لائحة إدارة النقد الأجنبي لجمهورية الصين الشعبية

(1996年1月29日中华人民共和国国务院令第193号发布　根据1997年1月14日《国务院关于修改〈中华人民共和国外汇管理条例〉的决定》修订　2008年8月1日国务院第20次常务会议修订通过)

(صدر بموجب الأمر رقم 193 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 يناير 1996، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة النقد الأجنبي لجمهورية الصين الشعبية في 14 يناير 1997، وتمت مراجعته واعتماده في الاجتماع التنفيذي العشرين لمجلس الدولة في 1 أغسطس 2008)

为了加强外汇管理，促进国际收支平衡，促进国民经济健康发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تعزيز إدارة النقد الأجنبي، وتحقيق التوازن في ميزان المدفوعات، وتعزيز التنمية الصحية للاقتصاد الوطني.

国务院外汇管理部门及其分支机构(以下统称外汇管理机关)依法履行外汇管理职责，负责本条例的实施。

يقوم قسم إدارة النقد الأجنبي التابع لمجلس الدولة وفروعه (يشار إليها مجتمعة باسم هيئات إدارة النقد الأجنبي) بأداء واجبات إدارة النقد الأجنبي وفقًا للقانون، ويكون مسؤولاً عن تنفيذ هذه اللائحة.

本条例所称外汇，是指下列以外币表示的可以用作国际清偿的支付手段和资产：

يقصد بالنقد الأجنبي في هذه اللائحة وسائل الدفع والأصول التالية المقومة بالعملات الأجنبية والتي يمكن استخدامها للتسوية الدولية:

(一)外币现钞，包括纸币、铸币；

(أ) النقد الأجنبي، بما في ذلك الأوراق النقدية والعملات المعدنية؛

(二)外币支付凭证或者支付工具，包括票据、银行存款凭证、银行卡等；

(ب) أدوات الدفع أو وسائل الدفع بالعملات الأجنبية، بما في ذلك الكمبيالات، وشهادات الإيداع المصرفية، والبطاقات المصرفية، وما إلى ذلك؛

(三)外币有价证券，包括债券、股票等；

(ج) الأوراق المالية المقومة بالعملات الأجنبية، بما في ذلك السندات والأسهم، وما إلى ذلك؛

(四)特别提款权；

(د) حقوق السحب الخاصة؛

(五)其他外汇资产。

(هـ) أصول نقد أجنبي أخرى.

境内机构、境内个人的外汇收支或者外汇经营活动，以及境外机构、境外个人在境内的外汇收支或者外汇经营活动，适用本条例。

تخضع لهذه اللائحة إيرادات ومصروفات النقد الأجنبي أو عمليات النقد الأجنبي للكيانات والأفراد المحليين، وكذلك إيرادات ومصروفات النقد الأجنبي أو عمليات النقد الأجنبي للكيانات والأفراد الأجانب داخل الصين.

国家对经常性国际支付和转移不予限制。

لا تفرض الدولة قيودًا على المدفوعات والتحويلات الدولية الجارية.

国家实行国际收支统计申报制度。

تطبق الدولة نظام الإبلاغ الإحصائي لميزان المدفوعات.

国务院外汇管理部门应当对国际收支进行统计、监测，定期公布国际收支状况。

يجب على إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة إجراء إحصاءات ومراقبة لميزان المدفوعات، ونشر حالة ميزان المدفوعات بانتظام.

经营外汇业务的金融机构应当按照国务院外汇管理部门的规定为客户开立外汇账户，并通过外汇账户办理外汇业务。

يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في النقد الأجنبي فتح حسابات النقد الأجنبي للعملاء وفقًا لأحكام إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة، والتعامل في أعمال النقد الأجنبي من خلال حسابات النقد الأجنبي.

经营外汇业务的金融机构应当依法向外汇管理机关报送客户的外汇收支及账户变动情况。

يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في النقد الأجنبي تقديم تقارير إلى سلطة إدارة النقد الأجنبي عن إيرادات ومصروفات النقد الأجنبي للعملاء والتغيرات في الحسابات وفقًا للقانون.

中华人民共和国境内禁止外币流通，并不得以外币计价结算，但国家另有规定的除外。

يحظر تداول العملات الأجنبية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، ولا يجوز استخدام العملات الأجنبية في التسعير والتسوية، باستثناء ما تنص عليه الدولة خلاف ذلك.

境内机构、境内个人的外汇收入可以调回境内或者存放境外；调回境内或者存放境外的条件、期限等，由国务院外汇管理部门根据国际收支状况和外汇管理的需要作出规定。

يمكن للكيانات والأفراد المحليين إعادة إيراداتهم من النقد الأجنبي إلى الداخل أو إيداعها في الخارج؛ وتحدد إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة شروط وفترات الإعادة إلى الداخل أو الإيداع في الخارج وفقًا لحالة ميزان المدفوعات واحتياجات إدارة النقد الأجنبي.

