KYB CHINA(1997年10月21日中华人民共和国国务院令第231号公布 2010年2月2日国务院第100次常务会议修订通过)
(Promulgado por el Decreto N.º 231 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de octubre de 1997, revisado y aprobado en la 100.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 2 de febrero de 2010)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国审计法》(以下简称审计法)的规定，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Auditoría de la República Popular China (en adelante, la Ley de Auditoría).
审计法所称审计，是指审计机关依法独立检查被审计单位的会计凭证、会计账簿、财务会计报告以及其他与财政收支、财务收支有关的资料和资产，监督财政收支、财务收支真实、合法和效益的行为。
Por auditoría en el sentido de la Ley de Auditoría se entiende el acto por el cual los órganos de auditoría, de conformidad con la ley, examinan de forma independiente los comprobantes contables, los libros contables, los informes financieros y contables, así como otros documentos y activos relacionados con los ingresos y gastos fiscales y financieros, supervisando la veracidad, legalidad y eficiencia de dichos ingresos y gastos.
审计法所称财政收支，是指依照《中华人民共和国预算法》和国家其他有关规定，纳入预算管理的收入和支出，以及下列财政资金中未纳入预算管理的收入和支出：
Por ingresos y gastos fiscales en el sentido de la Ley de Auditoría se entienden los ingresos y gastos incluidos en la gestión presupuestaria de conformidad con la Ley de Presupuesto de la República Popular China y otras disposiciones nacionales pertinentes, así como los ingresos y gastos de los siguientes fondos fiscales no incluidos en la gestión presupuestaria:
(一)行政事业性收费；
(1) Tasas administrativas y empresariales;
(二)国有资源、国有资产收入；
(2) Ingresos por recursos estatales y activos estatales;
(三)应当上缴的国有资本经营收益；
(3) Beneficios de capital estatal que deben ser entregados;
(四)政府举借债务筹措的资金；
(4) Fondos obtenidos mediante endeudamiento del gobierno;
(五)其他未纳入预算管理的财政资金。
(5) Otros fondos fiscales no incluidos en la gestión presupuestaria.
审计法所称财务收支，是指国有的金融机构、企业事业组织以及依法应当接受审计机关审计监督的其他单位，按照国家财务会计制度的规定，实行会计核算的各项收入和支出。
Los ingresos y gastos financieros a que se refiere la Ley de Auditoría se refieren a todos los ingresos y gastos registrados en la contabilidad por las instituciones financieras estatales, empresas e instituciones, así como otras unidades que deben someterse a la supervisión de auditoría de los organismos de auditoría de conformidad con la ley, de acuerdo con las disposiciones del sistema nacional de contabilidad financiera.
审计机关依照审计法和本条例以及其他有关法律、法规规定的职责、权限和程序进行审计监督。
Los organismos de auditoría realizan la supervisión de auditoría de conformidad con la Ley de Auditoría, este Reglamento y otras leyes y reglamentos pertinentes en cuanto a sus funciones, facultades y procedimientos.
审计机关依照有关财政收支、财务收支的法律、法规，以及国家有关政策、标准、项目目标等方面的规定进行审计评价，对被审计单位违反国家规定的财政收支、财务收支行为，在法定职权范围内作出处理、处罚的决定。
Los organismos de auditoría realizan evaluaciones de auditoría de acuerdo con las leyes y reglamentos sobre ingresos y gastos fiscales y financieros, así como las políticas nacionales, normas, objetivos de proyectos y otras disposiciones pertinentes, y toman decisiones de tratamiento y sanción dentro de sus facultades legales respecto a las violaciones de las disposiciones nacionales sobre ingresos y gastos fiscales y financieros por parte de la unidad auditada.
任何单位和个人对依法应当接受审计机关审计监督的单位违反国家规定的财政收支、财务收支行为，有权向审计机关举报。审计机关接到举报，应当依法及时处理。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante el organismo de auditoría las violaciones de las disposiciones nacionales sobre ingresos y gastos fiscales y financieros por parte de las unidades que deben someterse a la supervisión de auditoría de los organismos de auditoría de conformidad con la ley. Al recibir una denuncia, el organismo de auditoría debe manejarla de manera oportuna de acuerdo con la ley.
审计机关和审计人员
Organismos de Auditoría y Auditores
审计署在国务院总理领导下，主管全国的审计工作，履行审计法和国务院规定的职责。
La Oficina Nacional de Auditoría, bajo el liderazgo del Primer Ministro del Consejo de Estado, es responsable de la labor de auditoría en todo el país y desempeña las funciones establecidas en la Ley de Auditoría y el Consejo de Estado.
地方各级审计机关在本级人民政府行政首长和上一级审计机关的领导下，负责本行政区域的审计工作，履行法律、法规和本级人民政府规定的职责。
Los organismos de auditoría locales, bajo el liderazgo del jefe administrativo del gobierno popular del mismo nivel y del organismo de auditoría de nivel superior, son responsables de la labor de auditoría en su región administrativa y desempeñan las funciones establecidas en las leyes, reglamentos y el gobierno popular del mismo nivel.
省、自治区人民政府设有派出机关的，派出机关的审计机关对派出机关和省、自治区人民政府审计机关负责并报告工作，审计业务以省、自治区人民政府审计机关领导为主。
Cuando una provincia o región autónoma tenga una oficina de envío, el organismo de auditoría de la oficina de envío será responsable e informará ante la oficina de envío y el organismo de auditoría del gobierno popular de la provincia o región autónoma, y el trabajo de auditoría estará principalmente bajo el liderazgo del organismo de auditoría del gobierno popular de la provincia o región autónoma.
审计机关派出机构依照法律、法规和审计机关的规定，在审计机关的授权范围内开展审计工作，不受其他行政机关、社会团体和个人的干涉。
Los organismos de auditoría desconcentrados llevan a cabo trabajos de auditoría dentro del alcance de la autorización del organismo de auditoría, de conformidad con las leyes, reglamentos y disposiciones del organismo de auditoría, y no están sujetos a la interferencia de otros órganos administrativos, organizaciones sociales o individuos.
审计机关编制年度经费预算草案的依据主要包括：
Las bases principales para la preparación del proyecto de presupuesto anual de gastos de los organismos de auditoría incluyen:
(一)法律、法规；
(1) Leyes y reglamentos;
(二)本级人民政府的决定和要求；
(2) Decisiones y requisitos del gobierno popular del mismo nivel;
(三)审计机关的年度审计工作计划；
(3) Plan anual de trabajo de auditoría del organismo de auditoría;
(四)定员定额标准；
(4) Estándares de cuotas y plantillas;
(五)上一年度经费预算执行情况和本年度的变化因素。
(5) Ejecución del presupuesto de gastos del año anterior y factores de cambio del año en curso.
