KYB CHINA(2002年1月26日中华人民共和国国务院令第344号公布 2011年2月16日国务院第144次常务会议修订通过 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 344 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 26 يناير 2002، وتم تنقيحها واعتمادها في الاجتماع التنفيذي رقم 144 لمجلس الدولة في 16 فبراير 2011، وتم تنقيحها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013)
总则
أحكام عامة
为了加强危险化学品的安全管理，预防和减少危险化学品事故，保障人民群众生命财产安全，保护环境，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة سلامة المواد الكيميائية الخطرة، والوقاية من حوادث المواد الكيميائية الخطرة والحد منها، وحماية سلامة الأرواح والممتلكات للجمهور، وحماية البيئة.
危险化学品生产、储存、使用、经营和运输的安全管理，适用本条例。
تسري هذه اللائحة على إدارة سلامة إنتاج وتخزين واستخدام وتداول ونقل المواد الكيميائية الخطرة.
废弃危险化学品的处置，依照有关环境保护的法律、行政法规和国家有关规定执行。
يخضع التخلص من المواد الكيميائية الخطرة المهملة للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة بحماية البيئة.
本条例所称危险化学品，是指具有毒害、腐蚀、爆炸、燃烧、助燃等性质，对人体、设施、环境具有危害的剧毒化学品和其他化学品。
يقصد بـ 'المواد الكيميائية الخطرة' في هذه اللائحة المواد الكيميائية شديدة السمية وغيرها من المواد الكيميائية التي لها خصائص سامة أو تآكلية أو انفجارية أو قابلة للاشتعال أو مساعدة على الاشتعال، وتشكل خطرًا على البشر أو المرافق أو البيئة.
危险化学品目录，由国务院安全生产监督管理部门会同国务院工业和信息化、公安、环境保护、卫生、质量监督检验检疫、交通运输、铁路、民用航空、农业主管部门，根据化学品危险特性的鉴别和分类标准确定、公布，并适时调整。
يتم تحديد ونشر قائمة المواد الكيميائية الخطرة من قبل إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارات الصناعة وتكنولوجيا المعلومات والأمن العام وحماية البيئة والصحة والجودة والإشراف على التفتيش والحجر الصحي والنقل والسكك الحديدية والطيران المدني والزراعة، وفقًا لمعايير تحديد وتصنيف الخصائص الخطرة للمواد الكيميائية، ويتم تعديلها في الوقت المناسب.
危险化学品安全管理，应当坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针，强化和落实企业的主体责任。
يجب أن تلتزم إدارة سلامة المواد الكيميائية الخطرة بسياسة السلامة أولاً والوقاية أولاً والإدارة الشاملة، وتعزيز وتنفيذ المسؤولية الرئيسية للمؤسسات.
生产、储存、使用、经营、运输危险化学品的单位(以下统称危险化学品单位)的主要负责人对本单位的危险化学品安全管理工作全面负责。
يتحمل الشخص المسؤول الرئيسي للوحدة التي تنتج أو تخزن أو تستخدم أو تتداول أو تنقل المواد الكيميائية الخطرة (يشار إليها إجمالاً باسم 'وحدات المواد الكيميائية الخطرة') المسؤولية الكاملة عن إدارة سلامة المواد الكيميائية الخطرة في وحدته.
危险化学品单位应当具备法律、行政法规规定和国家标准、行业标准要求的安全条件，建立、健全安全管理规章制度和岗位安全责任制度，对从业人员进行安全教育、法制教育和岗位技术培训。从业人员应当接受教育和培训，考核合格后上岗作业；对有资格要求的岗位，应当配备依法取得相应资格的人员。
يجب أن تتوفر في وحدات المواد الكيميائية الخطرة شروط السلامة التي تتطلبها القوانين واللوائح الإدارية والمعايير الوطنية والصناعية، وإنشاء وتحسين أنظمة إدارة السلامة وأنظمة مسؤولية السلامة الوظيفية، وتوفير التثقيف في مجال السلامة والتثقيف القانوني والتدريب الفني الوظيفي للموظفين. يجب أن يتلقى الموظفون التعليم والتدريب، وأن يجتازوا التقييم قبل العمل؛ بالنسبة للوظائف التي تتطلب مؤهلات، يجب تعيين موظفين حاصلين على المؤهلات المناسبة وفقًا للقانون.
任何单位和个人不得生产、经营、使用国家禁止生产、经营、使用的危险化学品。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد إنتاج أو تجارة أو استخدام المواد الكيميائية الخطرة التي تحظر الدولة إنتاجها أو تجارتها أو استخدامها.
国家对危险化学品的使用有限制性规定的，任何单位和个人不得违反限制性规定使用危险化学品。
إذا كانت الدولة لديها أحكام تقييدية بشأن استخدام المواد الكيميائية الخطرة، فلا يجوز لأي وحدة أو فرد انتهاك الأحكام التقييدية عند استخدام المواد الكيميائية الخطرة.
对危险化学品的生产、储存、使用、经营、运输实施安全监督管理的有关部门(以下统称负有危险化学品安全监督管理职责的部门)，依照下列规定履行职责：
تمارس الجهات المعنية بالإشراف على سلامة إنتاج وتخزين واستخدام وتجارة ونقل المواد الكيميائية الخطرة (يشار إليها فيما يلي مجتمعة باسم الجهات المسؤولة عن الإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة) مهامها وفقًا للأحكام التالية:
(一)安全生产监督管理部门负责危险化学品安全监督管理综合工作，组织确定、公布、调整危险化学品目录，对新建、改建、扩建生产、储存危险化学品(包括使用长输管道输送危险化学品，下同)的建设项目进行安全条件审查，核发危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证和危险化学品经营许可证，并负责危险化学品登记工作。
(1) تتولى إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج مسؤولية العمل الشامل للإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة، وتنظيم تحديد وإعلان وتعديل قائمة المواد الكيميائية الخطرة، وإجراء مراجعة شروط السلامة لمشاريع البناء الجديدة أو التوسعة أو التجديد لإنتاج وتخزين المواد الكيميائية الخطرة (بما في ذلك نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر خطوط الأنابيب الطويلة، فيما يلي نفس الشيء)، وإصدار تراخيص سلامة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة، وتراخيص سلامة استخدام المواد الكيميائية الخطرة، وتراخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة، والمسؤولية عن تسجيل المواد الكيميائية الخطرة.
(二)公安机关负责危险化学品的公共安全管理，核发剧毒化学品购买许可证、剧毒化学品道路运输通行证，并负责危险化学品运输车辆的道路交通安全管理。
(2) تتولى أجهزة الأمن العام مسؤولية إدارة السلامة العامة للمواد الكيميائية الخطرة، وإصدار تراخيص شراء المواد الكيميائية شديدة السمية، وتصاريح النقل البري للمواد الكيميائية شديدة السمية، وإدارة السلامة المرورية لمركبات نقل المواد الكيميائية الخطرة.
(三)质量监督检验检疫部门负责核发危险化学品及其包装物、容器(不包括储存危险化学品的固定式大型储罐，下同)生产企业的工业产品生产许可证，并依法对其产品质量实施监督，负责对进出口危险化学品及其包装实施检验。
(3) تتولى إدارة الجودة والإشراف على الفحص والحجر الصحي مسؤولية إصدار تراخيص الإنتاج الصناعي للمؤسسات المنتجة للمواد الكيميائية الخطرة وحاوياتها وأوعيتها (باستثناء الخزانات الكبيرة الثابتة لتخزين المواد الكيميائية الخطرة، فيما يلي نفس الشيء)، والإشراف على جودة منتجاتها وفقًا للقانون، وفحص المواد الكيميائية الخطرة المستوردة والمصدرة وحاوياتها.
(四)环境保护主管部门负责废弃危险化学品处置的监督管理，组织危险化学品的环境危害性鉴定和环境风险程度评估，确定实施重点环境管理的危险化学品，负责危险化学品环境管理登记和新化学物质环境管理登记；依照职责分工调查相关危险化学品环境污染事故和生态破坏事件，负责危险化学品事故现场的应急环境监测。
(4) تتولى إدارة حماية البيئة مسؤولية الإشراف على التخلص من النفايات الكيميائية الخطرة، وتنظيم تحديد المخاطر البيئية للمواد الكيميائية الخطرة وتقييم درجة المخاطر البيئية، وتحديد المواد الكيميائية الخطرة الخاضعة لإدارة بيئية مركزة، والمسؤولية عن التسجيل البيئي للمواد الكيميائية الخطرة والتسجيل البيئي للمواد الكيميائية الجديدة؛ والتحقيق في حوادث التلوث البيئي والدمار البيئي المتعلقة بالمواد الكيميائية الخطرة وفقًا لتقسيم المهام، والمسؤولية عن المراقبة البيئية الطارئة في مواقع حوادث المواد الكيميائية الخطرة.
(五)交通运输主管部门负责危险化学品道路运输、水路运输的许可以及运输工具的安全管理，对危险化学品水路运输安全实施监督，负责危险化学品道路运输企业、水路运输企业驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员的资格认定。铁路监管部门负责危险化学品铁路运输及其运输工具的安全管理。民用航空主管部门负责危险化学品航空运输以及航空运输企业及其运输工具的安全管理。
(5) تتولى إدارة النقل مسؤولية ترخيص النقل البري والمائي للمواد الكيميائية الخطرة وإدارة سلامة وسائل النقل، والإشراف على سلامة النقل المائي للمواد الكيميائية الخطرة، والمسؤولية عن اعتماد مؤهلات سائقي مركبات النقل البري للمواد الكيميائية الخطرة، والبحارة، ومشرفي التحميل والتفريغ، والمرافقين، ومقدمي الإقرارات، ومفتشي حاويات الشحن في الموقع. تتولى إدارة السكك الحديدية مسؤولية إدارة سلامة النقل بالسكك الحديدية للمواد الكيميائية الخطرة ووسائل نقلها. تتولى إدارة الطيران المدني مسؤولية إدارة سلامة النقل الجوي للمواد الكيميائية الخطرة وشركات النقل الجوي ووسائل نقلها.
(六)卫生主管部门负责危险化学品毒性鉴定的管理，负责组织、协调危险化学品事故受伤人员的医疗卫生救援工作。
(6) تتولى إدارة الصحة مسؤولية إدارة تحديد سمية المواد الكيميائية الخطرة، وتنظيم وتنسيق أعمال الإسعاف الطبي للمصابين في حوادث المواد الكيميائية الخطرة.
(七)工商行政管理部门依据有关部门的许可证件，核发危险化学品生产、储存、经营、运输企业营业执照，查处危险化学品经营企业违法采购危险化学品的行为。
(7) تقوم إدارة الصناعة والتجارة، بناءً على التصاريح الصادرة عن الجهات المختصة، بإصدار التراخيص التجارية للمؤسسات العاملة في إنتاج وتخزين وتجارة ونقل المواد الكيميائية الخطرة، والتحقيق في مخالفات شراء المواد الكيميائية الخطرة من قبل مؤسسات تجارة المواد الكيميائية الخطرة.
(八)邮政管理部门负责依法查处寄递危险化学品的行为。
(8) تتولى إدارة البريد مسؤولية التحقيق في إرسال المواد الكيميائية الخطرة عبر البريد وفقًا للقانون.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，可以采取下列措施：
يجوز للجهات المختصة بالإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة، عند إجراء التفتيش والرقابة وفقًا للقانون، اتخاذ الإجراءات التالية:
(一)进入危险化学品作业场所实施现场检查，向有关单位和人员了解情况，查阅、复制有关文件、资料；
(1) دخول مواقع العمل بالمواد الكيميائية الخطرة لإجراء التفتيش الميداني، والاستفسار من الوحدات والأفراد المعنيين، والاطلاع على المستندات والمواد ذات الصلة ونسخها؛
(二)发现危险化学品事故隐患，责令立即消除或者限期消除；
(2) عند اكتشاف مخاطر حوادث المواد الكيميائية الخطرة، الأمر بإزالتها فورًا أو خلال مهلة محددة؛
(三)对不符合法律、行政法规、规章规定或者国家标准、行业标准要求的设施、设备、装置、器材、运输工具，责令立即停止使用；
(3) الأمر بوقف استخدام المرافق والمعدات والأجهزة والأدوات ووسائل النقل التي لا تتوافق مع متطلبات القوانين أو اللوائح الإدارية أو اللوائح أو المعايير الوطنية أو المعايير الصناعية فورًا؛
(四)经本部门主要负责人批准，查封违法生产、储存、使用、经营危险化学品的场所，扣押违法生产、储存、使用、经营、运输的危险化学品以及用于违法生产、使用、运输危险化学品的原材料、设备、运输工具；
(4) بعد موافقة المسؤول الرئيسي للجهة، حجز الأماكن التي يتم فيها إنتاج أو تخزين أو استخدام أو بيع المواد الكيميائية الخطرة بشكل غير قانوني، ومصادرة المواد الكيميائية الخطرة المنتجة أو المخزنة أو المستخدمة أو المباعة أو المنقولة بشكل غير قانوني، وكذلك المواد الخام والمعدات ووسائل النقل المستخدمة في الإنتاج أو الاستخدام أو النقل غير القانوني للمواد الكيميائية الخطرة؛
(五)发现影响危险化学品安全的违法行为，当场予以纠正或者责令限期改正。
(5) عند اكتشاف مخالفات تؤثر على سلامة المواد الكيميائية الخطرة، تصحيحها فورًا أو الأمر بتصحيحها خلال مهلة محددة.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示执法证件；有关单位和个人对依法进行的监督检查应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
عند قيام الجهات المختصة بالإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة بالتفتيش والرقابة وفقًا للقانون، يجب ألا يقل عدد المفتشين عن شخصين، ويجب عليهم إظهار بطاقات التفتيش؛ ويجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون مع التفتيش الذي يتم وفقًا للقانون، ولا يجوز لهم الرفض أو العرقلة.
