لائحة تفتيش السفن الدولية الداخلة إلى والمغادرة من موانئ جمهورية الصين الشعبية

国际航行船舶进出

السفن الدولية الداخلة إلى والمغادرة من

中华人民共和国口岸检查办法

لائحة تفتيش موانئ جمهورية الصين الشعبية

(1995年3月21日中华人民共和国国务院令第175号发布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 175 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 مارس 1995، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)

为了加强对国际航行船舶进出中华人民共和国口岸的管理，便利船舶进出口岸，提高口岸效能，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تعزيز إدارة السفن الدولية الداخلة إلى والمغادرة من موانئ جمهورية الصين الشعبية، وتسهيل دخول وخروج السفن من وإلى الموانئ، ورفع كفاءة الموانئ.

进出中华人民共和国口岸的国际航行船舶(以下简称船舶)及其所载船员、旅客、货物和其他物品，由本办法第三条规定的机关依照本办法实施检查；但是，法律另有特别规定的，或者国务院另有特别规定的，从其规定。

تخضع السفن الدولية (المشار إليها فيما يلي باسم "السفن") الداخلة إلى والمغادرة من موانئ جمهورية الصين الشعبية، وكذلك أفراد طاقمها وركابها وبضائعها وغيرها من المواد، للتفتيش من قبل الجهات المحددة في المادة 3 من هذه اللائحة وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛ ومع ذلك، إذا كان هناك نص قانوني خاص آخر أو نص خاص صادر عن مجلس الدولة، فيجب اتباع ذلك النص.

中华人民共和国港务监督机构(以下简称港务监督机构)、中华人民共和国海关(以下简称海关)、中华人民共和国出入境边防检查机关是负责对船舶进出中华人民共和国口岸实施检查的机关(以下统称检查机关)。

جهاز الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم "جهاز الإشراف على الموانئ")، وجمارك جمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي باسم "الجمارك")، وجهاز تفتيش الحدود للدخول والخروج بجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم "جهاز تفتيش الحدود") هي الجهات المسؤولة عن تفتيش السفن الداخلة إلى والمغادرة من موانئ جمهورية الصين الشعبية (يشار إليها مجتمعة فيما يلي باسم "أجهزة التفتيش").

检查机关依照有关法律、行政法规的规定实施检查并对违法行为进行处理。

تقوم أجهزة التفتيش بإجراء التفتيش وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، وتتعامل مع الأفعال المخالفة.

港务监督机构负责召集有其他检查机关参加的船舶进出口岸检查联席会议，研究、解决船舶进出口岸检查的有关问题。

يتولى جهاز الإشراف على الموانئ دعوة اجتماع تنسيقي لتفتيش السفن الداخلة إلى والمغادرة من الموانئ بمشاركة أجهزة التفتيش الأخرى، لدراسة وحل المشكلات المتعلقة بتفتيش السفن الداخلة إلى والمغادرة من الموانئ.

船舶进出中华人民共和国口岸，由船方或其代理人依照本办法有关规定办理进出口岸手续。除本办法第十条第二款、第十一条规定的情形或者其他特殊情形外，检查机关不登船检查。

عند دخول السفن إلى أو مغادرتها من موانئ جمهورية الصين الشعبية، يجب على مالك السفينة أو وكيله التعامل مع إجراءات الدخول والخروج وفقًا للأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة. باستثناء الحالات المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 10 والمادة 11 من هذه اللائحة أو غيرها من الظروف الخاصة، لا تصعد أجهزة التفتيش إلى السفينة للتفتيش.

船方或其代理人办理船舶进出口岸手续时，应当按照检查机关的有关规定准确填写报表，并如实提供有关证件、资料。

عند التعامل مع إجراءات دخول وخروج السفينة، يجب على مالك السفينة أو وكيله ملء النماذج بدقة وفقًا للوائح ذات الصلة الصادرة عن أجهزة التفتيش، وتقديم المستندات والمواد ذات الصلة بصدق.

船方或其代理人应当在船舶预计抵达口岸7日前(航程不足7日的，在驶离上一口岸时)，填写《国际航行船舶进口岸申请书》，报请抵达口岸的港务监督机构审批。

يجب على مالك السفينة أو وكيله، قبل 7 أيام من الموعد المتوقع لوصول السفينة إلى الميناء (إذا كانت مدة الرحلة أقل من 7 أيام، فعند مغادرة الميناء السابق)، ملء "طلب دخول السفينة الدولية إلى الميناء" وتقديمه إلى جهاز الإشراف على الموانئ في ميناء الوصول للموافقة.

