اللائحة التنفيذية لقانون مراجعة الحسابات لجمهورية الصين الشعبية

(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第231号公布　2010年2月2日国务院第100次常务会议修订通过)

(صدرت بموجب الأمر رقم 231 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 أكتوبر 1997، وتم تنقيحها واعتمادها في الاجتماع التنفيذي رقم 100 لمجلس الدولة في 2 فبراير 2010)

根据《中华人民共和国审计法》(以下简称审计法)的规定，制定本条例。

تُوضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون مراجعة الحسابات لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم قانون المراجعة).

审计法所称审计，是指审计机关依法独立检查被审计单位的会计凭证、会计账簿、财务会计报告以及其他与财政收支、财务收支有关的资料和资产，监督财政收支、财务收支真实、合法和效益的行为。

يقصد بالمراجعة في قانون المراجعة قيام جهاز المراجعة بشكل مستقل وبموجب القانون بفحص المستندات المحاسبية والدفاتر المحاسبية والتقارير المالية المحاسبية وغيرها من المواد والأصول المتعلقة بالإيرادات والنفقات المالية وإيرادات ونفقات الموازنة للجهة الخاضعة للمراجعة، والإشراف على صحة وشرعية وكفاءة الإيرادات والنفقات المالية وإيرادات ونفقات الموازنة.

审计法所称财政收支，是指依照《中华人民共和国预算法》和国家其他有关规定，纳入预算管理的收入和支出，以及下列财政资金中未纳入预算管理的收入和支出：

يقصد بالإيرادات والنفقات المالية في قانون المراجعة الإيرادات والنفقات المدرجة في إدارة الموازنة وفقًا لقانون الموازنة لجمهورية الصين الشعبية والأحكام الأخرى ذات الصلة، بالإضافة إلى الإيرادات والنفقات التالية من الأموال المالية غير المدرجة في إدارة الموازنة:

(一)行政事业性收费；

(أ) الرسوم الإدارية والخدمية؛

(二)国有资源、国有资产收入；

(ب) إيرادات الموارد والأصول المملوكة للدولة؛

(三)应当上缴的国有资本经营收益；

(ج) أرباح تشغيل رأس المال المملوك للدولة التي يجب تحويلها؛

(四)政府举借债务筹措的资金；

(د) الأموال المقترضة من خلال إصدار ديون حكومية؛

(五)其他未纳入预算管理的财政资金。

(هـ) الأموال المالية الأخرى غير المدرجة في إدارة الموازنة.

审计法所称财务收支，是指国有的金融机构、企业事业组织以及依法应当接受审计机关审计监督的其他单位，按照国家财务会计制度的规定，实行会计核算的各项收入和支出。

يقصد بالإيرادات والمصروفات المالية في قانون مراجعة الحسابات، الإيرادات والمصروفات التي تسجلها المؤسسات المالية المملوكة للدولة، والمؤسسات والوحدات التنظيمية، والوحدات الأخرى التي يجب أن تخضع لرقابة أجهزة المراجعة وفقًا للقانون، وذلك وفقًا لنظام المحاسبة المالية الوطني.

审计机关依照审计法和本条例以及其他有关法律、法规规定的职责、权限和程序进行审计监督。

تمارس أجهزة المراجعة الرقابة وفقًا للقانون وهذه اللائحة والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة، ضمن حدود واجباتها وصلاحياتها وإجراءاتها.

审计机关依照有关财政收支、财务收支的法律、法规，以及国家有关政策、标准、项目目标等方面的规定进行审计评价，对被审计单位违反国家规定的财政收支、财务收支行为，在法定职权范围内作出处理、处罚的决定。

تجري أجهزة المراجعة تقييمًا للمراجعة وفقًا للقوانين واللوائح المتعلقة بالإيرادات والمصروفات المالية، وكذلك السياسات الوطنية ذات الصلة والمعايير وأهداف المشاريع، وتتخذ قرارات المعالجة والعقوبات ضمن صلاحياتها القانونية تجاه المخالفات للوائح الوطنية في الإيرادات والمصروفات المالية للوحدات الخاضعة للمراجعة.

任何单位和个人对依法应当接受审计机关审计监督的单位违反国家规定的财政收支、财务收支行为，有权向审计机关举报。审计机关接到举报，应当依法及时处理。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ إلى أجهزة المراجعة عن أي مخالفة للوائح الوطنية في الإيرادات والمصروفات المالية من قبل الوحدات التي يجب أن تخضع لرقابة أجهزة المراجعة وفقًا للقانون. وعلى أجهزة المراجعة عند تلقي البلاغات معالجتها فورًا وفقًا للقانون.

审计署在国务院总理领导下，主管全国的审计工作，履行审计法和国务院规定的职责。

يتولى ديوان المراجعة الوطني، تحت قيادة رئيس مجلس الدولة، الإشراف على أعمال المراجعة في جميع أنحاء البلاد، ويؤدي الواجبات المنصوص عليها في قانون مراجعة الحسابات ومجلس الدولة.

地方各级审计机关在本级人民政府行政首长和上一级审计机关的领导下，负责本行政区域的审计工作，履行法律、法规和本级人民政府规定的职责。

تتولى أجهزة المراجعة المحلية على جميع المستويات، تحت قيادة رئيس الحكومة الشعبية المحلية وجهاز المراجعة الأعلى، مسؤولية أعمال المراجعة في منطقتها الإدارية، وتؤدي الواجبات المنصوص عليها في القوانين واللوائح والحكومة الشعبية المحلية.

省、自治区人民政府设有派出机关的，派出机关的审计机关对派出机关和省、自治区人民政府审计机关负责并报告工作，审计业务以省、自治区人民政府审计机关领导为主。

إذا كان لدى حكومة مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم مكتب فرعي، فإن جهاز المراجعة التابع للمكتب الفرعي يكون مسؤولاً ويقدم تقاريره إلى المكتب الفرعي وجهاز المراجعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم، وتكون أعمال المراجعة تحت القيادة الأساسية لجهاز المراجعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم.

审计机关派出机构依照法律、法规和审计机关的规定，在审计机关的授权范围内开展审计工作，不受其他行政机关、社会团体和个人的干涉。

تقوم الأجهزة الفرعية لأجهزة المراجعة، وفقًا للقوانين واللوائح وأنظمة أجهزة المراجعة، بأعمال المراجعة ضمن نطاق التفويض من جهاز المراجعة، دون تدخل من أي جهة إدارية أو منظمة اجتماعية أو فرد آخر.

审计机关编制年度经费预算草案的依据主要包括：

تشمل الأسس الرئيسية التي تستند إليها أجهزة المراجعة في إعداد مشروع ميزانية النفقات السنوية ما يلي:

(一)法律、法规；

(1) القوانين واللوائح؛

(二)本级人民政府的决定和要求；

(2) قرارات ومتطلبات الحكومة الشعبية على نفس المستوى؛

(三)审计机关的年度审计工作计划；

(3) خطة عمل المراجعة السنوية لجهاز المراجعة؛

(四)定员定额标准；

(4) معايير تحديد عدد الموظفين والنفقات؛

(五)上一年度经费预算执行情况和本年度的变化因素。

(5) تنفيذ ميزانية السنة السابقة وعوامل التغيير في السنة الحالية.

