中華人民共和国外貨管理条例

(1996年1月29日中华人民共和国国务院令第193号发布　根据1997年1月14日《国务院关于修改〈中华人民共和国外汇管理条例〉的决定》修订　2008年8月1日国务院第20次常务会议修订通过)

（1996年1月29日 中華人民共和国国務院令第193号公布　1997年1月14日「国務院による『中華人民共和国外貨管理条例』の改正に関する決定」に基づき改正　2008年8月1日 国務院第20回常務会議で改正可決）

为了加强外汇管理，促进国际收支平衡，促进国民经济健康发展，制定本条例。

外貨管理を強化し、国際収支の均衡を促進し、国民経済の健全な発展を促進するため、本条例を制定する。

国务院外汇管理部门及其分支机构(以下统称外汇管理机关)依法履行外汇管理职责，负责本条例的实施。

国務院外貨管理部門及びその分支機構（以下、総称して外貨管理機関という）は、法律に従い外貨管理の職責を履行し、本条例の実施を担当する。

本条例所称外汇，是指下列以外币表示的可以用作国际清偿的支付手段和资产：

本条例において外貨とは、次に掲げる外貨建てで国際的な決済に使用できる支払手段及び資産をいう。

(一)外币现钞，包括纸币、铸币；

（一）外貨現金（紙幣及び硬貨を含む）

(二)外币支付凭证或者支付工具，包括票据、银行存款凭证、银行卡等；

（二）外貨建て支払証書又は支払手段（手形、銀行預金証書、銀行カード等を含む）

(三)外币有价证券，包括债券、股票等；

（三）外貨建て有価証券（債券、株式等を含む）

(四)特别提款权；

（四）特別引出権

(五)其他外汇资产。

（五）その他の外貨資産

境内机构、境内个人的外汇收支或者外汇经营活动，以及境外机构、境外个人在境内的外汇收支或者外汇经营活动，适用本条例。

国内機関、国内個人の外貨収支または外貨経営活動、ならびに国外機関、国外個人の国内における外貨収支または外貨経営活動には、本条例を適用する。

国家对经常性国际支付和转移不予限制。

国は、経常的な国際支払および移転に対して制限を課さない。

国家实行国际收支统计申报制度。

国は、国際収支統計申告制度を実施する。

国务院外汇管理部门应当对国际收支进行统计、监测，定期公布国际收支状况。

国務院外貨管理部門は、国際収支の統計、監視を行い、定期的に国際収支状況を公表しなければならない。

经营外汇业务的金融机构应当按照国务院外汇管理部门的规定为客户开立外汇账户，并通过外汇账户办理外汇业务。

外貨業務を経営する金融機関は、国務院外貨管理部門の規定に従い、顧客のために外貨口座を開設し、外貨口座を通じて外貨業務を処理しなければならない。

经营外汇业务的金融机构应当依法向外汇管理机关报送客户的外汇收支及账户变动情况。

外貨業務を経営する金融機関は、法に従い外貨管理機関に顧客の外貨収支および口座変動状況を報告しなければならない。

中华人民共和国境内禁止外币流通，并不得以外币计价结算，但国家另有规定的除外。

中華人民共和国国内では外貨の流通を禁止し、外貨による価格表示および決済を行ってはならない。ただし、国が別途規定する場合を除く。

境内机构、境内个人的外汇收入可以调回境内或者存放境外；调回境内或者存放境外的条件、期限等，由国务院外汇管理部门根据国际收支状况和外汇管理的需要作出规定。

国内機関、国内個人の外貨収入は、国内に送金するか、または国外に保管することができる。国内送金または国外保管の条件、期限等は、国務院外貨管理部門が国際収支状況および外貨管理の必要に基づき規定する。