拟进入长江水域的船舶，船方或其代理人应当在船舶预计经上海港区7日前(航程不足7日的，在驶离上一口岸时)，填写《国际航行船舶进口岸申请书》，报请抵达口岸的港务监督机构审批。

بالنسبة للسفن التي تعتزم دخول منطقة نهر اليانغتسي، يجب على مالك السفينة أو وكيله، قبل 7 أيام من الموعد المتوقع لمرور السفينة عبر منطقة ميناء شنغهاي (إذا كانت مدة الرحلة أقل من 7 أيام، فعند مغادرة الميناء السابق)، ملء "طلب دخول السفينة الدولية إلى الميناء" وتقديمه إلى جهاز الإشراف على الموانئ في ميناء الوصول للموافقة.

船方或其代理人应当在船舶预计抵达口岸24小时前(航程不足24小时的，在驶离上一口岸时)，将抵达时间、停泊地点、靠泊移泊计划及船员、旅客的有关情况报告检查机关。

يجب على مالك السفينة أو وكيله، قبل 24 ساعة من الموعد المتوقع لوصول السفينة إلى الميناء (إذا كانت مدة الرحلة أقل من 24 ساعة، فعند مغادرة الميناء السابق)، إبلاغ أجهزة التفتيش بوقت الوصول ومكان الرسو وخطة الرسو والتحرك وحالة أفراد الطاقم والركاب.

船方或其代理人在船舶抵达口岸前未办妥进口岸手续的，须在船舶抵达口岸24小时内到检查机关办理进口岸手续。

إذا لم يتمكن مالك السفينة أو وكيله من إتمام إجراءات دخول الميناء قبل وصول السفينة، فيجب عليه التوجه إلى أجهزة التفتيش لإتمام إجراءات دخول الميناء خلال 24 ساعة من وصول السفينة.

船舶在口岸停泊时间不足24小时的，经检查机关同意，船方或其代理人在办理进口岸手续时，可以同时办理出口岸手续。

إذا كانت مدة رسو السفينة في الميناء أقل من 24 ساعة، وبموافقة أجهزة التفتيش، يمكن لمالك السفينة أو وكيله التعامل مع إجراءات دخول وخروج الميناء في نفس الوقت عند التعامل مع إجراءات دخول الميناء.

船方或其代理人在船舶抵达口岸前已经办妥进口岸手续的，船舶抵达后即可上下人员、装卸货物和其他物品。

إذا كان مالك السفينة أو وكيله قد أتم إجراءات دخول الميناء قبل وصول السفينة، فيمكن بعد وصول السفينة صعود ونزول الأشخاص وتحميل وتفريغ البضائع والمواد الأخرى.

船方或其代理人在船舶抵达口岸前未办妥进口岸手续的，船舶抵达后，除检查机关办理进口岸检查手续的工作人员和引航员外，其他人员不得上下船舶、不得装卸货物和其他物品；船舶进出的上一口岸是中华人民共和国口岸的，船舶抵达后即可上下人员、装卸货物和其他物品，但是应当立即办理进口岸手续。

إذا لم يتمكن مالك السفينة أو وكيله من إتمام إجراءات دخول الميناء قبل وصول السفينة، فلا يجوز بعد وصول السفينة لأي شخص آخر غير موظفي أجهزة التفتيش المكلفين بإجراءات تفتيش الدخول والمرشدين البحريين الصعود أو النزول من السفينة، ولا يجوز تحميل أو تفريغ البضائع والمواد الأخرى؛ إذا كان الميناء السابق لدخول السفينة هو ميناء لجمهورية الصين الشعبية، فيمكن بعد وصول السفينة صعود ونزول الأشخاص وتحميل وتفريغ البضائع والمواد الأخرى، ولكن يجب إتمام إجراءات دخول الميناء فورًا.

海关对船舶实施电讯检疫。持有卫生证书的船舶，其船方或其代理人可以向海关申请电讯检疫。

تقوم الجمارك بإجراء التفتيش الصحي عن بعد للسفن. يمكن لمالك السفينة أو وكيله التقدم بطلب إلى الجمارك لإجراء التفتيش الصحي عن بعد إذا كانت السفينة تحمل شهادة صحية.

对来自疫区的船舶，载有检疫传染病染疫人、疑似检疫传染病染疫人、非意外伤害而死亡且死因不明尸体的船舶，未持有卫生证书或者证书过期或者卫生状况不符合要求的船舶，海关应当在锚地实施检疫。

بالنسبة للسفن القادمة من مناطق موبوءة، أو السفن التي تحمل أشخاصًا مصابين بأمراض معدية خاضعة للحجر الصحي أو يشتبه في إصابتهم بها، أو السفن التي تحمل جثثًا ماتت لأسباب غير إصابات عرضية وغير معروفة السبب، أو السفن التي لا تحمل شهادة صحية أو انتهت صلاحية شهادتها أو حالتها الصحية غير مطابقة للمتطلبات، يجب على الجمارك إجراء التفتيش الصحي في المرسى.