审计人员实行审计专业技术资格制度，具体按照国家有关规定执行。

يطبق على المراجعين نظام المؤهلات الفنية للمراجعة، ويتم تنفيذه وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

审计机关根据工作需要，可以聘请具有与审计事项相关专业知识的人员参加审计工作。

يجوز لجهاز المراجعة، حسب الحاجة، الاستعانة بأشخاص لديهم المعرفة المهنية المتعلقة بموضوع المراجعة للمشاركة في أعمال المراجعة.

审计人员办理审计事项，有下列情形之一的，应当申请回避，被审计单位也有权申请审计人员回避：

عند قيام المراجع بمهمة مراجعة، إذا توفرت إحدى الحالات التالية، يجب عليه طلب التنحي، وللجهة الخاضعة للمراجعة أيضًا الحق في طلب تنحي المراجع:

(一)与被审计单位负责人或者有关主管人员有夫妻关系、直系血亲关系、三代以内旁系血亲或者近姻亲关系的；

(1) إذا كانت هناك علاقة زوجية، أو قرابة دم مباشرة، أو قرابة دم غير مباشرة حتى الدرجة الثالثة، أو قرابة مصاهرة بين المراجع ومسؤول الجهة الخاضعة للمراجعة أو الموظف المختص الرئيسي؛

(二)与被审计单位或者审计事项有经济利益关系的；

(2) إذا كانت هناك مصلحة اقتصادية بين المراجع والجهة الخاضعة للمراجعة أو موضوع المراجعة؛

(三)与被审计单位、审计事项、被审计单位负责人或者有关主管人员有其他利害关系，可能影响公正执行公务的。

(3) لديه مصلحة أخرى مع الجهة الخاضعة للمراجعة، أو موضوع المراجعة، أو رئيس الجهة الخاضعة للمراجعة أو المسؤول المختص، مما قد يؤثر على تنفيذ المهام بشكل نزيه.

审计人员的回避，由审计机关负责人决定；审计机关负责人办理审计事项时的回避，由本级人民政府或者上一级审计机关负责人决定。

يقرر رئيس جهاز المراجعة تنحية المراجعين؛ وتنحية رئيس جهاز المراجعة عند قيامه بمهمة مراجعة يقررها رئيس الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو رئيس جهاز المراجعة الأعلى.

地方各级审计机关正职和副职负责人的任免，应当事先征求上一级审计机关的意见。

يجب استشارة جهاز المراجعة الأعلى مسبقًا قبل تعيين أو عزل رؤساء ونواب رؤساء أجهزة المراجعة المحلية على جميع المستويات.

审计机关负责人在任职期间没有下列情形之一的，不得随意撤换：

لا يجوز عزل رئيس جهاز المراجعة خلال فترة ولايته بشكل تعسفي إلا في الحالات التالية:

(一)因犯罪被追究刑事责任的；

(1) ارتكاب جريمة تستوجب المسؤولية الجنائية؛

(二)因严重违法、失职受到处分，不适宜继续担任审计机关负责人的；

(2) ارتكاب مخالفات خطيرة أو إهمال في الواجب يستوجب عقوبة، مما يجعله غير مناسب لمواصلة شغل المنصب؛

(三)因健康原因不能履行职责1年以上的；

(3) عدم القدرة على أداء المهام لأسباب صحية لمدة تزيد عن سنة واحدة؛

(四)不符合国家规定的其他任职条件的。

(4) عدم استيفاء شروط شغل المنصب الأخرى المنصوص عليها وطنيًا.

审计机关对本级人民政府财政部门具体组织本级预算执行的情况，本级预算收入征收部门征收预算收入的情况，与本级人民政府财政部门直接发生预算缴款、拨款关系的部门、单位的预算执行情况和决算，下级人民政府的预算执行情况和决算，以及其他财政收支情况，依法进行审计监督。经本级人民政府批准，审计机关对其他取得财政资金的单位和项目接受、运用财政资金的真实、合法和效益情况，依法进行审计监督。

تقوم أجهزة المراجعة، وفقًا للقانون، بمراجعة ورقابة: تنفيذ الميزانية من قبل الإدارة المالية للحكومة على نفس المستوى، وتحصيل إيرادات الميزانية من قبل الجهات المختصة، وتنفيذ الميزانية والحسابات الختامية للجهات والوحدات التي تتعامل مباشرة مع الإدارة المالية للحكومة على نفس المستوى في الدفع والتحويل، وتنفيذ الميزانية والحسابات الختامية للحكومات الشعبية الأدنى، بالإضافة إلى الإيرادات والنفقات المالية الأخرى. وبموافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى، تقوم أجهزة المراجعة، وفقًا للقانون، بمراجعة ورقابة صحة وشرعية وكفاءة تلقي واستخدام الأموال المالية من قبل الوحدات والمشاريع الأخرى التي تحصل على أموال مالية.

审计机关对本级预算收入和支出的执行情况进行审计监督的内容包括：

تقوم أجهزة المراجعة بالرقابة على تنفيذ الإيرادات والنفقات في الميزانية المحلية، ويشمل ذلك:

(一)财政部门按照本级人民代表大会批准的本级预算向本级各部门(含直属单位)批复预算的情况、本级预算执行中调整情况和预算收支变化情况；

(1) قيام الإدارة المالية بإصدار الميزانية للإدارات المحلية (بما في ذلك الوحدات التابعة مباشرة) وفقًا للميزانية المحلية المعتمدة من مجلس نواب الشعب المحلي، وحالات تعديل الميزانية أثناء التنفيذ، والتغيرات في إيرادات ونفقات الميزانية؛

(二)预算收入征收部门依照法律、行政法规的规定和国家其他有关规定征收预算收入情况；

(2) قيام إدارات تحصيل الإيرادات بتحصيل الإيرادات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الأخرى ذات الصلة بالدولة؛

(三)财政部门按照批准的年度预算、用款计划，以及规定的预算级次和程序，拨付本级预算支出资金情况；

(3) قيام الإدارة المالية بصرف أموال نفقات الميزانية المحلية وفقًا للميزانية السنوية المعتمدة وخطة الإنفاق، وكذلك وفقًا لمستويات وإجراءات الميزانية المقررة؛

(四)财政部门依照法律、行政法规的规定和财政管理体制，拨付和管理政府间财政转移支付资金情况以及办理结算、结转情况；

(4) قيام الإدارة المالية بصرف وإدارة أموال التحويلات المالية بين الحكومات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ونظام إدارة المالية، وكذلك حالات التسوية والترحيل؛

(五)国库按照国家有关规定办理预算收入的收纳、划分、留解情况和预算支出资金的拨付情况；

(5) قيام الخزانة باستلام وتصنيف وتحويل إيرادات الميزانية وصرف أموال نفقات الميزانية وفقًا للأحكام ذات الصلة بالدولة؛

(六)本级各部门(含直属单位)执行年度预算情况；

(6) قيام الإدارات المحلية (بما في ذلك الوحدات التابعة مباشرة) بتنفيذ الميزانية السنوية؛

(七)依照国家有关规定实行专项管理的预算资金收支情况；

(7) حالات إيرادات ونفقات أموال الميزانية الخاضعة لإدارة خاصة وفقًا للأحكام ذات الصلة بالدولة؛

(八)法律、法规规定的其他预算执行情况。

(8) حالات أخرى لتنفيذ الميزانية ينص عليها القانون واللوائح.