国务院外汇管理部门依法持有、管理、经营国家外汇储备，遵循安全、流动、增值的原则。

国務院外貨管理部門は、法に従い国家外貨準備を保有、管理、運用し、安全、流動性、収益性の原則に従う。

国际收支出现或者可能出现严重失衡，以及国民经济出现或者可能出现严重危机时，国家可以对国际收支采取必要的保障、控制等措施。

国際収支に深刻な不均衡が生じた場合または生じる恐れがある場合、および国民経済に深刻な危機が生じた場合または生じる恐れがある場合、国は国際収支に対して必要な保障、制御等の措置を講じることができる。

经常项目外汇收支应当具有真实、合法的交易基础。经营结汇、售汇业务的金融机构应当按照国务院外汇管理部门的规定，对交易单证的真实性及其与外汇收支的一致性进行合理审查。

経常項目の外貨収支は、真実かつ合法的な取引基礎を有しなければならない。経常項目の外貨決済・売却業務を行う金融機関は、国務院外貨管理部門の規定に従い、取引証憑の真実性および外貨収支との一致性について合理的に審査しなければならない。

外汇管理机关有权对前款规定事项进行监督检查。

外貨管理機関は、前項に規定する事項について監督検査を行う権限を有する。

经常项目外汇收入，可以按照国家有关规定保留或者卖给经营结汇、售汇业务的金融机构。

経常項目の外貨収入は、国の関連規定に従い、留保するか、または経常項目の外貨決済・売却業務を行う金融機関に売却することができる。

经常项目外汇支出，应当按照国务院外汇管理部门关于付汇与购汇的管理规定，凭有效单证以自有外汇支付或者向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇支付。

経常項目の外貨支出は、国務院外貨管理部門の送金・外貨購入に関する管理規定に従い、有効な証憑に基づいて自己外貨で支払うか、または経常項目の外貨決済・売却業務を行う金融機関から外貨を購入して支払わなければならない。

携带、申报外币现钞出入境的限额，由国务院外汇管理部门规定。

外貨現金の携帯・申告による出入国の限度額は、国務院外貨管理部門が規定する。

境外机构、境外个人在境内直接投资，经有关主管部门批准后，应当到外汇管理机关办理登记。

境外機関および境外個人が境内で直接投資を行う場合、関連主管部門の承認を得た後、外貨管理機関に登記しなければならない。

境外机构、境外个人在境内从事有价证券或者衍生产品发行、交易，应当遵守国家关于市场准入的规定，并按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。

境外機関および境外個人が境内で有価証券またはデリバティブ商品の発行・取引を行う場合、国の市場参入に関する規定を遵守し、かつ国務院外貨管理部門の規定に従い登記しなければならない。

境内机构、境内个人向境外直接投资或者从事境外有价证券、衍生产品发行、交易，应当按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。国家规定需要事先经有关主管部门批准或者备案的，应当在外汇登记前办理批准或者备案手续。

境内機関および境内個人が境外へ直接投資を行うか、または境外有価証券・デリバティブ商品の発行・取引を行う場合、国務院外貨管理部門の規定に従い登記しなければならない。国が事前に関連主管部門の承認または届出を必要とすると規定する場合、外貨登記前に承認または届出手続きを行わなければならない。

国家对外债实行规模管理。借用外债应当按照国家有关规定办理，并到外汇管理机关办理外债登记。

国は外債に対して規模管理を行う。外債を借り入れる場合は、国の関連規定に従って手続きを行い、外貨管理機関において外債登録を行わなければならない。

国务院外汇管理部门负责全国的外债统计与监测，并定期公布外债情况。

国務院外貨管理部門は全国の外債の統計とモニタリングを担当し、定期的に外債の状況を公表する。

提供对外担保，应当向外汇管理机关提出申请，由外汇管理机关根据申请人的资产负债等情况作出批准或者不批准的决定；国家规定其经营范围需经有关主管部门批准的，应当在向外汇管理机关提出申请前办理批准手续。申请人签订对外担保合同后，应当到外汇管理机关办理对外担保登记。

対外保証を提供する場合は、外貨管理機関に申請し、外貨管理機関が申請人の資産・負債等の状況に基づいて承認又は不承認の決定を行うものとする。国の規定によりその経営範囲について関連主管部門の承認が必要とされる場合は、外貨管理機関に申請する前に承認手続きを行わなければならない。申請人が対外保証契約を締結した後は、外貨管理機関において対外保証登録を行わなければならない。