县级以上人民政府应当建立危险化学品安全监督管理工作协调机制，支持、督促负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法履行职责，协调、解决危险化学品安全监督管理工作中的重大问题。
يجب على الحكومات على مستوى المقاطعة وما فوقها إنشاء آلية تنسيق لأعمال الإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة، ودعم وحث الجهات المختصة بالإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة على أداء واجباتها وفقًا للقانون، والتنسيق وحل المشكلات الكبرى في أعمال الإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门应当相互配合、密切协作，依法加强对危险化学品的安全监督管理。
يجب على الجهات المختصة بالإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة التعاون والتنسيق الوثيق فيما بينها، وتعزيز الإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة وفقًا للقانون.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向负有危险化学品安全监督管理职责的部门举报。负有危险化学品安全监督管理职责的部门接到举报，应当及时依法处理；对不属于本部门职责的，应当及时移送有关部门处理。
يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي سلوك ينتهك أحكام هذه اللائحة إلى الإدارة المختصة بالإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة. يجب على الإدارة المختصة تلقي البلاغ ومعالجته وفقًا للقانون في الوقت المناسب؛ وإذا لم يكن ضمن اختصاصها، يجب تحويله فورًا إلى الإدارة المختصة.
国家鼓励危险化学品生产企业和使用危险化学品从事生产的企业采用有利于提高安全保障水平的先进技术、工艺、设备以及自动控制系统，鼓励对危险化学品实行专门储存、统一配送、集中销售。
تشجع الدولة شركات إنتاج المواد الكيميائية الخطرة والشركات التي تستخدم المواد الكيميائية الخطرة في الإنتاج على اعتماد التكنولوجيا المتقدمة والعمليات والمعدات وأنظمة التحكم الآلي التي تساعد على تحسين مستوى ضمان السلامة، وتشجع على التخزين المتخصص والتوزيع الموحد والبيع المركزي للمواد الكيميائية الخطرة.
生产、储存安全
سلامة الإنتاج والتخزين
国家对危险化学品的生产、储存实行统筹规划、合理布局。
تقوم الدولة بالتخطيط الشامل والتوزيع المعقول لإنتاج وتخزين المواد الكيميائية الخطرة.
国务院工业和信息化主管部门以及国务院其他有关部门依据各自职责，负责危险化学品生产、储存的行业规划和布局。
تتولى إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى ذات الصلة بمجلس الدولة، وفقًا لاختصاصاتها، مسؤولية التخطيط الصناعي والتوزيع لإنتاج وتخزين المواد الكيميائية الخطرة.
地方人民政府组织编制城乡规划，应当根据本地区的实际情况，按照确保安全的原则，规划适当区域专门用于危险化学品的生产、储存。
عند تنظيم إعداد التخطيط الحضري والريفي، يجب على الحكومات الشعبية المحلية، وفقًا للظروف الفعلية للمنطقة، وبناءً على مبدأ ضمان السلامة، تخطيط مناطق مناسبة مخصصة لإنتاج وتخزين المواد الكيميائية الخطرة.
新建、改建、扩建生产、储存危险化学品的建设项目(以下简称建设项目)，应当由安全生产监督管理部门进行安全条件审查。
يجب أن تخضع مشاريع البناء الجديدة أو التوسعية أو التجديدية لإنتاج وتخزين المواد الكيميائية الخطرة (المشار إليها فيما يلي باسم مشاريع البناء) لمراجعة شروط السلامة من قبل إدارة الإشراف على السلامة.
建设单位应当对建设项目进行安全条件论证，委托具备国家规定的资质条件的机构对建设项目进行安全评价，并将安全条件论证和安全评价的情况报告报建设项目所在地设区的市级以上人民政府安全生产监督管理部门；安全生产监督管理部门应当自收到报告之日起45日内作出审查决定，并书面通知建设单位。具体办法由国务院安全生产监督管理部门制定。
يجب على جهة المشروع إجراء تقييم لشروط السلامة للمشروع، وتكليف مؤسسة ذات مؤهلات وطنية محددة بإجراء تقييم السلامة للمشروع، وتقديم تقرير تقييم شروط السلامة وتقييم السلامة إلى إدارة الإشراف على السلامة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة أو أعلى في موقع المشروع؛ ويجب على إدارة الإشراف على السلامة اتخاذ قرار المراجعة خلال 45 يومًا من تاريخ استلام التقرير، وإخطار جهة المشروع كتابيًا. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة الإشراف على السلامة التابعة لمجلس الدولة.
新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目，由港口行政管理部门按照国务院交通运输主管部门的规定进行安全条件审查。
بالنسبة لمشاريع البناء الجديدة أو التوسعية أو التجديدية لتخزين وتحميل وتفريغ المواد الكيميائية الخطرة في الموانئ، تقوم إدارة الموانئ بمراجعة شروط السلامة وفقًا لأحكام إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة.
生产、储存危险化学品的单位，应当对其铺设的危险化学品管道设置明显标志，并对危险化学品管道定期检查、检测。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية الخطرة وضع علامات واضحة على خطوط الأنابيب الخاصة بها، وإجراء فحص واختبار دوري لخطوط الأنابيب.
进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位应当在开工的7日前书面通知管道所属单位，并与管道所属单位共同制定应急预案，采取相应的安全防护措施。管道所属单位应当指派专门人员到现场进行管道安全保护指导。
عند القيام بأعمال إنشائية قد تعرض سلامة خط أنابيب المواد الكيميائية الخطرة للخطر، يجب على شركة الإنشاء إخطار الشركة المالكة للخط كتابيًا قبل 7 أيام من بدء العمل، ووضع خطة طوارئ مشتركة مع الشركة المالكة، واتخاذ تدابير وقائية مناسبة. يجب على الشركة المالكة للخط تعيين موظفين متخصصين للتوجيه في الموقع لحماية سلامة الخط.
危险化学品生产企业进行生产前，应当依照《安全生产许可证条例》的规定，取得危险化学品安全生产许可证。
قبل بدء الإنتاج، يجب على شركة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة الحصول على ترخيص سلامة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة وفقًا لأحكام "لائحة ترخيص سلامة الإنتاج".
生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品的企业，应当依照《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定，取得工业产品生产许可证。
يجب على الشركات التي تنتج مواد كيميائية خطرة مدرجة في كتالوج المنتجات الصناعية الخاضعة لنظام ترخيص الإنتاج الوطني الحصول على ترخيص إنتاج المنتجات الصناعية وفقًا لأحكام "لائحة إدارة ترخيص إنتاج المنتجات الصناعية لجمهورية الصين الشعبية".
负责颁发危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的部门，应当将其颁发许可证的情况及时向同级工业和信息化主管部门、环境保护主管部门和公安机关通报。
يجب على الجهات المسؤولة عن إصدار تراخيص سلامة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة وتراخيص إنتاج المنتجات الصناعية إبلاغ الجهات المختصة في الصناعة وتكنولوجيا المعلومات وحماية البيئة والأمن العام على نفس المستوى بحالة إصدار التراخيص.
危险化学品生产企业应当提供与其生产的危险化学品相符的化学品安全技术说明书，并在危险化学品包装(包括外包装件)上粘贴或者拴挂与包装内危险化学品相符的化学品安全标签。化学品安全技术说明书和化学品安全标签所载明的内容应当符合国家标准的要求。
يجب على شركة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة توفير صحيفة بيانات سلامة كيميائية تتوافق مع المواد الكيميائية الخطرة التي تنتجها، ولصق أو تعليق ملصق سلامة كيميائي يتوافق مع المواد الكيميائية الخطرة داخل العبوة على عبوة المواد الكيميائية الخطرة (بما في ذلك العبوة الخارجية). يجب أن يتوافق محتوى صحيفة بيانات السلامة الكيميائية وملصق السلامة الكيميائية مع متطلبات المعايير الوطنية.
危险化学品生产企业发现其生产的危险化学品有新的危险特性的，应当立即公告，并及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签。
إذا اكتشفت شركة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة أن المواد الكيميائية الخطرة التي تنتجها لها خصائص خطرة جديدة، فيجب عليها الإعلان فورًا ومراجعة صحيفة بيانات السلامة الكيميائية وملصق السلامة الكيميائية في الوقت المناسب.
生产实施重点环境管理的危险化学品的企业，应当按照国务院环境保护主管部门的规定，将该危险化学品向环境中释放等相关信息向环境保护主管部门报告。环境保护主管部门可以根据情况采取相应的环境风险控制措施。
يجب على الشركات التي تنتج مواد كيميائية خطرة تخضع لإدارة بيئية مركزية الإبلاغ عن المعلومات المتعلقة بإطلاق هذه المواد الكيميائية الخطرة في البيئة إلى جهة حماية البيئة وفقًا لأحكام جهة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة. يجوز لجهة حماية البيئة اتخاذ تدابير مراقبة المخاطر البيئية المناسبة حسب الحالة.
危险化学品的包装应当符合法律、行政法规、规章的规定以及国家标准、行业标准的要求。
يجب أن تتوافق عبوات المواد الكيميائية الخطرة مع أحكام القوانين واللوائح الإدارية واللوائح وكذلك متطلبات المعايير الوطنية والمعايير الصناعية.
危险化学品包装物、容器的材质以及危险化学品包装的型式、规格、方法和单件质量(重量)，应当与所包装的危险化学品的性质和用途相适应。
يجب أن تكون مواد حاويات التعبئة والتغليف للمواد الكيميائية الخطرة، وكذلك شكل ومواصفات وطريقة ووزن الوحدة (الوزن) للتعبئة، مناسبة لطبيعة واستخدام المواد الكيميائية الخطرة المعبأة.
生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品包装物、容器的企业，应当依照《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定，取得工业产品生产许可证；其生产的危险化学品包装物、容器经国务院质量监督检验检疫部门认定的检验机构检验合格，方可出厂销售。
يجب على الشركات التي تنتج حاويات وعبوات للمواد الكيميائية الخطرة المدرجة في كتالوج المنتجات الصناعية الخاضعة لنظام ترخيص الإنتاج الوطني الحصول على ترخيص إنتاج المنتجات الصناعية وفقًا لأحكام "لائحة إدارة ترخيص إنتاج المنتجات الصناعية لجمهورية الصين الشعبية"؛ ولا يجوز بيع حاويات وعبوات المواد الكيميائية الخطرة التي تنتجها إلا بعد اجتيازها الفحص من قبل مؤسسة فحص معتمدة من قبل إدارة الجودة والمراقبة والتفتيش التابعة لمجلس الدولة.
运输危险化学品的船舶及其配载的容器，应当按照国家船舶检验规范进行生产，并经海事管理机构认定的船舶检验机构检验合格，方可投入使用。
يجب أن تُنتج السفن التي تنقل المواد الكيميائية الخطرة وحاوياتها المرفقة وفقًا لمعايير تفتيش السفن الوطنية، ولا يجوز استخدامها إلا بعد اجتياز الفحص من قبل هيئة تفتيش السفن المعتمدة من إدارة الشؤون البحرية.
对重复使用的危险化学品包装物、容器，使用单位在重复使用前应当进行检查；发现存在安全隐患的，应当维修或者更换。使用单位应当对检查情况作出记录，记录的保存期限不得少于2年。
بالنسبة لمواد التغليف والحاويات المستخدمة بشكل متكرر للمواد الكيميائية الخطرة، يجب على جهة الاستخدام فحصها قبل إعادة الاستخدام؛ وإذا تم العثور على مخاطر تتعلق بالسلامة، فيجب إصلاحها أو استبدالها. ويجب على جهة الاستخدام تسجيل نتائج الفحص، ويجب ألا تقل مدة حفظ السجلات عن سنتين.
危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施(运输工具加油站、加气站除外)，与下列场所、设施、区域的距离应当符合国家有关规定：
يجب أن تتوافق المسافات بين منشآت إنتاج المواد الكيميائية الخطرة أو منشآت تخزين المواد الكيميائية الخطرة التي تشكل مصادر خطر كبيرة (باستثناء محطات الوقود ومحطات الغاز في مركبات النقل) والأماكن والمرافق والمناطق التالية مع اللوائح الوطنية ذات الصلة:
(一)居住区以及商业中心、公园等人员密集场所；
(1) المناطق السكنية والمراكز التجارية والمتنزهات وغيرها من الأماكن المزدحمة بالسكان؛
(二)学校、医院、影剧院、体育场(馆)等公共设施；
(2) المدارس والمستشفيات ودور السينما والمسارح والملاعب وغيرها من المرافق العامة؛
(三)饮用水源、水厂以及水源保护区；
(3) مصادر مياه الشرب ومحطات معالجة المياه ومناطق حماية مصادر المياه؛
(四)车站、码头(依法经许可从事危险化学品装卸作业的除外)、机场以及通信干线、通信枢纽、铁路线路、道路交通干线、水路交通干线、地铁风亭以及地铁站出入口；
(4) محطات القطارات والأرصفة (باستثناء تلك المرخص لها قانونًا بمناولة المواد الكيميائية الخطرة) والمطارات وخطوط الاتصالات الرئيسية ومراكز الاتصالات وخطوط السكك الحديدية وطرق النقل البري الرئيسية وطرق النقل المائي الرئيسية ومهاوي مترو الأنفاق ومداخل محطات المترو؛
(五)基本农田保护区、基本草原、畜禽遗传资源保护区、畜禽规模化养殖场(养殖小区)、渔业水域以及种子、种畜禽、水产苗种生产基地；
(5) مناطق حماية الأراضي الزراعية الأساسية والمراعي الأساسية ومناطق حماية الموارد الوراثية للثروة الحيوانية والداجنة ومزارع الثروة الحيوانية والداجنة واسعة النطاق (مناطق التربية) ومناطق مصايد الأسماك وقواعد إنتاج البذور والثروة الحيوانية والداجنة ويرقات الأسماك؛
(六)河流、湖泊、风景名胜区、自然保护区；
(6) الأنهار والبحيرات والمناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة والمحميات الطبيعية؛
(七)军事禁区、军事管理区；
(7) المناطق العسكرية المحظورة والمناطق العسكرية الخاضعة للإدارة.