审计法第十七条所称审计结果报告，应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن تقرير نتائج المراجعة المشار إليه في المادة 17 من قانون مراجعة الحسابات المحتويات التالية:

(一)本级预算执行和其他财政收支的基本情况；

(1) الوضع الأساسي لتنفيذ الميزانية المحلية والإيرادات والنفقات المالية الأخرى؛

(二)审计机关对本级预算执行和其他财政收支情况作出的审计评价；

(2) تقييم التدقيق الذي أجرته هيئة التدقيق بشأن تنفيذ الميزانية المحلية والإيرادات والنفقات المالية الأخرى؛

(三)本级预算执行和其他财政收支中存在的问题以及审计机关依法采取的措施；

(3) المشكلات الموجودة في تنفيذ الميزانية المحلية والإيرادات والنفقات المالية الأخرى والإجراءات التي اتخذتها هيئة التدقيق وفقًا للقانون؛

(四)审计机关提出的改进本级预算执行和其他财政收支管理工作的建议；

(4) الاقتراحات التي قدمتها هيئة التدقيق لتحسين إدارة تنفيذ الميزانية المحلية والإيرادات والنفقات المالية الأخرى؛

(五)本级人民政府要求报告的其他情况。

(5) الحالات الأخرى التي تطلب الحكومة المحلية الإبلاغ عنها.

审计署对中央银行及其分支机构履行职责所发生的各项财务收支，依法进行审计监督。

يقوم مكتب التدقيق الوطني بإجراء رقابة تدقيقية على جميع الإيرادات والنفقات المالية الناشئة عن أداء البنك المركزي وفروعه لوظائفهم، وفقًا للقانون.

审计署向国务院总理提出的中央预算执行和其他财政收支情况审计结果报告，应当包括对中央银行的财务收支的审计情况。

يجب أن يتضمن تقرير نتائج التدقيق حول تنفيذ الميزانية المركزية والإيرادات والنفقات المالية الأخرى الذي يقدمه مكتب التدقيق الوطني إلى رئيس مجلس الدولة، حالة تدقيق الإيرادات والنفقات المالية للبنك المركزي.

审计法第二十一条所称国有资本占控股地位或者主导地位的企业、金融机构，包括：

تشمل المؤسسات والشركات المالية التي يسيطر عليها رأس المال الحكومي أو تكون له مكانة مهيمنة، والمشار إليها في المادة 21 من قانون التدقيق المالي، ما يلي:

(一)国有资本占企业、金融机构资本(股本)总额的比例超过50%的；

(1) التي تتجاوز فيها نسبة رأس المال الحكومي إلى إجمالي رأس المال (رأس المال السهمي) للمؤسسة أو الشركة المالية 50%؛

(二)国有资本占企业、金融机构资本(股本)总额的比例在50%以下，但国有资本投资主体拥有实际控制权的。

(2) التي تكون فيها نسبة رأس المال الحكومي إلى إجمالي رأس المال (رأس المال السهمي) للمؤسسة أو الشركة المالية أقل من 50%، ولكن يكون لجهة الاستثمار الحكومية سيطرة فعلية.

审计机关对前款规定的企业、金融机构，除国务院另有规定外，比照审计法第十八条第二款、第二十条规定进行审计监督。

تقوم هيئات المراجعة بمراجعة وحسابات المؤسسات المالية والشركات المذكورة في الفقرة السابقة، باستثناء ما ينص عليه مجلس الدولة خلاف ذلك، وذلك بالرجوع إلى أحكام الفقرة الثانية من المادة 18 والمادة 20 من قانون مراجعة الحسابات.

审计法第二十二条所称政府投资和以政府投资为主的建设项目，包括：

تشمل مشاريع البناء الممولة من الحكومة أو التي يغلب عليها التمويل الحكومي المشار إليها في المادة 22 من قانون مراجعة الحسابات ما يلي:

(一)全部使用预算内投资资金、专项建设基金、政府举借债务筹措的资金等财政资金的；

(1) المشاريع التي تستخدم بالكامل أموالاً مالية مثل أموال الاستثمار من الميزانية الداخلية، وصناديق بناء المشاريع الخاصة، والأموال المقترضة من قبل الحكومة.

(二)未全部使用财政资金，财政资金占项目总投资的比例超过50%，或者占项目总投资的比例在50%以下，但政府拥有项目建设、运营实际控制权的。

(2) المشاريع التي لا تستخدم بالكامل أموالاً مالية، ولكن نسبة الأموال المالية تتجاوز 50% من إجمالي استثمار المشروع، أو تقل عن 50% ولكن الحكومة تملك السيطرة الفعلية على بناء وتشغيل المشروع.

审计机关对前款规定的建设项目的总预算或者概算的执行情况、年度预算的执行情况和年度决算、单项工程结算、项目竣工决算，依法进行审计监督；对前款规定的建设项目进行审计时，可以对直接有关的设计、施工、供货等单位取得建设项目资金的真实性、合法性进行调查。

تقوم هيئات المراجعة بمراجعة حسابات تنفيذ الميزانية الإجمالية أو التقديرية للمشاريع المذكورة في الفقرة السابقة، وتنفيذ الميزانية السنوية والحسابات الختامية السنوية، وتسوية المشاريع الفردية، وتسوية نهائية للمشروع، وذلك وفقاً للقانون؛ وعند مراجعة المشاريع المذكورة في الفقرة السابقة، يجوز لها التحقيق في صحة وشرعية الأموال التي تحصل عليها الجهات المعنية مباشرة مثل التصميم والبناء والتوريد.

审计法第二十三条所称社会保障基金，包括社会保险、社会救助、社会福利基金以及发展社会保障事业的其他专项基金；所称社会捐赠资金，包括来源于境内外的货币、有价证券和实物等各种形式的捐赠。

تشمل صناديق الضمان الاجتماعي المشار إليها في المادة 23 من قانون مراجعة الحسابات صناديق التأمين الاجتماعي، والإغاثة الاجتماعية، والرعاية الاجتماعية، وغيرها من الصناديق الخاصة لتطوير الضمان الاجتماعي؛ وتشمل التبرعات الاجتماعية المشار إليها التبرعات بأشكال مختلفة من الداخل والخارج، بما في ذلك النقد والأوراق المالية والأصول العينية.

审计法第二十四条所称国际组织和外国政府援助、贷款项目，包括：

تشمل مشاريع القروض والمساعدات من المنظمات الدولية والحكومات الأجنبية المشار إليها في المادة 24 من قانون مراجعة الحسابات ما يلي:

(一)国际组织、外国政府及其机构向中国政府及其机构提供的贷款项目；

(1) مشاريع القروض المقدمة من المنظمات الدولية والحكومات الأجنبية ووكالاتها إلى الحكومة الصينية ووكالاتها.

(二)国际组织、外国政府及其机构向中国企业事业组织以及其他组织提供的由中国政府及其机构担保的贷款项目；

(2) مشاريع القروض المقدمة من المنظمات الدولية والحكومات الأجنبية ووكالاتها إلى المؤسسات والمنظمات الصينية، بضمان من الحكومة الصينية ووكالاتها.

(三)国际组织、外国政府及其机构向中国政府及其机构提供的援助和赠款项目；

(3) مشاريع المساعدات والمنح المقدمة من المنظمات الدولية والحكومات الأجنبية ووكالاتها إلى الحكومة الصينية ووكالاتها.