审计人员实行审计专业技术资格制度，具体按照国家有关规定执行。
Los auditores están sujetos a un sistema de calificación técnica profesional, que se implementará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
审计机关根据工作需要，可以聘请具有与审计事项相关专业知识的人员参加审计工作。
Los organismos de auditoría pueden, según las necesidades laborales, contratar a personas con conocimientos profesionales relacionados con los asuntos de auditoría para participar en los trabajos de auditoría.
审计人员办理审计事项，有下列情形之一的，应当申请回避，被审计单位也有权申请审计人员回避：
Cuando un auditor maneje un asunto de auditoría y se encuentre en alguna de las siguientes circunstancias, deberá solicitar la recusación, y la entidad auditada también tendrá derecho a solicitar la recusación del auditor:
(一)与被审计单位负责人或者有关主管人员有夫妻关系、直系血亲关系、三代以内旁系血亲或者近姻亲关系的；
(1) Tener relación de cónyuge, parentesco de sangre directo, parentesco colateral dentro del tercer grado o relación de afinidad cercana con el responsable de la entidad auditada o el personal directivo correspondiente;
(二)与被审计单位或者审计事项有经济利益关系的；
(2) Tener intereses económicos con la entidad auditada o el asunto de auditoría;
(三)与被审计单位、审计事项、被审计单位负责人或者有关主管人员有其他利害关系，可能影响公正执行公务的。
(3) Tener otros intereses en conflicto con la entidad auditada, el asunto de auditoría, el responsable de la entidad auditada o el personal directivo pertinente, que puedan afectar la imparcialidad en el desempeño de sus funciones.
审计人员的回避，由审计机关负责人决定；审计机关负责人办理审计事项时的回避，由本级人民政府或者上一级审计机关负责人决定。
La recusación del personal de auditoría será decidida por el responsable del órgano de auditoría; la recusación del responsable del órgano de auditoría al realizar un asunto de auditoría será decidida por el gobierno popular del mismo nivel o por el responsable del órgano de auditoría de nivel superior.
地方各级审计机关正职和副职负责人的任免，应当事先征求上一级审计机关的意见。
El nombramiento y remoción de los responsables principales y adjuntos de los órganos de auditoría locales en todos los niveles deberá consultarse previamente con el órgano de auditoría de nivel superior.
审计机关负责人在任职期间没有下列情形之一的，不得随意撤换：
Durante el período de su cargo, el responsable del órgano de auditoría no podrá ser removido arbitrariamente a menos que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
(一)因犯罪被追究刑事责任的；
(1) Ser perseguido penalmente por delito;
(二)因严重违法、失职受到处分，不适宜继续担任审计机关负责人的；
(2) Haber sido sancionado por violación grave de la ley o negligencia en el deber, y no ser apto para continuar desempeñándose como responsable del órgano de auditoría;
(三)因健康原因不能履行职责1年以上的；
(3) No poder desempeñar sus funciones por razones de salud durante más de un año;
(四)不符合国家规定的其他任职条件的。
(4) No cumplir con otras condiciones de nombramiento establecidas por el Estado.
审计机关职责
Responsabilidades de los Órganos de Auditoría
审计机关对本级人民政府财政部门具体组织本级预算执行的情况，本级预算收入征收部门征收预算收入的情况，与本级人民政府财政部门直接发生预算缴款、拨款关系的部门、单位的预算执行情况和决算，下级人民政府的预算执行情况和决算，以及其他财政收支情况，依法进行审计监督。经本级人民政府批准，审计机关对其他取得财政资金的单位和项目接受、运用财政资金的真实、合法和效益情况，依法进行审计监督。
Los órganos de auditoría supervisan legalmente la ejecución del presupuesto por parte del departamento financiero del gobierno popular del mismo nivel, la recaudación de ingresos presupuestarios por parte de los departamentos de recaudación, la ejecución presupuestaria y las cuentas finales de los departamentos y unidades que tienen relaciones directas de pago y asignación presupuestaria con el departamento financiero del gobierno popular del mismo nivel, la ejecución presupuestaria y las cuentas finales de los gobiernos populares de nivel inferior, así como otras situaciones de ingresos y gastos fiscales. Con la aprobación del gobierno popular del mismo nivel, los órganos de auditoría supervisan legalmente la veracidad, legalidad y eficiencia de la recepción y uso de fondos fiscales por parte de otras unidades y proyectos que obtienen fondos fiscales.
审计机关对本级预算收入和支出的执行情况进行审计监督的内容包括：
Los órganos de auditoría supervisan la ejecución de los ingresos y gastos del presupuesto de este nivel, incluyendo:
(一)财政部门按照本级人民代表大会批准的本级预算向本级各部门(含直属单位)批复预算的情况、本级预算执行中调整情况和预算收支变化情况；
(1) La situación en que el departamento financiero aprueba el presupuesto a los departamentos de este nivel (incluidas las unidades directamente dependientes) de acuerdo con el presupuesto de este nivel aprobado por la Asamblea Popular de este nivel, los ajustes durante la ejecución del presupuesto de este nivel y los cambios en los ingresos y gastos presupuestarios;
(二)预算收入征收部门依照法律、行政法规的规定和国家其他有关规定征收预算收入情况；
(2) La situación en que los departamentos de recaudación de ingresos presupuestarios recaudan los ingresos presupuestarios de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y otras disposiciones nacionales;
(三)财政部门按照批准的年度预算、用款计划，以及规定的预算级次和程序，拨付本级预算支出资金情况；
(3) La situación en que el departamento financiero desembolsa los fondos de gastos del presupuesto de este nivel de acuerdo con el presupuesto anual aprobado, el plan de uso de fondos, y los niveles y procedimientos presupuestarios establecidos;
(四)财政部门依照法律、行政法规的规定和财政管理体制，拨付和管理政府间财政转移支付资金情况以及办理结算、结转情况；
(4) La situación en que el departamento financiero desembolsa y gestiona los fondos de transferencia fiscal entre gobiernos, así como la liquidación y el arrastre, de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y el sistema de gestión fiscal;
(五)国库按照国家有关规定办理预算收入的收纳、划分、留解情况和预算支出资金的拨付情况；
(5) La situación en que la tesorería nacional maneja la recepción, clasificación y retención de los ingresos presupuestarios, y el desembolso de los fondos de gastos presupuestarios, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes;
(六)本级各部门(含直属单位)执行年度预算情况；
(6) La situación en que los departamentos de este nivel (incluidas las unidades directamente dependientes) ejecutan el presupuesto anual;
(七)依照国家有关规定实行专项管理的预算资金收支情况；
(7) La situación de ingresos y gastos de los fondos presupuestarios sujetos a gestión especial de acuerdo con las disposiciones nacionales;
(八)法律、法规规定的其他预算执行情况。
(8) Otras situaciones de ejecución presupuestaria estipuladas por leyes y reglamentos.