(八)法律、行政法规规定的其他场所、设施、区域。
(8) الأماكن والمرافق والمناطق الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
已建的危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施不符合前款规定的，由所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门会同有关部门监督其所属单位在规定期限内进行整改；需要转产、停产、搬迁、关闭的，由本级人民政府决定并组织实施。
إذا كانت منشآت إنتاج المواد الكيميائية الخطرة القائمة أو مرافق تخزين المواد الكيميائية الخطرة التي تشكل كمية المخزون مصدر خطر كبير لا تتوافق مع الأحكام السابقة، فيجب على إدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق، بالتعاون مع الإدارات المعنية، الإشراف على الوحدة المالكة لإجراء التصحيحات خلال فترة زمنية محددة؛ وإذا كان من الضروري تغيير الإنتاج أو إيقافه أو نقله أو إغلاقه، تقرر الحكومة الشعبية على نفس المستوى وتنظم التنفيذ.
储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施的选址，应当避开地震活动断层和容易发生洪灾、地质灾害的区域。
يجب أن يتجنب موقع مرافق تخزين المواد الكيميائية الخطرة التي تشكل كمية المخزون مصدر خطر كبير مناطق الصدوع الزلزالية النشطة والمناطق المعرضة للفيضانات والكوارث الجيولوجية.
本条例所称重大危险源，是指生产、储存、使用或者搬运危险化学品，且危险化学品的数量等于或者超过临界量的单元(包括场所和设施)。
المصدر الرئيسي للخطر كما هو مستخدم في هذه اللائحة يعني وحدة (بما في ذلك الأماكن والمرافق) يتم فيها إنتاج أو تخزين أو استخدام أو نقل المواد الكيميائية الخطرة، وتكون كمية المواد الكيميائية الخطرة مساوية أو تتجاوز الكمية الحرجة.
生产、储存危险化学品的单位，应当根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相应的监测、监控、通风、防晒、调温、防火、灭火、防爆、泄压、防毒、中和、防潮、防雷、防静电、防腐、防泄漏以及防护围堤或者隔离操作等安全设施、设备，并按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养，保证安全设施、设备的正常使用。
يجب على الوحدة التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية الخطرة، وفقًا لنوع وخصائص الخطر للمواد الكيميائية الخطرة التي تنتجها أو تخزنها، تركيب مرافق ومعدات السلامة المناسبة مثل المراقبة والرصد والتهوية والحماية من الشمس وضبط درجة الحرارة والوقاية من الحرائق والإطفاء والوقاية من الانفجار وتخفيف الضغط والوقاية من التسمم والمعادلة والحماية من الرطوبة والحماية من الصواعق والحماية من الكهرباء الساكنة والحماية من التآكل ومنع التسرب بالإضافة إلى السواتر الواقية أو التشغيل العازل في موقع العمل، وصيانة مرافق ومعدات السلامة بانتظام وفقًا للمعايير الوطنية أو معايير الصناعة أو الأحكام الوطنية ذات الصلة لضمان الاستخدام الطبيعي لمرافق ومعدات السلامة.
生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志。
يجب على الوحدة التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية الخطرة وضع علامات تحذيرية واضحة للسلامة في موقع العمل وعلى مرافق ومعدات السلامة.
生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所设置通信、报警装置，并保证处于适用状态。
يجب على الوحدة التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية الخطرة تركيب أجهزة اتصال وإنذار في موقع العمل وضمان أنها في حالة صالحة للاستخدام.
生产、储存危险化学品的企业，应当委托具备国家规定的资质条件的机构，对本企业的安全生产条件每3年进行一次安全评价，提出安全评价报告。安全评价报告的内容应当包括对安全生产条件存在的问题进行整改的方案。
يجب على المؤسسة التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية الخطرة أن تعهد إلى مؤسسة مؤهلة وفقًا للشروط الوطنية لإجراء تقييم السلامة لظروف السلامة الإنتاجية للمؤسسة كل 3 سنوات، وتقديم تقرير تقييم السلامة. يجب أن يتضمن محتوى تقرير تقييم السلامة خطة لتصحيح المشكلات الموجودة في ظروف السلامة الإنتاجية.
生产、储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门备案。在港区内储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报港口行政管理部门备案。
يجب على المؤسسة التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية الخطرة تقديم تقرير تقييم السلامة وحالة تنفيذ خطة التصحيح إلى إدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة للتسجيل. بالنسبة للمؤسسات التي تخزن المواد الكيميائية الخطرة في منطقة الميناء، يجب تقديم تقرير تقييم السلامة وحالة تنفيذ خطة التصحيح إلى إدارة الميناء للتسجيل.
生产、储存剧毒化学品或者国务院公安部门规定的可用于制造爆炸物品的危险化学品(以下简称易制爆危险化学品)的单位，应当如实记录其生产、储存的剧毒化学品、易制爆危险化学品的数量、流向，并采取必要的安全防范措施，防止剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗；发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗的，应当立即向当地公安机关报告。
يجب على الوحدة التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية الخطرة التي تحددها إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة والتي يمكن استخدامها لتصنيع المواد المتفجرة (المشار إليها فيما يلي باسم المواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة) أن تسجل بدقة كمية وتدفق المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة التي تنتجها أو تخزنها، واتخاذ تدابير السلامة اللازمة لمنع فقدان أو سرقة المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة؛ وإذا تم اكتشاف فقدان أو سرقة المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة، فيجب الإبلاغ فورًا إلى جهاز الأمن العام المحلي.
生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位，应当设置治安保卫机构，配备专职治安保卫人员。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار إنشاء أجهزة أمنية وحراسة وتخصيص موظفين متفرغين للأمن والحراسة.
危险化学品应当储存在专用仓库、专用场地或者专用储存室(以下统称专用仓库)内，并由专人负责管理；剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，应当在专用仓库内单独存放，并实行双人收发、双人保管制度。
يجب تخزين المواد الكيميائية الخطرة في مستودعات مخصصة أو أماكن مخصصة أو غرف تخزين مخصصة (يشار إليها فيما يلي باسم المستودعات المخصصة)، وتكون تحت إشراف شخص مسؤول؛ ويجب تخزين المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة الأخرى التي تشكل كميات تخزينها مصادر خطر كبيرة بشكل منفصل في المستودعات المخصصة، وتطبيق نظام استلام مزدوج وحفظ مزدوج.
危险化学品的储存方式、方法以及储存数量应当符合国家标准或者国家有关规定。
يجب أن تتوافق طرق وأساليب وكميات تخزين المواد الكيميائية الخطرة مع المعايير الوطنية أو اللوائح الوطنية ذات الصلة.
储存危险化学品的单位应当建立危险化学品出入库核查、登记制度。
يجب على الوحدات التي تخزن المواد الكيميائية الخطرة إنشاء نظام للتحقق والتسجيل عند دخول وخروج المواد الكيميائية الخطرة من المستودع.
对剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，储存单位应当将其储存数量、储存地点以及管理人员的情况，报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门(在港区内储存的，报港口行政管理部门)和公安机关备案。
بالنسبة للمواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة الأخرى التي تشكل كميات تخزينها مصادر خطر كبيرة، يجب على وحدة التخزين تقديم تقرير عن كميات التخزين ومواقع التخزين وحالة الموظفين المسؤولين إلى إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة (إذا تم التخزين في منطقة الميناء، فيجب التقديم إلى الإدارة الإدارية للميناء) وإلى جهاز الأمن العام للتسجيل.
危险化学品专用仓库应当符合国家标准、行业标准的要求，并设置明显的标志。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用仓库，应当按照国家有关规定设置相应的技术防范设施。
يجب أن تتوافق المستودعات المخصصة للمواد الكيميائية الخطرة مع متطلبات المعايير الوطنية ومعايير الصناعة، ويجب وضع علامات واضحة. ويجب تجهيز المستودعات المخصصة لتخزين المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بمرافق الحماية التقنية المناسبة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
储存危险化学品的单位应当对其危险化学品专用仓库的安全设施、设备定期进行检测、检验。
يجب على الوحدات التي تخزن المواد الكيميائية الخطرة إجراء فحص واختبار دوري لمرافق ومعدات السلامة في مستودعاتها المخصصة للمواد الكيميائية الخطرة.
生产、储存危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散的，应当采取有效措施，及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，不得丢弃危险化学品；处置方案应当报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门、工业和信息化主管部门、环境保护主管部门和公安机关备案。安全生产监督管理部门应当会同环境保护主管部门和公安机关对处置情况进行监督检查，发现未依照规定处置的，应当责令其立即处置。
إذا قامت وحدة تنتج أو تخزن المواد الكيميائية الخطرة بتغيير الإنتاج أو إيقاف الإنتاج أو إيقاف التشغيل أو الحل، فيجب عليها اتخاذ إجراءات فعالة للتخلص الفوري والسليم من منشآت إنتاج المواد الكيميائية الخطرة ومرافق التخزين والمخزون من المواد الكيميائية الخطرة، ولا يجوز التخلص من المواد الكيميائية الخطرة؛ ويجب تقديم خطة التخلص إلى إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وإدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات وإدارة حماية البيئة وجهاز الأمن العام للتسجيل. ويجب على إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج بالتعاون مع إدارة حماية البيئة وجهاز الأمن العام الإشراف والتفتيش على حالة التخلص، وإذا تم العثور على عدم الامتثال للوائح، فيجب الأمر بالتخلص الفوري.
使用安全
سلامة الاستخدام
使用危险化学品的单位，其使用条件(包括工艺)应当符合法律、行政法规的规定和国家标准、行业标准的要求，并根据所使用的危险化学品的种类、危险特性以及使用量和使用方式，建立、健全使用危险化学品的安全管理规章制度和安全操作规程，保证危险化学品的安全使用。
يجب أن تتوافق شروط الاستخدام (بما في ذلك العملية) للوحدات التي تستخدم المواد الكيميائية الخطرة مع أحكام القوانين واللوائح الإدارية ومتطلبات المعايير الوطنية ومعايير الصناعة، ويجب إنشاء وتطوير أنظمة إدارة السلامة وإجراءات التشغيل الآمنة لاستخدام المواد الكيميائية الخطرة بناءً على أنواع وخصائص الخطر وكميات الاستخدام وطرق الاستخدام للمواد الكيميائية الخطرة المستخدمة، لضمان الاستخدام الآمن للمواد الكيميائية الخطرة.
使用危险化学品从事生产并且使用量达到规定数量的化工企业(属于危险化学品生产企业的除外，下同)，应当依照本条例的规定取得危险化学品安全使用许可证。
يجب على المؤسسات الكيميائية التي تستخدم المواد الكيميائية الخطرة في الإنتاج وتصل كمية استخدامها إلى الحد المقرر (باستثناء المؤسسات المصنفة كمؤسسات إنتاج مواد كيميائية خطرة، وينطبق نفس الشيء فيما يلي) الحصول على ترخيص سلامة استخدام المواد الكيميائية الخطرة وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
前款规定的危险化学品使用量的数量标准，由国务院安全生产监督管理部门会同国务院公安部门、农业主管部门确定并公布。
يتم تحديد معايير كميات استخدام المواد الكيميائية الخطرة المذكورة في الفقرة السابقة من قبل إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة وإدارة الزراعة المختصة، ويتم الإعلان عنها.
申请危险化学品安全使用许可证的化工企业，除应当符合本条例第二十八条的规定外，还应当具备下列条件：
بالإضافة إلى استيفاء أحكام المادة 28 من هذه اللائحة، يجب على المؤسسات الكيميائية المتقدمة للحصول على ترخيص سلامة استخدام المواد الكيميائية الخطرة أن تتوفر فيها الشروط التالية:
(一)有与所使用的危险化学品相适应的专业技术人员；
(1) وجود فنيين متخصصين يتناسبون مع المواد الكيميائية الخطرة المستخدمة؛
(二)有安全管理机构和专职安全管理人员；
(2) وجود هيكل إداري للسلامة وموظفين متفرغين لإدارة السلامة؛
(三)有符合国家规定的危险化学品事故应急预案和必要的应急救援器材、设备；
(3) وجود خطة طوارئ لحوادث المواد الكيميائية الخطرة تتوافق مع اللوائح الوطنية، بالإضافة إلى معدات وأجهزة الإنقاذ والطوارئ اللازمة؛
(四)依法进行了安全评价。
(4) إجراء تقييم السلامة وفقًا للقانون.