(四)国际组织、外国政府及其机构向受中国政府委托管理有关基金、资金的单位提供的援助和赠款项目；

(4) مشاريع المساعدات والمنح المقدمة من المنظمات الدولية والحكومات الأجنبية وهيئاتها إلى الوحدات التي تفوضها الحكومة الصينية لإدارة الصناديق والأموال ذات الصلة؛

(五)国际组织、外国政府及其机构提供援助、贷款的其他项目。

(5) مشاريع أخرى تقدم فيها المنظمات الدولية والحكومات الأجنبية وهيئاتها مساعدات أو قروضًا.

审计机关可以依照审计法和本条例规定的审计程序、方法以及国家其他有关规定，对预算管理或者国有资产管理使用等与国家财政收支有关的特定事项，向有关地方、部门、单位进行专项审计调查。

يجوز لأجهزة المراجعة، وفقًا لإجراءات وطرق المراجعة المنصوص عليها في قانون المراجعة وهذه اللائحة وغيرها من الأحكام الوطنية ذات الصلة، إجراء تحقيقات مراجعة خاصة في مسائل محددة تتعلق بالإيرادات والنفقات المالية للدولة، مثل إدارة الميزانية أو استخدام وإدارة أصول الدولة، تجاه الجهات المحلية والإدارات والوحدات المعنية.

审计机关根据被审计单位的财政、财务隶属关系，确定审计管辖范围；不能根据财政、财务隶属关系确定审计管辖范围的，根据国有资产监督管理关系，确定审计管辖范围。

تحدد أجهزة المراجعة نطاق اختصاص المراجعة بناءً على التبعية المالية للوحدة الخاضعة للمراجعة؛ وإذا تعذر تحديد نطاق اختصاص المراجعة بناءً على التبعية المالية، فيتم تحديده بناءً على علاقة الإشراف على أصول الدولة.

两个以上国有资本投资主体投资的金融机构、企业事业组织和建设项目，由对主要投资主体有审计管辖权的审计机关进行审计监督。

بالنسبة للمؤسسات المالية والمؤسسات والمنظمات التجارية ومشاريع البناء التي تستثمر فيها جهتان أو أكثر من جهات استثمار رأس المال الحكومي، تقوم جهة المراجعة المختصة بالمستثمر الرئيسي بإجراء مراجعة الحسابات.

各级审计机关应当按照确定的审计管辖范围进行审计监督。

تقوم أجهزة المراجعة على جميع المستويات بإجراء مراجعة الحسابات ضمن نطاق اختصاصها المحدد.

依法属于审计机关审计监督对象的单位的内部审计工作，应当接受审计机关的业务指导和监督。

يجب أن تخضع أعمال المراجعة الداخلية للوحدات التي تخضع قانونًا لإشراف أجهزة المراجعة للتوجيه والإشراف الفني من أجهزة المراجعة.

依法属于审计机关审计监督对象的单位，可以根据内部审计工作的需要，参加依法成立的内部审计自律组织。审计机关可以通过内部审计自律组织，加强对内部审计工作的业务指导和监督。

يجوز للوحدات التي تخضع قانونًا لإشراف أجهزة المراجعة، وفقًا لاحتياجات أعمال المراجعة الداخلية، الانضمام إلى منظمات التنظيم الذاتي للمراجعة الداخلية المنشأة قانونًا. يمكن لأجهزة المراجعة تعزيز التوجيه والإشراف الفني على أعمال المراجعة الداخلية من خلال منظمات التنظيم الذاتي للمراجعة الداخلية.

审计机关进行审计或者专项审计调查时，有权对社会审计机构出具的相关审计报告进行核查。

عند إجراء المراجعة أو التحقيق الخاص، يحق لأجهزة المراجعة التحقق من تقارير المراجعة ذات الصلة الصادرة عن مؤسسات المراجعة الاجتماعية.

审计机关核查社会审计机构出具的相关审计报告时，发现社会审计机构存在违反法律、法规或者执业准则等情况的，应当移送有关主管机关依法追究责任。

عند التحقق من تقارير المراجعة ذات الصلة الصادرة عن مؤسسات المراجعة الاجتماعية، إذا اكتشفت أجهزة المراجعة أن مؤسسات المراجعة الاجتماعية قد انتهكت القوانين أو اللوائح أو معايير الممارسة المهنية، فيجب إحالتها إلى الجهة المختصة لمحاسبتها وفقًا للقانون.

审计机关依法进行审计监督时，被审计单位应当依照审计法第三十一条规定，向审计机关提供与财政收支、财务收支有关的资料。被审计单位负责人应当对本单位提供资料的真实性和完整性作出书面承诺。

عند قيام هيئة مراجعة الحسابات بإجراء مراجعة وفقًا للقانون، يجب على الجهة الخاضعة للمراجعة تقديم المواد المتعلقة بالإيرادات والنفقات المالية إلى هيئة مراجعة الحسابات وفقًا للمادة 31 من قانون مراجعة الحسابات. يجب على المسؤول عن الجهة الخاضعة للمراجعة تقديم تعهد كتابي بصحة واكتمال المواد المقدمة من قبل وحدته.

各级人民政府财政、税务以及其他部门(含直属单位)应当向本级审计机关报送下列资料：

يجب على الإدارات المالية والضريبية والإدارات الأخرى (بما في ذلك الوحدات التابعة مباشرة) على جميع مستويات الحكومات الشعبية تقديم المواد التالية إلى هيئة مراجعة الحسابات على نفس المستوى:

(一)本级人民代表大会批准的本级预算和本级人民政府财政部门向本级各部门(含直属单位)批复的预算，预算收入征收部门的年度收入计划，以及本级各部门(含直属单位)向所属各单位批复的预算；

(1) الميزانية على نفس المستوى التي أقرها مجلس نواب الشعب على نفس المستوى، والميزانية التي اعتمدتها الإدارة المالية للحكومة الشعبية على نفس المستوى للإدارات (بما في ذلك الوحدات التابعة مباشرة) على نفس المستوى، وخطة الإيرادات السنوية لإدارات تحصيل الإيرادات، والميزانية التي اعتمدتها الإدارات (بما في ذلك الوحدات التابعة مباشرة) على نفس المستوى للوحدات التابعة لها.

(二)本级预算收支执行和预算收入征收部门的收入计划完成情况月报、年报，以及决算情况；

(2) التقارير الشهرية والسنوية لتنفيذ إيرادات ونفقات الميزانية على نفس المستوى وحالة إنجاز خطة الإيرادات لإدارات تحصيل الإيرادات، بالإضافة إلى حالة الحسابات الختامية.

(三)综合性财政税务工作统计年报、情况简报，财政、预算、税务、财务和会计等规章制度；

(3) التقارير الإحصائية السنوية الشاملة للعمل المالي والضريبي، والنشرات الإخبارية، واللوائح والقواعد المتعلقة بالشؤون المالية والميزانية والضرائب والشؤون المالية والمحاسبة.

(四)本级各部门(含直属单位)汇总编制的本部门决算草案。

(4) مشاريع الحسابات الختامية للإدارات (بما في ذلك الوحدات التابعة مباشرة) على نفس المستوى التي تم تجميعها بشكل إجمالي.

