KYB CHINA(2000年1月31日国务院批准 2000年4月4日中国证券监督管理委员会、财政部公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 31 de enero de 2000, promulgado por la Comisión Reguladora de Valores de China y el Ministerio de Finanzas el 4 de abril de 2000, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas del 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas del 6 de febrero de 2016)
为保障证券交易系统的安全运转，妥善管理和使用证券交易所风险基金，根据《中华人民共和国证券法》的有关规定，制定本办法。
Con el fin de garantizar el funcionamiento seguro del sistema de negociación de valores y gestionar y utilizar adecuadamente el fondo de riesgo de las bolsas de valores, se formulan estas medidas de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Valores de la República Popular China.
本办法所称证券交易所风险基金(以下简称“本基金”)是指用于弥补证券交易所重大经济损失，防范与证券交易所业务活动有关的重大风险事故，以保证证券交易活动正常进行而设立的专项基金。
El fondo de riesgo de las bolsas de valores (en adelante, 'este fondo') se refiere al fondo especial establecido para compensar pérdidas económicas importantes de las bolsas de valores, prevenir accidentes de riesgo importantes relacionados con las actividades comerciales de las bolsas de valores y garantizar el desarrollo normal de las actividades de negociación de valores.
本基金来源：
Fuentes de este fondo:
(一)按证券交易所收取交易经手费的20%提取，作为风险基金单独列账；
(1) Se extrae el 20% de las tarifas de transacción cobradas por la bolsa de valores como fondo de riesgo, registrado en una cuenta separada;
(二)按证券交易所收取席位年费的10%提取，作为风险基金单独列账；
(2) Se extrae el 10% de las tarifas anuales de los puestos de negociación cobradas por la bolsa de valores como fondo de riesgo, registrado en una cuenta separada;
(三)按证券交易所收取会员费10%的比例一次性提取，作为风险基金单独列账；
(3) Se extrae una vez el 10% de las tarifas de membresía cobradas por la bolsa de valores como fondo de riesgo, registrado en una cuenta separada;
(四)按本办法施行之日新股申购冻结资金利差账面余额的15%，一次性提取；
(4) Se extrae una vez el 15% del saldo contable de los intereses de los fondos congelados por suscripción de nuevas acciones en la fecha de implementación de estas medidas;
(五)对违规会员的罚款、罚息收入。
(5) Ingresos por multas e intereses de penalización impuestos a miembros infractores.
每一个财政年度终了，本基金净资产达到或超过10亿元后，下一年度不再根据本办法第三条第(一)、(二)项提取资金。
Al final de cada año fiscal, si los activos netos de este fondo alcanzan o superan los 1.000 millones de yuanes, en el año siguiente no se extraerán fondos según los puntos (1) y (2) del artículo 3 de estas medidas.
每一个财政年度终了，本基金净资产不足10亿元，下一年度应按本办法第三条第(一)、(二)项规定继续提取资金。
Al final de cada año fiscal, si los activos netos de este fondo son inferiores a 1.000 millones de yuanes, en el año siguiente se continuará extrayendo fondos según lo dispuesto en los puntos (1) y (2) del artículo 3 de estas medidas.
中国证券监督管理委员会(以下简称“证监会”)会同财政部可以根据市场风险情况，适当调整本基金规模、资金提取和交纳方式、比例。
La Comisión Reguladora de Valores de China (en adelante, 'CSRC'), junto con el Ministerio de Finanzas, puede ajustar adecuadamente el tamaño de este fondo, los métodos y proporciones de extracción y pago de fondos según las condiciones de riesgo del mercado.
本基金由证券交易所理事会管理。理事会应当指定机构，负责本基金的日常管理和使用。
Este fondo es administrado por el consejo de administración de la bolsa de valores. El consejo de administración debe designar una institución responsable de la gestión y uso diarios de este fondo.
本基金应当以专户方式全部存入国有商业银行，存款利息全部转入基金专户。
Este fondo debe depositarse en su totalidad en cuentas especiales en bancos comerciales estatales, y los intereses de los depósitos se transferirán completamente a la cuenta especial del fondo.
本基金资产与证券交易所资产分开列账。本基金应当下设分类账，分别记录按本办法第三条各项所形成的本基金资产、利息收入及对应的资产本息使用情况。
Los activos de este fondo se registran por separado de los activos de la bolsa de valores. Este fondo debe tener cuentas clasificadas para registrar por separado los activos del fondo formados según cada punto del artículo 3 de estas medidas, los ingresos por intereses y el uso del principal y los intereses correspondientes.
本基金最低支付限额2000万元。
El límite mínimo de pago de este fondo es de 20 millones de yuanes.
按本办法第三条第(四)项所提取的资金，应当在该条其他项资金支付完毕后才能动用。
Los fondos extraídos según el punto (4) del artículo 3 de estas medidas solo pueden utilizarse después de que se hayan pagado los fondos de otros puntos de ese artículo.
证券交易所应当按照有关法律、法规的规定，建立和完善业务规则、内部管理制度及会员监管制度，最大限度地避免风险事故发生。
Las bolsas de valores deben establecer y mejorar las reglas comerciales, los sistemas de gestión interna y los sistemas de supervisión de miembros de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes para evitar al máximo la ocurrencia de accidentes de riesgo.
动用本基金后，证券交易所应当向有关责任方追偿，追偿款转入本基金；同时，应及时修订和完善业务规则、内部管理制度及会员监管制度。
Después de utilizar este fondo, la bolsa de valores debe buscar el reembolso de las partes responsables correspondientes, y los montos recuperados se transferirán a este fondo; al mismo tiempo, debe revisar y mejorar oportunamente las reglas comerciales, los sistemas de gestión interna y los sistemas de supervisión de miembros.
经证监会批准，本基金作相应变更、清算时，由证监会会同财政部另行决定本基金剩余资产中应当上交财政和退还有关出资人的比例和数额。
Cuando este fondo se modifique o liquide con la aprobación de la CSRC, la CSRC, junto con el Ministerio de Finanzas, decidirá por separado la proporción y el monto de los activos restantes de este fondo que deben entregarse al tesoro público y reembolsarse a los contribuyentes correspondientes.
本基金的财务核算与管理办法由财政部制定。
Los métodos de contabilidad financiera y gestión de este fondo serán formulados por el Ministerio de Finanzas.
本办法由证监会负责解释。
La interpretación de estas medidas estará a cargo de la CSRC.
本办法自颁布之日起施行。
Estas medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.