经国务院批准为使用外国政府或者国际金融组织贷款进行转贷提供对外担保的，不适用前款规定。

国務院の承認を得て、外国政府又は国際金融機関の貸付金を転貸するための対外保証を提供する場合は、前項の規定は適用しない。

银行业金融机构在经批准的经营范围内可以直接向境外提供商业贷款。其他境内机构向境外提供商业贷款，应当向外汇管理机关提出申请，外汇管理机关根据申请人的资产负债等情况作出批准或者不批准的决定；国家规定其经营范围需经有关主管部门批准的，应当在向外汇管理机关提出申请前办理批准手续。

銀行業金融機関は、承認された経営範囲内で直接海外に商業貸付を提供することができる。その他の国内機関が海外に商業貸付を提供する場合は、外貨管理機関に申請し、外貨管理機関が申請人の資産・負債等の状況に基づいて承認又は不承認の決定を行うものとする。国の規定によりその経営範囲について関連主管部門の承認が必要とされる場合は、外貨管理機関に申請する前に承認手続きを行わなければならない。

向境外提供商业贷款，应当按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。

海外に商業貸付を提供する場合は、国務院外貨管理部門の規定に従って登録を行わなければならない。

资本项目外汇收入保留或者卖给经营结汇、售汇业务的金融机构，应当经外汇管理机关批准，但国家规定无需批准的除外。

資本項目の外貨収入を留保し、又は経営結匯・售匯業務を行う金融機関に売却する場合は、外貨管理機関の承認を得なければならない。ただし、国の規定により承認が不要とされる場合はこの限りでない。

资本项目外汇支出，应当按照国务院外汇管理部门关于付汇与购汇的管理规定，凭有效单证以自有外汇支付或者向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇支付。国家规定应当经外汇管理机关批准的，应当在外汇支付前办理批准手续。

資本項目の外貨支出は、国務院外貨管理部門の送金及び外貨購入に関する管理規定に従い、有効な証憑をもって自己保有外貨で支払い、又は経営結匯・售匯業務を行う金融機関から外貨を購入して支払わなければならない。国の規定により外貨管理機関の承認が必要とされる場合は、外貨支払い前に承認手続きを行わなければならない。

依法终止的外商投资企业，按照国家有关规定进行清算、纳税后，属于外方投资者所有的人民币，可以向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇汇出。

法により終了した外商投資企業は、国の関連規定に従って清算・納税を行った後、外国投資家に帰属する人民元を、経営結匯・售匯業務を行う金融機関から外貨を購入して国外に送金することができる。

资本项目外汇及结汇资金，应当按照有关主管部门及外汇管理机关批准的用途使用。外汇管理机关有权对资本项目外汇及结汇资金使用和账户变动情况进行监督检查。

資本項目の外貨及び結匯資金は、関連主管部門及び外貨管理機関が承認した用途に従って使用しなければならない。外貨管理機関は、資本項目の外貨及び結匯資金の使用並びに口座変動状況について監督検査を行う権限を有する。

金融机构经营或者终止经营结汇、售汇业务，应当经外汇管理机关批准；经营或者终止经营其他外汇业务，应当按照职责分工经外汇管理机关或者金融业监督管理机构批准。

金融機関が外貨交換・外貨売却業務を開始または終了する場合は、外貨管理機関の承認を得なければならない。その他の外貨業務を開始または終了する場合は、職責の分担に従い、外貨管理機関または金融業監督管理機関の承認を得なければならない。