申请危险化学品安全使用许可证的化工企业，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，并提交其符合本条例第三十条规定条件的证明材料。设区的市级人民政府安全生产监督管理部门应当依法进行审查，自收到证明材料之日起45日内作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发危险化学品安全使用许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على المؤسسات الكيميائية المتقدمة للحصول على ترخيص سلامة استخدام المواد الكيميائية الخطرة تقديم طلب إلى إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق حيث يقع مقرها، وتقديم المواد الإثباتية التي تثبت استيفائها للشروط المنصوص عليها في المادة 30 من هذه اللائحة. تقوم إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق بإجراء المراجعة وفقًا للقانون، وتصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 45 يومًا من تاريخ استلام المواد الإثباتية. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص سلامة استخدام المواد الكيميائية الخطرة؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
安全生产监督管理部门应当将其颁发危险化学品安全使用许可证的情况及时向同级环境保护主管部门和公安机关通报。
يجب على إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج إبلاغ إدارة حماية البيئة وإدارة الأمن العام على نفس المستوى فورًا بحالة إصدار تراخيص سلامة استخدام المواد الكيميائية الخطرة.
本条例第十六条关于生产实施重点环境管理的危险化学品的企业的规定，适用于使用实施重点环境管理的危险化学品从事生产的企业；第二十条、第二十一条、第二十三条第一款、第二十七条关于生产、储存危险化学品的单位的规定，适用于使用危险化学品的单位；第二十二条关于生产、储存危险化学品的企业的规定，适用于使用危险化学品从事生产的企业。
تنطبق أحكام المادة 16 من هذه اللائحة بشأن المؤسسات المنتجة للمواد الكيميائية الخطرة الخاضعة لإدارة بيئية مركزة على المؤسسات التي تستخدم المواد الكيميائية الخطرة الخاضعة لإدارة بيئية مركزة في الإنتاج؛ وتنطبق أحكام المواد 20 و21 والفقرة الأولى من المادة 23 والمادة 27 بشأن الوحدات المنتجة والمخزنة للمواد الكيميائية الخطرة على الوحدات المستخدمة للمواد الكيميائية الخطرة؛ وتنطبق أحكام المادة 22 بشأن المؤسسات المنتجة والمخزنة للمواد الكيميائية الخطرة على المؤسسات التي تستخدم المواد الكيميائية الخطرة في الإنتاج.
经营安全
سلامة التجارة
国家对危险化学品经营(包括仓储经营，下同)实行许可制度。未经许可，任何单位和个人不得经营危险化学品。
تطبق الدولة نظام الترخيص لتجارة المواد الكيميائية الخطرة (بما في ذلك تجارة التخزين، نفس الشيء أدناه). بدون ترخيص، لا يجوز لأي وحدة أو فرد تجارة المواد الكيميائية الخطرة.
依法设立的危险化学品生产企业在其厂区范围内销售本企业生产的危险化学品，不需要取得危险化学品经营许可。
لا تحتاج مؤسسات إنتاج المواد الكيميائية الخطرة المنشأة قانونًا، عند بيع المواد الكيميائية الخطرة التي تنتجها داخل نطاق مصنعها، إلى الحصول على ترخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة.
依照《中华人民共和国港口法》的规定取得港口经营许可证的港口经营人，在港区内从事危险化学品仓储经营，不需要取得危险化学品经营许可。
لا يحتاج مشغلو الموانئ الحاصلون على ترخيص تشغيل الموانئ وفقًا لأحكام قانون ميناء جمهورية الصين الشعبية، عند ممارسة تجارة تخزين المواد الكيميائية الخطرة داخل منطقة الميناء، إلى الحصول على ترخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة.
从事危险化学品经营的企业应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في المؤسسات التي تمارس تجارة المواد الكيميائية الخطرة الشروط التالية:
(一)有符合国家标准、行业标准的经营场所，储存危险化学品的，还应当有符合国家标准、行业标准的储存设施；
(1) وجود أماكن عمل تتوافق مع المعايير الوطنية ومعايير الصناعة، وفي حالة تخزين المواد الكيميائية الخطرة، يجب أيضًا وجود مرافق تخزين تتوافق مع المعايير الوطنية ومعايير الصناعة؛
(二)从业人员经过专业技术培训并经考核合格；
(2) خضوع العاملين لتدريب فني متخصص واجتياز الاختبار؛
(三)有健全的安全管理规章制度；
(3) وجود لوائح إدارة سلامة سليمة؛
(四)有专职安全管理人员；
(4) وجود مديري سلامة متفرغين؛
(五)有符合国家规定的危险化学品事故应急预案和必要的应急救援器材、设备；
(5) وجود خطة طوارئ لحوادث المواد الكيميائية الخطرة تتوافق مع اللوائح الوطنية ومعدات ومواد الإغاثة الطارئة اللازمة.
(六)法律、法规规定的其他条件。
(6) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.
从事剧毒化学品、易制爆危险化学品经营的企业，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，从事其他危险化学品经营的企业，应当向所在地县级人民政府安全生产监督管理部门提出申请(有储存设施的，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请)。申请人应当提交其符合本条例第三十四条规定条件的证明材料。设区的市级人民政府安全生产监督管理部门或者县级人民政府安全生产监督管理部门应当依法进行审查，并对申请人的经营场所、储存设施进行现场核查，自收到证明材料之日起30日内作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发危险化学品经营许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على المؤسسات العاملة في تجارة المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار أن تتقدم بطلب إلى إدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق. ويجب على المؤسسات العاملة في تجارة المواد الكيميائية الخطرة الأخرى أن تتقدم بطلب إلى إدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة (إذا كانت لديها مرافق تخزين، فيجب أن تتقدم بطلب إلى إدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق). يجب على مقدم الطلب تقديم المواد الإثباتية التي تثبت استيفائه للشروط المنصوص عليها في المادة 34 من هذه اللائحة. يجب على إدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق أو إدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة إجراء المراجعة وفقًا للقانون، والقيام بتفتيش ميداني لمكان العمل ومرافق التخزين لمقدم الطلب، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام المواد الإثباتية. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
设区的市级人民政府安全生产监督管理部门和县级人民政府安全生产监督管理部门应当将其颁发危险化学品经营许可证的情况及时向同级环境保护主管部门和公安机关通报。
يجب على إدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق وإدارة السلامة الإنتاجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة إبلاغ إدارة حماية البيئة وإدارة الأمن العام على نفس المستوى في الوقت المناسب بحالة إصدار تراخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة.
申请人持危险化学品经营许可证向工商行政管理部门办理登记手续后，方可从事危险化学品经营活动。法律、行政法规或者国务院规定经营危险化学品还需要经其他有关部门许可的，申请人向工商行政管理部门办理登记手续时还应当持相应的许可证件。
لا يجوز لمقدم الطلب مزاولة أنشطة تجارة المواد الكيميائية الخطرة إلا بعد حصوله على ترخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة وتسجيله لدى إدارة الصناعة والتجارة. إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة تنص على أن تجارة المواد الكيميائية الخطرة تتطلب أيضًا موافقة من إدارات أخرى مختصة، فيجب على مقدم الطلب تقديم التصاريح ذات الصلة عند التسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة.
危险化学品经营企业储存危险化学品的，应当遵守本条例第二章关于储存危险化学品的规定。危险化学品商店内只能存放民用小包装的危险化学品。
يجب على مؤسسات تجارة المواد الكيميائية الخطرة التي تخزن المواد الكيميائية الخطرة الامتثال لأحكام الفصل الثاني من هذه اللائحة بشأن تخزين المواد الكيميائية الخطرة. لا يجوز تخزين المواد الكيميائية الخطرة في متاجر المواد الكيميائية إلا في عبوات صغيرة للاستخدام المنزلي.
危险化学品经营企业不得向未经许可从事危险化学品生产、经营活动的企业采购危险化学品，不得经营没有化学品安全技术说明书或者化学品安全标签的危险化学品。
لا يجوز لمؤسسات تجارة المواد الكيميائية الخطرة شراء المواد الكيميائية الخطرة من مؤسسات غير مرخصة لإنتاج أو تجارة المواد الكيميائية الخطرة، ولا يجوز لها التعامل في المواد الكيميائية الخطرة التي لا تحتوي على تعليمات السلامة الكيميائية أو ملصقات السلامة الكيميائية.
依法取得危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证、危险化学品经营许可证的企业，凭相应的许可证件购买剧毒化学品、易制爆危险化学品。民用爆炸物品生产企业凭民用爆炸物品生产许可证购买易制爆危险化学品。
يجوز للمؤسسات التي حصلت قانونًا على ترخيص إنتاج السلامة للمواد الكيميائية الخطرة، أو ترخيص استخدام السلامة للمواد الكيميائية الخطرة، أو ترخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة، شراء المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بناءً على التصاريح ذات الصلة. يجوز لمؤسسات إنتاج المتفجرات المدنية شراء المواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بناءً على ترخيص إنتاج المتفجرات المدنية.
前款规定以外的单位购买剧毒化学品的，应当向所在地县级人民政府公安机关申请取得剧毒化学品购买许可证；购买易制爆危险化学品的，应当持本单位出具的合法用途说明。
يجب على الوحدات غير المذكورة في الفقرة السابقة التي ترغب في شراء المواد الكيميائية شديدة السمية أن تتقدم بطلب إلى إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة للحصول على تصريح شراء المواد الكيميائية شديدة السمية؛ ويجب عليها تقديم بيان بالاستخدام المشروع الصادر عن الوحدة نفسها عند شراء المواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار.
个人不得购买剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)和易制爆危险化学品。
لا يجوز للأفراد شراء المواد الكيميائية شديدة السمية (باستثناء المبيدات شديدة السمية) والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار.
申请取得剧毒化学品购买许可证，申请人应当向所在地县级人民政府公安机关提交下列材料：
للحصول على تصريح شراء المواد الكيميائية شديدة السمية، يجب على مقدم الطلب تقديم المواد التالية إلى إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة:
(一)营业执照或者法人证书(登记证书)的复印件；
(1) نسخة من رخصة العمل أو شهادة الكيان القانوني (شهادة التسجيل)؛
(二)拟购买的剧毒化学品品种、数量的说明；
(2) بيان بنوع وكمية المواد الكيميائية شديدة السمية المراد شراؤها؛
(三)购买剧毒化学品用途的说明；
(3) بيان بالغرض من شراء المواد الكيميائية شديدة السمية؛
(四)经办人的身份证明。
(4) إثبات هوية الشخص المسؤول.
县级人民政府公安机关应当自收到前款规定的材料之日起3日内，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发剧毒化学品购买许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، في غضون 3 أيام من تاريخ استلام المواد المذكورة في الفقرة السابقة، اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، يتم إصدار تصريح شراء المواد الكيميائية شديدة السمية؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
剧毒化学品购买许可证管理办法由国务院公安部门制定。
يتم وضع إجراءات إدارة تصريح شراء المواد الكيميائية شديدة السمية من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.
危险化学品生产企业、经营企业销售剧毒化学品、易制爆危险化学品，应当查验本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件，不得向不具有相关许可证件或者证明文件的单位销售剧毒化学品、易制爆危险化学品。对持剧毒化学品购买许可证购买剧毒化学品的，应当按照许可证载明的品种、数量销售。
يجب على مؤسسات إنتاج وبيع المواد الكيميائية الخطرة، عند بيع المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة، التحقق من التصاريح أو المستندات المطلوبة ذات الصلة المنصوص عليها في الفقرتين الأولى والثانية من المادة 38 من هذه اللائحة، ولا يجوز بيع المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة للوحدات التي لا تملك التصاريح أو المستندات المطلوبة ذات الصلة. بالنسبة لأولئك الذين يشترون المواد الكيميائية شديدة السمية بموجب تصريح شراء المواد الكيميائية شديدة السمية، يجب البيع وفقًا للنوع والكمية المحددين في التصريح.
禁止向个人销售剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)和易制爆危险化学品。
يحظر بيع المواد الكيميائية شديدة السمية (باستثناء المبيدات الحشرية التي تعتبر مواد كيميائية شديدة السمية) والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة للأفراد.
危险化学品生产企业、经营企业销售剧毒化学品、易制爆危险化学品，应当如实记录购买单位的名称、地址、经办人的姓名、身份证号码以及所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、用途。销售记录以及经办人的身份证明复印件、相关许可证件复印件或者证明文件的保存期限不得少于1年。
يجب على مؤسسات إنتاج وبيع المواد الكيميائية الخطرة، عند بيع المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة، تسجيل اسم وعنوان الوحدة المشترية، واسم الشخص المسؤول ورقم هويته، بالإضافة إلى نوع وكمية والغرض من المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة التي تم شراؤها. يجب ألا تقل مدة الاحتفاظ بسجلات المبيعات ونسخ إثبات هوية الشخص المسؤول ونسخ التصاريح أو المستندات ذات الصلة عن سنة واحدة.
剧毒化学品、易制爆危险化学品的销售企业、购买单位应当在销售、购买后5日内，将所销售、购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量以及流向信息报所在地县级人民政府公安机关备案，并输入计算机系统。
يجب على مؤسسات بيع المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة والوحدات المشترية، في غضون 5 أيام بعد البيع أو الشراء، تقديم معلومات عن نوع وكمية وتدفق المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار بسهولة التي تم بيعها أو شراؤها إلى إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة للتسجيل، وإدخالها في نظام الكمبيوتر.