海关对来自动植物疫区的船舶和船舶装载的动植物、动植物产品及其他检疫物，可以在锚地实施检疫。

يمكن للجمارك إجراء التفتيش الصحي في المرسى للسفن القادمة من مناطق موبوءة بالحيوانات والنباتات، وللحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الأخرى الخاضعة للتفتيش المحملة على السفن.

船方或其代理人应当在船舶驶离口岸前4小时内(船舶在口岸停泊时间不足4小时的，在抵达口岸时)，到检查机关办理必要的出口岸手续。有关检查机关应当在《船舶出口岸手续联系单》上签注；船方或其代理人持《船舶出口岸手续联系单》和港务监督机构要求的其他证件、资料，到港务监督机构申请领取出口岸许可证。

يجب على مالك السفينة أو وكيله، قبل 4 ساعات من مغادرة السفينة للميناء (إذا كانت مدة رسو السفينة في الميناء أقل من 4 ساعات، فعند وصول السفينة)، التوجه إلى أجهزة التفتيش لإتمام إجراءات الخروج اللازمة. تقوم أجهزة التفتيش ذات الصلة بوضع توقيع على "نموذج اتصال إجراءات خروج السفينة"؛ ويتوجه مالك السفينة أو وكيله حاملاً "نموذج اتصال إجراءات خروج السفينة" والمستندات والمواد الأخرى التي يطلبها جهاز الإشراف على الموانئ إلى جهاز الإشراف على الموانئ للتقدم بطلب للحصول على تصريح الخروج.

船舶领取出口岸许可证后，情况发生变化或者24小时内未能驶离口岸的，船方或其代理人应当报告港务监督机构，由港务监督机构商其他检查机关决定是否重新办理出口岸手续。

بعد حصول السفينة على تصريح الخروج، إذا تغيرت الظروف أو لم تتمكن السفينة من مغادرة الميناء خلال 24 ساعة، يجب على مالك السفينة أو وكيله إبلاغ جهاز الإشراف على الموانئ، ويتولى جهاز الإشراف على الموانئ بالتشاور مع أجهزة التفتيش الأخرى تحديد ما إذا كان يجب إعادة التعامل مع إجراءات الخروج.

定航线、定船员并在24小时内往返一个或者一个以上航次的船舶，船方或其代理人可以向港务监督机构书面申请办理定期进出口岸手续。受理申请的港务监督机构商其他检查机关审查批准后，签发有效期不超过7天的定期出口岸许可证，在许可证有效期内对该船舶免办进口岸手续。

بالنسبة للسفن التي تعمل على خطوط ملاحية ثابتة وطاقم ثابت وتقوم برحلة ذهاب وعودة أو أكثر خلال 24 ساعة، يمكن لمالك السفينة أو وكيله التقدم بطلب كتابي إلى جهاز الإشراف على الموانئ للتعامل مع إجراءات الدخول والخروج الدورية. بعد موافقة جهاز الإشراف على الموانئ بالتشاور مع أجهزة التفتيش الأخرى، يتم إصدار تصريح خروج دوري صالح لمدة لا تتجاوز 7 أيام، ويتم إعفاء السفينة من إجراءات دخول الميناء خلال فترة صلاحية التصريح.

检查机关及其工作人员必须秉公执法，恪尽职守，及时实施检查和办理船舶进出口岸的申请。

يجب على أجهزة التفتيش وموظفيها أداء واجباتهم بنزاهة، والالتزام بواجباتهم، وإجراء التفتيش والتعامل مع طلبات دخول وخروج السفن في الوقت المناسب.

本办法下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

(一)国际航行船舶，是指进出中华人民共和国口岸的外国籍船舶和航行国际航线的中华人民共和国国籍船舶。

السفن الدولية: هي السفن الأجنبية والسفن الصينية التي تبحر في خطوط ملاحية دولية وتدخل أو تغادر موانئ جمهورية الصين الشعبية.

(二)口岸，是指国家批准可以进出国际航行船舶的港口。

الميناء: هو الميناء المعتمد من قبل الدولة لاستقبال السفن الدولية.

(三)船方，是指船舶所有人或者经营人。

جهة السفينة: هي مالك السفينة أو المشغل.

本办法自发布之日起施行。经国务院批准，1961年10月24日由交通部、对外贸易部、公安部、卫生部发布的《进出口船舶联合检查通则》同时废止。

تدخل هذه القواعد حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. تلغى في الوقت نفسه القواعد العامة للتفتيش المشترك للسفن الصادرة في 24 أكتوبر 1961 عن وزارة النقل ووزارة التجارة الخارجية ووزارة الأمن العام ووزارة الصحة، والتي تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة.