KYB CHINA(1997年10月22日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第234号发布 根据2002年10月15日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中华人民共和国军品出口管理条例〉的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 234 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 22 de octubre de 1997, revisado según la Decisión del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central sobre la Modificación del Reglamento de la República Popular China sobre la Exportación de Productos Militares del 15 de octubre de 2002)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对军品出口的统一管理，维护正常的军品出口秩序，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión unificada de las exportaciones de productos militares y mantener el orden normal de las exportaciones de productos militares.
本条例所称军品出口，是指用于军事目的的装备、专用生产设备及其他物资、技术和有关服务的贸易性出口。
Por exportación de productos militares en el sentido del presente reglamento se entiende la exportación comercial de equipos, equipos de producción especializados y otros materiales, tecnología y servicios relacionados destinados a fines militares.
前款所称军品出口，纳入军品出口管理清单。军品出口管理清单由国家军品出口主管部门制定、调整并公布。
Las exportaciones de productos militares mencionadas en el párrafo anterior se incluyen en la lista de control de exportaciones de productos militares. La lista de control de exportaciones de productos militares será formulada, ajustada y publicada por la autoridad nacional competente en materia de exportaciones de productos militares.
国家军品出口主管部门在国务院、中央军事委员会的领导下，主管全国的军品出口工作，对全国的军品出口实施监督管理。
La autoridad nacional competente en materia de exportaciones de productos militares, bajo el liderazgo del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, es responsable de la gestión de las exportaciones de productos militares en todo el país y supervisa y administra dichas exportaciones.
国家实行统一的军品出口管理制度，禁止任何损害国家的利益和安全的军品出口行为，依法保障正常的军品出口秩序。
El Estado implementa un sistema unificado de gestión de exportaciones de productos militares, prohíbe cualquier acto de exportación de productos militares que perjudique los intereses y la seguridad del Estado, y garantiza legalmente el orden normal de las exportaciones de productos militares.
军品出口应当遵循下列原则：
Las exportaciones de productos militares deben cumplir los siguientes principios:
(一)有助于接受国的正当自卫能力；
(1) Contribuir a la capacidad legítima de autodefensa del país receptor;
(二)不损害有关地区的和世界的和平、安全与稳定；
(2) No perjudicar la paz, la seguridad y la estabilidad de la región y del mundo;
(三)不干涉接受国的内政。
(3) No interferir en los asuntos internos del país receptor.
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同本条例有不同规定的，适用国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
Si los tratados internacionales concluidos o en los que la República Popular China sea parte contienen disposiciones diferentes a las del presente reglamento, se aplicarán las disposiciones de dichos tratados, excepto aquellas cláusulas respecto de las cuales la República Popular China haya formulado reservas.
军品贸易公司
Empresas de Comercio de Productos Militares
本条例所称军品贸易公司，是指依法取得军品出口经营权，并在核定的经营范围内从事军品出口经营活动的企业法人。
Por empresa de comercio de productos militares en el sentido del presente reglamento se entiende una persona jurídica empresarial que ha obtenido legalmente el derecho de operación de exportación de productos militares y se dedica a actividades de exportación de productos militares dentro del ámbito de operación aprobado.
军品出口经营权由国家军品出口主管部门审查批准。具体办法由国家军品出口主管部门规定。
El derecho de operación de exportación de productos militares será examinado y aprobado por la autoridad nacional competente en materia de exportaciones de productos militares. Las medidas específicas serán estipuladas por dicha autoridad.
军品贸易公司依法自主经营、自负盈亏。
Las empresas de comercio de productos militares operan de forma autónoma y asumen sus propias pérdidas y ganancias conforme a la ley.
军品贸易公司应当信守合同，保证商品质量，完善售后服务。
Las empresas de comercio de productos militares deben cumplir los contratos, garantizar la calidad de los productos y mejorar el servicio postventa.
军品贸易公司应当按照国家军品出口主管部门的规定，如实提交与其军品出口经营活动有关的文件及资料。国家军品出口主管部门应当为军品贸易公司保守商业秘密，维护军品贸易公司的合法权益。
Las empresas de comercio de productos militares deben presentar verazmente los documentos y materiales relacionados con sus actividades de exportación de productos militares de acuerdo con las disposiciones de la autoridad nacional competente en materia de exportaciones de productos militares. Dicha autoridad debe mantener la confidencialidad comercial de las empresas de comercio de productos militares y salvaguardar sus derechos e intereses legítimos.
军品贸易公司可以委托经批准的军品出口运输企业，办理军品出口运输及相关业务。具体办法由国家军品出口主管部门规定。
Las empresas de comercio de productos militares pueden encomendar a empresas de transporte de exportación de productos militares aprobadas la realización del transporte de exportación de productos militares y servicios relacionados. Las medidas específicas serán estipuladas por la autoridad nacional competente en materia de exportaciones de productos militares.