审计机关依照审计法第三十三条规定查询被审计单位在金融机构的账户的，应当持县级以上人民政府审计机关负责人签发的协助查询单位账户通知书；查询被审计单位以个人名义在金融机构的存款的，应当持县级以上人民政府审计机关主要负责人签发的协助查询个人存款通知书。有关金融机构应当予以协助，并提供证明材料，审计机关和审计人员负有保密义务。

عند قيام هيئة مراجعة الحسابات بالاستعلام عن حسابات الجهة الخاضعة للمراجعة في المؤسسات المالية وفقًا للمادة 33 من قانون مراجعة الحسابات، يجب أن تحمل إشعارًا بالمساعدة في الاستعلام عن حسابات الوحدة موقعًا من رئيس هيئة مراجعة الحسابات على مستوى الحكومة الشعبية للمقاطعة أو أعلى. عند الاستعلام عن ودائع الجهة الخاضعة للمراجعة باسم شخصي في المؤسسات المالية، يجب أن تحمل إشعارًا بالمساعدة في الاستعلام عن الودائع الشخصية موقعًا من الرئيس المسؤول لهيئة مراجعة الحسابات على مستوى الحكومة الشعبية للمقاطعة أو أعلى. يجب على المؤسسات المالية المعنية تقديم المساعدة وتقديم المواد الإثباتية، وتتحمل هيئة مراجعة الحسابات وموظفوها واجب الحفاظ على السرية.

审计法第三十四条所称违反国家规定取得的资产，包括：

تشير الأصول التي تم الحصول عليها بالمخالفة لأحكام الدولة المذكورة في المادة 34 من قانون مراجعة الحسابات إلى:

(一)弄虚作假骗取的财政拨款、实物以及金融机构贷款；

(1) الاعتمادات المالية والأصول العينية والقروض من المؤسسات المالية التي تم الحصول عليها عن طريق الاحتيال والتزوير.

(二)违反国家规定享受国家补贴、补助、贴息、免息、减税、免税、退税等优惠政策取得的资产；

(2) الأصول المحصلة من خلال التمتع بالسياسات التفضيلية مثل الإعانات الحكومية، والإعانات، ودعم الفوائد، والإعفاء من الفوائد، والتخفيضات الضريبية، والإعفاءات الضريبية، واسترداد الضرائب، وغيرها من السياسات التفضيلية بالمخالفة للوائح الوطنية؛

(三)违反国家规定向他人收取的款项、有价证券、实物；

(3) الأموال والأوراق المالية والأشياء المادية المحصلة من الآخرين بالمخالفة للوائح الوطنية؛

(四)违反国家规定处分国有资产取得的收益；

(4) الإيرادات المحصلة من التصرف في الأصول المملوكة للدولة بالمخالفة للوائح الوطنية؛

(五)违反国家规定取得的其他资产。

(5) الأصول الأخرى المحصلة بالمخالفة للوائح الوطنية.

审计机关依照审计法第三十四条规定封存被审计单位有关资料和违反国家规定取得的资产的，应当持县级以上人民政府审计机关负责人签发的封存通知书，并在依法收集与审计事项相关的证明材料或者采取其他措施后解除封存。封存的期限为7日以内；有特殊情况需要延长的，经县级以上人民政府审计机关负责人批准，可以适当延长，但延长的期限不得超过7日。

عند ختم المستندات ذات الصلة والأصول المحصلة بالمخالفة للوائح الوطنية للجهة الخاضعة للمراجعة وفقًا للمادة 34 من قانون مراجعة الحسابات، يجب على جهاز المراجعة أن يحمل إشعار الختم الموقع من رئيس جهاز المراجعة التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، ويجب رفع الختم بعد جمع الأدلة المتعلقة بموضوع المراجعة قانونيًا أو اتخاذ إجراءات أخرى. مدة الختم هي 7 أيام أو أقل؛ في حالة وجود ظروف خاصة تتطلب التمديد، يمكن تمديدها بشكل مناسب بعد موافقة رئيس جهاز المراجعة التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، ولكن لا يجوز أن تتجاوز مدة التمديد 7 أيام.

对封存的资料、资产，审计机关可以指定被审计单位负责保管，被审计单位不得损毁或者擅自转移。

بالنسبة للمستندات والأصول المختومة، يمكن لجهاز المراجعة أن يعين الجهة الخاضعة للمراجعة لتولي الحفظ، ولا يجوز للجهة الخاضعة للمراجعة إتلافها أو نقلها دون إذن.

审计机关依照审计法第三十六条规定，可以就有关审计事项向政府有关部门通报或者向社会公布对被审计单位的审计、专项审计调查结果。

وفقًا للمادة 36 من قانون مراجعة الحسابات، يمكن لجهاز المراجعة أن يبلغ الإدارات الحكومية المعنية أو ينشر للجمهور نتائج المراجعة أو نتائج تحقيق المراجعة الخاص بشأن الجهة الخاضعة للمراجعة.

审计机关经与有关主管机关协商，可以在向社会公布的审计、专项审计调查结果中，一并公布对社会审计机构相关审计报告核查的结果。

بعد التشاور مع الجهة المختصة المختصة، يمكن لجهاز المراجعة أن ينشر في نتائج المراجعة أو تحقيق المراجعة الخاص المنشورة للجمهور نتائج التحقق من تقارير المراجعة ذات الصلة الصادرة عن مكاتب المحاسبة الاجتماعية.

审计机关拟向社会公布对上市公司的审计、专项审计调查结果的，应当在5日前将拟公布的内容告知上市公司。

إذا كان جهاز المراجعة يعتزم نشر نتائج المراجعة أو تحقيق المراجعة الخاص بشأن الشركات المدرجة للجمهور، فيجب عليه إبلاغ الشركة المدرجة بمحتوى النشر قبل 5 أيام.

审计机关应当根据法律、法规和国家其他有关规定，按照本级人民政府和上级审计机关的要求，确定年度审计工作重点，编制年度审计项目计划。

يجب على جهاز مراجعة الحسابات تحديد أولويات عمل المراجعة السنوي وإعداد خطة مشاريع المراجعة السنوية وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الأخرى ذات الصلة بالدولة، وبناءً على متطلبات الحكومة الشعبية على نفس المستوى وجهاز مراجعة الحسابات الأعلى.

审计机关在年度审计项目计划中确定对国有资本占控股地位或者主导地位的企业、金融机构进行审计的，应当自确定之日起7日内告知列入年度审计项目计划的企业、金融机构。

إذا حدد جهاز مراجعة الحسابات في خطة مشاريع المراجعة السنوية مراجعة المؤسسات أو المؤسسات المالية التي تمتلك الدولة فيها حصة مسيطرة أو مركزًا مهيمنًا، فيجب عليه إخطار تلك المؤسسات أو المؤسسات المالية المدرجة في خطة مشاريع المراجعة السنوية خلال 7 أيام من تاريخ التحديد.

审计机关应当根据年度审计项目计划，组成审计组，调查了解被审计单位的有关情况，编制审计方案，并在实施审计3日前，向被审计单位送达审计通知书。

يجب على جهاز مراجعة الحسابات، بناءً على خطة مشاريع المراجعة السنوية، تشكيل فريق مراجعة، والتحقيق في الظروف ذات الصلة للجهة الخاضعة للمراجعة، وإعداد خطة المراجعة، وإرسال إشعار المراجعة إلى الجهة الخاضعة للمراجعة قبل 3 أيام من تنفيذ المراجعة.