国务院外汇管理部门依法持有、管理、经营国家外汇储备，遵循安全、流动、增值的原则。

تقوم إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة بحيازة وإدارة وتشغيل احتياطيات النقد الأجنبي للدولة وفقًا للقانون، مع الالتزام بمبادئ السلامة والسيولة والربحية.

国际收支出现或者可能出现严重失衡，以及国民经济出现或者可能出现严重危机时，国家可以对国际收支采取必要的保障、控制等措施。

عند حدوث أو احتمال حدوث اختلال خطير في ميزان المدفوعات، وعند حدوث أو احتمال حدوث أزمة خطيرة في الاقتصاد الوطني، يجوز للدولة اتخاذ تدابير ضرورية مثل الضمانات والضوابط على ميزان المدفوعات.

经常项目外汇收支应当具有真实、合法的交易基础。经营结汇、售汇业务的金融机构应当按照国务院外汇管理部门的规定，对交易单证的真实性及其与外汇收支的一致性进行合理审查。

يجب أن تكون مدفوعات ومقبوضات النقد الأجنبي للمعاملات الجارية مبنية على أساس معاملات حقيقية وقانونية. يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في بيع وشراء النقد الأجنبي أن تقوم، وفقاً للوائح إدارة النقد الأجنبي لمجلس الدولة، بفحص معقول لصحة مستندات المعاملات واتساقها مع مدفوعات ومقبوضات النقد الأجنبي.

外汇管理机关有权对前款规定事项进行监督检查。

يحق لجهاز إدارة النقد الأجنبي الإشراف والتفتيش على الأمور المذكورة في الفقرة السابقة.

经常项目外汇收入，可以按照国家有关规定保留或者卖给经营结汇、售汇业务的金融机构。

يمكن الاحتفاظ بإيرادات النقد الأجنبي للمعاملات الجارية أو بيعها للمؤسسات المالية التي تتعامل في بيع وشراء النقد الأجنبي وفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة.

经常项目外汇支出，应当按照国务院外汇管理部门关于付汇与购汇的管理规定，凭有效单证以自有外汇支付或者向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇支付。

يجب أن تتم مدفوعات النقد الأجنبي للمعاملات الجارية وفقاً للوائح إدارة النقد الأجنبي لمجلس الدولة بشأن تحويل الأموال وشراء النقد الأجنبي، وذلك باستخدام النقد الأجنبي الخاص أو شراء النقد الأجنبي من المؤسسات المالية التي تتعامل في بيع وشراء النقد الأجنبي بناءً على مستندات صالحة.

携带、申报外币现钞出入境的限额，由国务院外汇管理部门规定。

يتم تحديد حدود حمل النقد الأجنبي النقدي والإفصاح عنه عند الدخول والخروج من قبل إدارة النقد الأجنبي لمجلس الدولة.

境外机构、境外个人在境内直接投资，经有关主管部门批准后，应当到外汇管理机关办理登记。

يجب على المؤسسات والأفراد الأجانب الذين يقومون باستثمار مباشر داخل الصين، بعد الحصول على موافقة السلطات المختصة، التسجيل لدى جهاز إدارة النقد الأجنبي.

境外机构、境外个人在境内从事有价证券或者衍生产品发行、交易，应当遵守国家关于市场准入的规定，并按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。

يجب على المؤسسات والأفراد الأجانب الذين يقومون بإصدار أو تداول الأوراق المالية أو المشتقات داخل الصين الامتثال للوائح الوطنية المتعلقة بدخول السوق، والتسجيل وفقاً للوائح إدارة النقد الأجنبي لمجلس الدولة.

境内机构、境内个人向境外直接投资或者从事境外有价证券、衍生产品发行、交易，应当按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。国家规定需要事先经有关主管部门批准或者备案的，应当在外汇登记前办理批准或者备案手续。

يجب على المؤسسات والأفراد المحليين الذين يقومون باستثمار مباشر في الخارج أو إصدار أو تداول الأوراق المالية أو المشتقات في الخارج التسجيل وفقاً للوائح إدارة النقد الأجنبي لمجلس الدولة. إذا كانت اللوائح الوطنية تتطلب موافقة أو تسجيل مسبق من السلطات المختصة، فيجب الحصول على الموافقة أو التسجيل قبل تسجيل النقد الأجنبي.