军品出口管理
Gestión de las Exportaciones de Productos Militares
国家对军品出口实行许可制度。
El Estado implementa un sistema de licencias para las exportaciones de productos militares.
军品出口项目、合同，应当依照本条例的规定申请审查批准。军品出口，应当凭军品出口许可证。
Los proyectos y contratos de exportación de productos militares deben solicitar examen y aprobación de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento. Las exportaciones de productos militares deben realizarse con una licencia de exportación de productos militares.
军品出口项目，由国家军品出口主管部门或者由国家军品出口主管部门会同国务院、中央军事委员会的有关部门审查批准。
Los proyectos de exportación de productos militares serán examinados y aprobados por la autoridad nacional competente en materia de exportaciones de productos militares o por dicha autoridad en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
军品出口项目经批准后，军品贸易公司可以对外签订军品出口合同。军品出口合同签订后，应当向国家军品出口主管部门申请审查批准；国家军品出口主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。军品出口合同获得批准，方可生效。
Una vez aprobado el proyecto de exportación de productos militares, la empresa de comercio de productos militares puede firmar un contrato de exportación de productos militares con la parte extranjera. Después de la firma del contrato de exportación de productos militares, se debe solicitar el examen y la aprobación de la autoridad nacional competente en materia de exportaciones de productos militares; dicha autoridad debe tomar una decisión dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud. El contrato de exportación de productos militares solo entrará en vigor después de su aprobación.
军品贸易公司向国家军品出口主管部门申请批准军品出口合同时，应当附送接受国的有效证明文件。
Al solicitar la aprobación del contrato de exportación de productos militares ante la autoridad nacional competente en materia de exportaciones de productos militares, la empresa de comercio de productos militares debe adjuntar los documentos de certificación válidos del país receptor.
重大的军品出口项目、合同，应当经国家军品出口主管部门会同国务院、中央军事委员会的有关部门审查，报国务院和中央军事委员会批准。
Los proyectos y contratos importantes de exportación de productos militares deben ser revisados por el departamento competente nacional de exportación de productos militares junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, y ser aprobados por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
军品贸易公司在军品出口前，应当凭军品出口合同批准文件，向国家军品出口主管部门申请领取军品出口许可证；符合军品出口合同规定的，国家军品出口主管部门应当自收到申请之日起10日内签发军品出口许可证。
Antes de exportar productos militares, la empresa de comercio militar debe solicitar al departamento competente nacional de exportación de productos militares la licencia de exportación de productos militares, presentando el documento de aprobación del contrato de exportación; si cumple con lo estipulado en el contrato, el departamento competente nacional de exportación de productos militares emitirá la licencia dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud.
海关凭军品出口许可证接受申报，并按照国家有关规定验放。
La aduana aceptará la declaración basándose en la licencia de exportación de productos militares y realizará la inspección y liberación de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
军品出口项目、合同的审查批准办法和军品出口许可证的签发办法，由国家军品出口主管部门制定。
Los métodos de revisión y aprobación de proyectos y contratos de exportación de productos militares, así como los métodos de emisión de licencias de exportación de productos militares, serán formulados por el departamento competente nacional de exportación de productos militares.
军品出口，由国家军品出口主管部门会同有关部门下达军品出口通知。有关部门和地方人民政府收到军品出口通知后，应当按照国家有关规定认真履行职责，保证军品出口的安全、迅速、准确。
Para la exportación de productos militares, el departamento competente nacional de exportación de productos militares, junto con los departamentos pertinentes, emitirá una notificación de exportación de productos militares. Los departamentos pertinentes y los gobiernos locales, al recibir la notificación, deben cumplir diligentemente con sus funciones de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, garantizando la seguridad, rapidez y precisión de la exportación.
军品出口秩序
Orden de la exportación de productos militares
未取得军品出口经营权的任何单位或者组织，不得从事军品出口经营活动。
Ninguna unidad u organización que no haya obtenido el derecho de operación de exportación de productos militares puede dedicarse a actividades de exportación de productos militares.
国家禁止个人从事军品出口经营活动。
El Estado prohíbe que las personas físicas se dediquen a actividades de exportación de productos militares.
军品贸易公司在军品出口经营活动中，应当遵守法律和行政法规的规定，维护正常的军品出口秩序。
Las empresas de comercio militar, en sus actividades de exportación de productos militares, deben cumplir con las leyes y regulaciones administrativas, manteniendo el orden normal de la exportación de productos militares.
