KYB CHINA国际航行船舶进出
Порядок проверки судов заграничного плавания, прибывающих в порты и убывающих из портов
中华人民共和国口岸检查办法
Китайской Народной Республики
(1995年3月21日中华人民共和国国务院令第175号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Утвержден Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 175 от 21 марта 1995 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)
为了加强对国际航行船舶进出中华人民共和国口岸的管理，便利船舶进出口岸，提高口岸效能，制定本办法。
Настоящий Порядок разработан в целях усиления управления судами заграничного плавания, прибывающими в порты и убывающими из портов Китайской Народной Республики, облегчения захода и выхода судов из портов, а также повышения эффективности работы портов.
进出中华人民共和国口岸的国际航行船舶(以下简称船舶)及其所载船员、旅客、货物和其他物品，由本办法第三条规定的机关依照本办法实施检查；但是，法律另有特别规定的，或者国务院另有特别规定的，从其规定。
Суда заграничного плавания (далее – суда), прибывающие в порты и убывающие из портов Китайской Народной Республики, а также их экипаж, пассажиры, грузы и другие предметы подлежат проверке органами, указанными в статье 3 настоящего Порядка, в соответствии с настоящим Порядком; однако, если иное не предусмотрено законом или Государственным советом, применяются соответствующие положения.
中华人民共和国港务监督机构(以下简称港务监督机构)、中华人民共和国海关(以下简称海关)、中华人民共和国出入境边防检查机关是负责对船舶进出中华人民共和国口岸实施检查的机关(以下统称检查机关)。
Органы портового надзора Китайской Народной Республики (далее – органы портового надзора), таможня Китайской Народной Республики (далее – таможня) и органы пограничного контроля въезда и выезда Китайской Народной Республики являются органами, ответственными за проверку судов, прибывающих в порты и убывающих из портов Китайской Народной Республики (далее совместно именуемые – проверяющие органы).
检查机关依照有关法律、行政法规的规定实施检查并对违法行为进行处理。
Проверяющие органы осуществляют проверку в соответствии с положениями соответствующих законов и административных нормативных актов и принимают меры в отношении нарушений.
港务监督机构负责召集有其他检查机关参加的船舶进出口岸检查联席会议，研究、解决船舶进出口岸检查的有关问题。
Органы портового надзора отвечают за созыв совместных совещаний по проверке судов, прибывающих в порты и убывающих из портов, с участием других проверяющих органов для изучения и решения вопросов, связанных с проверкой судов.
船舶进出中华人民共和国口岸，由船方或其代理人依照本办法有关规定办理进出口岸手续。除本办法第十条第二款、第十一条规定的情形或者其他特殊情形外，检查机关不登船检查。
При прибытии судна в порт или убытии из порта Китайской Народной Республики судовладелец или его агент оформляет процедуры прибытия и отбытия в соответствии с соответствующими положениями настоящего Порядка. За исключением случаев, предусмотренных частью 2 статьи 10, статьей 11 или иных особых обстоятельств, проверяющие органы не поднимаются на борт судна для проверки.
船方或其代理人办理船舶进出口岸手续时，应当按照检查机关的有关规定准确填写报表，并如实提供有关证件、资料。
При оформлении процедур прибытия или отбытия судна судовладелец или его агент должен точно заполнить отчетные формы в соответствии с соответствующими требованиями проверяющих органов и правдиво предоставить соответствующие документы и материалы.
船方或其代理人应当在船舶预计抵达口岸7日前(航程不足7日的，在驶离上一口岸时)，填写《国际航行船舶进口岸申请书》，报请抵达口岸的港务监督机构审批。
Судовладелец или его агент должен не позднее чем за 7 дней до предполагаемого прибытия судна в порт (если продолжительность рейса менее 7 дней, то при отбытии из предыдущего порта) заполнить «Заявление на прибытие судна заграничного плавания» и представить его на утверждение в орган портового надзора порта прибытия.