国家对外债实行规模管理。借用外债应当按照国家有关规定办理，并到外汇管理机关办理外债登记。

تفرض الدولة إدارة كمية على الديون الخارجية. يجب التعامل مع الاقتراض الخارجي وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة، وتسجيله لدى إدارة النقد الأجنبي.

国务院外汇管理部门负责全国的外债统计与监测，并定期公布外债情况。

تتولى إدارة النقد الأجنبي لمجلس الدولة مسؤولية الإحصاء والمراقبة الوطنية للديون الخارجية، وتنشر حالة الديون الخارجية بانتظام.

提供对外担保，应当向外汇管理机关提出申请，由外汇管理机关根据申请人的资产负债等情况作出批准或者不批准的决定；国家规定其经营范围需经有关主管部门批准的，应当在向外汇管理机关提出申请前办理批准手续。申请人签订对外担保合同后，应当到外汇管理机关办理对外担保登记。

لتقديم ضمان خارجي، يجب تقديم طلب إلى إدارة النقد الأجنبي، التي تقرر الموافقة أو الرفض بناءً على أصول وخصوم مقدم الطلب؛ وإذا كانت اللوائح الوطنية تتطلب موافقة السلطات المختصة على نطاق أعماله، فيجب الحصول على الموافقة قبل تقديم الطلب إلى إدارة النقد الأجنبي. بعد توقيع عقد الضمان الخارجي، يجب على مقدم الطلب تسجيل الضمان الخارجي لدى إدارة النقد الأجنبي.

经国务院批准为使用外国政府或者国际金融组织贷款进行转贷提供对外担保的，不适用前款规定。

لا ينطبق الحكم السابق على تقديم ضمان خارجي لإعادة إقراض القروض المقدمة من الحكومات الأجنبية أو المؤسسات المالية الدولية بموافقة مجلس الدولة.

银行业金融机构在经批准的经营范围内可以直接向境外提供商业贷款。其他境内机构向境外提供商业贷款，应当向外汇管理机关提出申请，外汇管理机关根据申请人的资产负债等情况作出批准或者不批准的决定；国家规定其经营范围需经有关主管部门批准的，应当在向外汇管理机关提出申请前办理批准手续。

يمكن للمؤسسات المالية المصرفية تقديم قروض تجارية مباشرة إلى الخارج ضمن نطاق أعمالها المعتمد. بالنسبة للمؤسسات المحلية الأخرى التي تقدم قروضًا تجارية إلى الخارج، يجب تقديم طلب إلى إدارة النقد الأجنبي، التي تقرر الموافقة أو الرفض بناءً على أصول وخصوم مقدم الطلب؛ وإذا كانت اللوائح الوطنية تتطلب موافقة السلطات المختصة على نطاق أعماله، فيجب الحصول على الموافقة قبل تقديم الطلب إلى إدارة النقد الأجنبي.

向境外提供商业贷款，应当按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。

يجب تسجيل القروض التجارية المقدمة إلى الخارج وفقًا للوائح إدارة النقد الأجنبي لمجلس الدولة.

资本项目外汇收入保留或者卖给经营结汇、售汇业务的金融机构，应当经外汇管理机关批准，但国家规定无需批准的除外。

يجب الحصول على موافقة إدارة النقد الأجنبي للاحتفاظ بإيرادات رأس المال بالعملة الأجنبية أو بيعها للمؤسسات المالية التي تتعامل في تحويل العملات وشرائها، إلا إذا كانت اللوائح الوطنية لا تتطلب ذلك.

资本项目外汇支出，应当按照国务院外汇管理部门关于付汇与购汇的管理规定，凭有效单证以自有外汇支付或者向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇支付。国家规定应当经外汇管理机关批准的，应当在外汇支付前办理批准手续。

بالنسبة لنفقات رأس المال بالعملة الأجنبية، يجب الدفع بالعملة الأجنبية الخاصة أو شراء العملة الأجنبية من المؤسسات المالية التي تتعامل في تحويل العملات وشرائها بناءً على مستندات صالحة وفقًا للوائح إدارة النقد الأجنبي لمجلس الدولة بشأن الدفع وشراء العملات. إذا كانت اللوائح الوطنية تتطلب موافقة إدارة النقد الأجنبي، فيجب الحصول على الموافقة قبل الدفع بالعملة الأجنبية.

依法终止的外商投资企业，按照国家有关规定进行清算、纳税后，属于外方投资者所有的人民币，可以向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇汇出。

بالنسبة للمؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي التي تم إنهاؤها قانونيًا، بعد التصفية ودفع الضرائب وفقًا للوائح الدولة، يمكن تحويل اليوان الصيني المملوك للمستثمر الأجنبي إلى عملة أجنبية وشراؤها من المؤسسات المالية التي تتعامل في تحويل العملات وشرائها لتحويلها إلى الخارج.