审计法第十七条所称审计结果报告，应当包括下列内容：
El informe de resultados de auditoría mencionado en el Artículo 17 de la Ley de Auditoría debe incluir el siguiente contenido:
(一)本级预算执行和其他财政收支的基本情况；
(1) La situación básica de la ejecución del presupuesto de este nivel y otros ingresos y gastos fiscales;
(二)审计机关对本级预算执行和其他财政收支情况作出的审计评价；
(2) La evaluación de auditoría realizada por el órgano de auditoría sobre la ejecución del presupuesto de este nivel y otros ingresos y gastos fiscales;
(三)本级预算执行和其他财政收支中存在的问题以及审计机关依法采取的措施；
(3) Los problemas existentes en la ejecución del presupuesto de este nivel y otros ingresos y gastos fiscales, así como las medidas adoptadas por el órgano de auditoría de conformidad con la ley;
(四)审计机关提出的改进本级预算执行和其他财政收支管理工作的建议；
(4) Las recomendaciones propuestas por el órgano de auditoría para mejorar la gestión de la ejecución del presupuesto de este nivel y otros ingresos y gastos fiscales;
(五)本级人民政府要求报告的其他情况。
(5) Otras situaciones que el gobierno popular de este nivel solicite informar.
审计署对中央银行及其分支机构履行职责所发生的各项财务收支，依法进行审计监督。
La Oficina Nacional de Auditoría realizará supervisión de auditoría sobre todos los ingresos y gastos financieros incurridos por el banco central y sus sucursales en el desempeño de sus funciones, de conformidad con la ley.
审计署向国务院总理提出的中央预算执行和其他财政收支情况审计结果报告，应当包括对中央银行的财务收支的审计情况。
El informe de resultados de auditoría sobre la ejecución del presupuesto central y otros ingresos y gastos fiscales presentado por la Oficina Nacional de Auditoría al Primer Ministro del Consejo de Estado incluirá la situación de auditoría de los ingresos y gastos financieros del banco central.
审计法第二十一条所称国有资本占控股地位或者主导地位的企业、金融机构，包括：
Las empresas e instituciones financieras con capital estatal en posición dominante o de control a que se refiere el artículo 21 de la Ley de Auditoría incluyen:
(一)国有资本占企业、金融机构资本(股本)总额的比例超过50%的；
(1) Aquellas en las que el capital estatal represente más del 50% del capital total (capital social) de la empresa o institución financiera;
(二)国有资本占企业、金融机构资本(股本)总额的比例在50%以下，但国有资本投资主体拥有实际控制权的。
(2) Aquellas en las que el capital estatal represente menos del 50% del capital total (capital social) de la empresa o institución financiera, pero el sujeto de inversión de capital estatal tenga el control efectivo.
审计机关对前款规定的企业、金融机构，除国务院另有规定外，比照审计法第十八条第二款、第二十条规定进行审计监督。
Los órganos de auditoría, respecto de las empresas e instituciones financieras mencionadas en el párrafo anterior, salvo disposición en contrario del Consejo de Estado, realizarán la supervisión de auditoría conforme al artículo 18, párrafo 2, y al artículo 20 de la Ley de Auditoría.
审计法第二十二条所称政府投资和以政府投资为主的建设项目，包括：
Los proyectos de construcción con inversión gubernamental y aquellos predominantemente con inversión gubernamental a los que se refiere el artículo 22 de la Ley de Auditoría incluyen:
(一)全部使用预算内投资资金、专项建设基金、政府举借债务筹措的资金等财政资金的；
(1) Aquellos que utilizan íntegramente fondos fiscales, como fondos de inversión del presupuesto interno, fondos de construcción especiales, fondos obtenidos mediante endeudamiento gubernamental, etc.;
(二)未全部使用财政资金，财政资金占项目总投资的比例超过50%，或者占项目总投资的比例在50%以下，但政府拥有项目建设、运营实际控制权的。
(2) Aquellos que no utilizan íntegramente fondos fiscales, pero donde los fondos fiscales representan más del 50% de la inversión total del proyecto, o menos del 50% pero el gobierno tiene el control real sobre la construcción y operación del proyecto.
审计机关对前款规定的建设项目的总预算或者概算的执行情况、年度预算的执行情况和年度决算、单项工程结算、项目竣工决算，依法进行审计监督；对前款规定的建设项目进行审计时，可以对直接有关的设计、施工、供货等单位取得建设项目资金的真实性、合法性进行调查。
Los órganos de auditoría, respecto de los proyectos de construcción mencionados en el párrafo anterior, realizarán supervisión de auditoría sobre la ejecución del presupuesto total o del presupuesto estimado, la ejecución del presupuesto anual y la liquidación anual, la liquidación de obras individuales y la liquidación final del proyecto; al auditar dichos proyectos, podrán investigar la veracidad y legalidad de los fondos obtenidos por las unidades de diseño, construcción y suministro directamente relacionadas.
审计法第二十三条所称社会保障基金，包括社会保险、社会救助、社会福利基金以及发展社会保障事业的其他专项基金；所称社会捐赠资金，包括来源于境内外的货币、有价证券和实物等各种形式的捐赠。
Los fondos de seguridad social a los que se refiere el artículo 23 de la Ley de Auditoría incluyen los fondos de seguro social, asistencia social, bienestar social y otros fondos especiales para el desarrollo de la seguridad social; los fondos de donación social incluyen donaciones en efectivo, valores y bienes materiales de origen nacional y extranjero.
审计法第二十四条所称国际组织和外国政府援助、贷款项目，包括：
Los proyectos de asistencia o préstamos de organizaciones internacionales y gobiernos extranjeros a los que se refiere el artículo 24 de la Ley de Auditoría incluyen:
(一)国际组织、外国政府及其机构向中国政府及其机构提供的贷款项目；
(1) Proyectos de préstamos otorgados por organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros y sus agencias al gobierno chino y sus agencias;
(二)国际组织、外国政府及其机构向中国企业事业组织以及其他组织提供的由中国政府及其机构担保的贷款项目；
(2) Proyectos de préstamos otorgados por organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros y sus agencias a empresas, instituciones y otras organizaciones chinas, con garantía del gobierno chino y sus agencias;
(三)国际组织、外国政府及其机构向中国政府及其机构提供的援助和赠款项目；
(3) Proyectos de asistencia y donaciones otorgados por organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros y sus agencias al gobierno chino y sus agencias.
