KYB CHINA国际航行船舶进出
Buques de navegación internacional que entran y salen
中华人民共和国口岸检查办法
Medidas para la Inspección de los Puertos de la República Popular China
(1995年3月21日中华人民共和国国务院令第175号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto No. 175 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de marzo de 1995, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
为了加强对国际航行船舶进出中华人民共和国口岸的管理，便利船舶进出口岸，提高口岸效能，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la gestión de los buques de navegación internacional que entran y salen de los puertos de la República Popular China, facilitar la entrada y salida de los buques y mejorar la eficiencia portuaria, se establecen las presentes medidas.
进出中华人民共和国口岸的国际航行船舶(以下简称船舶)及其所载船员、旅客、货物和其他物品，由本办法第三条规定的机关依照本办法实施检查；但是，法律另有特别规定的，或者国务院另有特别规定的，从其规定。
Los buques de navegación internacional (en adelante, buques) que entran y salen de los puertos de la República Popular China, así como su tripulación, pasajeros, carga y otros artículos a bordo, serán inspeccionados por las autoridades especificadas en el Artículo 3 de conformidad con estas medidas; sin embargo, si la ley dispone otra cosa, o el Consejo de Estado dispone otra cosa, prevalecerá dicha disposición.
中华人民共和国港务监督机构(以下简称港务监督机构)、中华人民共和国海关(以下简称海关)、中华人民共和国出入境边防检查机关是负责对船舶进出中华人民共和国口岸实施检查的机关(以下统称检查机关)。
La autoridad de supervisión portuaria de la República Popular China (en adelante, autoridad de supervisión portuaria), la Aduana de la República Popular China (en adelante, Aduana) y la autoridad de inspección fronteriza de entrada y salida de la República Popular China son las autoridades encargadas de realizar la inspección de los buques que entran y salen de los puertos de la República Popular China (en adelante, colectivamente, autoridades de inspección).
检查机关依照有关法律、行政法规的规定实施检查并对违法行为进行处理。
Las autoridades de inspección realizarán las inspecciones de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes y manejarán las violaciones de la ley.
港务监督机构负责召集有其他检查机关参加的船舶进出口岸检查联席会议，研究、解决船舶进出口岸检查的有关问题。
La autoridad de supervisión portuaria será responsable de convocar reuniones conjuntas de inspección de entrada y salida de buques con la participación de otras autoridades de inspección, para estudiar y resolver los problemas relacionados con la inspección de entrada y salida de buques.
船舶进出中华人民共和国口岸，由船方或其代理人依照本办法有关规定办理进出口岸手续。除本办法第十条第二款、第十一条规定的情形或者其他特殊情形外，检查机关不登船检查。
Para la entrada y salida de buques de los puertos de la República Popular China, el armador o su agente deberá realizar los trámites de entrada y salida de acuerdo con las disposiciones pertinentes de estas medidas. Salvo en los casos previstos en el párrafo 2 del Artículo 10, el Artículo 11 u otras circunstancias especiales, las autoridades de inspección no subirán a bordo para realizar la inspección.
船方或其代理人办理船舶进出口岸手续时，应当按照检查机关的有关规定准确填写报表，并如实提供有关证件、资料。
Al realizar los trámites de entrada y salida del buque, el armador o su agente deberá completar con precisión los formularios de acuerdo con las regulaciones pertinentes de las autoridades de inspección y proporcionar verazmente los documentos y materiales pertinentes.
船方或其代理人应当在船舶预计抵达口岸7日前(航程不足7日的，在驶离上一口岸时)，填写《国际航行船舶进口岸申请书》，报请抵达口岸的港务监督机构审批。
El armador o su agente deberá, 7 días antes de la llegada prevista del buque al puerto (si el viaje es inferior a 7 días, al salir del puerto anterior), completar la "Solicitud de Entrada de Buque de Navegación Internacional" y presentarla a la autoridad de supervisión portuaria del puerto de llegada para su aprobación.
