدولة المتلقية.

中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同本条例有不同规定的，适用国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。

إذا كانت المعاهدات الدولية التي أبرمتها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية تحتوي على أحكام مختلفة عن هذه اللائحة، تسري أحكام المعاهدات الدولية، باستثناء الأحكام التي أعلنت الصين تحفظها عليها.

本条例所称军品贸易公司，是指依法取得军品出口经营权，并在核定的经营范围内从事军品出口经营活动的企业法人。

يقصد بشركات تجارة المنتجات العسكرية في هذه اللائحة الكيانات القانونية التي تحصل بشكل قانوني على حق تشغيل صادرات المنتجات العسكرية وتزاول أنشطة تصدير المنتجات العسكرية ضمن نطاق الأعمال المحدد.

军品出口经营权由国家军品出口主管部门审查批准。具体办法由国家军品出口主管部门规定。

يتم الموافقة على حق تشغيل صادرات المنتجات العسكرية من قبل الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية. تحدد الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية الإجراءات المحددة.

军品贸易公司依法自主经营、自负盈亏。

تتمتع شركات تجارة المنتجات العسكرية بالاستقلالية في الإدارة وتتحمل مسؤولية أرباحها وخسائرها.

军品贸易公司应当信守合同，保证商品质量，完善售后服务。

يجب على شركات تجارة المنتجات العسكرية الالتزام بالعقود، وضمان جودة المنتجات، وتحسين خدمات ما بعد البيع.

军品贸易公司应当按照国家军品出口主管部门的规定，如实提交与其军品出口经营活动有关的文件及资料。国家军品出口主管部门应当为军品贸易公司保守商业秘密，维护军品贸易公司的合法权益。

يجب على شركات تجارة المنتجات العسكرية تقديم المستندات والمواد المتعلقة بأنشطتها في تصدير المنتجات العسكرية بأمانة وفقًا لأحكام الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية. يجب على الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية الحفاظ على سرية الأعمال لشركات تجارة المنتجات العسكرية وحماية حقوقها ومصالحها المشروعة.

军品贸易公司可以委托经批准的军品出口运输企业，办理军品出口运输及相关业务。具体办法由国家军品出口主管部门规定。

يجوز لشركات تجارة المنتجات العسكرية تفويض شركات النقل المعتمدة لصادرات المنتجات العسكرية للقيام بنقل صادرات المنتجات العسكرية والأعمال ذات الصلة. تحدد الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية الإجراءات المحددة.

国家对军品出口实行许可制度。

تطبق الدولة نظام الترخيص على صادرات المنتجات العسكرية.

军品出口项目、合同，应当依照本条例的规定申请审查批准。军品出口，应当凭军品出口许可证。

يجب تقديم مشاريع وعقود صادرات المنتجات العسكرية للموافقة عليها وفقًا لأحكام هذه اللائحة. يجب أن تتم صادرات المنتجات العسكرية بموجب ترخيص تصدير المنتجات العسكرية.

军品出口项目，由国家军品出口主管部门或者由国家军品出口主管部门会同国务院、中央军事委员会的有关部门审查批准。

تتم الموافقة على مشاريع صادرات المنتجات العسكرية من قبل الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية أو بالاشتراك مع الإدارات المعنية في مجلس الدولة ولجنة الشؤون العسكرية المركزية.

军品出口项目经批准后，军品贸易公司可以对外签订军品出口合同。军品出口合同签订后，应当向国家军品出口主管部门申请审查批准；国家军品出口主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。军品出口合同获得批准，方可生效。

بعد الموافقة على مشروع تصدير المنتجات العسكرية، يجوز لشركة تجارة المنتجات العسكرية إبرام عقد تصدير المنتجات العسكرية مع الطرف الخارجي. بعد توقيع عقد تصدير المنتجات العسكرية، يجب التقدم بطلب إلى الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية للموافقة عليه؛ ويجب على الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية اتخاذ قرار في غضون 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب. لا يصبح عقد تصدير المنتجات العسكرية ساري المفعول إلا بعد الحصول على الموافقة.

军品贸易公司向国家军品出口主管部门申请批准军品出口合同时，应当附送接受国的有效证明文件。

عند التقدم بطلب إلى الجهة المختصة الوطنية لصادرات المنتجات العسكرية للموافقة على عقد تصدير المنتجات العسكرية، يجب على شركة تجارة المنتجات العسكرية إرفاق المستندات الثبوتية الصالحة من الدولة المتلقية.