使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位不得出借、转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品；因转产、停产、搬迁、关闭等确需转让的，应当向具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位转让，并在转让后将有关情况及时向所在地县级人民政府公安机关报告。
لا يجوز للوحدات التي تستخدم المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار إعارة أو نقل المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار التي اشترتها؛ إذا كان النقل ضروريًا بسبب تغيير الإنتاج أو التوقف أو النقل أو الإغلاق وما إلى ذلك، فيجب نقله إلى وحدة لديها التصاريح أو المستندات المطلوبة بموجب الفقرتين الأولى والثانية من المادة 38 من هذه اللائحة، وبعد النقل، يجب إبلاغ إدارة الأمن العام للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة بالوضع في الوقت المناسب.
运输安全
سلامة النقل
从事危险化学品道路运输、水路运输的，应当分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定，取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可，并向工商行政管理部门办理登记手续。
يجب على من يمارس النقل البري أو المائي للمواد الكيميائية الخطرة الحصول على ترخيص النقل البري للبضائع الخطرة أو ترخيص النقل المائي للبضائع الخطرة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة المتعلقة بالنقل البري والنقل المائي، والتسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة.
危险化学品道路运输企业、水路运输企业应当配备专职安全管理人员。
يجب على مؤسسات النقل البري والمائي للمواد الكيميائية الخطرة تعيين موظفي إدارة سلامة متفرغين.
危险化学品道路运输企业、水路运输企业的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员应当经交通运输主管部门考核合格，取得从业资格。具体办法由国务院交通运输主管部门制定。
يجب على سائقي وطواقم ومديري التحميل والمرافقين وموظفي التصريح ومفتشي حاويات الشحن في مؤسسات النقل البري والمائي للمواد الكيميائية الخطرة اجتياز تقييم جهاز النقل المختصة والحصول على مؤهلات مهنية. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل جهاز النقل المختص التابع لمجلس الدولة.
危险化学品的装卸作业应当遵守安全作业标准、规程和制度，并在装卸管理人员的现场指挥或者监控下进行。水路运输危险化学品的集装箱装箱作业应当在集装箱装箱现场检查员的指挥或者监控下进行，并符合积载、隔离的规范和要求；装箱作业完毕后，集装箱装箱现场检查员应当签署装箱证明书。
يجب أن تلتزم عمليات تحميل وتفريغ المواد الكيميائية الخطرة بمعايير وإجراءات وأنظمة السلامة، وتتم تحت إشراف أو مراقبة مدير التحميل في الموقع. يجب أن تتم عمليات تعبئة حاويات الشحن للمواد الكيميائية الخطرة المنقولة بحريًا تحت إشراف أو مراقبة مفتش حاوية الشحن في الموقع، وتتوافق مع متطلبات التكديس والفصل؛ بعد الانتهاء من عملية التعبئة، يجب على مفتش حاوية الشحن التوقيع على شهادة التعبئة.
运输危险化学品，应当根据危险化学品的危险特性采取相应的安全防护措施，并配备必要的防护用品和应急救援器材。
عند نقل المواد الكيميائية الخطرة، يجب اتخاذ تدابير الحماية المناسبة وفقًا للخصائص الخطرة للمواد الكيميائية الخطرة، وتجهيز معدات الحماية الضرورية ومعدات الطوارئ.
用于运输危险化学品的槽罐以及其他容器应当封口严密，能够防止危险化学品在运输过程中因温度、湿度或者压力的变化发生渗漏、洒漏；槽罐以及其他容器的溢流和泄压装置应当设置准确、起闭灵活。
يجب أن تكون الصهاريج والحاويات الأخرى المستخدمة لنقل المواد الكيميائية الخطرة محكمة الإغلاق لمنع تسرب المواد الكيميائية الخطرة بسبب تغيرات درجة الحرارة أو الرطوبة أو الضغط أثناء النقل؛ ويجب ضبط أجهزة الفائض وتخفيف الضغط في الصهاريج والحاويات الأخرى بدقة وتكون مرنة في الفتح والإغلاق.
运输危险化学品的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员，应当了解所运输的危险化学品的危险特性及其包装物、容器的使用要求和出现危险情况时的应急处置方法。
يجب على سائقي وطواقم ومديري التحميل والمرافقين وموظفي التصريح ومفتشي حاويات الشحن لنقل المواد الكيميائية الخطرة فهم الخصائص الخطرة للمواد الكيميائية الخطرة المنقولة ومتطلبات استخدام عبواتها وحاوياتها وطرق التعامل مع حالات الطوارئ عند حدوث مواقف خطرة.
通过道路运输危险化学品的，托运人应当委托依法取得危险货物道路运输许可的企业承运。
عند نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الطرق، يجب على المرسل تعيين مؤسسة حاصلة على ترخيص النقل البري للبضائع الخطرة وفقًا للقانون لنقلها.
通过道路运输危险化学品的，应当按照运输车辆的核定载质量装载危险化学品，不得超载。
عند نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الطرق، يجب تحميلها وفقًا للحمولة المقدرة للمركبة، ولا يجوز التحميل الزائد.
危险化学品运输车辆应当符合国家标准要求的安全技术条件，并按照国家有关规定定期进行安全技术检验。
يجب أن تستوفي مركبات نقل المواد الكيميائية الخطرة شروط السلامة الفنية المطلوبة وفقًا للمعايير الوطنية، وأن تخضع لفحص السلامة الفنية بشكل دوري وفقًا للوائح الوطنية.
危险化学品运输车辆应当悬挂或者喷涂符合国家标准要求的警示标志。
يجب أن تحمل مركبات نقل المواد الكيميائية الخطرة أو تُطلى بعلامات تحذيرية تتوافق مع المعايير الوطنية.
通过道路运输危险化学品的，应当配备押运人员，并保证所运输的危险化学品处于押运人员的监控之下。
عند نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الطرق، يجب توفير مرافقين وضمان أن تكون المواد الكيميائية الخطرة المنقولة تحت مراقبة المرافقين.
运输危险化学品途中因住宿或者发生影响正常运输的情况，需要较长时间停车的，驾驶人员、押运人员应当采取相应的安全防范措施；运输剧毒化学品或者易制爆危险化学品的，还应当向当地公安机关报告。
إذا تطلب الأمر التوقف لفترة طويلة أثناء النقل بسبب الإقامة أو ظروف تؤثر على النقل العادي، يجب على السائق والمرافقين اتخاذ تدابير السلامة المناسبة؛ وإذا كانت المادة المنقولة شديدة السمية أو قابلة للانفجار، فيجب أيضًا إبلاغ الشرطة المحلية.
未经公安机关批准，运输危险化学品的车辆不得进入危险化学品运输车辆限制通行的区域。危险化学品运输车辆限制通行的区域由县级人民政府公安机关划定，并设置明显的标志。
بدون موافقة الشرطة، لا يجوز لمركبات نقل المواد الكيميائية الخطرة دخول المناطق المحظورة. تحدد الشرطة المحلية على مستوى المقاطعة هذه المناطق وتضع علامات واضحة.
通过道路运输剧毒化学品的，托运人应当向运输始发地或者目的地县级人民政府公安机关申请剧毒化学品道路运输通行证。
عند نقل المواد الكيميائية شديدة السمية عبر الطرق، يجب على الشاحن التقدم بطلب للحصول على تصريح نقل بري للمواد الكيميائية شديدة السمية من الشرطة المحلية في مكان الانطلاق أو الوجهة.
申请剧毒化学品道路运输通行证，托运人应当向县级人民政府公安机关提交下列材料：
لتقديم طلب الحصول على تصريح نقل المواد الكيميائية شديدة السمية، يجب على الشاحن تقديم المواد التالية إلى الشرطة المحلية على مستوى المقاطعة:
(一)拟运输的剧毒化学品品种、数量的说明；
(1) بيان بنوع وكمية المواد الكيميائية شديدة السمية المراد نقلها؛
(二)运输始发地、目的地、运输时间和运输路线的说明；
(2) بيان بمكان الانطلاق والوجهة ووقت النقل وطريق النقل.
(三)承运人取得危险货物道路运输许可、运输车辆取得营运证以及驾驶人员、押运人员取得上岗资格的证明文件；
(3) وثائق إثبات حصول الناقل على ترخيص نقل البضائع الخطرة عبر الطرق، وحصول مركبة النقل على رخصة التشغيل، وحصول السائقين والمرافقين على شهادات التأهيل؛
(四)本条例第三十八条第一款、第二款规定的购买剧毒化学品的相关许可证件，或者海关出具的进出口证明文件。
(4) التصاريح ذات الصلة لشراء المواد الكيميائية شديدة السمية المنصوص عليها في الفقرة الأولى والثانية من المادة 38 من هذه اللائحة، أو وثيقة التصدير والاستيراد الصادرة عن الجمارك.
县级人民政府公安机关应当自收到前款规定的材料之日起7日内，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发剧毒化学品道路运输通行证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على إدارة الأمن العام التابعة لحكومة المقاطعة أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 7 أيام من تاريخ استلام المواد المذكورة في الفقرة السابقة. في حالة الموافقة، تصدر تصريح نقل المواد الكيميائية شديدة السمية عبر الطرق؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
剧毒化学品道路运输通行证管理办法由国务院公安部门制定。
يتم وضع إجراءات إدارة تصريح نقل المواد الكيميائية شديدة السمية عبر الطرق من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.
剧毒化学品、易制爆危险化学品在道路运输途中丢失、被盗、被抢或者出现流散、泄漏等情况的，驾驶人员、押运人员应当立即采取相应的警示措施和安全措施，并向当地公安机关报告。公安机关接到报告后，应当根据实际情况立即向安全生产监督管理部门、环境保护主管部门、卫生主管部门通报。有关部门应当采取必要的应急处置措施。
في حالة فقدان أو سرقة أو نهب أو تسرب أو انسكاب المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية الخطرة القابلة للانفجار أثناء النقل عبر الطرق، يجب على السائق والمرافق اتخاذ إجراءات التحذير والسلامة فورًا وإبلاغ إدارة الأمن العام المحلية. بعد تلقي البلاغ، يجب على إدارة الأمن العام إخطار إدارة السلامة والإنتاج، وإدارة حماية البيئة، وإدارة الصحة فورًا وفقًا للوضع الفعلي. ويجب على الجهات المعنية اتخاذ إجراءات الطوارئ اللازمة.
通过水路运输危险化学品的，应当遵守法律、行政法规以及国务院交通运输主管部门关于危险货物水路运输安全的规定。
يجب أن يلتزم نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية بالقوانين واللوائح الإدارية وأحكام إدارة النقل البحري للبضائع الخطرة الصادرة عن إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة.
海事管理机构应当根据危险化学品的种类和危险特性，确定船舶运输危险化学品的相关安全运输条件。
يجب على هيئة الشؤون البحرية تحديد شروط السلامة ذات الصلة لنقل المواد الكيميائية الخطرة عبر السفن بناءً على نوع وخصائص الخطر للمواد الكيميائية.
拟交付船舶运输的化学品的相关安全运输条件不明确的，货物所有人或者代理人应当委托相关技术机构进行评估，明确相关安全运输条件并经海事管理机构确认后，方可交付船舶运输。
إذا كانت شروط السلامة ذات الصلة للمواد الكيميائية المقرر تسليمها للنقل البحري غير واضحة، فيجب على مالك البضاعة أو وكيله تكليف مؤسسة تقنية مختصة بإجراء تقييم لتوضيح شروط السلامة ذات الصلة، وبعد تأكيدها من قبل هيئة الشؤون البحرية، يمكن تسليمها للنقل البحري.
禁止通过内河封闭水域运输剧毒化学品以及国家规定禁止通过内河运输的其他危险化学品。
يحظر نقل المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة الأخرى التي تحظر الدولة نقلها عبر الممرات المائية الداخلية المغلقة.
前款规定以外的内河水域，禁止运输国家规定禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品。
في الممرات المائية الداخلية غير المذكورة في الفقرة السابقة، يحظر نقل المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة الأخرى التي تحظر الدولة نقلها عبر الممرات المائية الداخلية.
禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品的范围，由国务院交通运输主管部门会同国务院环境保护主管部门、工业和信息化主管部门、安全生产监督管理部门，根据危险化学品的危险特性、危险化学品对人体和水环境的危害程度以及消除危害后果的难易程度等因素规定并公布。
يتم تحديد نطاق المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة الأخرى المحظور نقلها عبر الممرات المائية الداخلية من قبل وزارة النقل بالتعاون مع وزارة حماية البيئة ووزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات وإدارة السلامة الإنتاجية، بناءً على عوامل مثل الخصائص الخطرة للمواد الكيميائية الخطرة، ودرجة الضرر الذي تسببه لجسم الإنسان والبيئة المائية، ومدى صعوبة إزالة آثار الضرر، ويتم الإعلان عنها.
