KYB CHINA国际航行船舶进出
国際航行船舶の出入
中华人民共和国口岸检查办法
中華人民共和国口岸検査弁法
(1995年3月21日中华人民共和国国务院令第175号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(1995年3月21日 中華人民共和国国務院令第175号公布、2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』に基づき改正)
为了加强对国际航行船舶进出中华人民共和国口岸的管理，便利船舶进出口岸，提高口岸效能，制定本办法。
国際航行船舶が中華人民共和国の口岸に出入りする際の管理を強化し、船舶の口岸出入りを円滑にし、口岸の効率を高めるため、本弁法を制定する。
进出中华人民共和国口岸的国际航行船舶(以下简称船舶)及其所载船员、旅客、货物和其他物品，由本办法第三条规定的机关依照本办法实施检查；但是，法律另有特别规定的，或者国务院另有特别规定的，从其规定。
中華人民共和国の口岸に出入りする国際航行船舶（以下「船舶」という）及びその乗載する船員、旅客、貨物その他の物品については、本弁法第三条に規定する機関が本弁法に従い検査を実施する。ただし、法律に別段の定めがある場合、又は国務院に別段の定めがある場合は、その定めるところによる。
中华人民共和国港务监督机构(以下简称港务监督机构)、中华人民共和国海关(以下简称海关)、中华人民共和国出入境边防检查机关是负责对船舶进出中华人民共和国口岸实施检查的机关(以下统称检查机关)。
中華人民共和国港務監督機構（以下「港務監督機構」という）、中華人民共和国税関（以下「税関」という）、中華人民共和国出入国辺防検査機関は、船舶の出入国に関する口岸検査を実施する機関（以下総称して「検査機関」という）である。
检查机关依照有关法律、行政法规的规定实施检查并对违法行为进行处理。
検査機関は、関連する法律、行政法規の規定に従い検査を実施し、違法行為に対して処理を行う。
港务监督机构负责召集有其他检查机关参加的船舶进出口岸检查联席会议，研究、解决船舶进出口岸检查的有关问题。
港務監督機構は、他の検査機関が参加する船舶出入国口岸検査連席会議を招集し、船舶出入国口岸検査に関する問題を研究・解決する責任を負う。
船舶进出中华人民共和国口岸，由船方或其代理人依照本办法有关规定办理进出口岸手续。除本办法第十条第二款、第十一条规定的情形或者其他特殊情形外，检查机关不登船检查。
船舶が中華人民共和国の口岸に出入りするには、船長又はその代理人が本弁法の関連規定に従い出入国手続きを行う。本弁法第十条第二項、第十一条に規定する場合又はその他の特殊な場合を除き、検査機関は船舶に乗り込んで検査を行わない。
船方或其代理人办理船舶进出口岸手续时，应当按照检查机关的有关规定准确填写报表，并如实提供有关证件、资料。
船長又はその代理人が船舶の出入国手続きを行う際は、検査機関の関連規定に従い正確に報告書を記入し、関連する証明書類、資料を誠実に提供しなければならない。
船方或其代理人应当在船舶预计抵达口岸7日前(航程不足7日的，在驶离上一口岸时)，填写《国际航行船舶进口岸申请书》，报请抵达口岸的港务监督机构审批。
船長又はその代理人は、船舶が口岸に到着する予定の7日前（航程が7日未満の場合は、前の口岸を出発する時）に、『国際航行船舶入国申請書』を記入し、到着する口岸の港務監督機構に提出して審査・承認を受けなければならない。
拟进入长江水域的船舶，船方或其代理人应当在船舶预计经上海港区7日前(航程不足7日的，在驶离上一口岸时)，填写《国际航行船舶进口岸申请书》，报请抵达口岸的港务监督机构审批。
長江水域に入ろうとする船舶については、船長又はその代理人は、船舶が上海港区を経由する予定の7日前（航程が7日未満の場合は、前の口岸を出発する時）に、『国際航行船舶入国申請書』を記入し、到着する口岸の港務監督機構に提出して審査・承認を受けなければならない。
船方或其代理人应当在船舶预计抵达口岸24小时前(航程不足24小时的，在驶离上一口岸时)，将抵达时间、停泊地点、靠泊移泊计划及船员、旅客的有关情况报告检查机关。
船長又はその代理人は、船舶が口岸に到着する予定の24時間前（航程が24時間未満の場合は、前の口岸を出発する時）に、到着時間、停泊場所、接岸・移泊計画及び船員、旅客の関連状況を検査機関に報告しなければならない。
船方或其代理人在船舶抵达口岸前未办妥进口岸手续的，须在船舶抵达口岸24小时内到检查机关办理进口岸手续。
船長又はその代理人が船舶の口岸到着前に入国手続きを完了していない場合は、船舶が口岸に到着してから24時間以内に検査機関において入国手続きを行わなければならない。
船舶在口岸停泊时间不足24小时的，经检查机关同意，船方或其代理人在办理进口岸手续时，可以同时办理出口岸手续。
船舶の口岸停泊時間が24時間未満の場合、検査機関の同意を得て、船長又はその代理人は入国手続きを行う際に同時に出港手続きを行うことができる。
船方或其代理人在船舶抵达口岸前已经办妥进口岸手续的，船舶抵达后即可上下人员、装卸货物和其他物品。