重大的军品出口项目、合同，应当经国家军品出口主管部门会同国务院、中央军事委员会的有关部门审查，报国务院和中央军事委员会批准。

يجب أن تخضع مشاريع وعقود تصدير المنتجات العسكرية الهامة للمراجعة من قبل الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية بالاشتراك مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، وتُرفع إلى مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية للموافقة.

军品贸易公司在军品出口前，应当凭军品出口合同批准文件，向国家军品出口主管部门申请领取军品出口许可证；符合军品出口合同规定的，国家军品出口主管部门应当自收到申请之日起10日内签发军品出口许可证。

قبل تصدير المنتجات العسكرية، يجب على شركة تجارة المنتجات العسكرية التقدم بطلب إلى الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية للحصول على ترخيص تصدير المنتجات العسكرية بناءً على وثيقة الموافقة على عقد التصدير؛ وإذا كان العقد مطابقًا لأحكام تصدير المنتجات العسكرية، يجب على الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية إصدار ترخيص التصدير خلال 10 أيام من تاريخ استلام الطلب.

海关凭军品出口许可证接受申报，并按照国家有关规定验放。

تقبل الجمارك التصريح بناءً على ترخيص تصدير المنتجات العسكرية، وتقوم بالتفتيش والإفراج وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

军品出口项目、合同的审查批准办法和军品出口许可证的签发办法，由国家军品出口主管部门制定。

يتم وضع إجراءات مراجعة وموافقة مشاريع وعقود تصدير المنتجات العسكرية وإجراءات إصدار تراخيص تصدير المنتجات العسكرية من قبل الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية.

军品出口，由国家军品出口主管部门会同有关部门下达军品出口通知。有关部门和地方人民政府收到军品出口通知后，应当按照国家有关规定认真履行职责，保证军品出口的安全、迅速、准确。

بالنسبة لصادرات المنتجات العسكرية، تصدر الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية بالاشتراك مع الإدارات المعنية إشعارًا بتصدير المنتجات العسكرية. بعد تلقي الإشعار، يجب على الإدارات المعنية والحكومات المحلية أداء واجباتها بجدية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وضمان سلامة وسرعة ودقة تصدير المنتجات العسكرية.

未取得军品出口经营权的任何单位或者组织，不得从事军品出口经营活动。

لا يجوز لأي وحدة أو منظمة لم تحصل على حق تشغيل تصدير المنتجات العسكرية القيام بأنشطة تشغيل تصدير المنتجات العسكرية.

国家禁止个人从事军品出口经营活动。

تحظر الدولة على الأفراد القيام بأنشطة تشغيل تصدير المنتجات العسكرية.

军品贸易公司在军品出口经营活动中，应当遵守法律和行政法规的规定，维护正常的军品出口秩序。

يجب على شركات تجارة المنتجات العسكرية، في أنشطتها التشغيلية لتصدير المنتجات العسكرية، الامتثال لأحكام القوانين واللوائح الإدارية، والحفاظ على النظام الطبيعي لتصدير المنتجات العسكرية.

军品贸易公司在军品出口经营活动中，不得有下列行为：

لا يجوز لشركات تجارة المنتجات العسكرية، في أنشطتها التشغيلية لتصدير المنتجات العسكرية، القيام بالأعمال التالية:

(一)危害国家安全或者社会公共利益；

(1) الإضرار بالأمن الوطني أو المصلحة العامة الاجتماعية؛

(二)以不正当竞争手段排挤竞争对手；

(2) استخدام وسائل منافسة غير مشروعة لإقصاء المنافسين؛

(三)侵害中华人民共和国法律保护的知识产权；

(3) انتهاك حقوق الملكية الفكرية المحمية بموجب قانون جمهورية الصين الشعبية؛

(四)伪造、变造、骗取或者转让军品出口项目批准文件、合同批准文件、许可证和接受国的有效证明文件等单证；

(4) تزوير أو تغيير أو الحصول بالاحتيال أو نقل وثائق الموافقة على مشاريع تصدير المنتجات العسكرية، ووثائق الموافقة على العقود، والتراخيص، والوثائق الثبوتية الصالحة من الدولة المتلقية، وغيرها من المستندات؛

(五)超越核定的经营范围经营；

(5) تجاوز نطاق التشغيل المحدد؛

(六)违反法律和行政法规规定的其他行为。

(6) أي أعمال أخرى مخالفة للقوانين واللوائح الإدارية.