国务院交通运输主管部门应当根据危险化学品的危险特性，对通过内河运输本条例第五十四条规定以外的危险化学品(以下简称通过内河运输危险化学品)实行分类管理，对各类危险化学品的运输方式、包装规范和安全防护措施等分别作出规定并监督实施。
يجب على وزارة النقل، بناءً على الخصائص الخطرة للمواد الكيميائية الخطرة، أن تطبق إدارة تصنيفية على نقل المواد الكيميائية الخطرة الأخرى غير تلك المذكورة في المادة 54 من هذه اللائحة عبر الممرات المائية الداخلية (يشار إليها فيما يلي باسم نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية)، وأن تضع أحكامًا بشأن طرق النقل ومواصفات التعبئة والتغليف وتدابير الحماية والسلامة لكل فئة من المواد الكيميائية الخطرة، والإشراف على تنفيذها.
通过内河运输危险化学品，应当由依法取得危险货物水路运输许可的水路运输企业承运，其他单位和个人不得承运。托运人应当委托依法取得危险货物水路运输许可的水路运输企业承运，不得委托其他单位和个人承运。
يجب أن يتم نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية بواسطة شركة نقل مائي حاصلة على ترخيص نقل البضائع الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية وفقًا للقانون، ولا يجوز للأفراد أو الوحدات الأخرى القيام بذلك. يجب على الشاحن تعيين شركة نقل مائي حاصلة على ترخيص نقل البضائع الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية وفقًا للقانون، ولا يجوز له تعيين أفراد أو وحدات أخرى.
通过内河运输危险化学品，应当使用依法取得危险货物适装证书的运输船舶。水路运输企业应当针对所运输的危险化学品的危险特性，制定运输船舶危险化学品事故应急救援预案，并为运输船舶配备充足、有效的应急救援器材和设备。
يجب استخدام سفن نقل حاصلة على شهادة صلاحية لنقل المواد الكيميائية الخطرة وفقًا للقانون عند نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية. يجب على شركة النقل المائي وضع خطة طوارئ لحوادث المواد الكيميائية الخطرة على سفن النقل، وتزويد سفن النقل بمعدات وأجهزة طوارئ كافية وفعالة.
通过内河运输危险化学品的船舶，其所有人或者经营人应当取得船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明。船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明的副本应当随船携带。
يجب على مالك أو مشغل السفينة التي تنقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية الحصول على شهادة تأمين المسؤولية عن أضرار التلوث الناجم عن السفن أو إثبات الضمان المالي. يجب أن تكون نسخة من شهادة تأمين المسؤولية عن أضرار التلوث الناجم عن السفن أو إثبات الضمان المالي محمولة على متن السفينة.
通过内河运输危险化学品，危险化学品包装物的材质、型式、强度以及包装方法应当符合水路运输危险化学品包装规范的要求。国务院交通运输主管部门对单船运输的危险化学品数量有限制性规定的，承运人应当按照规定安排运输数量。
عند نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية، يجب أن تتوافق مواد وأشكال وقوة وطرق تغليف المواد الكيميائية الخطرة مع متطلبات مواصفات تغليف المواد الكيميائية الخطرة للنقل المائي. إذا كانت وزارة النقل قد وضعت قيودًا على كمية المواد الكيميائية الخطرة المنقولة على متن سفينة واحدة، فيجب على الناقل ترتيب كمية النقل وفقًا لذلك.
用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位应当符合国家有关安全规范，与饮用水取水口保持国家规定的距离。有关管理单位应当制定码头、泊位危险化学品事故应急预案，并为码头、泊位配备充足、有效的应急救援器材和设备。
يجب أن تتوافق الأرصفة والمراسي الداخلية المستخدمة في عمليات نقل المواد الكيميائية الخطرة مع معايير السلامة الوطنية ذات الصلة، وأن تحافظ على المسافة المحددة من قبل الدولة من نقاط سحب مياه الشرب. يجب على جهات الإدارة المعنية وضع خطط طوارئ لحوادث المواد الكيميائية الخطرة في الأرصفة والمراسي، وتزويد الأرصفة والمراسي بمعدات وأجهزة طوارئ كافية وفعالة.
用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位，经交通运输主管部门按照国家有关规定验收合格后方可投入使用。
لا يجوز استخدام الأرصفة والمراسي الداخلية المستخدمة في عمليات نقل المواد الكيميائية الخطرة إلا بعد اجتيازها الفحص والقبول من قبل وزارة النقل وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
船舶载运危险化学品进出内河港口，应当将危险化学品的名称、危险特性、包装以及进出港时间等事项，事先报告海事管理机构。海事管理机构接到报告后，应当在国务院交通运输主管部门规定的时间内作出是否同意的决定，通知报告人，同时通报港口行政管理部门。定船舶、定航线、定货种的船舶可以定期报告。
عند دخول السفن المحملة بالمواد الكيميائية الخطرة إلى الموانئ الداخلية أو مغادرتها، يجب الإبلاغ مسبقًا إلى هيئة الإدارة البحرية عن اسم المواد الكيميائية الخطرة وخصائصها الخطرة وتغليفها ووقت الدخول أو المغادرة وغيرها من الأمور. بعد تلقي الإبلاغ، يجب على هيئة الإدارة البحرية أن تقرر خلال الفترة الزمنية المحددة من قبل وزارة النقل ما إذا كانت توافق أم لا، وإخطار المبلغ، وفي الوقت نفسه إبلاغ جهة الإدارة المينائية. بالنسبة للسفن التي تسير على خطوط ثابتة وطرق ثابتة وتحمل بضائع ثابتة، يمكن تقديم الإبلاغ بشكل دوري.
在内河港口内进行危险化学品的装卸、过驳作业，应当将危险化学品的名称、危险特性、包装和作业的时间、地点等事项报告港口行政管理部门。港口行政管理部门接到报告后，应当在国务院交通运输主管部门规定的时间内作出是否同意的决定，通知报告人，同时通报海事管理机构。
عند القيام بعمليات التحميل والتفريغ أو النقل العابر للمواد الكيميائية الخطرة داخل الموانئ الداخلية، يجب الإبلاغ إلى جهة الإدارة المينائية عن اسم المواد الكيميائية الخطرة وخصائصها الخطرة وتغليفها ووقت ومكان العملية وغيرها من الأمور. بعد تلقي الإبلاغ، يجب على جهة الإدارة المينائية أن تقرر خلال الفترة الزمنية المحددة من قبل وزارة النقل ما إذا كانت توافق أم لا، وإخطار المبلغ، وفي الوقت نفسه إبلاغ هيئة الإدارة البحرية.
载运危险化学品的船舶在内河航行，通过过船建筑物的，应当提前向交通运输主管部门申报，并接受交通运输主管部门的管理。
يجب على السفن التي تحمل مواد كيميائية خطرة أثناء الإبحار في الممرات المائية الداخلية وعبور الهياكل الملاحية أن تقدم تقريرًا مسبقًا إلى إدارة النقل وأن تخضع لإدارتها.
载运危险化学品的船舶在内河航行、装卸或者停泊，应当悬挂专用的警示标志，按照规定显示专用信号。
يجب على السفن التي تحمل مواد كيميائية خطرة أثناء الإبحار أو التحميل أو الرسو في الممرات المائية الداخلية أن ترفع علامات تحذير خاصة وتعرض إشارات خاصة وفقًا للوائح.
载运危险化学品的船舶在内河航行，按照国务院交通运输主管部门的规定需要引航的，应当申请引航。
يجب على السفن التي تحمل مواد كيميائية خطرة أثناء الإبحار في الممرات المائية الداخلية، إذا كانت تتطلب الإرشاد وفقًا للوائح إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة، أن تطلب الإرشاد.
载运危险化学品的船舶在内河航行，应当遵守法律、行政法规和国家其他有关饮用水水源保护的规定。内河航道发展规划应当与依法经批准的饮用水水源保护区划定方案相协调。
يجب على السفن التي تحمل مواد كيميائية خطرة أثناء الإبحار في الممرات المائية الداخلية أن تمتثل للقوانين واللوائح الإدارية وغيرها من الأحكام الوطنية المتعلقة بحماية مصادر مياه الشرب. يجب أن تكون خطط تطوير الممرات المائية الداخلية منسقة مع خطط تحديد مناطق حماية مصادر مياه الشرب المعتمدة وفقًا للقانون.
托运危险化学品的，托运人应当向承运人说明所托运的危险化学品的种类、数量、危险特性以及发生危险情况的应急处置措施，并按照国家有关规定对所托运的危险化学品妥善包装，在外包装上设置相应的标志。
عند شحن المواد الكيميائية الخطرة، يجب على الشاحن أن يوضح للناقل نوع وكمية وخصائص الخطر للمواد الكيميائية الخطرة المشحونة، بالإضافة إلى إجراءات الاستجابة للطوارئ في حالة حدوث خطر، ويجب عليه تعبئة المواد الكيميائية الخطرة المشحونة بشكل مناسب وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، ووضع العلامات المناسبة على العبوة الخارجية.
运输危险化学品需要添加抑制剂或者稳定剂的，托运人应当添加，并将有关情况告知承运人。
إذا كان نقل المواد الكيميائية الخطرة يتطلب إضافة مثبطات أو مثبتات، فيجب على الشاحن إضافتها وإبلاغ الناقل بذلك.
托运人不得在托运的普通货物中夹带危险化学品，不得将危险化学品匿报或者谎报为普通货物托运。
لا يجوز للشاحن خلط المواد الكيميائية الخطرة مع البضائع العادية المشحونة، ولا يجوز إخفاء المواد الكيميائية الخطرة أو الإبلاغ عنها كبضائع عادية.
任何单位和个人不得交寄危险化学品或者在邮件、快件内夹带危险化学品，不得将危险化学品匿报或者谎报为普通物品交寄。邮政企业、快递企业不得收寄危险化学品。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد إرسال المواد الكيميائية الخطرة أو خلطها في البريد أو الطرود السريعة، ولا يجوز إخفاء المواد الكيميائية الخطرة أو الإبلاغ عنها كعناصر عادية. لا يجوز لشركات البريد والطرود السريعة استلام المواد الكيميائية الخطرة.
对涉嫌违反本条第一款、第二款规定的，交通运输主管部门、邮政管理部门可以依法开拆查验。
بالنسبة للانتهاكات المشتبه بها للفقرة الأولى والثانية من هذه المادة، يجوز لإدارة النقل وإدارة البريد فتح وفحص البضائع وفقًا للقانون.
通过铁路、航空运输危险化学品的安全管理，依照有关铁路、航空运输的法律、行政法规、规章的规定执行。
تخضع إدارة سلامة نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر السكك الحديدية والنقل الجوي للقوانين واللوائح والقواعد ذات الصلة بنقل السكك الحديدية والنقل الجوي.
危险化学品登记与事故应急救援
تسجيل المواد الكيميائية الخطرة والاستجابة لحوادث الطوارئ
国家实行危险化学品登记制度，为危险化学品安全管理以及危险化学品事故预防和应急救援提供技术、信息支持。
تطبق الدولة نظام تسجيل المواد الكيميائية الخطرة لتوفير الدعم الفني والمعلوماتي لإدارة سلامة المواد الكيميائية الخطرة والوقاية من حوادثها والاستجابة لحالات الطوارئ.
危险化学品生产企业、进口企业，应当向国务院安全生产监督管理部门负责危险化学品登记的机构(以下简称危险化学品登记机构)办理危险化学品登记。
يجب على مؤسسات إنتاج المواد الكيميائية الخطرة ومؤسسات الاستيراد التقدم بطلب تسجيل المواد الكيميائية الخطرة إلى الجهة المسؤولة عن تسجيل المواد الكيميائية الخطرة التابعة لإدارة السلامة الإنتاجية بمجلس الدولة (يشار إليها فيما يلي باسم جهة تسجيل المواد الكيميائية الخطرة).
危险化学品登记包括下列内容：
يشمل تسجيل المواد الكيميائية الخطرة المحتوى التالي:
(一)分类和标签信息；
(1) معلومات التصنيف والملصقات؛
(二)物理、化学性质；
(2) الخصائص الفيزيائية والكيميائية؛
(三)主要用途；
(3) الاستخدامات الرئيسية؛
(四)危险特性；
(4) الخصائص الخطرة؛
(五)储存、使用、运输的安全要求；
(5) متطلبات السلامة للتخزين والاستخدام والنقل؛
(六)出现危险情况的应急处置措施。
(6) إجراءات التعامل في حالات الطوارئ عند حدوث حالات خطرة.
对同一企业生产、进口的同一品种的危险化学品，不进行重复登记。危险化学品生产企业、进口企业发现其生产、进口的危险化学品有新的危险特性的，应当及时向危险化学品登记机构办理登记内容变更手续。
لا يتم إجراء تسجيل مكرر لنفس نوع المادة الكيميائية الخطرة التي تنتجها أو تستوردها نفس المؤسسة. إذا اكتشفت مؤسسة إنتاج أو استيراد المواد الكيميائية الخطرة خصائص خطر جديدة للمواد الكيميائية الخطرة التي تنتجها أو تستوردها، فيجب عليها تحديث محتوى التسجيل لدى مؤسسة تسجيل المواد الكيميائية الخطرة في الوقت المناسب.
危险化学品登记的具体办法由国务院安全生产监督管理部门制定。
يتم وضع الإجراءات المحددة لتسجيل المواد الكيميائية الخطرة من قبل إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة لمجلس الدولة.
危险化学品登记机构应当定期向工业和信息化、环境保护、公安、卫生、交通运输、铁路、质量监督检验检疫等部门提供危险化学品登记的有关信息和资料。
يجب على مؤسسة تسجيل المواد الكيميائية الخطرة أن تقدم بشكل دوري المعلومات والبيانات ذات الصلة بتسجيل المواد الكيميائية الخطرة إلى إدارات الصناعة وتكنولوجيا المعلومات، وحماية البيئة، والأمن العام، والصحة، والنقل، والسكك الحديدية، والرقابة على الجودة والتفتيش والحجر الصحي، وغيرها.