(四)国际组织、外国政府及其机构向受中国政府委托管理有关基金、资金的单位提供的援助和赠款项目；
(4) Proyectos de asistencia y donaciones proporcionados por organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros y sus agencias a unidades que gestionan fondos y recursos encomendados por el gobierno chino;
(五)国际组织、外国政府及其机构提供援助、贷款的其他项目。
(5) Otros proyectos de asistencia y préstamos proporcionados por organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros y sus agencias.
审计机关可以依照审计法和本条例规定的审计程序、方法以及国家其他有关规定，对预算管理或者国有资产管理使用等与国家财政收支有关的特定事项，向有关地方、部门、单位进行专项审计调查。
Las autoridades de auditoría pueden, de acuerdo con los procedimientos y métodos de auditoría establecidos en la Ley de Auditoría y este Reglamento, así como otras disposiciones nacionales pertinentes, realizar investigaciones especiales de auditoría sobre asuntos específicos relacionados con los ingresos y gastos fiscales nacionales, como la gestión presupuestaria o el uso de activos estatales, dirigiéndose a las localidades, departamentos o unidades correspondientes.
审计机关根据被审计单位的财政、财务隶属关系，确定审计管辖范围；不能根据财政、财务隶属关系确定审计管辖范围的，根据国有资产监督管理关系，确定审计管辖范围。
Las autoridades de auditoría determinan el ámbito de jurisdicción de auditoría basándose en la relación de subordinación financiera y fiscal de la unidad auditada; si no se puede determinar según dicha relación, se determinará según la relación de supervisión y gestión de activos estatales.
两个以上国有资本投资主体投资的金融机构、企业事业组织和建设项目，由对主要投资主体有审计管辖权的审计机关进行审计监督。
Para las instituciones financieras, empresas, organizaciones y proyectos de construcción con inversiones de dos o más entidades de capital estatal, la autoridad de auditoría con jurisdicción sobre el principal inversor realizará la supervisión de auditoría.
各级审计机关应当按照确定的审计管辖范围进行审计监督。
Las autoridades de auditoría en todos los niveles deben realizar la supervisión de auditoría dentro del ámbito de jurisdicción de auditoría determinado.
依法属于审计机关审计监督对象的单位的内部审计工作，应当接受审计机关的业务指导和监督。
El trabajo de auditoría interna de las unidades que legalmente están sujetas a la supervisión de auditoría de las autoridades de auditoría debe aceptar la orientación y supervisión profesional de dichas autoridades.
依法属于审计机关审计监督对象的单位，可以根据内部审计工作的需要，参加依法成立的内部审计自律组织。审计机关可以通过内部审计自律组织，加强对内部审计工作的业务指导和监督。
Las unidades que legalmente están sujetas a la supervisión de auditoría de las autoridades de auditoría pueden, según las necesidades del trabajo de auditoría interna, unirse a organizaciones de autorregulación de auditoría interna establecidas legalmente. Las autoridades de auditoría pueden, a través de dichas organizaciones, fortalecer la orientación y supervisión profesional del trabajo de auditoría interna.
审计机关进行审计或者专项审计调查时，有权对社会审计机构出具的相关审计报告进行核查。
Al realizar auditorías o investigaciones especiales de auditoría, las autoridades de auditoría tienen el derecho de verificar los informes de auditoría relevantes emitidos por instituciones de auditoría social.
审计机关核查社会审计机构出具的相关审计报告时，发现社会审计机构存在违反法律、法规或者执业准则等情况的，应当移送有关主管机关依法追究责任。
Al verificar los informes de auditoría relevantes emitidos por instituciones de auditoría social, si se descubre que dichas instituciones han violado leyes, regulaciones o normas profesionales, el caso debe ser remitido a la autoridad competente correspondiente para que se investigue la responsabilidad conforme a la ley.
审计机关权限
Facultades de los organismos de auditoría
审计机关依法进行审计监督时，被审计单位应当依照审计法第三十一条规定，向审计机关提供与财政收支、财务收支有关的资料。被审计单位负责人应当对本单位提供资料的真实性和完整性作出书面承诺。
Cuando un organismo de auditoría realice una supervisión de auditoría de conformidad con la ley, la entidad auditada deberá, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de Auditoría, proporcionar al organismo de auditoría los materiales relacionados con los ingresos y gastos fiscales y financieros. El responsable de la entidad auditada deberá hacer una promesa por escrito sobre la veracidad e integridad de los materiales proporcionados por dicha entidad.
各级人民政府财政、税务以及其他部门(含直属单位)应当向本级审计机关报送下列资料：
Los departamentos de finanzas, impuestos y otros departamentos (incluidas las unidades directamente dependientes) de los gobiernos populares a todos los niveles deberán presentar al organismo de auditoría del mismo nivel los siguientes materiales:
(一)本级人民代表大会批准的本级预算和本级人民政府财政部门向本级各部门(含直属单位)批复的预算，预算收入征收部门的年度收入计划，以及本级各部门(含直属单位)向所属各单位批复的预算；
(1) El presupuesto del mismo nivel aprobado por la Asamblea Popular del mismo nivel y el presupuesto aprobado por el departamento de finanzas del gobierno popular del mismo nivel a los departamentos del mismo nivel (incluidas las unidades directamente dependientes), el plan anual de ingresos del departamento de recaudación de ingresos presupuestarios, así como el presupuesto aprobado por los departamentos del mismo nivel (incluidas las unidades directamente dependientes) a sus unidades subordinadas;
(二)本级预算收支执行和预算收入征收部门的收入计划完成情况月报、年报，以及决算情况；
(2) Los informes mensuales y anuales sobre la ejecución de los ingresos y gastos del presupuesto del mismo nivel y sobre el cumplimiento del plan de ingresos del departamento de recaudación de ingresos presupuestarios, así como la situación de la liquidación final;
(三)综合性财政税务工作统计年报、情况简报，财政、预算、税务、财务和会计等规章制度；
(3) Los informes estadísticos anuales integrales de trabajo financiero y tributario, los boletines de situación, y las normas y reglamentos sobre finanzas, presupuesto, impuestos, finanzas empresariales y contabilidad;
(四)本级各部门(含直属单位)汇总编制的本部门决算草案。
(4) Los borradores de liquidación final de los departamentos del mismo nivel (incluidas las unidades directamente dependientes) compilados de forma consolidada.