审计法第三十八条所称特殊情况，包括：

تشمل الظروف الخاصة المشار إليها في المادة 38 من قانون مراجعة الحسابات ما يلي:

(一)办理紧急事项的；

(1) معالجة الأمور العاجلة؛

(二)被审计单位涉嫌严重违法违规的；

(2) الاشتباه في ارتكاب الجهة الخاضعة للمراجعة مخالفات خطيرة للقوانين واللوائح؛

(三)其他特殊情况。

(3) ظروف خاصة أخرى.

审计人员实施审计时，应当按照下列规定办理：

عند تنفيذ المراجعة، يجب على موظفي المراجعة اتباع الأحكام التالية:

(一)通过检查、查询、监督盘点、发函询证等方法实施审计；

(1) تنفيذ المراجعة من خلال طرق مثل الفحص والاستعلام والإشراف على الجرد وإرسال خطابات التحقق؛

(二)通过收集原件、原物或者复制、拍照等方法取得证明材料；

(2) الحصول على المواد الإثباتية من خلال جمع الأصول أو الأشياء الأصلية أو النسخ أو التصوير الفوتوغرافي وغيرها من الطرق.

(三)对与审计事项有关的会议和谈话内容作出记录，或者要求被审计单位提供会议记录材料；

(3) تسجيل محتوى الاجتماعات والمحادثات المتعلقة بأعمال المراجعة، أو مطالبة الجهة الخاضعة للمراجعة بتقديم مواد تسجيل الاجتماعات؛

(四)记录审计实施过程和查证结果。

(4) تسجيل عملية تنفيذ المراجعة ونتائج التحقق.

审计人员向有关单位和个人调查取得的证明材料，应当有提供者的签名或者盖章；不能取得提供者签名或者盖章的，审计人员应当注明原因。

يجب أن تحمل المواد الدليلة التي يحصل عليها مراجعو الحسابات من الوحدات والأفراد المعنيين توقيع أو خاتم المقدم؛ وإذا تعذر الحصول على توقيع أو خاتم المقدم، يجب على المراجع توضيح السبب.

审计组向审计机关提出审计报告前，应当书面征求被审计单位意见。被审计单位应当自接到审计组的审计报告之日起10日内，提出书面意见；10日内未提出书面意见的，视同无异议。

قبل تقديم فريق المراجعة تقرير المراجعة إلى جهاز المراجعة، يجب عليه طلب رأي الجهة الخاضعة للمراجعة كتابةً. يجب على الجهة الخاضعة للمراجعة تقديم رأيها الكتابي خلال 10 أيام من تاريخ استلام تقرير المراجعة من فريق المراجعة؛ وإذا لم تقدم رأيها الكتابي خلال 10 أيام، يُعتبر ذلك موافقة ضمنية.

审计组应当针对被审计单位提出的书面意见，进一步核实情况，对审计组的审计报告作必要修改，连同被审计单位的书面意见一并报送审计机关。

يجب على فريق المراجعة، بناءً على الرأي الكتابي المقدم من الجهة الخاضعة للمراجعة، التحقق من المعلومات بشكل أكبر، وإجراء التعديلات اللازمة على تقرير المراجعة الخاص بالفريق، ثم تقديمه إلى جهاز المراجعة مع الرأي الكتابي للجهة الخاضعة للمراجعة.

审计机关有关业务机构和专门机构或者人员对审计组的审计报告以及相关审计事项进行复核、审理后，由审计机关按照下列规定办理：

بعد قيام الإدارات الفنية المختصة أو الأفراد المتخصصين في جهاز المراجعة بمراجعة وفحص تقرير المراجعة الصادر عن فريق المراجعة والمسائل ذات الصلة، يقوم جهاز المراجعة بالمعالجة وفقًا للأحكام التالية:

(一)提出审计机关的审计报告，内容包括：对审计事项的审计评价，对违反国家规定的财政收支、财务收支行为提出的处理、处罚意见，移送有关主管机关、单位的意见，改进财政收支、财务收支管理工作的意见；

(1) إصدار تقرير المراجعة الخاص بجهاز المراجعة، والذي يتضمن: تقييم المراجعة للمسائل الخاضعة للمراجعة، وآراء حول معالجة وعقوبات المخالفات للوائح الوطنية في الإيرادات والنفقات المالية، وآراء حول إحالة المخالفات إلى الجهات المختصة، وآراء حول تحسين إدارة الإيرادات والنفقات المالية؛

(二)对违反国家规定的财政收支、财务收支行为，依法应当给予处理、处罚的，在法定职权范围内作出处理、处罚的审计决定；

(2) بالنسبة للمخالفات للوائح الوطنية في الإيرادات والنفقات المالية التي تستوجب المعالجة والعقوبات قانونًا، يتم إصدار قرار مراجعة يتضمن المعالجة والعقوبات ضمن نطاق الصلاحيات القانونية؛

(三)对依法应当追究有关人员责任的，向有关主管机关、单位提出给予处分的建议；对依法应当由有关主管机关处理、处罚的，移送有关主管机关；涉嫌犯罪的，移送司法机关。

(3) بالنسبة للمسؤوليات التي تستوجب الملاحقة القانونية، يتم تقديم اقتراح بفرض عقوبات تأديبية إلى الجهات المختصة؛ وبالنسبة للمخالفات التي يجب معالجتها أو فرض عقوبات عليها من قبل الجهات المختصة، يتم إحالتها إلى تلك الجهات؛ وفي حالة الاشتباه في ارتكاب جريمة، يتم إحالتها إلى الجهات القضائية.

审计机关在审计中发现损害国家利益和社会公共利益的事项，但处理、处罚依据又不明确的，应当向本级人民政府和上一级审计机关报告。

إذا اكتشف جهاز المراجعة أثناء عملية المراجعة أمورًا تضر بالمصلحة الوطنية أو المصلحة العامة، ولكن أساس المعالجة والعقوبات غير واضح، فيجب عليه رفع تقرير إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى وإلى جهاز المراجعة الأعلى.

被审计单位应当按照审计机关规定的期限和要求执行审计决定。对应当上缴的款项，被审计单位应当按照财政管理体制和国家有关规定缴入国库或者财政专户。审计决定需要有关主管机关、单位协助执行的，审计机关应当书面提请协助执行。

يجب على الجهة الخاضعة للمراجعة تنفيذ قرار المراجعة وفقًا للمدة والمتطلبات التي تحددها جهة المراجعة. بالنسبة للأموال التي يجب تحويلها، يجب على الجهة الخاضعة للمراجعة إيداعها في الخزانة الوطنية أو الحساب المالي الخاص وفقًا لنظام الإدارة المالية واللوائح الوطنية ذات الصلة. إذا كان قرار المراجعة يحتاج إلى مساعدة من جهة مختصة أو وحدة للتنفيذ، فيجب على جهة المراجعة تقديم طلب كتابي للمساعدة في التنفيذ.

上级审计机关应当对下级审计机关的审计业务依法进行监督。

يجب على جهة المراجعة الأعلى الإشراف على أعمال المراجعة لجهة المراجعة الأدنى وفقًا للقانون.