资本项目外汇及结汇资金，应当按照有关主管部门及外汇管理机关批准的用途使用。外汇管理机关有权对资本项目外汇及结汇资金使用和账户变动情况进行监督检查。

يجب استخدام أموال رأس المال بالعملة الأجنبية وأموال تحويل العملات وفقًا للأغراض المعتمدة من السلطات المختصة وإدارة النقد الأجنبي. يحق لإدارة النقد الأجنبي الإشراف والتفتيش على استخدام أموال رأس المال بالعملة الأجنبية وأموال تحويل العملات وتغييرات الحسابات.

金融机构经营或者终止经营结汇、售汇业务，应当经外汇管理机关批准；经营或者终止经营其他外汇业务，应当按照职责分工经外汇管理机关或者金融业监督管理机构批准。

يجب على المؤسسات المالية أن تحصل على موافقة هيئة إدارة النقد الأجنبي لبدء أو إنهاء أعمال الصرف (تحويل العملات)؛ ولبدء أو إنهاء أعمال النقد الأجنبي الأخرى، يجب الحصول على موافقة هيئة إدارة النقد الأجنبي أو هيئة الرقابة على الصناعة المالية وفقًا لتقسيم المسؤوليات.

外汇管理机关对金融机构外汇业务实行综合头寸管理，具体办法由国务院外汇管理部门制定。

تقوم هيئة إدارة النقد الأجنبي بإدارة المراكز الإجمالية لأعمال النقد الأجنبي للمؤسسات المالية، وتحدد الإجراءات المحددة من قبل إدارة الدولة للنقد الأجنبي.

金融机构的资本金、利润以及因本外币资产不匹配需要进行人民币与外币间转换的，应当经外汇管理机关批准。

يجب على المؤسسات المالية الحصول على موافقة هيئة إدارة النقد الأجنبي لتحويل رأس المال والأرباح وكذلك التحويلات بين الرنمينبي والعملات الأجنبية الناتجة عن عدم تطابق الأصول والخصوم بالعملات المحلية والأجنبية.

人民币汇率实行以市场供求为基础的、有管理的浮动汇率制度。

يتم تطبيق نظام سعر صرف عائم مُدار على أساس العرض والطلب في السوق لسعر صرف الرنمينبي.

经营结汇、售汇业务的金融机构和符合国务院外汇管理部门规定条件的其他机构，可以按照国务院外汇管理部门的规定在银行间外汇市场进行外汇交易。

يمكن للمؤسسات المالية التي تمارس أعمال الصرف والمؤسسات الأخرى التي تستوفي الشروط التي تحددها إدارة الدولة للنقد الأجنبي إجراء تداول النقد الأجنبي في سوق الصرف الأجنبي بين البنوك وفقًا لأحكام إدارة الدولة للنقد الأجنبي.

外汇市场交易应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。

يجب أن تتبع التداولات في سوق الصرف الأجنبي مبادئ العلانية والعدالة والنزاهة وحسن النية.

外汇市场交易的币种和形式由国务院外汇管理部门规定。

يتم تحديد أنواع العملات وأشكال التداول في سوق الصرف الأجنبي من قبل إدارة الدولة للنقد الأجنبي.

国务院外汇管理部门依法监督管理全国的外汇市场。

تقوم إدارة الدولة للنقد الأجنبي بالإشراف على سوق الصرف الأجنبي على مستوى البلاد وفقًا للقانون.

国务院外汇管理部门可以根据外汇市场的变化和货币政策的要求，依法对外汇市场进行调节。

يجوز لإدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للتغيرات في سوق النقد الأجنبي ومتطلبات السياسة النقدية، تنظيم سوق النقد الأجنبي وفقًا للقانون.

外汇管理机关依法履行职责，有权采取下列措施：

تتخذ هيئة إدارة النقد الأجنبي، عند أداء واجباتها وفقًا للقانون، الإجراءات التالية:

(一)对经营外汇业务的金融机构进行现场检查；

(1) إجراء تفتيش ميداني للمؤسسات المالية التي تتعامل في أعمال النقد الأجنبي؛

(二)进入涉嫌外汇违法行为发生场所调查取证；

(2) دخول الأماكن التي يُشتبه في حدوث مخالفات للنقد الأجنبي فيها لجمع الأدلة؛

(三)询问有外汇收支或者外汇经营活动的机构和个人，要求其对与被调查外汇违法事件直接有关的事项作出说明；

(3) استجواب المؤسسات والأفراد الذين لديهم إيرادات أو نفقات أو أنشطة بالنقد الأجنبي، ومطالبتهم بتقديم إيضاحات حول الأمور المرتبطة مباشرة بمخالفة النقد الأجنبي قيد التحقيق؛