外汇管理机关对金融机构外汇业务实行综合头寸管理，具体办法由国务院外汇管理部门制定。

外貨管理機関は金融機関の外貨業務に対して総合ポジション管理を実施する。具体的な方法は国務院外貨管理部門が制定する。

金融机构的资本金、利润以及因本外币资产不匹配需要进行人民币与外币间转换的，应当经外汇管理机关批准。

金融機関の資本金、利益、および本外貨資産の不整合により人民元と外貨間の変換が必要な場合は、外貨管理機関の承認を得なければならない。

人民币汇率实行以市场供求为基础的、有管理的浮动汇率制度。

人民元為替レートは、市場の需給に基づく管理された変動為替レート制度を実施する。

经营结汇、售汇业务的金融机构和符合国务院外汇管理部门规定条件的其他机构，可以按照国务院外汇管理部门的规定在银行间外汇市场进行外汇交易。

外貨交換・外貨売却業務を営む金融機関および国務院外貨管理部門が規定する条件を満たすその他の機関は、国務院外貨管理部門の規定に従い、銀行間外貨市場で外貨取引を行うことができる。

外汇市场交易应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。

外貨市場の取引は、公開、公平、公正および誠実信用の原則に従わなければならない。

外汇市场交易的币种和形式由国务院外汇管理部门规定。

外貨市場で取引される通貨の種類および形式は、国務院外貨管理部門が規定する。

国务院外汇管理部门依法监督管理全国的外汇市场。

国務院外貨管理部門は法律に基づき全国の外貨市場を監督管理する。

国务院外汇管理部门可以根据外汇市场的变化和货币政策的要求，依法对外汇市场进行调节。

国務院外国為替管理部門は、外国為替市場の変化及び金融政策の要求に基づき、法律に従って外国為替市場を調整することができる。

外汇管理机关依法履行职责，有权采取下列措施：

外国為替管理機関は、法律に従い職務を遂行し、次の措置を講じる権限を有する。

(一)对经营外汇业务的金融机构进行现场检查；

（一）外国為替業務を営む金融機関に対して現場検査を行うこと。

(二)进入涉嫌外汇违法行为发生场所调查取证；

（二）外国為替違法行為が発生した疑いのある場所に立ち入り、調査・証拠収集を行うこと。

(三)询问有外汇收支或者外汇经营活动的机构和个人，要求其对与被调查外汇违法事件直接有关的事项作出说明；

（三）外国為替の収支又は外国為替業務を行う機関及び個人に対して質問し、調査対象の外国為替違法事件に直接関連する事項について説明を求めること。

(四)查阅、复制与被调查外汇违法事件直接有关的交易单证等资料；

（四）調査対象の外国為替違法事件に直接関連する取引証憑等の資料を閲覧・複写すること。

(五)查阅、复制被调查外汇违法事件的当事人和直接有关的单位、个人的财务会计资料及相关文件，对可能被转移、隐匿或者毁损的文件和资料，可以予以封存；

（五）調査対象の外国為替違法事件の当事者及び直接関連する機関・個人の財務会計資料及び関連文書を閲覧・複写し、移転、隠匿又は毀損されるおそれのある文書及び資料については、封印することができる。

(六)经国务院外汇管理部门或者省级外汇管理机关负责人批准，查询被调查外汇违法事件的当事人和直接有关的单位、个人的账户，但个人储蓄存款账户除外；

（六）国務院外国為替管理部門又は省級外国為替管理機関の責任者の承認を得て、調査対象の外国為替違法事件の当事者及び直接関連する機関・個人の口座を照会することができる。ただし、個人の貯蓄預金口座を除く。

(七)对有证据证明已经或者可能转移、隐匿违法资金等涉案财产或者隐匿、伪造、毁损重要证据的，可以申请人民法院冻结或者查封。

（七）違法資金等の事件関連財産が既に移転され又は移転されるおそれがあり、又は重要な証拠が隠匿、偽造若しくは毀損されるおそれがあることを証明する証拠がある場合には、人民法院に凍結又は差押えを申請することができる。

有关单位和个人应当配合外汇管理机关的监督检查，如实说明有关情况并提供有关文件、资料，不得拒绝、阻碍和隐瞒。

関係する個人および組織は、外貨管理機関の監督検査に協力し、事実を正確に説明し、関連する書類や資料を提供しなければならず、拒否、妨害、隠蔽してはならない。

外汇管理机关依法进行监督检查或者调查，监督检查或者调查的人员不得少于2人，并应当出示证件。监督检查、调查的人员少于2人或者未出示证件的，被监督检查、调查的单位和个人有权拒绝。