审计机关依照审计法第三十三条规定查询被审计单位在金融机构的账户的，应当持县级以上人民政府审计机关负责人签发的协助查询单位账户通知书；查询被审计单位以个人名义在金融机构的存款的，应当持县级以上人民政府审计机关主要负责人签发的协助查询个人存款通知书。有关金融机构应当予以协助，并提供证明材料，审计机关和审计人员负有保密义务。
Cuando un organismo de auditoría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley de Auditoría, consulte las cuentas de la entidad auditada en instituciones financieras, deberá presentar una notificación de asistencia en la consulta de cuentas de la unidad emitida por el responsable del organismo de auditoría del gobierno popular a nivel de condado o superior; cuando consulte los depósitos de la entidad auditada a nombre de personas naturales en instituciones financieras, deberá presentar una notificación de asistencia en la consulta de depósitos personales emitida por el responsable principal del organismo de auditoría del gobierno popular a nivel de condado o superior. Las instituciones financieras correspondientes deberán prestar asistencia y proporcionar materiales probatorios, y los organismos de auditoría y los auditores tienen la obligación de confidencialidad.
审计法第三十四条所称违反国家规定取得的资产，包括：
Los activos obtenidos en violación de las disposiciones nacionales a que se refiere el artículo 34 de la Ley de Auditoría incluyen:
(一)弄虚作假骗取的财政拨款、实物以及金融机构贷款；
(1) Asignaciones fiscales, bienes materiales y préstamos de instituciones financieras obtenidos mediante fraude o falsedad;
(二)违反国家规定享受国家补贴、补助、贴息、免息、减税、免税、退税等优惠政策取得的资产；
(2) Activos obtenidos mediante la violación de las regulaciones nacionales al disfrutar de subsidios, subvenciones, intereses subsidiados, exención de intereses, reducción de impuestos, exención de impuestos, devolución de impuestos y otras políticas preferenciales;
(三)违反国家规定向他人收取的款项、有价证券、实物；
(3) Fondos, valores y bienes en especie cobrados a otras personas en violación de las regulaciones nacionales;
(四)违反国家规定处分国有资产取得的收益；
(4) Ingresos obtenidos de la disposición de activos estatales en violación de las regulaciones nacionales;
(五)违反国家规定取得的其他资产。
(5) Otros activos obtenidos en violación de las regulaciones nacionales.
审计机关依照审计法第三十四条规定封存被审计单位有关资料和违反国家规定取得的资产的，应当持县级以上人民政府审计机关负责人签发的封存通知书，并在依法收集与审计事项相关的证明材料或者采取其他措施后解除封存。封存的期限为7日以内；有特殊情况需要延长的，经县级以上人民政府审计机关负责人批准，可以适当延长，但延长的期限不得超过7日。
Cuando la autoridad de auditoría, de conformidad con el Artículo 34 de la Ley de Auditoría, incaute documentos relevantes y activos obtenidos en violación de las regulaciones nacionales de la entidad auditada, deberá presentar la orden de incautación firmada por el responsable de la autoridad de auditoría del gobierno popular a nivel de condado o superior, y levantar la incautación después de recopilar legalmente los materiales probatorios relacionados con el asunto de auditoría o tomar otras medidas. El plazo de incautación será de 7 días; si existen circunstancias especiales que requieran una extensión, con la aprobación del responsable de la autoridad de auditoría del gobierno popular a nivel de condado o superior, se podrá extender adecuadamente, pero el período de extensión no excederá de 7 días.
对封存的资料、资产，审计机关可以指定被审计单位负责保管，被审计单位不得损毁或者擅自转移。
Respecto a los documentos y activos incautados, la autoridad de auditoría puede designar a la entidad auditada para que se encargue de su custodia, y la entidad auditada no podrá dañarlos ni transferirlos sin autorización.
审计机关依照审计法第三十六条规定，可以就有关审计事项向政府有关部门通报或者向社会公布对被审计单位的审计、专项审计调查结果。
La autoridad de auditoría, de conformidad con el Artículo 36 de la Ley de Auditoría, puede informar a los departamentos gubernamentales pertinentes o publicar al público los resultados de la auditoría o de la investigación de auditoría especial sobre la entidad auditada.
审计机关经与有关主管机关协商，可以在向社会公布的审计、专项审计调查结果中，一并公布对社会审计机构相关审计报告核查的结果。
La autoridad de auditoría, después de consultar con las autoridades competentes pertinentes, puede publicar conjuntamente en los resultados de auditoría o investigación de auditoría especial divulgados al público los resultados de la verificación de los informes de auditoría relevantes de las firmas de auditoría social.
审计机关拟向社会公布对上市公司的审计、专项审计调查结果的，应当在5日前将拟公布的内容告知上市公司。
Si la autoridad de auditoría tiene la intención de publicar al público los resultados de la auditoría o investigación de auditoría especial de una empresa cotizada, deberá informar a la empresa cotizada del contenido a publicar con 5 días de antelación.
审计程序
Procedimientos de Auditoría
审计机关应当根据法律、法规和国家其他有关规定，按照本级人民政府和上级审计机关的要求，确定年度审计工作重点，编制年度审计项目计划。
Las autoridades de auditoría deben determinar los puntos clave del trabajo de auditoría anual y preparar el plan anual de proyectos de auditoría de acuerdo con las leyes, regulaciones y otras disposiciones pertinentes del estado, así como con los requisitos del gobierno popular del mismo nivel y la autoridad de auditoría superior.
审计机关在年度审计项目计划中确定对国有资本占控股地位或者主导地位的企业、金融机构进行审计的，应当自确定之日起7日内告知列入年度审计项目计划的企业、金融机构。
Cuando la autoridad de auditoría determine en el plan anual de proyectos de auditoría la realización de auditorías a empresas o instituciones financieras en las que el capital estatal tenga una posición controladora o dominante, deberá notificar a dichas empresas o instituciones financieras incluidas en el plan anual de proyectos de auditoría dentro de los 7 días siguientes a dicha determinación.
审计机关应当根据年度审计项目计划，组成审计组，调查了解被审计单位的有关情况，编制审计方案，并在实施审计3日前，向被审计单位送达审计通知书。
La autoridad de auditoría debe, de acuerdo con el plan anual de proyectos de auditoría, formar un equipo de auditoría, investigar y comprender la situación relevante de la entidad auditada, preparar un plan de auditoría y entregar la notificación de auditoría a la entidad auditada 3 días antes de realizar la auditoría.