国家军品出口主管部门认为必要时或者根据军品贸易公司的请求，可以对妨碍正常的军品出口秩序的行为进行处理。

يجوز للجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية، عندما ترى ضرورة أو بناءً على طلب شركة تجارة المنتجات العسكرية، معالجة الأعمال التي تعيق النظام الطبيعي لتصدير المنتجات العسكرية.

军品贸易公司违反本条例第十一条规定的，由国家军品出口主管部门责令限期改正，予以警告；逾期不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款，暂停直至撤销其军品出口经营权。

إذا خالفت شركة تجارة المنتجات العسكرية أحكام المادة 11 من هذه اللائحة، تأمرها الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجه إنذارًا؛ وإذا لم تصحح الوضع خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان، وتعلق أو تلغي حقها في تشغيل تصدير المنتجات العسكرية.

军品贸易公司违反本条例第二十二条第(四)项、第(五)项规定，触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪，伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国家军品出口主管部门予以警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上30万元以下的罚款，暂停直至撤销其军品出口经营权。

إذا خالفت شركة تجارة المنتجات العسكرية أحكام البندين (4) و(5) من المادة 22 من هذه اللائحة، وبلغ الأمر حدًا يستوجب العقاب الجنائي، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير المشروع، أو جريمة تزوير أو تغيير أو بيع وثائق وأختام وأختام المؤسسات الحكومية، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم يبلغ حد العقاب الجنائي، توجه الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية إنذارًا، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة تتراوح بين مثلي وثلاثة أمثال الأرباح غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 100,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان، وتعلق أو تلغي حقها في تشغيل تصدير المنتجات العسكرية.

军品贸易公司违反本条例第二十二条第(一)项、第(二)项、第(三)项规定或者其他法律、行政法规规定的，由国家有关主管部门依照有关法律和行政法规的规定予以处罚，国家军品出口主管部门并可以暂停直至撤销其军品出口经营权；触犯刑律的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任。

إذا خالفت شركة تجارة المنتجات العسكرية أحكام البنود (1) أو (2) أو (3) من المادة 22 من هذه اللائحة أو غيرها من القوانين واللوائح الإدارية، تفرض عليها الإدارة المختصة عقوبات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، ويجوز للجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية أيضًا تعليق أو إلغاء حقها في تشغيل تصدير المنتجات العسكرية؛ وإذا بلغ الأمر حدًا يستوجب العقاب الجنائي، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات ذات الصلة.

违反本条例第二十条规定的，由国家军品出口主管部门取缔非法活动；触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国家军品出口主管部门予以警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上50万元以下的罚款。

إذا خالف أحد أحكام المادة 20 من هذه اللائحة، تلغي الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية النشاط غير القانوني؛ وإذا بلغ الأمر حدًا يستوجب العقاب الجنائي، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير المشروع أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم يبلغ حد العقاب الجنائي، توجه الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية إنذارًا، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة تتراوح بين مثلي وخمسة أمثال الأرباح غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 100,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان.

军品贸易公司对国家军品出口主管部门作出的具体行政行为不服的，应当先依法申请行政复议；对行政复议决定仍不服的，可以依法向人民法院提起行政诉讼。

إذا كانت شركة تجارة المنتجات العسكرية غير راضية عن الإجراء الإداري المحدد الذي اتخذته الجهة المختصة بإدارة صادرات المنتجات العسكرية، يجب عليها أولاً التقدم بطلب لمراجعة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا كانت لا تزال غير راضية عن قرار المراجعة الإدارية، يجوز لها رفع دعوى إدارية أمام محكمة الشعب وفقًا للقانون.

国家军品出口管理工作人员滥用职权、玩忽职守或者利用职务上的便利收受、索取他人财物，触犯刑律的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪、受贿罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。

إذا أساء موظفو إدارة صادرات المنتجات العسكرية استخدام سلطاتهم، أو أهملوا في أداء واجباتهم، أو استغلوا مناصبهم لقبول أو طلب ممتلكات من الآخرين، وبلغ الأمر حدًا يستوجب العقاب الجنائي، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة، أو جريمة الإهمال، أو جريمة الرشوة، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم يبلغ حد العقاب الجنائي، يُفرض عليهم عقاب إداري وفقًا للقانون.

警用装备的出口适用本条例。

تسري هذه اللائحة على تصدير معدات الشرطة.

本条例自1998年1月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 1998.