(四)查阅、复制与被调查外汇违法事件直接有关的交易单证等资料；

(4) الاطلاع على ونسخ المستندات مثل مستندات المعاملات المرتبطة مباشرة بمخالفة النقد الأجنبي قيد التحقيق؛

(五)查阅、复制被调查外汇违法事件的当事人和直接有关的单位、个人的财务会计资料及相关文件，对可能被转移、隐匿或者毁损的文件和资料，可以予以封存；

(5) الاطلاع على ونسخ البيانات المالية والمحاسبية والوثائق ذات الصلة للأطراف والوحدات والأفراد المرتبطين مباشرة بمخالفة النقد الأجنبي قيد التحقيق، وفي حالة وجود مستندات وبيانات قد يتم نقلها أو إخفاؤها أو إتلافها، يجوز ختمها وحفظها؛

(六)经国务院外汇管理部门或者省级外汇管理机关负责人批准，查询被调查外汇违法事件的当事人和直接有关的单位、个人的账户，但个人储蓄存款账户除外；

(6) بعد الحصول على موافقة رئيس إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة أو هيئة إدارة النقد الأجنبي على المستوى الإقليمي، الاطلاع على حسابات الأطراف والوحدات والأفراد المرتبطين مباشرة بمخالفة النقد الأجنبي قيد التحقيق، باستثناء حسابات الودائع الادخارية الشخصية؛

(七)对有证据证明已经或者可能转移、隐匿违法资金等涉案财产或者隐匿、伪造、毁损重要证据的，可以申请人民法院冻结或者查封。

(7) في حالة وجود أدلة تثبت أن الأموال غير القانونية أو الممتلكات الأخرى ذات الصلة بالقضية قد تم أو قد يتم نقلها أو إخفاؤها، أو أن الأدلة الهامة قد تم إخفاؤها أو تزويرها أو إتلافها، يجوز التقدم بطلب إلى محكمة شعبية لتجميدها أو حجزها.

有关单位和个人应当配合外汇管理机关的监督检查，如实说明有关情况并提供有关文件、资料，不得拒绝、阻碍和隐瞒。

يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون مع هيئة الرقابة على النقد الأجنبي أثناء التفتيش، وشرح الحالة بصدق وتقديم المستندات والمواد ذات الصلة، ولا يجوز لهم الرفض أو العرقلة أو الإخفاء.

外汇管理机关依法进行监督检查或者调查，监督检查或者调查的人员不得少于2人，并应当出示证件。监督检查、调查的人员少于2人或者未出示证件的，被监督检查、调查的单位和个人有权拒绝。

عند إجراء التفتيش أو التحقيق وفقًا للقانون، يجب ألا يقل عدد موظفي هيئة الرقابة على النقد الأجنبي عن شخصين، ويجب عليهم إظهار هوياتهم. إذا كان عدد موظفي التفتيش أو التحقيق أقل من شخصين أو لم يظهروا هوياتهم، يحق للوحدات والأفراد الخاضعين للتفتيش أو التحقيق الرفض.

有外汇经营活动的境内机构，应当按照国务院外汇管理部门的规定报送财务会计报告、统计报表等资料。

يجب على المؤسسات المحلية التي تمارس أنشطة النقد الأجنبي تقديم التقارير المالية والمحاسبية والجداول الإحصائية وغيرها من المواد وفقًا لأحكام إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة.

经营外汇业务的金融机构发现客户有外汇违法行为的，应当及时向外汇管理机关报告。

إذا اكتشفت المؤسسات المالية التي تتعامل في النقد الأجنبي أن العملاء يرتكبون مخالفات للنقد الأجنبي، فيجب عليها إبلاغ هيئة الرقابة على النقد الأجنبي في الوقت المناسب.

国务院外汇管理部门为履行外汇管理职责，可以从国务院有关部门、机构获取所必需的信息，国务院有关部门、机构应当提供。

يجوز لإدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة، من أجل أداء واجباتها في إدارة النقد الأجنبي، الحصول على المعلومات الضرورية من الإدارات والهيئات المعنية التابعة لمجلس الدولة، ويجب على هذه الإدارات والهيئات تقديمها.

国务院外汇管理部门应当向国务院有关部门、机构通报外汇管理工作情况。

يجب على إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة إبلاغ الإدارات والهيئات المعنية التابعة لمجلس الدولة بأعمال إدارة النقد الأجنبي.

任何单位和个人都有权举报外汇违法行为。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن مخالفات النقد الأجنبي.