审计法第三十八条所称特殊情况，包括：
Las circunstancias especiales mencionadas en el Artículo 38 de la Ley de Auditoría incluyen:
(一)办理紧急事项的；
(1) Manejo de asuntos urgentes;
(二)被审计单位涉嫌严重违法违规的；
(2) Cuando la entidad auditada esté sospechosa de violaciones graves de la ley o regulaciones;
(三)其他特殊情况。
(3) Otras circunstancias especiales.
审计人员实施审计时，应当按照下列规定办理：
Cuando los auditores realicen una auditoría, deberán proceder de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)通过检查、查询、监督盘点、发函询证等方法实施审计；
(1) Realizar la auditoría mediante métodos como inspección, consulta, supervisión de inventario, confirmación por carta, etc.;
(二)通过收集原件、原物或者复制、拍照等方法取得证明材料；
(2) Obtener materiales probatorios mediante la recopilación de originales, objetos originales, o mediante copias, fotografías, etc.
(三)对与审计事项有关的会议和谈话内容作出记录，或者要求被审计单位提供会议记录材料；
(3) Realizar registros de las reuniones y conversaciones relacionadas con el asunto de auditoría, o solicitar a la entidad auditada que proporcione materiales de actas de reuniones;
(四)记录审计实施过程和查证结果。
(4) Registrar el proceso de ejecución de la auditoría y los resultados de la verificación.
审计人员向有关单位和个人调查取得的证明材料，应当有提供者的签名或者盖章；不能取得提供者签名或者盖章的，审计人员应当注明原因。
Los materiales probatorios obtenidos por los auditores de las unidades e individuos relevantes mediante investigación deben contar con la firma o sello del proveedor; si no se puede obtener la firma o sello del proveedor, el auditor debe indicar el motivo.
审计组向审计机关提出审计报告前，应当书面征求被审计单位意见。被审计单位应当自接到审计组的审计报告之日起10日内，提出书面意见；10日内未提出书面意见的，视同无异议。
Antes de que el equipo de auditoría presente el informe de auditoría a la autoridad de auditoría, debe solicitar por escrito la opinión de la entidad auditada. La entidad auditada debe presentar una opinión por escrito dentro de los 10 días posteriores a la recepción del informe de auditoría del equipo; si no se presenta una opinión por escrito dentro de los 10 días, se considerará que no hay objeción.
审计组应当针对被审计单位提出的书面意见，进一步核实情况，对审计组的审计报告作必要修改，连同被审计单位的书面意见一并报送审计机关。
El equipo de auditoría debe, en respuesta a la opinión por escrito presentada por la entidad auditada, verificar aún más los hechos, realizar las modificaciones necesarias al informe de auditoría del equipo y presentarlo junto con la opinión por escrito de la entidad auditada a la autoridad de auditoría.
审计机关有关业务机构和专门机构或者人员对审计组的审计报告以及相关审计事项进行复核、审理后，由审计机关按照下列规定办理：
Después de que las unidades comerciales relevantes y las unidades o personal especializado de la autoridad de auditoría revisen y evalúen el informe de auditoría del equipo y los asuntos de auditoría relacionados, la autoridad de auditoría procederá de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)提出审计机关的审计报告，内容包括：对审计事项的审计评价，对违反国家规定的财政收支、财务收支行为提出的处理、处罚意见，移送有关主管机关、单位的意见，改进财政收支、财务收支管理工作的意见；
(1) Emitir el informe de auditoría de la autoridad de auditoría, que incluye: la evaluación de auditoría del asunto auditado, las opiniones sobre el tratamiento y sanción de las violaciones de las disposiciones estatales sobre ingresos y gastos fiscales y financieros, las opiniones de remisión a las autoridades competentes y unidades relevantes, y las opiniones para mejorar la gestión de los ingresos y gastos fiscales y financieros;
(二)对违反国家规定的财政收支、财务收支行为，依法应当给予处理、处罚的，在法定职权范围内作出处理、处罚的审计决定；
(2) Respecto a las violaciones de las disposiciones estatales sobre ingresos y gastos fiscales y financieros que deban ser objeto de tratamiento y sanción conforme a la ley, emitir una decisión de auditoría de tratamiento y sanción dentro del ámbito de sus facultades legales;
(三)对依法应当追究有关人员责任的，向有关主管机关、单位提出给予处分的建议；对依法应当由有关主管机关处理、处罚的，移送有关主管机关；涉嫌犯罪的，移送司法机关。
(3) Respecto a aquellos que deban ser considerados responsables conforme a la ley, presentar una recomendación de sanción a las autoridades competentes y unidades relevantes; respecto a aquellos que deban ser tratados y sancionados por las autoridades competentes conforme a la ley, remitir el caso a dichas autoridades; si se sospecha de un delito, remitir el caso a las autoridades judiciales.
审计机关在审计中发现损害国家利益和社会公共利益的事项，但处理、处罚依据又不明确的，应当向本级人民政府和上一级审计机关报告。
Si durante la auditoría la autoridad de auditoría descubre asuntos que perjudican los intereses del Estado y el interés público, pero la base para el tratamiento y sanción no es clara, debe informar al gobierno popular del mismo nivel y a la autoridad de auditoría de nivel superior.
被审计单位应当按照审计机关规定的期限和要求执行审计决定。对应当上缴的款项，被审计单位应当按照财政管理体制和国家有关规定缴入国库或者财政专户。审计决定需要有关主管机关、单位协助执行的，审计机关应当书面提请协助执行。
La entidad auditada debe ejecutar la decisión de auditoría dentro del plazo y según los requisitos establecidos por el órgano de auditoría. Respecto a los montos que deben ser entregados, la entidad auditada debe ingresarlos al tesoro nacional o a cuentas fiscales especiales de acuerdo con el sistema de gestión fiscal y las disposiciones nacionales pertinentes. Si la decisión de auditoría requiere la asistencia de las autoridades competentes o unidades relevantes para su ejecución, el órgano de auditoría debe solicitar por escrito dicha asistencia.
上级审计机关应当对下级审计机关的审计业务依法进行监督。
El órgano de auditoría superior debe supervisar legalmente el trabajo de auditoría del órgano de auditoría inferior.