外貨管理機関は法律に基づき監督検査または調査を行う場合、監督検査または調査を行う人員は2名以上でなければならず、かつ証票を提示しなければならない。監督検査または調査の人員が2名未満であるか、証票を提示しない場合、監督検査または調査を受ける個人および組織は拒否する権利を有する。

有外汇经营活动的境内机构，应当按照国务院外汇管理部门的规定报送财务会计报告、统计报表等资料。

外貨経営活動を行う国内機関は、国務院外貨管理部門の規定に従い、財務会計報告書、統計報告書等の資料を提出しなければならない。

经营外汇业务的金融机构发现客户有外汇违法行为的，应当及时向外汇管理机关报告。

外貨業務を経営する金融機関は、顧客に外貨違法行為があることを発見した場合、速やかに外貨管理機関に報告しなければならない。

国务院外汇管理部门为履行外汇管理职责，可以从国务院有关部门、机构获取所必需的信息，国务院有关部门、机构应当提供。

国務院外貨管理部門は外貨管理職責を履行するため、国務院の関連部門や機関から必要な情報を取得することができ、国務院の関連部門や機関はこれを提供しなければならない。

国务院外汇管理部门应当向国务院有关部门、机构通报外汇管理工作情况。

国務院外貨管理部門は、国務院の関連部門や機関に外貨管理業務の状況を通報しなければならない。

任何单位和个人都有权举报外汇违法行为。

すべての個人および組織は、外貨違法行為を告発する権利を有する。

外汇管理机关应当为举报人保密，并按照规定对举报人或者协助查处外汇违法行为有功的单位和个人给予奖励。

外貨管理機関は告発者の秘密を守り、規定に従い告発者または外貨違法行為の摘発に功績のあった個人および組織に奨励を与えなければならない。

有违反规定将境内外汇转移境外，或者以欺骗手段将境内资本转移境外等逃汇行为的，由外汇管理机关责令限期调回外汇，处逃汇金额30%以下的罚款；情节严重的，处逃汇金额30%以上等值以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

規定に違反して国内外貨を海外に移転し、または欺瞞的手段で国内資本を海外に移転する等の逃避資本行為を行った場合、外貨管理機関は期限を定めて外貨の国内への戻し入れを命じ、逃避資本額の30%以下の罰金を科す。情状が重い場合、逃避資本額の30%以上同額以下の罰金を科す。犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

有违反规定以外汇收付应当以人民币收付的款项，或者以虚假、无效的交易单证等向经营结汇、售汇业务的金融机构骗购外汇等非法套汇行为的，由外汇管理机关责令对非法套汇资金予以回兑，处非法套汇金额30%以下的罚款；情节严重的，处非法套汇金额30%以上等值以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

人民元で受払いすべきものを外貨で受払いする、または虚偽・無効な取引証憑等を用いて両替・売却業務を行う金融機関から外貨を騙し取る等の違法な外貨交換行為があった場合、外貨管理機関は違法な外貨交換資金の返還を命じ、違法交換金額の30%以下の過料を科す。情状が重い場合は、違法交換金額の30%以上同額以下の過料を科す。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

违反规定将外汇汇入境内的，由外汇管理机关责令改正，处违法金额30%以下的罚款；情节严重的，处违法金额30%以上等值以下的罚款。

規定に違反して外貨を国内に送金した場合、外貨管理機関は是正を命じ、違法金額の30%以下の過料を科す。情状が重い場合は、違法金額の30%以上同額以下の過料を科す。

非法结汇的，由外汇管理机关责令对非法结汇资金予以回兑，处违法金额30%以下的罚款。

違法に外貨を両替した場合、外貨管理機関は違法両替資金の返還を命じ、違法金額の30%以下の過料を科す。

违反规定携带外汇出入境的，由外汇管理机关给予警告，可以处违法金额20%以下的罚款。法律、行政法规规定由海关予以处罚的，从其规定。

規定に違反して外貨を携帯して出入国した場合、外貨管理機関は警告を与え、違法金額の20%以下の過料を科すことができる。法律・行政法規で税関が処罰すると定められている場合は、その規定に従う。