下级审计机关作出的审计决定违反国家有关规定的，上级审计机关可以责成下级审计机关予以变更或者撤销，也可以直接作出变更或者撤销的决定；审计决定被撤销后需要重新作出审计决定的，上级审计机关可以责成下级审计机关在规定的期限内重新作出审计决定，也可以直接作出审计决定。

إذا كان قرار المراجعة الصادر عن جهة المراجعة الأدنى مخالفًا للوائح الوطنية ذات الصلة، يجوز لجهة المراجعة الأعلى أن تطلب من جهة المراجعة الأدنى تعديله أو إلغائه، أو أن تصدر قرارًا بالتعديل أو الإلغاء مباشرة؛ إذا تم إلغاء قرار المراجعة وكان من الضروري إصدار قرار مراجعة جديد، يجوز لجهة المراجعة الأعلى أن تطلب من جهة المراجعة الأدنى إصدار قرار مراجعة جديد خلال المدة المحددة، أو أن تصدر قرار المراجعة مباشرة.

下级审计机关应当作出而没有作出审计决定的，上级审计机关可以责成下级审计机关在规定的期限内作出审计决定，也可以直接作出审计决定。

إذا كان يجب على جهة المراجعة الأدنى إصدار قرار مراجعة ولكنها لم تصدره، يجوز لجهة المراجعة الأعلى أن تطلب من جهة المراجعة الأدنى إصدار قرار المراجعة خلال المدة المحددة، أو أن تصدر قرار المراجعة مباشرة.

审计机关进行专项审计调查时，应当向被调查的地方、部门、单位出示专项审计调查的书面通知，并说明有关情况；有关地方、部门、单位应当接受调查，如实反映情况，提供有关资料。

عند إجراء تحقيق خاص في المراجعة، يجب على جهة المراجعة تقديم إشعار كتابي بالتحقيق الخاص إلى الجهة أو الإدارة أو الوحدة محل التحقيق، وشرح الحالة ذات الصلة؛ يجب على الجهة أو الإدارة أو الوحدة المعنية قبول التحقيق، والإبلاغ بالوضع الفعلي، وتقديم المواد ذات الصلة.

在专项审计调查中，依法属于审计机关审计监督对象的部门、单位有违反国家规定的财政收支、财务收支行为或者其他违法违规行为的，专项审计调查人员和审计机关可以依照审计法和本条例的规定提出审计报告，作出审计决定，或者移送有关主管机关、单位依法追究责任。

في التحقيق الخاص بالمراجعة، إذا كانت الإدارات أو الوحدات التي تخضع قانونًا لإشراف المراجعة لجهة المراجعة ترتكب مخالفات في الإيرادات والنفقات المالية أو الإيرادات والنفقات المالية المخالفة للوائح الوطنية أو سلوكيات غير قانونية أخرى، يجوز لمحققي المراجعة وجهة المراجعة إصدار تقرير مراجعة، أو إصدار قرار مراجعة، أو إحالة الأمر إلى الجهة المختصة أو الوحدة لمحاسبة المسؤولين وفقًا للقانون.

审计机关应当按照国家有关规定建立、健全审计档案制度。

يجب على جهة المراجعة إنشاء وتحسين نظام أرشيف المراجعة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

审计机关送达审计文书，可以直接送达，也可以邮寄送达或者以其他方式送达。直接送达的，以被审计单位在送达回证上注明的签收日期或者见证人证明的收件日期为送达日期；邮寄送达的，以邮政回执上注明的收件日期为送达日期；以其他方式送达的，以签收或者收件日期为送达日期。

يجوز لجهة المراجعة تسليم وثائق المراجعة مباشرة، أو عن طريق البريد، أو بطرق أخرى. في حالة التسليم المباشر، يعتبر تاريخ التوقيع على إيصال التسليم من قبل الجهة الخاضعة للمراجعة أو تاريخ الاستلام المثبت من قبل الشاهد هو تاريخ التسليم؛ في حالة التسليم بالبريد، يعتبر تاريخ الاستلام المثبت على إيصال البريد هو تاريخ التسليم؛ في حالة التسليم بطرق أخرى، يعتبر تاريخ التوقيع أو الاستلام هو تاريخ التسليم.

审计机关的审计文书的种类、内容和格式，由审计署规定。

يتم تحديد أنواع ومحتوى وتنسيق وثائق المراجعة لجهة المراجعة من قبل مكتب المراجعة الوطني.

被审计单位违反审计法和本条例的规定，拒绝、拖延提供与审计事项有关的资料，或者提供的资料不真实、不完整，或者拒绝、阻碍检查的，由审计机关责令改正，可以通报批评，给予警告；拒不改正的，对被审计单位可以处5万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处2万元以下的罚款，审计机关认为应当给予处分的，向有关主管机关、单位提出给予处分的建议；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا خالفت الجهة الخاضعة للمراجعة أحكام قانون المراجعة وهذه اللائحة، برفض أو تأخير تقديم المواد المتعلقة بالمراجعة، أو تقديم مواد غير صحيحة أو غير كاملة، أو رفض أو عرقلة التفتيش، تأمرها هيئة المراجعة بتصحيح الأمر، ويجوز توجيه انتقاد علني أو إنذار؛ وإذا لم تصحح، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان على الجهة الخاضعة للمراجعة، وغرامة لا تتجاوز 20,000 يوان على المسؤول المباشر والمسؤولين الآخرين المباشرين، وإذا رأت هيئة المراجعة أنه ينبغي فرض عقوبة تأديبية، تقدم اقتراحًا بذلك إلى الجهة المختصة؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

对本级各部门(含直属单位)和下级人民政府违反预算的行为或者其他违反国家规定的财政收支行为，审计机关在法定职权范围内，依照法律、行政法规的规定，区别情况采取审计法第四十五条规定的处理措施。

بخصوص مخالفات الموازنة أو غيرها من المخالفات المالية الحكومية من قبل الإدارات على نفس المستوى (بما في ذلك الوحدات التابعة) والحكومات الشعبية الأدنى مستوى، تتخذ هيئة المراجعة، ضمن صلاحياتها القانونية ووفقًا للقوانين واللوائح الإدارية، الإجراءات التصحيحية المنصوص عليها في المادة 45 من قانون المراجعة حسب الحالة.

对被审计单位违反国家规定的财务收支行为，审计机关在法定职权范围内，区别情况采取审计法第四十五条规定的处理措施，可以通报批评，给予警告；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得的，可以处5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处2万元以下的罚款，审计机关认为应当给予处分的，向有关主管机关、单位提出给予处分的建议；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

بخصوص المخالفات المالية من قبل الجهة الخاضعة للمراجعة التي تخالف اللوائح الوطنية، تتخذ هيئة المراجعة، ضمن صلاحياتها القانونية، الإجراءات التصحيحية المنصوص عليها في المادة 45 من قانون المراجعة حسب الحالة، ويجوز توجيه انتقاد علني أو إنذار؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، تصادرها وتفرض غرامة من 1 إلى 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 20,000 يوان على المسؤول المباشر والمسؤولين الآخرين المباشرين، وإذا رأت هيئة المراجعة أنه ينبغي فرض عقوبة تأديبية، تقدم اقتراحًا بذلك إلى الجهة المختصة؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

法律、行政法规对被审计单位违反国家规定的财务收支行为处理、处罚另有规定的，从其规定。

إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تنص على معالجة أو عقوبات أخرى للمخالفات المالية المخالفة للوائح الوطنية من قبل الجهة الخاضعة للمراجعة، فتطبق تلك النصوص.