拟进入长江水域的船舶，船方或其代理人应当在船舶预计经上海港区7日前(航程不足7日的，在驶离上一口岸时)，填写《国际航行船舶进口岸申请书》，报请抵达口岸的港务监督机构审批。
Для судов, намеревающихся войти в акваторию реки Янцзы, судовладелец или его агент должен не позднее чем за 7 дней до предполагаемого прохождения судном района порта Шанхай (если продолжительность рейса менее 7 дней, то при отбытии из предыдущего порта) заполнить «Заявление на прибытие судна заграничного плавания» и представить его на утверждение в орган портового надзора порта прибытия.
船方或其代理人应当在船舶预计抵达口岸24小时前(航程不足24小时的，在驶离上一口岸时)，将抵达时间、停泊地点、靠泊移泊计划及船员、旅客的有关情况报告检查机关。
Судовладелец или его агент должен не позднее чем за 24 часа до предполагаемого прибытия судна в порт (если продолжительность рейса менее 24 часов, то при отбытии из предыдущего порта) сообщить проверяющим органам время прибытия, место стоянки, планы швартовки и перешвартовки, а также сведения об экипаже и пассажирах.
船方或其代理人在船舶抵达口岸前未办妥进口岸手续的，须在船舶抵达口岸24小时内到检查机关办理进口岸手续。
Если судовладелец или его агент не оформил процедуры прибытия до прибытия судна в порт, он должен оформить процедуры прибытия в проверяющих органах в течение 24 часов после прибытия судна в порт.
船舶在口岸停泊时间不足24小时的，经检查机关同意，船方或其代理人在办理进口岸手续时，可以同时办理出口岸手续。
Если время стоянки судна в порту составляет менее 24 часов, с согласия проверяющих органов судовладелец или его агент может одновременно оформить процедуры отбытия при оформлении процедур прибытия.
船方或其代理人在船舶抵达口岸前已经办妥进口岸手续的，船舶抵达后即可上下人员、装卸货物和其他物品。
Если судовладелец или его агент оформил процедуры прибытия до прибытия судна в порт, после прибытия судна разрешается посадка и высадка людей, погрузка и выгрузка грузов и других предметов.
船方或其代理人在船舶抵达口岸前未办妥进口岸手续的，船舶抵达后，除检查机关办理进口岸检查手续的工作人员和引航员外，其他人员不得上下船舶、不得装卸货物和其他物品；船舶进出的上一口岸是中华人民共和国口岸的，船舶抵达后即可上下人员、装卸货物和其他物品，但是应当立即办理进口岸手续。
Если судовладелец или его агент не оформил процедуры прибытия до прибытия судна в порт, после прибытия судна, за исключением сотрудников проверяющих органов, осуществляющих проверку прибытия, и лоцманов, другим лицам запрещается подниматься на борт или покидать судно, а также производить погрузку или выгрузку грузов и других предметов; если предыдущим портом захода судна является порт Китайской Народной Республики, после прибытия судна разрешается посадка и высадка людей, погрузка и выгрузка грузов и других предметов, однако процедуры прибытия должны быть немедленно оформлены.
海关对船舶实施电讯检疫。持有卫生证书的船舶，其船方或其代理人可以向海关申请电讯检疫。
Таможня осуществляет электронную проверку карантина судов. Суда, имеющие санитарный сертификат, могут подать заявление в таможню на проведение электронной проверки карантина.
对来自疫区的船舶，载有检疫传染病染疫人、疑似检疫传染病染疫人、非意外伤害而死亡且死因不明尸体的船舶，未持有卫生证书或者证书过期或者卫生状况不符合要求的船舶，海关应当在锚地实施检疫。
В отношении судов из эпидемических зон, судов, перевозящих больных карантинными инфекционными заболеваниями, лиц с подозрением на такие заболевания, а также трупы, умершие не от несчастного случая с неизвестной причиной смерти, судов, не имеющих санитарного сертификата или с истекшим сроком действия сертификата, или с неудовлетворительным санитарным состоянием, таможня проводит карантин на рейде.