有擅自对外借款、在境外发行债券或者提供对外担保等违反外债管理行为的，由外汇管理机关给予警告，处违法金额30%以下的罚款。

無許可で対外借入、海外での債券発行、または対外保証の提供等、外債管理に違反する行為があった場合、外貨管理機関は警告を与え、違法金額の30%以下の過料を科す。

违反规定，擅自改变外汇或者结汇资金用途的，由外汇管理机关责令改正，没收违法所得，处违法金额30%以下的罚款；情节严重的，处违法金额30%以上等值以下的罚款。

規定に違反して、無断で外貨または両替資金の用途を変更した場合、外貨管理機関は是正を命じ、違法所得を没収し、違法金額の30%以下の過料を科す。情状が重い場合は、違法金額の30%以上同額以下の過料を科す。

有违反规定以外币在境内计价结算或者划转外汇等非法使用外汇行为的，由外汇管理机关责令改正，给予警告，可以处违法金额30%以下的罚款。

規定に違反して外貨を国内で価格表示・決済に使用する、または外貨を振り替える等、違法に外貨を使用する行為があった場合、外貨管理機関は是正を命じ、警告を与え、違法金額の30%以下の過料を科すことができる。

私自买卖外汇、变相买卖外汇、倒买倒卖外汇或者非法介绍买卖外汇数额较大的，由外汇管理机关给予警告，没收违法所得，处违法金额30%以下的罚款；情节严重的，处违法金额30%以上等值以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

私自に外貨を売買する、変相的に外貨を売買する、外貨を転売する、または違法に外貨売買を仲介し、その金額が比較的多い場合、外貨管理機関は警告を与え、違法所得を没収し、違法金額の30%以下の過料を科す。情状が重い場合は、違法金額の30%以上同額以下の過料を科す。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

未经批准擅自经营结汇、售汇业务的，由外汇管理机关责令改正，有违法所得的，没收违法所得，违法所得50万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处50万元以上200万元以下的罚款；情节严重的，由有关主管部门责令停业整顿或者吊销业务许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

許可を得ずに無断で両替・売却業務を営んだ場合、外貨管理機関は是正を命じ、違法所得がある場合は没収し、違法所得が50万元以上の場合は、併せて違法所得の1倍以上5倍以下の過料を科す。違法所得がない、または50万元未満の場合は、50万元以上200万元以下の過料を科す。情状が重い場合は、所管の主管部門が営業停止または業務許可証の取消しを命じる。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

未经批准经营结汇、售汇业务以外的其他外汇业务的，由外汇管理机关或者金融业监督管理机构依照前款规定予以处罚。

許可を得ずに両替・売却業務以外の外貨業務を営んだ場合、外貨管理機関または金融業監督管理機構が前項の規定に基づき処罰する。

金融机构有下列情形之一的，由外汇管理机关责令限期改正，没收违法所得，并处20万元以上100万元以下的罚款；情节严重或者逾期不改正的，由外汇管理机关责令停止经营相关业务：

金融機関が次の各号のいずれかに該当する場合、外貨管理機関は期限を定めて是正を命じ、違法所得を没収し、かつ20万元以上100万元以下の罰金を科する。情状が重い場合又は期限を過ぎても是正しない場合、外貨管理機関は関連業務の停止を命じる。

