Положение Китайской Народной Республики об экспорте военной продукции

(1997年10月22日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第234号发布　根据2002年10月15日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中华人民共和国军品出口管理条例〉的决定》修订)

(Опубликовано Указом № 234 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 22 октября 1997 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета и Центрального военного совета о внесении изменений в Положение Китайской Народной Республики об экспорте военной продукции от 15 октября 2002 г.)

为了加强对军品出口的统一管理，维护正常的军品出口秩序，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления единого управления экспортом военной продукции и поддержания нормального порядка экспорта военной продукции.

本条例所称军品出口，是指用于军事目的的装备、专用生产设备及其他物资、技术和有关服务的贸易性出口。

Под экспортом военной продукции в настоящем Положении понимается торговый экспорт оборудования, специального производственного оборудования и других материальных средств, технологий и соответствующих услуг, предназначенных для военных целей.

前款所称军品出口，纳入军品出口管理清单。军品出口管理清单由国家军品出口主管部门制定、调整并公布。

Экспорт военной продукции, указанный в предыдущем абзаце, включается в перечень управления экспортом военной продукции. Перечень управления экспортом военной продукции разрабатывается, корректируется и публикуется государственным органом, ответственным за экспорт военной продукции.

国家军品出口主管部门在国务院、中央军事委员会的领导下，主管全国的军品出口工作，对全国的军品出口实施监督管理。

Государственный орган, ответственный за экспорт военной продукции, под руководством Государственного совета и Центрального военного совета осуществляет общее руководство работой по экспорту военной продукции в стране и контроль за экспортом военной продукции.

国家实行统一的军品出口管理制度，禁止任何损害国家的利益和安全的军品出口行为，依法保障正常的军品出口秩序。

Государство устанавливает единую систему управления экспортом военной продукции, запрещает любые действия по экспорту военной продукции, наносящие ущерб интересам и безопасности государства, и в соответствии с законом обеспечивает нормальный порядок экспорта военной продукции.

军品出口应当遵循下列原则：

Экспорт военной продукции должен осуществляться на основе следующих принципов:

(一)有助于接受国的正当自卫能力；

(1) содействие законной самообороне страны-получателя;

(二)不损害有关地区的和世界的和平、安全与稳定；

(2) не нанесение ущерба миру, безопасности и стабильности в соответствующем регионе и мире в целом;

(三)不干涉接受国的内政。

(3) невмешательство во внутренние дела страны-получателя.

中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同本条例有不同规定的，适用国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。

Если международные договоры, заключенные или к которым присоединилась Китайская Народная Республика, содержат иные положения, чем настоящее Положение, применяются положения международных договоров, за исключением положений, в отношении которых Китайская Народная Республика сделала оговорки.

本条例所称军品贸易公司，是指依法取得军品出口经营权，并在核定的经营范围内从事军品出口经营活动的企业法人。

Под компанией по торговле военной продукцией в настоящем Положении понимается юридическое лицо-предприятие, которое в соответствии с законом получило право на экспорт военной продукции и осуществляет экспортную деятельность в пределах утвержденной сферы деятельности.

军品出口经营权由国家军品出口主管部门审查批准。具体办法由国家军品出口主管部门规定。

Право на экспорт военной продукции утверждается государственным органом, ответственным за экспорт военной продукции, после рассмотрения. Конкретные меры устанавливаются государственным органом, ответственным за экспорт военной продукции.

军品贸易公司依法自主经营、自负盈亏。

Компании по торговле военной продукцией самостоятельно осуществляют хозяйственную деятельность и несут ответственность за свои прибыли и убытки в соответствии с законом.

军品贸易公司应当信守合同，保证商品质量，完善售后服务。

Компании по торговле военной продукцией должны добросовестно выполнять контракты, обеспечивать качество товаров и совершенствовать послепродажное обслуживание.

军品贸易公司应当按照国家军品出口主管部门的规定，如实提交与其军品出口经营活动有关的文件及资料。国家军品出口主管部门应当为军品贸易公司保守商业秘密，维护军品贸易公司的合法权益。

Компании по торговле военной продукцией должны в соответствии с требованиями государственного органа, ответственного за экспорт военной продукции, правдиво представлять документы и материалы, связанные с их экспортной деятельностью. Государственный орган, ответственный за экспорт военной продукции, должен сохранять коммерческую тайну компаний по торговле военной продукцией и защищать законные права и интересы компаний по торговле военной продукцией.

军品贸易公司可以委托经批准的军品出口运输企业，办理军品出口运输及相关业务。具体办法由国家军品出口主管部门规定。

Компании по торговле военной продукцией могут поручать утвержденным предприятиям по транспортировке военной продукции осуществлять транспортировку и связанные с ней услуги. Конкретные меры устанавливаются государственным органом, ответственным за экспорт военной продукции.

国家对军品出口实行许可制度。

Государство вводит лицензионную систему на экспорт военной продукции.

军品出口项目、合同，应当依照本条例的规定申请审查批准。军品出口，应当凭军品出口许可证。

Проекты и контракты на экспорт военной продукции должны подаваться на рассмотрение и утверждение в соответствии с настоящим Положением. Экспорт военной продукции осуществляется на основании лицензии на экспорт военной продукции.

军品出口项目，由国家军品出口主管部门或者由国家军品出口主管部门会同国务院、中央军事委员会的有关部门审查批准。

Проекты на экспорт военной продукции утверждаются государственным органом, ответственным за экспорт военной продукции, или государственным органом, ответственным за экспорт военной продукции, совместно с соответствующими органами Государственного совета и Центрального военного совета.

军品出口项目经批准后，军品贸易公司可以对外签订军品出口合同。军品出口合同签订后，应当向国家军品出口主管部门申请审查批准；国家军品出口主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。军品出口合同获得批准，方可生效。

После утверждения проекта на экспорт военной продукции компания по торговле военной продукцией может заключать внешнеторговые контракты на экспорт военной продукции. После подписания контракта на экспорт военной продукции необходимо подать заявку на его рассмотрение и утверждение в государственный орган, ответственный за экспорт военной продукции; государственный орган, ответственный за экспорт военной продукции, должен принять решение в течение 20 дней со дня получения заявки. Контракт на экспорт военной продукции вступает в силу только после получения утверждения.

军品贸易公司向国家军品出口主管部门申请批准军品出口合同时，应当附送接受国的有效证明文件。

При подаче заявки на утверждение контракта на экспорт военной продукции в государственный орган, ответственный за экспорт военной продукции, компания по торговле военной продукцией должна приложить действительные подтверждающие документы страны-получателя.

重大的军品出口项目、合同，应当经国家军品出口主管部门会同国务院、中央军事委员会的有关部门审查，报国务院和中央军事委员会批准。

Крупные проекты и контракты на экспорт военной продукции подлежат рассмотрению государственным органом, ведающим экспортом военной продукции, совместно с соответствующими органами Государственного совета и Центрального военного совета, и утверждению Государственным советом и Центральным военным советом.

军品贸易公司在军品出口前，应当凭军品出口合同批准文件，向国家军品出口主管部门申请领取军品出口许可证；符合军品出口合同规定的，国家军品出口主管部门应当自收到申请之日起10日内签发军品出口许可证。

Компания по торговле военной продукцией перед экспортом военной продукции обязана на основании утвержденного документа по контракту на экспорт военной продукции обратиться в государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, за получением лицензии на экспорт военной продукции; при соответствии условиям контракта на экспорт военной продукции государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, обязан выдать лицензию на экспорт военной продукции в течение 10 дней со дня получения заявления.

海关凭军品出口许可证接受申报，并按照国家有关规定验放。

Таможня принимает декларацию на основании лицензии на экспорт военной продукции и осуществляет таможенный контроль в соответствии с государственными нормативными актами.

军品出口项目、合同的审查批准办法和军品出口许可证的签发办法，由国家军品出口主管部门制定。

Порядок рассмотрения и утверждения проектов и контрактов на экспорт военной продукции, а также порядок выдачи лицензий на экспорт военной продукции устанавливаются государственным органом, ведающим экспортом военной продукции.

军品出口，由国家军品出口主管部门会同有关部门下达军品出口通知。有关部门和地方人民政府收到军品出口通知后，应当按照国家有关规定认真履行职责，保证军品出口的安全、迅速、准确。

При экспорте военной продукции государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, совместно с соответствующими органами направляет уведомление об экспорте военной продукции. Соответствующие органы и местные народные правительства после получения уведомления об экспорте военной продукции обязаны добросовестно выполнять свои обязанности в соответствии с государственными нормативными актами, обеспечивая безопасность, оперативность и точность экспорта военной продукции.

未取得军品出口经营权的任何单位或者组织，不得从事军品出口经营活动。

Ни одно предприятие или организация, не имеющие права на осуществление экспортной деятельности в области военной продукции, не вправе заниматься экспортной деятельностью в области военной продукции.

国家禁止个人从事军品出口经营活动。

Государство запрещает физическим лицам заниматься экспортной деятельностью в области военной продукции.

军品贸易公司在军品出口经营活动中，应当遵守法律和行政法规的规定，维护正常的军品出口秩序。

Компании по торговле военной продукцией при осуществлении экспортной деятельности в области военной продукции обязаны соблюдать требования законов и административных нормативных актов, поддерживать нормальный порядок экспорта военной продукции.