县级以上地方人民政府安全生产监督管理部门应当会同工业和信息化、环境保护、公安、卫生、交通运输、铁路、质量监督检验检疫等部门，根据本地区实际情况，制定危险化学品事故应急预案，报本级人民政府批准。
يجب على إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، بالتعاون مع إدارات الصناعة وتكنولوجيا المعلومات، وحماية البيئة، والأمن العام، والصحة، والنقل، والسكك الحديدية، والرقابة على الجودة والتفتيش والحجر الصحي، وضع خطة طوارئ لحوادث المواد الكيميائية الخطرة بناءً على الظروف المحلية، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها.
危险化学品单位应当制定本单位危险化学品事故应急预案，配备应急救援人员和必要的应急救援器材、设备，并定期组织应急救援演练。
يجب على وحدات المواد الكيميائية الخطرة وضع خطط طوارئ خاصة بها لحوادث المواد الكيميائية الخطرة، وتجهيز فرق الاستجابة للطوارئ والمعدات والمواد اللازمة للاستجابة للطوارئ، وتنظيم تدريبات منتظمة على الاستجابة للطوارئ.
危险化学品单位应当将其危险化学品事故应急预案报所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门备案。
يجب على وحدات المواد الكيميائية الخطرة تقديم خطط الطوارئ الخاصة بحوادث المواد الكيميائية الخطرة إلى إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق للحفظ.
发生危险化学品事故，事故单位主要负责人应当立即按照本单位危险化学品应急预案组织救援，并向当地安全生产监督管理部门和环境保护、公安、卫生主管部门报告；道路运输、水路运输过程中发生危险化学品事故的，驾驶人员、船员或者押运人员还应当向事故发生地交通运输主管部门报告。
عند وقوع حادث مواد كيميائية خطرة، يجب على الشخص المسؤول الرئيسي عن وحدة الحادث أن ينظم على الفور عملية الإنقاذ وفقًا لخطة الطوارئ الخاصة بالوحدة للمواد الكيميائية الخطرة، وأن يبلغ إدارة الإشراف على سلامة الإنتاج المحلية وإدارات حماية البيئة والأمن العام والصحة المختصة؛ وفي حالة وقوع حادث مواد كيميائية خطرة أثناء النقل البري أو المائي، يجب على السائق أو الطاقم أو مرافق الشحن أيضًا إبلاغ إدارة النقل في مكان الحادث.
发生危险化学品事故，有关地方人民政府应当立即组织安全生产监督管理、环境保护、公安、卫生、交通运输等有关部门，按照本地区危险化学品事故应急预案组织实施救援，不得拖延、推诿。
عند وقوع حادث مواد كيميائية خطرة، يجب على الحكومة الشعبية المحلية المعنية أن تنظم على الفور إدارات الإشراف على سلامة الإنتاج، وحماية البيئة، والأمن العام، والصحة، والنقل، وغيرها من الإدارات المعنية لتنفيذ الإنقاذ وفقًا لخطة الطوارئ المحلية لحوادث المواد الكيميائية الخطرة، دون تأخير أو تنصل.
有关地方人民政府及其有关部门应当按照下列规定，采取必要的应急处置措施，减少事故损失，防止事故蔓延、扩大：
يجب على الحكومة الشعبية المحلية المعنية وإداراتها اتخاذ تدابير الاستجابة الطارئة اللازمة وفقًا للأحكام التالية، لتقليل الخسائر الناجمة عن الحادث ومنع انتشار الحادث وتوسعه:
(一)立即组织营救和救治受害人员，疏散、撤离或者采取其他措施保护危害区域内的其他人员；
(1) تنظيم إنقاذ وعلاج المصابين على الفور، وإخلاء أو إبعاد أو اتخاذ تدابير أخرى لحماية الأشخاص الآخرين في منطقة الخطر.
(二)迅速控制危害源，测定危险化学品的性质、事故的危害区域及危害程度；
(2) السيطرة السريعة على مصدر الخطر، وتحديد خصائص المواد الكيميائية الخطرة، ومنطقة الخطر ودرجة الضرر الناجم عن الحادث؛
(三)针对事故对人体、动植物、土壤、水源、大气造成的现实危害和可能产生的危害，迅速采取封闭、隔离、洗消等措施；
(3) اتخاذ إجراءات سريعة مثل الإغلاق والعزل والتطهير، استجابة للضرر الفعلي والمحتمل الذي يلحق بالإنسان والحيوان والنبات والتربة ومصادر المياه والغلاف الجوي؛
(四)对危险化学品事故造成的环境污染和生态破坏状况进行监测、评估，并采取相应的环境污染治理和生态修复措施。
(4) مراقبة وتقييم حالة التلوث البيئي والضرر البيئي الناجم عن حادث المواد الكيميائية الخطرة، واتخاذ تدابير معالجة التلوث البيئي والإصلاح البيئي المناسبة.
有关危险化学品单位应当为危险化学品事故应急救援提供技术指导和必要的协助。
يجب على الوحدات المعنية بالمواد الكيميائية الخطرة تقديم التوجيه الفني والمساعدة اللازمة لإنقاذ حوادث المواد الكيميائية الخطرة.
危险化学品事故造成环境污染的，由设区的市级以上人民政府环境保护主管部门统一发布有关信息。
في حالة تسبب حادث المواد الكيميائية الخطرة في تلوث بيئي، تقوم إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق أو أعلى بإصدار المعلومات ذات الصلة بشكل موحد.
法律责任
المسؤولية القانونية
生产、经营、使用国家禁止生产、经营、使用的危险化学品的，由安全生产监督管理部门责令停止生产、经营、使用活动，处20万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من ينتج أو يتاجر أو يستخدم مواد كيميائية خطرة محظورة إنتاجها أو الاتجار بها أو استخدامها من قبل الدولة، تأمره إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية بوقف أنشطة الإنتاج أو الاتجار أو الاستخدام، وتفرض غرامة لا تقل عن 200,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان، وفي حالة وجود دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.
有前款规定行为的，安全生产监督管理部门还应当责令其对所生产、经营、使用的危险化学品进行无害化处理。
في حالة وجود السلوك المذكور في الفقرة السابقة، يجب على إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية أيضًا أن تأمره بإجراء معالجة غير ضارة للمواد الكيميائية الخطرة التي ينتجها أو يتاجر بها أو يستخدمها.
违反国家关于危险化学品使用的限制性规定使用危险化学品的，依照本条第一款的规定处理。
من يستخدم المواد الكيميائية الخطرة مخالفًا للقيود المفروضة على استخدام المواد الكيميائية الخطرة من قبل الدولة، يتم التعامل معه وفقًا لأحكام الفقرة الأولى من هذه المادة.
未经安全条件审查，新建、改建、扩建生产、储存危险化学品的建设项目的，由安全生产监督管理部门责令停止建设，限期改正；逾期不改正的，处50万元以上100万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة إنشاء أو توسيع أو تجديد مشروع بناء لإنتاج أو تخزين المواد الكيميائية الخطرة دون مراجعة شروط السلامة، تأمره إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية بوقف البناء وتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة لا تقل عن 500,000 يوان ولا تزيد عن 1,000,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.
未经安全条件审查，新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
إذا تم إنشاء أو توسيع أو تعديل مشروع مينائي لتخزين أو تحميل أو تفريغ المواد الكيميائية الخطرة دون مراجعة شروط السلامة، تفرض الإدارة المختصة بالموانئ عقوبة وفقًا للحكم السابق.
未依法取得危险化学品安全生产许可证从事危险化学品生产，或者未依法取得工业产品生产许可证从事危险化学品及其包装物、容器生产的，分别依照《安全生产许可证条例》、《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定处罚。
من ينتج مواد كيميائية خطرة دون الحصول على ترخيص سلامة الإنتاج للمواد الكيميائية الخطرة وفقًا للقانون، أو ينتج مواد كيميائية خطرة أو عبواتها أو حاوياتها دون الحصول على ترخيص إنتاج المنتجات الصناعية وفقًا للقانون، يُعاقب وفقًا لأحكام "لائحة ترخيص سلامة الإنتاج" و"لائحة إدارة تراخيص إنتاج المنتجات الصناعية لجمهورية الصين الشعبية" على التوالي.
违反本条例规定，化工企业未取得危险化学品安全使用许可证，使用危险化学品从事生产的，由安全生产监督管理部门责令限期改正，处10万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停产整顿。
بمخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا استخدمت مؤسسة كيميائية مواد كيميائية خطرة في الإنتاج دون الحصول على ترخيص استخدام سلامة المواد الكيميائية الخطرة، تأمرها إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية، وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان صيني؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، تأمر بوقف الإنتاج لإعادة التنظيم.
违反本条例规定，未取得危险化学品经营许可证从事危险化学品经营的，由安全生产监督管理部门责令停止经营活动，没收违法经营的危险化学品以及违法所得，并处10万元以上20万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
بمخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا تم الاتجار بالمواد الكيميائية الخطرة دون الحصول على ترخيص تشغيل المواد الكيميائية الخطرة، تأمر إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية بوقف الأنشطة التجارية، وتصادر المواد الكيميائية الخطرة المتاجر بها بشكل غير قانوني والعائدات غير المشروعة، وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان صيني؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停产停业整顿：
في أي من الحالات التالية، تأمر إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية بتصحيح الوضع، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان صيني؛ وفي حالة عدم التصحيح رغم الأمر، تفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان صيني؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمر بوقف الإنتاج أو العمل لإعادة التنظيم:
(一)生产、储存危险化学品的单位未对其铺设的危险化学品管道设置明显的标志，或者未对危险化学品管道定期检查、检测的；
(1) إذا لم تقم الوحدة التي تنتج أو تخزن المواد الكيميائية الخطرة بوضع علامات واضحة على أنابيب المواد الكيميائية الخطرة التي مدتها، أو لم تقم بفحص واختبار هذه الأنابيب بشكل دوري.
(二)进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位未按照规定书面通知管道所属单位，或者未与管道所属单位共同制定应急预案、采取相应的安全防护措施，或者管道所属单位未指派专门人员到现场进行管道安全保护指导的；
(2) إذا تم تنفيذ أعمال إنشائية قد تهدد سلامة أنابيب المواد الكيميائية الخطرة، ولم تقم وحدة الإنشاء بإخطار الوحدة المالكة للأنبوب كتابيًا وفقًا للوائح، أو لم تقم مع الوحدة المالكة بوضع خطة طوارئ واتخاذ إجراءات السلامة المناسبة، أو لم تقم الوحدة المالكة بتعيين موظفين متخصصين في الموقع لتوجيه حماية سلامة الأنبوب.
(三)危险化学品生产企业未提供化学品安全技术说明书，或者未在包装(包括外包装件)上粘贴、拴挂化学品安全标签的；
(3) إذا لم تقدم مؤسسة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة صحيفة بيانات سلامة المواد الكيميائية، أو لم تلصق أو تعلق ملصقات سلامة المواد الكيميائية على العبوات (بما في ذلك العبوات الخارجية).
(四)危险化学品生产企业提供的化学品安全技术说明书与其生产的危险化学品不相符，或者在包装(包括外包装件)粘贴、拴挂的化学品安全标签与包装内危险化学品不相符，或者化学品安全技术说明书、化学品安全标签所载明的内容不符合国家标准要求的；
(4) إذا كانت صحيفة بيانات سلامة المواد الكيميائية التي تقدمها مؤسسة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة لا تتطابق مع المواد الكيميائية الخطرة التي تنتجها، أو كانت ملصقات سلامة المواد الكيميائية الملصقة أو المعلقة على العبوات (بما في ذلك العبوات الخارجية) لا تتطابق مع المواد الكيميائية الخطرة داخل العبوة، أو كان المحتوى المذكور في صحيفة بيانات سلامة المواد الكيميائية أو ملصقات سلامة المواد الكيميائية لا يفي بالمتطلبات القياسية الوطنية.
(五)危险化学品生产企业发现其生产的危险化学品有新的危险特性不立即公告，或者不及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签的；
(5) إذا اكتشفت مؤسسة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة خصائص خطرة جديدة للمواد الكيميائية الخطرة التي تنتجها ولم تعلن عنها فورًا، أو لم تقم بتحديث صحيفة بيانات سلامة المواد الكيميائية وملصقات سلامة المواد الكيميائية في الوقت المناسب.