外汇管理机关应当为举报人保密，并按照规定对举报人或者协助查处外汇违法行为有功的单位和个人给予奖励。

يجب على هيئة الرقابة على النقد الأجنبي الحفاظ على سرية المبلغين، ومنح مكافآت للمبلغين أو الوحدات والأفراد الذين يساعدون في الكشف عن مخالفات النقد الأجنبي وفقًا للوائح.

有违反规定将境内外汇转移境外，或者以欺骗手段将境内资本转移境外等逃汇行为的，由外汇管理机关责令限期调回外汇，处逃汇金额30%以下的罚款；情节严重的，处逃汇金额30%以上等值以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة نقل النقد الأجنبي إلى الخارج بشكل غير قانوني، أو نقل رأس المال المحلي إلى الخارج بوسائل احتيالية، أو غيرها من أعمال هروب النقد الأجنبي، تأمر هيئة الرقابة على النقد الأجنبي بإعادة النقد الأجنبي خلال فترة محددة، وتفرض غرامة لا تتجاوز 30% من مبلغ النقد الأجنبي المهرب؛ وفي الحالات الخطيرة، تفرض غرامة لا تقل عن 30% من مبلغ النقد الأجنبي المهرب ولا تتجاوز قيمته؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

有违反规定以外汇收付应当以人民币收付的款项，或者以虚假、无效的交易单证等向经营结汇、售汇业务的金融机构骗购外汇等非法套汇行为的，由外汇管理机关责令对非法套汇资金予以回兑，处非法套汇金额30%以下的罚款；情节严重的，处非法套汇金额30%以上等值以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يرتكب أفعالاً مثل دفع أو استلام مبالغ بالنقد الأجنبي مخالفاً للوائح بينما يجب أن تكون بالرنمينبي، أو شراء النقد الأجنبي بالاحتيال من مؤسسات الصرف والتحويل باستخدام مستندات معاملات مزورة أو غير صالحة، وغيرها من أفعال التحايل على النقد الأجنبي، تأمره جهة إدارة النقد الأجنبي بإعادة تحويل أموال التحايل إلى العملة الأصلية، وتغريمه بما لا يزيد عن 30% من مبلغ التحايل؛ وفي الحالات الجسيمة، تغريمه بما لا يقل عن 30% من مبلغ التحايل وحتى ما يعادله؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.

违反规定将外汇汇入境内的，由外汇管理机关责令改正，处违法金额30%以下的罚款；情节严重的，处违法金额30%以上等值以下的罚款。

من يقوم بتحويل النقد الأجنبي إلى داخل البلاد مخالفاً للوائح، تأمره جهة إدارة النقد الأجنبي بتصحيح الوضع، وتغريمه بما لا يزيد عن 30% من المبلغ المخالف؛ وفي الحالات الجسيمة، تغريمه بما لا يقل عن 30% من المبلغ المخالف وحتى ما يعادله.

非法结汇的，由外汇管理机关责令对非法结汇资金予以回兑，处违法金额30%以下的罚款。

من يقوم بتحويل النقد الأجنبي إلى الرنمينبي بشكل غير قانوني، تأمره جهة إدارة النقد الأجنبي بإعادة تحويل الأموال المحولة بشكل غير قانوني، وتغريمه بما لا يزيد عن 30% من المبلغ المخالف.

违反规定携带外汇出入境的，由外汇管理机关给予警告，可以处违法金额20%以下的罚款。法律、行政法规规定由海关予以处罚的，从其规定。

من يقوم بحمل النقد الأجنبي إلى داخل أو خارج البلاد مخالفاً للوائح، توجه له جهة إدارة النقد الأجنبي إنذاراً، ويجوز تغريمه بما لا يزيد عن 20% من المبلغ المخالف. إذا نصت القوانين أو اللوائح الإدارية على عقوبة من قبل الجمارك، فيُعمل بذلك.

有擅自对外借款、在境外发行债券或者提供对外担保等违反外债管理行为的，由外汇管理机关给予警告，处违法金额30%以下的罚款。

من يرتكب أفعالاً مثل الاقتراض من الخارج دون إذن، أو إصدار سندات في الخارج، أو تقديم ضمانات خارجية، وغيرها من مخالفات إدارة الديون الخارجية، توجه له جهة إدارة النقد الأجنبي إنذاراً، وتغريمه بما لا يزيد عن 30% من المبلغ المخالف.

违反规定，擅自改变外汇或者结汇资金用途的，由外汇管理机关责令改正，没收违法所得，处违法金额30%以下的罚款；情节严重的，处违法金额30%以上等值以下的罚款。

من يغير استخدام النقد الأجنبي أو أموال تحويل الرنمينبي بشكل غير قانوني مخالفاً للوائح، تأمره جهة إدارة النقد الأجنبي بتصحيح الوضع، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتغريمه بما لا يزيد عن 30% من المبلغ المخالف؛ وفي الحالات الجسيمة، تغريمه بما لا يقل عن 30% من المبلغ المخالف وحتى ما يعادله.