拟进入长江水域的船舶，船方或其代理人应当在船舶预计经上海港区7日前(航程不足7日的，在驶离上一口岸时)，填写《国际航行船舶进口岸申请书》，报请抵达口岸的港务监督机构审批。
Para los buques que planeen ingresar a las aguas del río Yangtsé, el armador o su agente deberá, 7 días antes de la llegada prevista del buque al área portuaria de Shanghái (si el viaje es inferior a 7 días, al salir del puerto anterior), completar la "Solicitud de Entrada de Buque de Navegación Internacional" y presentarla a la autoridad de supervisión portuaria del puerto de llegada para su aprobación.
船方或其代理人应当在船舶预计抵达口岸24小时前(航程不足24小时的，在驶离上一口岸时)，将抵达时间、停泊地点、靠泊移泊计划及船员、旅客的有关情况报告检查机关。
El armador o su agente deberá, 24 horas antes de la llegada prevista del buque al puerto (si el viaje es inferior a 24 horas, al salir del puerto anterior), informar a las autoridades de inspección sobre la hora de llegada, el lugar de amarre, el plan de atraque y cambio de amarre, y la información relevante sobre la tripulación y los pasajeros.
船方或其代理人在船舶抵达口岸前未办妥进口岸手续的，须在船舶抵达口岸24小时内到检查机关办理进口岸手续。
Si el armador o su agente no ha completado los trámites de entrada antes de la llegada del buque al puerto, deberá realizar los trámites de entrada ante las autoridades de inspección dentro de las 24 horas posteriores a la llegada del buque al puerto.
船舶在口岸停泊时间不足24小时的，经检查机关同意，船方或其代理人在办理进口岸手续时，可以同时办理出口岸手续。
Si el tiempo de atraque del buque en el puerto es inferior a 24 horas, con la aprobación de las autoridades de inspección, el armador o su agente puede realizar simultáneamente los trámites de salida al realizar los trámites de entrada.
船方或其代理人在船舶抵达口岸前已经办妥进口岸手续的，船舶抵达后即可上下人员、装卸货物和其他物品。
Si el armador o su agente ha completado los trámites de entrada antes de la llegada del buque al puerto, una vez que el buque llegue, se podrá permitir el embarque y desembarque de personas, así como la carga y descarga de carga y otros artículos.
船方或其代理人在船舶抵达口岸前未办妥进口岸手续的，船舶抵达后，除检查机关办理进口岸检查手续的工作人员和引航员外，其他人员不得上下船舶、不得装卸货物和其他物品；船舶进出的上一口岸是中华人民共和国口岸的，船舶抵达后即可上下人员、装卸货物和其他物品，但是应当立即办理进口岸手续。
Si el armador o su agente no ha completado los trámites de entrada antes de la llegada del buque al puerto, una vez que el buque llegue, excepto el personal de las autoridades de inspección que realiza los trámites de inspección de entrada y los prácticos, ninguna otra persona podrá subir o bajar del buque, ni se podrá cargar o descargar carga u otros artículos; si el puerto anterior de entrada o salida del buque es un puerto de la República Popular China, una vez que el buque llegue, se podrá permitir el embarque y desembarque de personas y la carga y descarga de carga y otros artículos, pero se deberán realizar inmediatamente los trámites de entrada.
海关对船舶实施电讯检疫。持有卫生证书的船舶，其船方或其代理人可以向海关申请电讯检疫。
La Aduana realizará la cuarentena por telecomunicaciones de los buques. Los buques que posean un certificado sanitario, su armador o su agente podrán solicitar a la Aduana la cuarentena por telecomunicaciones.
对来自疫区的船舶，载有检疫传染病染疫人、疑似检疫传染病染疫人、非意外伤害而死亡且死因不明尸体的船舶，未持有卫生证书或者证书过期或者卫生状况不符合要求的船舶，海关应当在锚地实施检疫。
Para los buques procedentes de áreas epidémicas, los buques que transporten personas infectadas con enfermedades de cuarentena, personas sospechosas de estar infectadas con enfermedades de cuarentena, cadáveres de personas fallecidas por causas no accidentales y de causa desconocida, los buques que no posean un certificado sanitario o cuyo certificado haya caducado o cuyas condiciones sanitarias no cumplan los requisitos, la Aduana realizará la cuarentena en el fondeadero.