审计机关在作出较大数额罚款的处罚决定前，应当告知被审计单位和有关人员有要求举行听证的权利。较大数额罚款的具体标准由审计署规定。

قبل اتخاذ قرار بفرض غرامة كبيرة، يجب على هيئة المراجعة إبلاغ الجهة الخاضعة للمراجعة والأشخاص المعنيين بحقهم في طلب عقد جلسة استماع. يحدد مكتب المراجعة الوطني المعيار المحدد للغرامة الكبيرة.

审计机关提出的对被审计单位给予处理、处罚的建议以及对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分的建议，有关主管机关、单位应当依法及时作出决定，并将结果书面通知审计机关。

يجب على الجهة المختصة أن تتخذ قرارًا فوريًا وفقًا للقانون بشأن اقتراح هيئة المراجعة بفرض معالجة أو عقوبات على الجهة الخاضعة للمراجعة أو فرض عقوبات تأديبية على المسؤول المباشر والمسؤولين الآخرين المباشرين، وأن تخطر هيئة المراجعة كتابيًا بالنتيجة.

被审计单位对审计机关依照审计法第十六条、第十七条和本条例第十五条规定进行审计监督作出的审计决定不服的，可以自审计决定送达之日起60日内，提请审计机关的本级人民政府裁决，本级人民政府的裁决为最终决定。

إذا كانت الجهة الخاضعة للمراجعة غير راضية عن قرار المراجعة الصادر وفقًا للمادة 16 والمادة 17 من قانون المراجعة والمادة 15 من هذه اللائحة، يمكنها خلال 60 يومًا من تاريخ تسليم قرار المراجعة أن تطلب من الحكومة الشعبية على نفس المستوى البت في الأمر، ويكون قرار الحكومة الشعبية نهائيًا.

审计机关应当在审计决定中告知被审计单位提请裁决的途径和期限。

يجب على هيئة المراجعة أن تذكر في قرار المراجعة طريقة وموعد تقديم الطعن.

裁决期间，审计决定不停止执行。但是，有下列情形之一的，可以停止执行：

خلال فترة البت، لا يوقف تنفيذ قرار المراجعة. ومع ذلك، في الحالات التالية، يمكن إيقاف التنفيذ:

(一)审计机关认为需要停止执行的；

(1) إذا رأت هيئة المراجعة ضرورة إيقاف التنفيذ؛

(二)受理裁决的人民政府认为需要停止执行的；

(2) إذا رأت الحكومة الشعبية التي تنظر في التحكيم أن التنفيذ يجب أن يتوقف؛

(三)被审计单位申请停止执行，受理裁决的人民政府认为其要求合理，决定停止执行的。

(3) إذا تقدمت الجهة الخاضعة للتدقيق بطلب لوقف التنفيذ، ورأت الحكومة الشعبية التي تنظر في التحكيم أن طلبها معقول، فقررت وقف التنفيذ.

裁决由本级人民政府法制机构办理。裁决决定应当自接到提请之日起60日内作出；有特殊情况需要延长的，经法制机构负责人批准，可以适当延长，并告知审计机关和提请裁决的被审计单位，但延长的期限不得超过30日。

يتولى مكتب الشؤون القانونية للحكومة الشعبية على نفس المستوى إجراء التحكيم. يجب أن يصدر قرار التحكيم في غضون 60 يومًا من تاريخ تقديم الطلب؛ إذا كانت هناك ظروف خاصة تتطلب تمديدًا، فيمكن تمديده بشكل مناسب بعد موافقة رئيس مكتب الشؤون القانونية، مع إخطار جهاز التدقيق والجهة الخاضعة للتدقيق التي تقدمت بطلب التحكيم، على ألا تتجاوز فترة التمديد 30 يومًا.

除本条例第五十二条规定的可以提请裁决的审计决定外，被审计单位对审计机关作出的其他审计决定不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。

باستثناء قرارات التدقيق التي يمكن الطعن فيها بالتحكيم وفقًا للمادة 52 من هذه اللائحة، إذا كانت الجهة الخاضعة للتدقيق غير راضية عن قرارات التدقيق الأخرى الصادرة عن جهاز التدقيق، فيمكنها التقدم بطلب لمراجعة إدارية أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون.

审计机关应当在审计决定中告知被审计单位申请行政复议或者提起行政诉讼的途径和期限。

يجب على جهاز التدقيق أن يخطر الجهة الخاضعة للتدقيق في قرار التدقيق بطرق ومدة التقدم بطلب المراجعة الإدارية أو رفع الدعوى الإدارية.

被审计单位应当将审计决定执行情况书面报告审计机关。审计机关应当检查审计决定的执行情况。

يجب على الجهة الخاضعة للتدقيق تقديم تقرير كتابي إلى جهاز التدقيق حول حالة تنفيذ قرار التدقيق. يجب على جهاز التدقيق التحقق من تنفيذ قرار التدقيق.

被审计单位不执行审计决定的，审计机关应当责令限期执行；逾期仍不执行的，审计机关可以申请人民法院强制执行，建议有关主管机关、单位对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分。

إذا لم تنفذ الجهة الخاضعة للتدقيق قرار التدقيق، فيجب على جهاز التدقيق أن يأمرها بالتنفيذ خلال مهلة محددة؛ إذا لم تنفذ بعد انتهاء المهلة، فيمكن لجهاز التدقيق التقدم بطلب إلى المحكمة الشعبية للتنفيذ الإجباري، واقتراح على الجهة المختصة أو الوحدة توقيع عقوبة على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين.

审计人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，或者泄露所知悉的国家秘密、商业秘密的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أساء موظفو التدقيق استخدام سلطاتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، أو أهملوا في أداء واجباتهم، أو أفشوا أسرار الدولة أو الأسرار التجارية التي اطلعوا عليها، فيتم توقيع عقوبة تأديبية عليهم وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فيتم محاسبتهم جنائيًا وفقًا للقانون.

审计人员违法违纪取得的财物，依法予以追缴、没收或者责令退赔。

يتم استرداد أو مصادرة أو إعادة الممتلكات التي حصل عليها موظفو التدقيق بشكل غير قانوني أو مخالف للوائح.

本条例所称以上、以下，包括本数。

ما ورد في هذه اللائحة من عبارات (ما فوق) و(ما دون) تشمل العدد المذكور نفسه.

本条例第五十二条规定的期间的最后一日是法定节假日的，以节假日后的第一个工作日为期间届满日。审计法和本条例规定的其他期间以工作日计算，不含法定节假日。

إذا كان اليوم الأخير من المدة المنصوص عليها في المادة 52 من هذه اللائحة هو عطلة رسمية، فإن اليوم التالي للعطلة هو آخر يوم لانتهاء المدة. وتحسب المدد الأخرى المنصوص عليها في قانون مراجعة الحسابات وهذه اللائحة بأيام العمل، ولا تشمل العطل الرسمية.

实施经济责任审计的规定，另行制定。

سيتم وضع أحكام خاصة بتنفيذ مراجعة الحسابات الاقتصادية بشكل منفصل.

本条例自2010年5月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتباراً من 1 مايو 2010.