有违反规定以外币在境内计价结算或者划转外汇等非法使用外汇行为的，由外汇管理机关责令改正，给予警告，可以处违法金额30%以下的罚款。

من يرتكب أفعالاً مثل استخدام العملة الأجنبية في التسعير أو التسوية داخل البلاد، أو تحويل النقد الأجنبي بشكل غير قانوني، وغيرها من أفعال الاستخدام غير القانوني للنقد الأجنبي، تأمره جهة إدارة النقد الأجنبي بتصحيح الوضع، وتوجه له إنذاراً، ويجوز تغريمه بما لا يزيد عن 30% من المبلغ المخالف.

私自买卖外汇、变相买卖外汇、倒买倒卖外汇或者非法介绍买卖外汇数额较大的，由外汇管理机关给予警告，没收违法所得，处违法金额30%以下的罚款；情节严重的，处违法金额30%以上等值以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يقوم بشراء أو بيع النقد الأجنبي بشكل خاص، أو بيع وشراء النقد الأجنبي بشكل مقنع، أو المضاربة في النقد الأجنبي، أو التوسط غير القانوني في شراء وبيع النقد الأجنبي بمبالغ كبيرة، توجه له جهة إدارة النقد الأجنبي إنذاراً، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتغريمه بما لا يزيد عن 30% من المبلغ المخالف؛ وفي الحالات الجسيمة، تغريمه بما لا يقل عن 30% من المبلغ المخالف وحتى ما يعادله؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.

未经批准擅自经营结汇、售汇业务的，由外汇管理机关责令改正，有违法所得的，没收违法所得，违法所得50万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处50万元以上200万元以下的罚款；情节严重的，由有关主管部门责令停业整顿或者吊销业务许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يمارس أعمال الصرف والتحويل دون إذن، تأمره جهة إدارة النقد الأجنبي بتصحيح الوضع، وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، تُصادر، وإذا تجاوزت الأرباح غير المشروعة 500,000 يوان، تُغرم بالإضافة إلى ذلك بما لا يقل عن ضعف الأرباح ولا يزيد عن خمسة أضعاف؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 500,000 يوان، تُغرم بما لا يقل عن 500,000 يوان ولا يزيد عن 2,000,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، تأمر الجهة المختصة بتعليق العمل أو إلغاء الترخيص؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.

未经批准经营结汇、售汇业务以外的其他外汇业务的，由外汇管理机关或者金融业监督管理机构依照前款规定予以处罚。

من يمارس أعمال النقد الأجنبي الأخرى غير الصرف والتحويل دون إذن، تُعاقب من قبل جهة إدارة النقد الأجنبي أو هيئة الرقابة على المؤسسات المالية وفقاً لأحكام الفقرة السابقة.

金融机构有下列情形之一的，由外汇管理机关责令限期改正，没收违法所得，并处20万元以上100万元以下的罚款；情节严重或者逾期不改正的，由外汇管理机关责令停止经营相关业务：

في أي من الحالات التالية، تأمر سلطة إدارة النقد الأجنبي المؤسسة المالية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة لا تقل عن 200,000 يوان ولا تزيد عن 1,000,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة أو لم يتم التصحيح خلال المهلة، تأمر سلطة إدارة النقد الأجنبي بوقف الأعمال ذات الصلة:

(一)办理经常项目资金收付，未对交易单证的真实性及其与外汇收支的一致性进行合理审查的；

(1) عدم إجراء مراجعة معقولة لصحة مستندات المعاملات واتساقها مع إيرادات ومصروفات النقد الأجنبي عند معالجة مدفوعات ومقبوضات الحساب الجاري؛

(二)违反规定办理资本项目资金收付的；

(2) معالجة مدفوعات ومقبوضات حساب رأس المال بالمخالفة للوائح؛

(三)违反规定办理结汇、售汇业务的；

(3) القيام بعمليات التسوية والبيع بالنقد الأجنبي بالمخالفة للوائح؛

(四)违反外汇业务综合头寸管理的；

(4) مخالفة إدارة المركز الشامل لعمليات النقد الأجنبي؛

(五)违反外汇市场交易管理的。

(5) مخالفة إدارة تداول سوق الصرف الأجنبي.