海关对来自动植物疫区的船舶和船舶装载的动植物、动植物产品及其他检疫物，可以在锚地实施检疫。
Таможня может проводить карантин на рейде в отношении судов из зон, пораженных болезнями животных и растений, а также животных, растений и продуктов животного и растительного происхождения, перевозимых на судах, и других подкарантинных объектов.
船方或其代理人应当在船舶驶离口岸前4小时内(船舶在口岸停泊时间不足4小时的，在抵达口岸时)，到检查机关办理必要的出口岸手续。有关检查机关应当在《船舶出口岸手续联系单》上签注；船方或其代理人持《船舶出口岸手续联系单》和港务监督机构要求的其他证件、资料，到港务监督机构申请领取出口岸许可证。
Судовладелец или его агент должен не позднее чем за 4 часа до отбытия судна из порта (если время стоянки судна в порту менее 4 часов, то при прибытии в порт) обратиться в проверяющие органы для оформления необходимых процедур отбытия. Соответствующие проверяющие органы делают отметку в «Листе согласования процедур отбытия судна»; судовладелец или его агент с этим листом и другими документами и материалами, требуемыми органом портового надзора, обращается в орган портового надзора для получения разрешения на отбытие.
船舶领取出口岸许可证后，情况发生变化或者24小时内未能驶离口岸的，船方或其代理人应当报告港务监督机构，由港务监督机构商其他检查机关决定是否重新办理出口岸手续。
Если после получения разрешения на отбытие ситуация изменилась или судно не смогло покинуть порт в течение 24 часов, судовладелец или его агент должен сообщить об этом органу портового надзора, который совместно с другими проверяющими органами решает, необходимо ли повторно оформлять процедуры отбытия.
定航线、定船员并在24小时内往返一个或者一个以上航次的船舶，船方或其代理人可以向港务监督机构书面申请办理定期进出口岸手续。受理申请的港务监督机构商其他检查机关审查批准后，签发有效期不超过7天的定期出口岸许可证，在许可证有效期内对该船舶免办进口岸手续。
Для судов, работающих на фиксированных маршрутах с фиксированным экипажем и совершающих один или более рейсов в течение 24 часов, судовладелец или его агент может подать письменное заявление в орган портового надзора на оформление регулярных процедур прибытия и отбытия. Орган портового надзора, получивший заявление, после согласования с другими проверяющими органами и утверждения выдает разрешение на регулярное отбытие сроком действия не более 7 дней, и в течение срока действия разрешения процедуры прибытия для такого судна не оформляются.
检查机关及其工作人员必须秉公执法，恪尽职守，及时实施检查和办理船舶进出口岸的申请。
Проверяющие органы и их сотрудники должны добросовестно исполнять закон, добросовестно выполнять свои обязанности, своевременно проводить проверки и рассматривать заявления о прибытии и отбытии судов.
本办法下列用语的含义：
Значения следующих терминов, используемых в настоящем Порядке:
(一)国际航行船舶，是指进出中华人民共和国口岸的外国籍船舶和航行国际航线的中华人民共和国国籍船舶。
(1) Международные суда означают иностранные суда, входящие и выходящие из портов Китайской Народной Республики, а также суда Китайской Народной Республики, плавающие по международным линиям.
(二)口岸，是指国家批准可以进出国际航行船舶的港口。
(2) Порт означает порт, утвержденный государством для входа и выхода международных судов.
(三)船方，是指船舶所有人或者经营人。
(3) Судовладелец означает владельца или оператора судна.
本办法自发布之日起施行。经国务院批准，1961年10月24日由交通部、对外贸易部、公安部、卫生部发布的《进出口船舶联合检查通则》同时废止。
Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования. Одновременно отменяются «Общие правила совместной проверки входящих и выходящих судов», утвержденные Государственным советом и опубликованные Министерством транспорта, Министерством внешней торговли, Министерством общественной безопасности и Министерством здравоохранения 24 октября 1961 года.