لائحة مؤقتة لإدارة صندوق مخاطر البورصة

(2000年1月31日国务院批准　2000年4月4日中国证券监督管理委员会、财政部公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 31 يناير 2000، وأصدرتها لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية ووزارة المالية في 4 أبريل 2000، وتم تعديلها لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)

为保障证券交易系统的安全运转，妥善管理和使用证券交易所风险基金，根据《中华人民共和国证券法》的有关规定，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الأوراق المالية لجمهورية الصين الشعبية لضمان التشغيل الآمن لنظام التداول في البورصة، وإدارة واستخدام صندوق مخاطر البورصة بشكل سليم.

本办法所称证券交易所风险基金(以下简称“本基金”)是指用于弥补证券交易所重大经济损失，防范与证券交易所业务活动有关的重大风险事故，以保证证券交易活动正常进行而设立的专项基金。

يقصد بصندوق مخاطر البورصة (المشار إليه فيما يلي باسم "الصندوق") في هذه اللائحة الصندوق المتخصص الذي يتم إنشاؤه لتعويض الخسائر المالية الكبرى للبورصة، والوقاية من حوادث المخاطر الكبرى المتعلقة بأنشطة أعمال البورصة، وضمان سير عمليات التداول بشكل طبيعي.

本基金来源：

مصادر الصندوق:

(一)按证券交易所收取交易经手费的20%提取，作为风险基金单独列账；

(أ) يتم اقتطاع 20% من رسوم معالجة التداول التي تتقاضاها البورصة كصندوق مخاطر، ويتم إدراجه في حساب منفصل؛

(二)按证券交易所收取席位年费的10%提取，作为风险基金单独列账；

(ب) يتم اقتطاع 10% من رسوم المقاعد السنوية التي تتقاضاها البورصة كصندوق مخاطر، ويتم إدراجه في حساب منفصل؛

(三)按证券交易所收取会员费10%的比例一次性提取，作为风险基金单独列账；

(ج) يتم اقتطاع 10% من رسوم العضوية التي تتقاضاها البورصة لمرة واحدة كصندوق مخاطر، ويتم إدراجه في حساب منفصل؛

(四)按本办法施行之日新股申购冻结资金利差账面余额的15%，一次性提取；

(د) يتم اقتطاع 15% من الرصيد الدفتري للفوائد الناتجة عن تجميد الأموال للاكتتاب في الأسهم الجديدة في تاريخ تنفيذ هذه اللائحة، لمرة واحدة؛

(五)对违规会员的罚款、罚息收入。

(هـ) الغرامات وفوائد الغرامات المحصلة من الأعضاء المخالفين.

每一个财政年度终了，本基金净资产达到或超过10亿元后，下一年度不再根据本办法第三条第(一)、(二)项提取资金。

عند نهاية كل سنة مالية، إذا بلغ صافي أصول الصندوق 1 مليار يوان أو أكثر، لا يتم اقتطاع الأموال في السنة التالية وفقًا للبندين (أ) و (ب) من المادة الثالثة من هذه اللائحة.

每一个财政年度终了，本基金净资产不足10亿元，下一年度应按本办法第三条第(一)、(二)项规定继续提取资金。

عند نهاية كل سنة مالية، إذا كان صافي أصول الصندوق أقل من 1 مليار يوان، تستمر عملية الاقتطاع في السنة التالية وفقًا للبندين (أ) و (ب) من المادة الثالثة من هذه اللائحة.

中国证券监督管理委员会(以下简称“证监会”)会同财政部可以根据市场风险情况，适当调整本基金规模、资金提取和交纳方式、比例。

يجوز للجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية (المشار إليها فيما يلي باسم "لجنة تنظيم الأوراق المالية") بالاشتراك مع وزارة المالية تعديل حجم الصندوق وطرق ونسب الاقتطاع والدفع بشكل مناسب وفقًا لحالة مخاطر السوق.

本基金由证券交易所理事会管理。理事会应当指定机构，负责本基金的日常管理和使用。

يدار الصندوق من قبل مجلس إدارة البورصة. يجب على مجلس الإدارة تعيين جهة مسؤولة عن الإدارة اليومية واستخدام الصندوق.

本基金应当以专户方式全部存入国有商业银行，存款利息全部转入基金专户。

يجب إيداع الصندوق بالكامل في حسابات خاصة في بنوك تجارية مملوكة للدولة، وتُحول الفوائد المصرفية بالكامل إلى الحساب الخاص للصندوق.

本基金资产与证券交易所资产分开列账。本基金应当下设分类账，分别记录按本办法第三条各项所形成的本基金资产、利息收入及对应的资产本息使用情况。

يتم إدراج أصول الصندوق بشكل منفصل عن أصول البورصة. يجب إنشاء حسابات فرعية تحت الصندوق لتسجيل أصول الصندوق الناتجة عن كل بند من بنود المادة الثالثة، وإيرادات الفوائد، واستخدام الأصول والفوائد المقابلة.

本基金最低支付限额2000万元。

الحد الأدنى لمبلغ الدفع من الصندوق هو 20 مليون يوان.

按本办法第三条第(四)项所提取的资金，应当在该条其他项资金支付完毕后才能动用。

لا يمكن استخدام الأموال المقتطعة وفقًا للبند (د) من المادة الثالثة إلا بعد سداد المبالغ من البنود الأخرى من تلك المادة.

证券交易所应当按照有关法律、法规的规定，建立和完善业务规则、内部管理制度及会员监管制度，最大限度地避免风险事故发生。

يجب على البورصة، وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة، إنشاء وتحسين قواعد العمل والأنظمة الداخلية ونظام مراقبة الأعضاء لتجنب وقوع حوادث المخاطر إلى أقصى حد.

动用本基金后，证券交易所应当向有关责任方追偿，追偿款转入本基金；同时，应及时修订和完善业务规则、内部管理制度及会员监管制度。

بعد استخدام الصندوق، يجب على البورصة المطالبة بالتعويض من الأطراف المسؤولة، وتُحول المبالغ المحصلة إلى الصندوق؛ وفي الوقت نفسه، يجب تعديل وتحسين قواعد العمل والأنظمة الداخلية ونظام مراقبة الأعضاء في الوقت المناسب.

经证监会批准，本基金作相应变更、清算时，由证监会会同财政部另行决定本基金剩余资产中应当上交财政和退还有关出资人的比例和数额。

عند تعديل الصندوق أو تصفيته بموافقة لجنة تنظيم الأوراق المالية، تقوم لجنة تنظيم الأوراق المالية بالاشتراك مع وزارة المالية بتحديد النسبة والمبلغ من الأصول المتبقية للصندوق التي يجب تحويلها إلى الخزانة العامة أو إعادتها إلى المساهمين المعنيين.

本基金的财务核算与管理办法由财政部制定。

يتم وضع طرق المحاسبة المالية وإدارة الصندوق من قبل وزارة المالية.

本办法由证监会负责解释。

تتولى لجنة تنظيم الأوراق المالية تفسير هذه اللائحة.

本办法自颁布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ إصدارها.