军品贸易公司在军品出口经营活动中，不得有下列行为：
Las empresas de comercio militar no pueden realizar las siguientes acciones en sus actividades de exportación de productos militares:
(一)危害国家安全或者社会公共利益；
(1) Poner en peligro la seguridad nacional o el interés público social;
(二)以不正当竞争手段排挤竞争对手；
(2) Excluir a competidores mediante medios de competencia desleal;
(三)侵害中华人民共和国法律保护的知识产权；
(3) Infringir derechos de propiedad intelectual protegidos por la ley de la República Popular China;
(四)伪造、变造、骗取或者转让军品出口项目批准文件、合同批准文件、许可证和接受国的有效证明文件等单证；
(4) Falsificar, alterar, obtener mediante fraude o transferir documentos como los de aprobación de proyectos de exportación, aprobación de contratos, licencias y documentos válidos del país receptor;
(五)超越核定的经营范围经营；
(5) Operar más allá del alcance de operación autorizado;
(六)违反法律和行政法规规定的其他行为。
(6) Otras acciones que violen las leyes y regulaciones administrativas.
国家军品出口主管部门认为必要时或者根据军品贸易公司的请求，可以对妨碍正常的军品出口秩序的行为进行处理。
Cuando el departamento competente nacional de exportación de productos militares lo considere necesario o a solicitud de la empresa de comercio militar, puede tomar medidas contra acciones que obstaculicen el orden normal de la exportación de productos militares.
法律责任
Responsabilidad legal
军品贸易公司违反本条例第十一条规定的，由国家军品出口主管部门责令限期改正，予以警告；逾期不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款，暂停直至撤销其军品出口经营权。
Si una empresa de comercio militar viola lo dispuesto en el Artículo 11 de este reglamento, el departamento competente nacional de exportación de productos militares le ordenará corregirlo en un plazo determinado y le emitirá una advertencia; si no lo corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes, y se suspenderá o incluso revocará su derecho de operación de exportación de productos militares.
军品贸易公司违反本条例第二十二条第(四)项、第(五)项规定，触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪，伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国家军品出口主管部门予以警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上30万元以下的罚款，暂停直至撤销其军品出口经营权。
Si una empresa de comercio militar viola lo dispuesto en los incisos (4) o (5) del Artículo 22 de este reglamento y constituye un delito penal, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de operación ilegal, falsificación, alteración o venta de documentos oficiales, certificados o sellos de órganos estatales, u otros delitos; si no constituye un delito penal, el departamento competente nacional de exportación de productos militares le emitirá una advertencia, confiscará las ganancias ilícitas y le impondrá una multa de no menos de una vez y no más de tres veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 100,000 yuanes, se le impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes y no más de 300,000 yuanes, y se suspenderá o incluso revocará su derecho de operación de exportación de productos militares.
军品贸易公司违反本条例第二十二条第(一)项、第(二)项、第(三)项规定或者其他法律、行政法规规定的，由国家有关主管部门依照有关法律和行政法规的规定予以处罚，国家军品出口主管部门并可以暂停直至撤销其军品出口经营权；触犯刑律的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任。
Si una empresa de comercio militar viola lo dispuesto en los incisos (1), (2) o (3) del Artículo 22 de este reglamento u otras leyes o regulaciones administrativas, el departamento competente nacional correspondiente impondrá sanciones de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes, y el departamento competente nacional de exportación de productos militares podrá suspender o incluso revocar su derecho de operación de exportación de productos militares; si constituye un delito penal, se exigirá responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones pertinentes del derecho penal.
违反本条例第二十条规定的，由国家军品出口主管部门取缔非法活动；触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国家军品出口主管部门予以警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上50万元以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 20 de este reglamento, el departamento competente nacional de exportación de productos militares suprimirá la actividad ilegal; si constituye un delito penal, se exigirá responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de operación ilegal u otros delitos; si no constituye un delito penal, el departamento competente nacional de exportación de productos militares le emitirá una advertencia, confiscará las ganancias ilícitas y le impondrá una multa de no menos de una vez y no más de cinco veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 100,000 yuanes, se le impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes y no más de 500,000 yuanes.
军品贸易公司对国家军品出口主管部门作出的具体行政行为不服的，应当先依法申请行政复议；对行政复议决定仍不服的，可以依法向人民法院提起行政诉讼。
Si una empresa de comercio militar no está conforme con el acto administrativo específico del departamento competente nacional de exportación de productos militares, debe primero solicitar una reconsideración administrativa de acuerdo con la ley; si aún no está conforme con la decisión de reconsideración, puede presentar un litigio administrativo ante el tribunal popular de acuerdo con la ley.
国家军品出口管理工作人员滥用职权、玩忽职守或者利用职务上的便利收受、索取他人财物，触犯刑律的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪、受贿罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。
Si el personal de gestión de la exportación de productos militares del Estado abusa de su poder, es negligente en sus deberes, o aprovecha su cargo para recibir o exigir bienes de otros, y ello constituye un delito penal, se exigirá responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de abuso de poder, negligencia, soborno u otros delitos; si no constituye un delito penal, se impondrá una sanción administrativa de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
警用装备的出口适用本条例。
La exportación de equipos policiales se regirá por el presente reglamento.
本条例自1998年1月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1998.