下级审计机关作出的审计决定违反国家有关规定的，上级审计机关可以责成下级审计机关予以变更或者撤销，也可以直接作出变更或者撤销的决定；审计决定被撤销后需要重新作出审计决定的，上级审计机关可以责成下级审计机关在规定的期限内重新作出审计决定，也可以直接作出审计决定。
Si la decisión de auditoría emitida por el órgano de auditoría inferior viola las disposiciones nacionales pertinentes, el órgano de auditoría superior puede instruir al órgano inferior para que la modifique o la revoque, o puede directamente tomar una decisión de modificación o revocación; si después de la revocación es necesario emitir una nueva decisión de auditoría, el órgano superior puede instruir al inferior para que emita una nueva decisión dentro de un plazo determinado, o puede emitir directamente la decisión de auditoría.
下级审计机关应当作出而没有作出审计决定的，上级审计机关可以责成下级审计机关在规定的期限内作出审计决定，也可以直接作出审计决定。
Si el órgano de auditoría inferior debió emitir una decisión de auditoría y no lo hizo, el órgano de auditoría superior puede instruir al inferior para que emita la decisión dentro de un plazo determinado, o puede emitir directamente la decisión de auditoría.
审计机关进行专项审计调查时，应当向被调查的地方、部门、单位出示专项审计调查的书面通知，并说明有关情况；有关地方、部门、单位应当接受调查，如实反映情况，提供有关资料。
Cuando el órgano de auditoría realice una investigación especial de auditoría, debe presentar una notificación escrita de la investigación especial a las localidades, departamentos o unidades investigadas, y explicar la situación correspondiente; las localidades, departamentos o unidades relevantes deben aceptar la investigación, informar verazmente la situación y proporcionar los materiales pertinentes.
在专项审计调查中，依法属于审计机关审计监督对象的部门、单位有违反国家规定的财政收支、财务收支行为或者其他违法违规行为的，专项审计调查人员和审计机关可以依照审计法和本条例的规定提出审计报告，作出审计决定，或者移送有关主管机关、单位依法追究责任。
En la investigación especial de auditoría, si los departamentos o unidades que legalmente están sujetos a la supervisión del órgano de auditoría tienen comportamientos de ingresos o gastos fiscales o financieros que violan las disposiciones nacionales, u otras conductas ilegales o irregulares, los investigadores de la auditoría especial y el órgano de auditoría pueden, de acuerdo con la Ley de Auditoría y este Reglamento, emitir un informe de auditoría, tomar una decisión de auditoría, o remitir el caso a las autoridades competentes o unidades relevantes para que investiguen la responsabilidad conforme a la ley.
审计机关应当按照国家有关规定建立、健全审计档案制度。
El órgano de auditoría debe establecer y mejorar el sistema de archivos de auditoría de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
审计机关送达审计文书，可以直接送达，也可以邮寄送达或者以其他方式送达。直接送达的，以被审计单位在送达回证上注明的签收日期或者见证人证明的收件日期为送达日期；邮寄送达的，以邮政回执上注明的收件日期为送达日期；以其他方式送达的，以签收或者收件日期为送达日期。
El órgano de auditoría puede entregar los documentos de auditoría directamente, por correo o por otros medios. En caso de entrega directa, la fecha de entrega es la fecha de firma del acuse de recibo por parte de la entidad auditada o la fecha de recepción certificada por un testigo; en caso de entrega por correo, la fecha de entrega es la fecha de recepción indicada en el acuse de recibo postal; en caso de entrega por otros medios, la fecha de entrega es la fecha de firma o recepción.
审计机关的审计文书的种类、内容和格式，由审计署规定。
Los tipos, contenidos y formatos de los documentos de auditoría del órgano de auditoría serán establecidos por la Oficina Nacional de Auditoría.
法律责任
Responsabilidades Legales
被审计单位违反审计法和本条例的规定，拒绝、拖延提供与审计事项有关的资料，或者提供的资料不真实、不完整，或者拒绝、阻碍检查的，由审计机关责令改正，可以通报批评，给予警告；拒不改正的，对被审计单位可以处5万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处2万元以下的罚款，审计机关认为应当给予处分的，向有关主管机关、单位提出给予处分的建议；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si la entidad auditada, en violación de la Ley de Auditoría y de este Reglamento, se niega o retrasa la provisión de materiales relacionados con el asunto de auditoría, o proporciona materiales falsos o incompletos, o se niega u obstaculiza la inspección, el organismo de auditoría le ordenará que corrija la falta, pudiendo emitir una crítica por circulación o una amonestación; si se niega a corregir, se podrá imponer a la entidad auditada una multa no superior a 50,000 yuanes, y al personal directamente responsable y a otros responsables directos, una multa no superior a 20,000 yuanes. Si el organismo de auditoría considera que se debe imponer una sanción disciplinaria, presentará una recomendación al organismo o unidad competente; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
对本级各部门(含直属单位)和下级人民政府违反预算的行为或者其他违反国家规定的财政收支行为，审计机关在法定职权范围内，依照法律、行政法规的规定，区别情况采取审计法第四十五条规定的处理措施。
Respecto a los actos de violación del presupuesto u otras conductas de ingresos y gastos fiscales que violen las disposiciones nacionales por parte de los departamentos (incluidas las unidades directamente subordinadas) a nivel correspondiente y los gobiernos populares de nivel inferior, el organismo de auditoría, dentro de su ámbito de competencia legal, de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos, adoptará las medidas de tratamiento estipuladas en el Artículo 45 de la Ley de Auditoría según las circunstancias.
对被审计单位违反国家规定的财务收支行为，审计机关在法定职权范围内，区别情况采取审计法第四十五条规定的处理措施，可以通报批评，给予警告；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得的，可以处5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处2万元以下的罚款，审计机关认为应当给予处分的，向有关主管机关、单位提出给予处分的建议；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Respecto a los actos de ingresos y gastos financieros que violen las disposiciones nacionales por parte de la entidad auditada, el organismo de auditoría, dentro de su ámbito de competencia legal, adoptará las medidas de tratamiento estipuladas en el Artículo 45 de la Ley de Auditoría según las circunstancias, pudiendo emitir una crítica por circulación o una amonestación; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán dichas ganancias y se impondrá una multa de entre una y cinco veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se podrá imponer una multa no superior a 50,000 yuanes; al personal directamente responsable y a otros responsables directos, se les podrá imponer una multa no superior a 20,000 yuanes. Si el organismo de auditoría considera que se debe imponer una sanción disciplinaria, presentará una recomendación al organismo o unidad competente; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
法律、行政法规对被审计单位违反国家规定的财务收支行为处理、处罚另有规定的，从其规定。
Si las leyes y reglamentos administrativos disponen de otro modo sobre el tratamiento y sanción de los actos de ingresos y gastos financieros que violen las disposiciones nacionales por parte de la entidad auditada, se estará a lo dispuesto en dichas leyes y reglamentos.