船長又はその代理人が船舶の口岸到着前に入国手続きを完了している場合、船舶到着後直ちに乗下船、貨物その他の物品の積み下ろしを行うことができる。
船方或其代理人在船舶抵达口岸前未办妥进口岸手续的，船舶抵达后，除检查机关办理进口岸检查手续的工作人员和引航员外，其他人员不得上下船舶、不得装卸货物和其他物品；船舶进出的上一口岸是中华人民共和国口岸的，船舶抵达后即可上下人员、装卸货物和其他物品，但是应当立即办理进口岸手续。
船長又はその代理人が船舶の口岸到着前に入国手続きを完了していない場合、船舶到着後、検査機関の入国検査手続きを行う職員及び水先人を除き、その他の者は船舶に乗り降りしてはならず、貨物その他の物品の積み下ろしを行ってはならない。船舶の出発した前の口岸が中華人民共和国の口岸である場合、船舶到着後直ちに乗下船、貨物その他の物品の積み下ろしを行うことができるが、直ちに入国手続きを行わなければならない。
海关对船舶实施电讯检疫。持有卫生证书的船舶，其船方或其代理人可以向海关申请电讯检疫。
税関は船舶に対して電訊検疫を実施する。衛生証明書を所持する船舶については、その船長又は代理人は税関に電訊検疫を申請することができる。
对来自疫区的船舶，载有检疫传染病染疫人、疑似检疫传染病染疫人、非意外伤害而死亡且死因不明尸体的船舶，未持有卫生证书或者证书过期或者卫生状况不符合要求的船舶，海关应当在锚地实施检疫。
疫区から来航した船舶、検疫伝染病患者、検疫伝染病疑似患者、非事故死で死因不明の死体を載せた船舶、衛生証明書を所持しない又は証明書が期限切れである又は衛生状態が基準を満たさない船舶については、税関は錨地で検疫を実施しなければならない。
海关对来自动植物疫区的船舶和船舶装载的动植物、动植物产品及其他检疫物，可以在锚地实施检疫。
税関は、動植物疫区から来航した船舶及び船舶に積載された動植物、動植物製品その他の検疫物について、錨地で検疫を実施することができる。
船方或其代理人应当在船舶驶离口岸前4小时内(船舶在口岸停泊时间不足4小时的，在抵达口岸时)，到检查机关办理必要的出口岸手续。有关检查机关应当在《船舶出口岸手续联系单》上签注；船方或其代理人持《船舶出口岸手续联系单》和港务监督机构要求的其他证件、资料，到港务监督机构申请领取出口岸许可证。
船長又はその代理人は、船舶が出港する4時間前（船舶の口岸停泊時間が4時間未満の場合は、到着時）に、検査機関において必要な出港手続きを行わなければならない。関連する検査機関は『船舶出港手続き連絡票』に署名・捺印する。船長又はその代理人は、『船舶出港手続き連絡票』及び港務監督機構が要求するその他の証明書類、資料を携えて、港務監督機構に出港許可証の交付を申請する。
船舶领取出口岸许可证后，情况发生变化或者24小时内未能驶离口岸的，船方或其代理人应当报告港务监督机构，由港务监督机构商其他检查机关决定是否重新办理出口岸手续。
船舶が出港許可証を受け取った後、状況に変更があった場合又は24時間以内に出港できなかった場合、船長又はその代理人は港務監督機構に報告しなければならず、港務監督機構は他の検査機関と協議して出港手続きを再度行うかどうかを決定する。
定航线、定船员并在24小时内往返一个或者一个以上航次的船舶，船方或其代理人可以向港务监督机构书面申请办理定期进出口岸手续。受理申请的港务监督机构商其他检查机关审查批准后，签发有效期不超过7天的定期出口岸许可证，在许可证有效期内对该船舶免办进口岸手续。
定期航路、定期乗組員で24時間以内に1往復又は複数往復する船舶については、船長又はその代理人は港務監督機構に書面で定期出入国手続きを申請することができる。受理した港務監督機構は他の検査機関と協議して審査・承認した後、有効期間が7日を超えない定期出港許可証を発行し、許可証の有効期間中は当該船舶について入国手続きを免除する。
检查机关及其工作人员必须秉公执法，恪尽职守，及时实施检查和办理船舶进出口岸的申请。
検査機関及びその職員は、公正に法を執行し、職責を全うし、速やかに検査を実施し、船舶の出入国申請を処理しなければならない。
本办法下列用语的含义：
本弁法における次の用語の意義は、以下のとおりとする。
(一)国际航行船舶，是指进出中华人民共和国口岸的外国籍船舶和航行国际航线的中华人民共和国国籍船舶。
(一)国際航行船舶とは、中華人民共和国の口岸に出入りする外国籍船舶及び国際航路を航行する中華人民共和国国籍の船舶をいう。
(二)口岸，是指国家批准可以进出国际航行船舶的港口。
(二)口岸とは、国家が国際航行船舶の出入りを認可した港をいう。
(三)船方，是指船舶所有人或者经营人。
(三)船方とは、船舶所有者又は運航者をいう。
本办法自发布之日起施行。经国务院批准，1961年10月24日由交通部、对外贸易部、公安部、卫生部发布的《进出口船舶联合检查通则》同时废止。
本弁法は、公布の日から施行する。国務院の承認を得て、1961年10月24日に交通部、対外貿易部、公安部、衛生部が公布した「輸出入船舶連合検査通則」は同時に廃止する。