(一)办理经常项目资金收付，未对交易单证的真实性及其与外汇收支的一致性进行合理审查的；

(一)経常項目の資金受払を処理する際、取引証票の真実性及び外貨収支との一致性について合理的な審査を行わなかった場合

(二)违反规定办理资本项目资金收付的；

(二)規定に違反して資本項目の資金受払を処理した場合

(三)违反规定办理结汇、售汇业务的；

(三)規定に違反して為替の決済又は売買業務を処理した場合

(四)违反外汇业务综合头寸管理的；

(四)外貨業務の総合ポジション管理に違反した場合

(五)违反外汇市场交易管理的。

(五)外貨市場取引管理に違反した場合

有下列情形之一的，由外汇管理机关责令改正，给予警告，对机构可以处30万元以下的罚款，对个人可以处5万元以下的罚款：

次の各号のいずれかに該当する場合、外貨管理機関は是正を命じ、警告を与え、機関に対しては30万元以下の罰金、個人に対しては5万元以下の罰金を科することができる。

(一)未按照规定进行国际收支统计申报的；

(一)規定に従って国際収支統計の申告を行わなかった場合

(二)未按照规定报送财务会计报告、统计报表等资料的；

(二)規定に従って財務会計報告書、統計表等の資料を提出しなかった場合

(三)未按照规定提交有效单证或者提交的单证不真实的；

(三)規定に従って有効な証票を提出しなかった場合又は提出した証票が真実でない場合

(四)违反外汇账户管理规定的；

（四）外貨口座管理規定に違反した場合

(五)违反外汇登记管理规定的；

（五）外貨登録管理規定に違反した場合

(六)拒绝、阻碍外汇管理机关依法进行监督检查或者调查的。

（六）外貨管理機関の法に基づく監督検査または調査を拒否し、妨害した場合

境内机构违反外汇管理规定的，除依照本条例给予处罚外，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，应当给予处分；对金融机构负有直接责任的董事、监事、高级管理人员和其他直接责任人员给予警告，处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

境内機関が外貨管理規定に違反した場合、本条例に基づき処罰を受けるほか、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対しては、処分を与えなければならない。金融機関で直接責任のある董事、監事、高級管理職員およびその他の直接責任者に対しては警告を与え、5万元以上50万元以下の罰金を科する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

外汇管理机关工作人员徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

外貨管理機関の職員が私利を図り、職権を濫用し、職務を怠り、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、法に従い処分を与える。

当事人对外汇管理机关作出的具体行政行为不服的，可以依法申请行政复议；对行政复议决定仍不服的，可以依法向人民法院提起行政诉讼。

当事者が外貨管理機関の行った具体的行政行為に不服がある場合は、法に従い行政不服申立てを申請することができる。行政不服申立ての決定になお不服がある場合は、法に従い人民法院に行政訴訟を提起することができる。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。

(一)境内机构，是指中华人民共和国境内的国家机关、企业、事业单位、社会团体、部队等，外国驻华外交领事机构和国际组织驻华代表机构除外。

（一）「境内機関」とは、中華人民共和国国内の国家機関、企業、事業単位、社会団体、部隊等をいい、外国の在华外交領事機関および国際組織の在华代表機関を除く。

(二)境内个人，是指中国公民和在中华人民共和国境内连续居住满1年的外国人，外国驻华外交人员和国际组织驻华代表除外。

（二）「境内個人」とは、中国公民および中華人民共和国国内に連続して1年以上居住する外国人をいい、外国の在华外交官および国際組織の在华代表を除く。

(三)经常项目，是指国际收支中涉及货物、服务、收益及经常转移的交易项目等。

（三）経常取引とは、国際収支において物品、サービス、収益及び経常移転に係る取引項目等をいう。

(四)资本项目，是指国际收支中引起对外资产和负债水平发生变化的交易项目，包括资本转移、直接投资、证券投资、衍生产品及贷款等。

（四）資本取引とは、国際収支において対外資産及び負債の水準に変動を生じさせる取引項目をいい、資本移転、直接投資、証券投資、デリバティブ及び貸付等を含む。

非金融机构经营结汇、售汇业务，应当由国务院外汇管理部门批准，具体管理办法由国务院外汇管理部门另行制定。

非金融機関が外貨の売買業務を行う場合には、国務院外国為替管理部門の承認を得なければならず、具体的な管理方法は国務院外国為替管理部門が別途定める。

本条例自公布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。