审计机关在作出较大数额罚款的处罚决定前，应当告知被审计单位和有关人员有要求举行听证的权利。较大数额罚款的具体标准由审计署规定。
Antes de tomar la decisión de imponer una multa de cuantía considerable, el organismo de auditoría deberá informar a la entidad auditada y a las personas involucradas de su derecho a solicitar una audiencia. El estándar específico para la multa de cuantía considerable será determinado por la Administración Nacional de Auditoría.
审计机关提出的对被审计单位给予处理、处罚的建议以及对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分的建议，有关主管机关、单位应当依法及时作出决定，并将结果书面通知审计机关。
Las recomendaciones presentadas por el organismo de auditoría para imponer tratamiento o sanción a la entidad auditada, así como las recomendaciones para imponer sanciones disciplinarias al personal directamente responsable y a otros responsables directos, deberán ser decididas oportunamente por el organismo o unidad competente conforme a la ley, y el resultado se notificará por escrito al organismo de auditoría.
被审计单位对审计机关依照审计法第十六条、第十七条和本条例第十五条规定进行审计监督作出的审计决定不服的，可以自审计决定送达之日起60日内，提请审计机关的本级人民政府裁决，本级人民政府的裁决为最终决定。
Si la entidad auditada no está conforme con la decisión de auditoría emitida por el organismo de auditoría en virtud de la supervisión de auditoría realizada conforme a los Artículos 16 y 17 de la Ley de Auditoría y al Artículo 15 de este Reglamento, podrá, dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la decisión de auditoría, solicitar al gobierno popular del mismo nivel que el organismo de auditoría que dicte un laudo, y el laudo del gobierno popular del mismo nivel será la decisión final.
审计机关应当在审计决定中告知被审计单位提请裁决的途径和期限。
El organismo de auditoría deberá informar en la decisión de auditoría a la entidad auditada sobre la vía y el plazo para solicitar el laudo.
裁决期间，审计决定不停止执行。但是，有下列情形之一的，可以停止执行：
Durante el período de laudo, la decisión de auditoría no se suspenderá. Sin embargo, en las siguientes circunstancias, se podrá suspender la ejecución:
(一)审计机关认为需要停止执行的；
(1) Cuando el organismo de auditoría considere necesario suspender la ejecución;
(二)受理裁决的人民政府认为需要停止执行的；
(2) Cuando el gobierno popular que conoce la revisión considere necesario suspender la ejecución;
(三)被审计单位申请停止执行，受理裁决的人民政府认为其要求合理，决定停止执行的。
(3) Cuando la entidad auditada solicite la suspensión de la ejecución y el gobierno popular que conoce la revisión considere que su solicitud es razonable y decida suspender la ejecución.
裁决由本级人民政府法制机构办理。裁决决定应当自接到提请之日起60日内作出；有特殊情况需要延长的，经法制机构负责人批准，可以适当延长，并告知审计机关和提请裁决的被审计单位，但延长的期限不得超过30日。
La revisión será tramitada por la oficina de asuntos legales del gobierno popular correspondiente. La decisión de revisión deberá emitirse dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud; si existen circunstancias especiales que requieran una prórroga, con la aprobación del responsable de la oficina de asuntos legales, se podrá extender adecuadamente, informando a la autoridad de auditoría y a la entidad auditada que solicitó la revisión, pero el plazo de prórroga no excederá de 30 días.
除本条例第五十二条规定的可以提请裁决的审计决定外，被审计单位对审计机关作出的其他审计决定不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
Salvo las decisiones de auditoría que puedan ser sometidas a revisión según lo dispuesto en el Artículo 52 de este Reglamento, si la entidad auditada no está conforme con otras decisiones de auditoría emitidas por la autoridad de auditoría, podrá solicitar una reconsideración administrativa o interponer una demanda administrativa de conformidad con la ley.
审计机关应当在审计决定中告知被审计单位申请行政复议或者提起行政诉讼的途径和期限。
La autoridad de auditoría deberá informar en la decisión de auditoría a la entidad auditada sobre las vías y plazos para solicitar la reconsideración administrativa o interponer la demanda administrativa.
被审计单位应当将审计决定执行情况书面报告审计机关。审计机关应当检查审计决定的执行情况。
La entidad auditada deberá informar por escrito a la autoridad de auditoría sobre la ejecución de la decisión de auditoría. La autoridad de auditoría deberá verificar la ejecución de la decisión de auditoría.
被审计单位不执行审计决定的，审计机关应当责令限期执行；逾期仍不执行的，审计机关可以申请人民法院强制执行，建议有关主管机关、单位对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分。
Si la entidad auditada no ejecuta la decisión de auditoría, la autoridad de auditoría deberá ordenarle que la ejecute dentro de un plazo; si transcurrido el plazo aún no la ejecuta, la autoridad de auditoría podrá solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa y recomendar a la autoridad competente o a la unidad correspondiente que imponga sanciones al personal directamente responsable y a otros responsables directos.
审计人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，或者泄露所知悉的国家秘密、商业秘密的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de auditoría abusa de su poder, comete actos de corrupción por interés personal, negligencia en el cumplimiento de sus deberes, o divulga secretos de Estado o secretos comerciales que conoce, se le impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley; si constituye delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
审计人员违法违纪取得的财物，依法予以追缴、没收或者责令退赔。
Los bienes obtenidos ilegalmente por el personal de auditoría en violación de la ley o de las normas disciplinarias serán recuperados, confiscados o se ordenará su devolución de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例所称以上、以下，包括本数。
En este reglamento, las expresiones 'más de' e 'inclusive' incluyen el número indicado.
本条例第五十二条规定的期间的最后一日是法定节假日的，以节假日后的第一个工作日为期间届满日。审计法和本条例规定的其他期间以工作日计算，不含法定节假日。
Si el último día del plazo mencionado en el artículo 52 de este reglamento es un día festivo legal, el día de vencimiento del plazo será el primer día hábil siguiente al festivo. Los demás plazos estipulados en la Ley de Auditoría y en este reglamento se computan en días hábiles, excluyendo los días festivos legales.
实施经济责任审计的规定，另行制定。
Las disposiciones para la implementación de la auditoría de responsabilidad económica se formularán por separado.
本条例自2010年5月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2010.