海关对来自动植物疫区的船舶和船舶装载的动植物、动植物产品及其他检疫物，可以在锚地实施检疫。
La Aduana podrá realizar la cuarentena en el fondeadero de los buques procedentes de áreas con epidemias animales y vegetales, así como de los animales, plantas, productos animales y vegetales y otros artículos sujetos a cuarentena transportados por los buques.
船方或其代理人应当在船舶驶离口岸前4小时内(船舶在口岸停泊时间不足4小时的，在抵达口岸时)，到检查机关办理必要的出口岸手续。有关检查机关应当在《船舶出口岸手续联系单》上签注；船方或其代理人持《船舶出口岸手续联系单》和港务监督机构要求的其他证件、资料，到港务监督机构申请领取出口岸许可证。
El armador o su agente deberá, dentro de las 4 horas anteriores a la salida del buque del puerto (si el tiempo de atraque del buque en el puerto es inferior a 4 horas, al llegar al puerto), acudir a las autoridades de inspección para realizar los trámites de salida necesarios. Las autoridades de inspección correspondientes deberán anotar en el "Formulario de Enlace de Trámites de Salida de Buque"; el armador o su agente, con el "Formulario de Enlace de Trámites de Salida de Buque" y otros documentos y materiales requeridos por la autoridad de supervisión portuaria, acudirá a la autoridad de supervisión portuaria para solicitar el permiso de salida.
船舶领取出口岸许可证后，情况发生变化或者24小时内未能驶离口岸的，船方或其代理人应当报告港务监督机构，由港务监督机构商其他检查机关决定是否重新办理出口岸手续。
Después de que el buque obtenga el permiso de salida, si cambian las circunstancias o el buque no puede salir del puerto dentro de las 24 horas, el armador o su agente deberá informar a la autoridad de supervisión portuaria, y la autoridad de supervisión portuaria consultará con otras autoridades de inspección para decidir si se deben realizar nuevamente los trámites de salida.
定航线、定船员并在24小时内往返一个或者一个以上航次的船舶，船方或其代理人可以向港务监督机构书面申请办理定期进出口岸手续。受理申请的港务监督机构商其他检查机关审查批准后，签发有效期不超过7天的定期出口岸许可证，在许可证有效期内对该船舶免办进口岸手续。
Para los buques con ruta fija y tripulación fija que realicen uno o más viajes de ida y vuelta en 24 horas, el armador o su agente podrá solicitar por escrito a la autoridad de supervisión portuaria la realización de trámites periódicos de entrada y salida. La autoridad de supervisión portuaria que reciba la solicitud, después de consultar con otras autoridades de inspección y aprobar, emitirá un permiso periódico de salida con una validez no superior a 7 días, y durante el período de validez del permiso, se eximirá al buque de los trámites de entrada.
检查机关及其工作人员必须秉公执法，恪尽职守，及时实施检查和办理船舶进出口岸的申请。
Las autoridades de inspección y su personal deben cumplir la ley imparcialmente, desempeñar sus funciones diligentemente, realizar las inspecciones de manera oportuna y tramitar las solicitudes de entrada y salida de los buques.
本办法下列用语的含义：
Los significados de los siguientes términos utilizados en estas medidas:
(一)国际航行船舶，是指进出中华人民共和国口岸的外国籍船舶和航行国际航线的中华人民共和国国籍船舶。
(1) Buque de navegación internacional: se refiere a los buques de bandera extranjera y los buques de bandera de la República Popular China que navegan en rutas internacionales, que entran y salen de los puertos de la República Popular China.
(二)口岸，是指国家批准可以进出国际航行船舶的港口。
(2) Puerto: se refiere a los puertos autorizados por el Estado para la entrada y salida de buques de navegación internacional.
(三)船方，是指船舶所有人或者经营人。
(3) Armador o naviero: se refiere al propietario del buque o al operador del mismo.
本办法自发布之日起施行。经国务院批准，1961年10月24日由交通部、对外贸易部、公安部、卫生部发布的《进出口船舶联合检查通则》同时废止。
Este procedimiento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. Queda derogado simultáneamente el Reglamento General de Inspección Conjunta de Buques de Entrada y Salida, promulgado el 24 de octubre de 1961 por el Ministerio de Transporte, el Ministerio de Comercio Exterior, el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Salud, con la aprobación del Consejo de Estado.