军品贸易公司在军品出口经营活动中，不得有下列行为：

Компаниям по торговле военной продукцией при осуществлении экспортной деятельности в области военной продукции запрещается:

(一)危害国家安全或者社会公共利益；

(1) наносить ущерб национальной безопасности или общественным интересам;

(二)以不正当竞争手段排挤竞争对手；

(2) недобросовестными методами конкуренции вытеснять конкурентов;

(三)侵害中华人民共和国法律保护的知识产权；

(3) нарушать права интеллектуальной собственности, охраняемые законодательством Китайской Народной Республики;

(四)伪造、变造、骗取或者转让军品出口项目批准文件、合同批准文件、许可证和接受国的有效证明文件等单证；

(4) подделывать, изменять, незаконно получать или передавать документы об утверждении проектов на экспорт военной продукции, документы об утверждении контрактов, лицензии и действительные подтверждающие документы страны-получателя и другие документы;

(五)超越核定的经营范围经营；

(5) осуществлять деятельность, выходящую за пределы установленного объема деятельности;

(六)违反法律和行政法规规定的其他行为。

(6) иные действия, нарушающие законы и административные нормативные акты.

国家军品出口主管部门认为必要时或者根据军品贸易公司的请求，可以对妨碍正常的军品出口秩序的行为进行处理。

Государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, при необходимости или по запросу компании по торговле военной продукцией может принимать меры в отношении действий, нарушающих нормальный порядок экспорта военной продукции.

军品贸易公司违反本条例第十一条规定的，由国家军品出口主管部门责令限期改正，予以警告；逾期不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款，暂停直至撤销其军品出口经营权。

В случае нарушения компанией по торговле военной продукцией положений статьи 11 настоящего Положения государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, обязывает ее устранить нарушение в установленный срок и выносит предупреждение; при неустранении нарушения в установленный срок налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней, а также приостанавливается или аннулируется право на экспорт военной продукции.

军品贸易公司违反本条例第二十二条第(四)项、第(五)项规定，触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪，伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国家军品出口主管部门予以警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上30万元以下的罚款，暂停直至撤销其军品出口经营权。

В случае нарушения компанией по торговле военной продукцией положений пунктов (4) и (5) статьи 22 настоящего Положения, если это является уголовно наказуемым деянием, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о незаконном предпринимательстве, подделке, изменении, купле-продаже официальных документов, удостоверений и печатей государственных органов или других преступлениях; если деяние не является уголовно наказуемым, государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, выносит предупреждение, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от одного до трехкратного размера незаконного дохода, а при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход составляет менее 100 000 юаней, налагается штраф в размере от 100 000 до 300 000 юаней, а также приостанавливается или аннулируется право на экспорт военной продукции.

军品贸易公司违反本条例第二十二条第(一)项、第(二)项、第(三)项规定或者其他法律、行政法规规定的，由国家有关主管部门依照有关法律和行政法规的规定予以处罚，国家军品出口主管部门并可以暂停直至撤销其军品出口经营权；触犯刑律的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任。

В случае нарушения компанией по торговле военной продукцией положений пунктов (1), (2), (3) статьи 22 настоящего Положения или других законов и административных нормативных актов, соответствующий государственный орган применяет меры наказания в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами, а государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, может также приостановить или аннулировать право на экспорт военной продукции; если деяние является уголовно наказуемым, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с соответствующими положениями Уголовного кодекса.

违反本条例第二十条规定的，由国家军品出口主管部门取缔非法活动；触犯刑律的，依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国家军品出口主管部门予以警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上50万元以下的罚款。

В случае нарушения положений статьи 20 настоящего Положения государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, пресекает незаконную деятельность; если деяние является уголовно наказуемым, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о незаконном предпринимательстве или других преступлениях; если деяние не является уголовно наказуемым, государственный орган, ведающий экспортом военной продукции, выносит предупреждение, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от одного до пятикратного размера незаконного дохода, а при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход составляет менее 100 000 юаней, налагается штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней.

军品贸易公司对国家军品出口主管部门作出的具体行政行为不服的，应当先依法申请行政复议；对行政复议决定仍不服的，可以依法向人民法院提起行政诉讼。

Если компания по торговле военной продукцией не согласна с конкретным административным актом государственного органа, ведающего экспортом военной продукции, она должна сначала подать заявление об административном обжаловании в соответствии с законом; если она не согласна с решением по административному обжалованию, она может подать административный иск в народный суд в соответствии с законом.

国家军品出口管理工作人员滥用职权、玩忽职守或者利用职务上的便利收受、索取他人财物，触犯刑律的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪、受贿罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。

Если работник государственного органа, ведающего экспортом военной продукции, злоупотребляет служебными полномочиями, халатно относится к своим обязанностям или использует свое служебное положение для получения или вымогательства имущества других лиц, и это является уголовно наказуемым деянием, он привлекается к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о злоупотреблении служебными полномочиями, халатности, получении взятки или других преступлениях; если деяние не является уголовно наказуемым, ему выносится административное взыскание в соответствии с законом.

警用装备的出口适用本条例。

Экспорт полицейского оборудования регулируется настоящим Положением.

本条例自1998年1月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 1998 года.