有下列情形之一的，由外汇管理机关责令改正，给予警告，对机构可以处30万元以下的罚款，对个人可以处5万元以下的罚款：

في أي من الحالات التالية، تأمر سلطة إدارة النقد الأجنبي بتصحيح الوضع وتوجه إنذارًا، ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 300,000 يوان على المؤسسة، ولا تزيد عن 50,000 يوان على الفرد:

(一)未按照规定进行国际收支统计申报的；

(1) عدم الإبلاغ عن إحصاءات ميزان المدفوعات وفقًا للوائح؛

(二)未按照规定报送财务会计报告、统计报表等资料的；

(2) عدم تقديم التقارير المالية والمحاسبية والإحصائية وغيرها من المواد وفقًا للوائح؛

(三)未按照规定提交有效单证或者提交的单证不真实的；

(3) عدم تقديم المستندات الصالحة وفقًا للوائح أو تقديم مستندات غير صحيحة.

(四)违反外汇账户管理规定的；

(4) مخالفة أحكام إدارة حسابات النقد الأجنبي؛

(五)违反外汇登记管理规定的；

(5) مخالفة أحكام تسجيل النقد الأجنبي؛

(六)拒绝、阻碍外汇管理机关依法进行监督检查或者调查的。

(6) رفض أو عرقلة التفتيش أو التحقيق الذي تجريه سلطات إدارة النقد الأجنبي وفقًا للقانون.

境内机构违反外汇管理规定的，除依照本条例给予处罚外，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，应当给予处分；对金融机构负有直接责任的董事、监事、高级管理人员和其他直接责任人员给予警告，处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا خالفت المؤسسات المحلية أحكام إدارة النقد الأجنبي، فبالإضافة إلى العقوبات المنصوص عليها في هذه اللائحة، يجب توقيع جزاءات على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين؛ ويتم إنذار أعضاء مجلس الإدارة والمشرفين وكبار المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين في المؤسسات المالية الذين يتحملون مسؤولية مباشرة، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 يوان و500,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

外汇管理机关工作人员徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

إذا قام موظفو سلطات إدارة النقد الأجنبي بإساءة استخدام السلطة أو إهمال الواجبات أو التزوير، وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم توقيع جزاءات وفقًا للقانون.

当事人对外汇管理机关作出的具体行政行为不服的，可以依法申请行政复议；对行政复议决定仍不服的，可以依法向人民法院提起行政诉讼。

إذا لم يقتنع الطرف بإجراء إداري محدد تتخذه سلطات إدارة النقد الأجنبي، يمكنه التقدم بطلب للمراجعة الإدارية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يقتنع بقرار المراجعة الإدارية، يمكنه رفع دعوى إدارية أمام محكمة الشعب وفقًا للقانون.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

(一)境内机构，是指中华人民共和国境内的国家机关、企业、事业单位、社会团体、部队等，外国驻华外交领事机构和国际组织驻华代表机构除外。

(1) المؤسسات المحلية، تشير إلى الهيئات الحكومية والمؤسسات والوحدات العامة والمنظمات الاجتماعية والقوات المسلحة وغيرها داخل جمهورية الصين الشعبية، باستثناء البعثات الدبلوماسية والقنصلية الأجنبية ومكاتب التمثيل للمنظمات الدولية في الصين.

(二)境内个人，是指中国公民和在中华人民共和国境内连续居住满1年的外国人，外国驻华外交人员和国际组织驻华代表除外。

(2) الأفراد المحليون، يشيرون إلى المواطنين الصينيين والأجانب الذين أقاموا بشكل مستمر في جمهورية الصين الشعبية لمدة سنة كاملة، باستثناء الدبلوماسيين الأجانب وممثلي المنظمات الدولية في الصين.

(三)经常项目，是指国际收支中涉及货物、服务、收益及经常转移的交易项目等。

الحساب الجاري هو بند المعاملات في ميزان المدفوعات الذي يشمل معاملات السلع والخدمات والدخل والتحويلات الجارية.

(四)资本项目，是指国际收支中引起对外资产和负债水平发生变化的交易项目，包括资本转移、直接投资、证券投资、衍生产品及贷款等。

الحساب الرأسمالي هو بند المعاملات في ميزان المدفوعات الذي يؤدي إلى تغيرات في مستوى الأصول والخصوم الخارجية، بما في ذلك التحويلات الرأسمالية والاستثمار المباشر واستثمارات الأوراق المالية والمشتقات والقروض.

非金融机构经营结汇、售汇业务，应当由国务院外汇管理部门批准，具体管理办法由国务院外汇管理部门另行制定。

يجب أن تحصل المؤسسات غير المالية التي تمارس أعمال بيع وشراء النقد الأجنبي على موافقة من إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة، وتحدد إدارة النقد الأجنبي التابعة لمجلس الدولة إجراءات الإدارة المحددة بشكل منفصل.

本条例自公布之日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.