(六)危险化学品经营企业经营没有化学品安全技术说明书和化学品安全标签的危险化学品的；
(6) تقوم شركات تشغيل المواد الكيميائية الخطرة ببيع مواد كيميائية خطرة دون صحيفة بيانات السلامة الكيميائية وملصقات السلامة الكيميائية؛
(七)危险化学品包装物、容器的材质以及包装的型式、规格、方法和单件质量(重量)与所包装的危险化学品的性质和用途不相适应的；
(7) تكون مواد وطراز ومواصفات وطريقة ووزن الوحدة (الوزن) لحاويات التعبئة والتغليف للمواد الكيميائية الخطرة غير مناسبة لطبيعة واستخدام المواد الكيميائية الخطرة المعبأة؛
(八)生产、储存危险化学品的单位未在作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志，或者未在作业场所设置通信、报警装置的；
(8) لا تقوم الوحدات المنتجة أو المخزنة للمواد الكيميائية الخطرة بوضع علامات تحذيرية واضحة للسلامة في أماكن العمل وعلى مرافق ومعدات السلامة، أو لا تقوم بتركيب أجهزة اتصال وإنذار في أماكن العمل؛
(九)危险化学品专用仓库未设专人负责管理，或者对储存的剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品未实行双人收发、双人保管制度的；
(9) لا يتم تعيين شخص مسؤول عن إدارة المستودعات الخاصة بالمواد الكيميائية الخطرة، أو لا يتم تطبيق نظام الاستلام والتسليم المزدوج ونظام التخزين المزدوج للمواد الكيميائية شديدة السمية المخزنة والمواد الكيميائية الخطرة الأخرى التي تشكل كمية المخزون خطرًا كبيرًا؛
(十)储存危险化学品的单位未建立危险化学品出入库核查、登记制度的；
(10) لا تقوم الوحدات المخزنة للمواد الكيميائية الخطرة بإنشاء نظام فحص وتسجيل لدخول وخروج المواد الكيميائية الخطرة؛
(十一)危险化学品专用仓库未设置明显标志的；
(11) لا يتم وضع علامات واضحة على المستودعات الخاصة بالمواد الكيميائية الخطرة؛
(十二)危险化学品生产企业、进口企业不办理危险化学品登记，或者发现其生产、进口的危险化学品有新的危险特性不办理危险化学品登记内容变更手续的。
(12) لا تقوم شركات إنتاج أو استيراد المواد الكيميائية الخطرة بتسجيل المواد الكيميائية الخطرة، أو لا تقوم بتغيير محتوى التسجيل عند اكتشاف خصائص خطرة جديدة للمواد الكيميائية الخطرة المنتجة أو المستوردة.
从事危险化学品仓储经营的港口经营人有前款规定情形的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用仓库未按照国家有关规定设置相应的技术防范设施的，由公安机关依照前款规定予以处罚。
إذا كان مشغلو الموانئ الذين يمارسون أعمال التخزين والتوزيع للمواد الكيميائية الخطرة لديهم الظروف المذكورة في الفقرة السابقة، تقوم إدارة الموانئ بفرض عقوبات وفقًا للفقرة السابقة. إذا لم يتم تركيب مرافق الحماية التقنية المناسبة وفقًا للوائح الوطنية في المستودعات الخاصة لتخزين المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية القابلة للانفجار، تقوم أجهزة الأمن العام بفرض عقوبات وفقًا للفقرة السابقة.
生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位未设置治安保卫机构、配备专职治安保卫人员的，依照《企业事业单位内部治安保卫条例》的规定处罚。
إذا لم تقم الوحدات المنتجة أو المخزنة للمواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية القابلة للانفجار بإنشاء هيئة أمنية أو تعيين موظفين أمنيين متفرغين، يتم فرض عقوبات وفقًا للوائح حماية الأمن الداخلي للمؤسسات والوحدات.
危险化学品包装物、容器生产企业销售未经检验或者经检验不合格的危险化学品包装物、容器的，由质量监督检验检疫部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قامت شركات إنتاج حاويات التعبئة والتغليف للمواد الكيميائية الخطرة ببيع حاويات تعبئة وتغليف للمواد الكيميائية الخطرة لم يتم فحصها أو فشلت في الفحص، تقوم إدارة الجودة والإشراف والتفتيش والحجر الصحي بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و 200,000 يوان، ومصادرة أي دخل غير قانوني؛ إذا رفضت التصحيح، يتم إصدار أمر بوقف الإنتاج والتشغيل لإجراء التصحيح؛ إذا شكلت جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
将未经检验合格的运输危险化学品的船舶及其配载的容器投入使用的，由海事管理机构依照前款规定予以处罚。
إذا تم استخدام سفينة نقل مواد كيميائية خطرة أو حاوياتها التي لم تخضع لفحص الجودة، تفرض السلطة البحرية عقوبات وفقًا للحكم السابق.
生产、储存、使用危险化学品的单位有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿直至由原发证机关吊销其相关许可证件，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照；有关责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حالة وجود أي من الحالات التالية لدى المنشآت التي تنتج أو تخزن أو تستخدم مواد كيميائية خطرة، تأمر إدارة السلامة والإنتاج بتصحيح الوضع وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان صيني؛ وفي حالة عدم التصحيح، تأمر بوقف الإنتاج والتشغيل لإعادة التنظيم حتى تقوم الجهة المانحة للترخيص بإلغاء التصاريح ذات الصلة، وتأمر إدارة الصناعة والتجارة بتعديل نطاق النشاط التجاري أو إلغاء الترخيص التجاري؛ وإذا كان المسؤولون عن ذلك يشكلون جريمة، يتم مقاضاتهم جنائيًا وفقًا للقانون:
(一)对重复使用的危险化学品包装物、容器，在重复使用前不进行检查的；
(1) عدم فحص عبوات وحاويات المواد الكيميائية الخطرة المعاد استخدامها قبل إعادة استخدامها؛
(二)未根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相关安全设施、设备，或者未按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养的；
(2) عدم تركيب مرافق ومعدات السلامة ذات الصلة في مكان العمل وفقًا لأنواع وخصائص الخطر للمواد الكيميائية الخطرة المنتجة أو المخزنة، أو عدم إجراء الصيانة الدورية لمرافق ومعدات السلامة وفقًا للمعايير الوطنية أو معايير الصناعة أو اللوائح الوطنية ذات الصلة؛
(三)未依照本条例规定对其安全生产条件定期进行安全评价的；
(3) عدم إجراء تقييم سلامة دوري لظروف السلامة الإنتاجية وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(四)未将危险化学品储存在专用仓库内，或者未将剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品在专用仓库内单独存放的；
(4) عدم تخزين المواد الكيميائية الخطرة في مستودعات مخصصة، أو عدم تخزين المواد الكيميائية شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة الأخرى التي تشكل كمياتها خطرًا كبيرًا بشكل منفصل في مستودعات مخصصة؛
(五)危险化学品的储存方式、方法或者储存数量不符合国家标准或者国家有关规定的；
(5) عدم توافق طريقة أو أسلوب أو كمية تخزين المواد الكيميائية الخطرة مع المعايير الوطنية أو اللوائح الوطنية ذات الصلة؛
(六)危险化学品专用仓库不符合国家标准、行业标准的要求的；
(6) عدم استيفاء المستودعات المخصصة للمواد الكيميائية الخطرة لمتطلبات المعايير الوطنية أو معايير الصناعة؛
(七)未对危险化学品专用仓库的安全设施、设备定期进行检测、检验的。
(7) عدم إجراء فحص واختبار دوري لمرافق ومعدات السلامة في المستودعات المخصصة للمواد الكيميائية الخطرة.
从事危险化学品仓储经营的港口经营人有前款规定情形的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
إذا كان مشغل الميناء الذي يمارس أعمال تخزين المواد الكيميائية الخطرة لديه أي من الحالات المذكورة أعلاه، تفرض إدارة الميناء عقوبات وفقًا للحكم السابق.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
في أي من الحالات التالية، تأمر جهاز الأمن العام بتصحيح المخالفة ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان:
(一)生产、储存、使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位不如实记录生产、储存、使用的剧毒化学品、易制爆危险化学品的数量、流向的；
(1) عدم قيام الوحدات التي تنتج أو تخزن أو تستخدم مواد كيميائية شديدة السمية أو مواد خطرة قابلة للانفجار بتسجيل كميات واتجاهات هذه المواد بدقة؛
(二)生产、储存、使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗，不立即向公安机关报告的；
(2) عدم قيام الوحدات التي تنتج أو تخزن أو تستخدم مواد كيميائية شديدة السمية أو مواد خطرة قابلة للانفجار بإبلاغ جهاز الأمن العام فوراً عند اكتشاف فقدان أو سرقة هذه المواد؛
(三)储存剧毒化学品的单位未将剧毒化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况报所在地县级人民政府公安机关备案的；
(3) عدم قيام الوحدات التي تخزن مواد كيميائية شديدة السمية بتسجيل كميات التخزين ومواقعها ومعلومات المسؤولين لدى جهاز الأمن العام في المقاطعة؛
(四)危险化学品生产企业、经营企业不如实记录剧毒化学品、易制爆危险化学品购买单位的名称、地址、经办人的姓名、身份证号码以及所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、用途，或者保存销售记录和相关材料的时间少于1年的；
(4) عدم قيام شركات إنتاج أو بيع المواد الكيميائية الخطرة بتسجيل أسماء وعناوين وحدات الشراء وأسماء وأرقام هوية المسؤولين وأنواع وكميات وأغراض المواد شديدة السمية أو القابلة للانفجار المشتراة، أو عدم الاحتفاظ بسجلات المبيعات والمواد ذات الصلة لمدة لا تقل عن سنة واحدة؛
(五)剧毒化学品、易制爆危险化学品的销售企业、购买单位未在规定的时限内将所销售、购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量以及流向信息报所在地县级人民政府公安机关备案的；
(5) عدم قيام شركات بيع أو وحدات شراء المواد شديدة السمية أو القابلة للانفجار بتسجيل أنواع وكميات واتجاهات المواد المباعة أو المشتراة لدى جهاز الأمن العام في المقاطعة خلال المهلة المحددة؛
(六)使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位依照本条例规定转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，未将有关情况向所在地县级人民政府公安机关报告的。
(6) عدم قيام الوحدات التي تستخدم مواد كيميائية شديدة السمية أو قابلة للانفجار بنقل هذه المواد المشتراة وفقاً لهذه اللائحة، وعدم إبلاغ جهاز الأمن العام في المقاطعة بالحالة.
生产、储存危险化学品的企业或者使用危险化学品从事生产的企业未按照本条例规定将安全评价报告以及整改方案的落实情况报安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门备案，或者储存危险化学品的单位未将其剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况报安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门备案的，分别由安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
إذا لم تقم الشركات التي تنتج أو تخزن مواد كيميائية خطرة أو تستخدمها في الإنتاج بتسجيل تقارير تقييم السلامة وحالة تنفيذ خطط التصحيح لدى إدارة السلامة والإنتاج أو إدارة الموانئ، أو إذا لم تقم الوحدات التي تخزن مواد كيميائية خطرة بتسجيل كميات ومواقع ومعلومات المسؤولين عن المواد شديدة السمية وغيرها من المواد الخطرة التي تشكل خطراً كبيراً، يتم معاقبتها من قبل إدارة السلامة والإنتاج أو إدارة الموانئ وفقاً للفقرة السابقة.
生产实施重点环境管理的危险化学品的企业或者使用实施重点环境管理的危险化学品从事生产的企业未按照规定将相关信息向环境保护主管部门报告的，由环境保护主管部门依照本条第一款的规定予以处罚。
إذا لم تقم الشركات التي تنتج أو تستخدم مواد كيميائية خطرة خاضعة لإدارة بيئية مركزية بالإبلاغ عن المعلومات ذات الصلة إلى إدارة حماية البيئة، يتم معاقبتها من قبل إدارة حماية البيئة وفقاً للفقرة الأولى من هذه المادة.
生产、储存、使用危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散，未采取有效措施及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，或者丢弃危险化学品的，由安全生产监督管理部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قامت وحدات تنتج أو تخزن أو تستخدم مواد كيميائية خطرة بتحويل الإنتاج أو إيقافه أو إغلاقه أو حله، ولم تتخذ إجراءات فعالة للتخلص الفوري والآمن من معدات إنتاج المواد الكيميائية الخطرة ومرافق التخزين والمخزون، أو تخلصت من المواد الكيميائية الخطرة، تأمر إدارة السلامة والإنتاج بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقاً للقانون.
生产、储存、使用危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散，未依照本条例规定将其危险化学品生产装置、储存设施以及库存危险化学品的处置方案报有关部门备案的，分别由有关部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。
إذا لم تقم الوحدة التي تنتج أو تخزن أو تستخدم المواد الكيميائية الخطرة، عند تحويل الإنتاج أو إيقاف الإنتاج أو إيقاف التشغيل أو الحل، بتقديم خطة التخلص من منشآت إنتاج المواد الكيميائية الخطرة ومنشآت التخزين والمخزون من المواد الكيميائية الخطرة إلى الإدارات المعنية للتسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة، فإن الإدارات المعنية تأمر كل منها بتصحيح المخالفة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح رغم الأمر، تُفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان.
危险化学品经营企业向未经许可违法从事危险化学品生产、经营活动的企业采购危险化学品的，由工商行政管理部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿直至由原发证机关吊销其危险化学品经营许可证，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照。
إذا قامت مؤسسة تجارة المواد الكيميائية الخطرة بشراء مواد كيميائية خطرة من مؤسسة تعمل في إنتاج أو تجارة المواد الكيميائية الخطرة بشكل غير قانوني دون ترخيص، تأمر إدارة الصناعة والتجارة بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح رغم الأمر، تؤمر بإيقاف العمليات للتصحيح حتى تقوم الجهة المصدرة للترخيص بإلغاء ترخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة، وتأمر إدارة الصناعة والتجارة بتعديل نطاق الأعمال المسجل أو إلغاء الترخيص التجاري.
危险化学品生产企业、经营企业有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，没收违法所得，并处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿直至吊销其危险化学品安全生产许可证、危险化学品经营许可证，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照：
إذا كانت مؤسسة إنتاج أو تجارة المواد الكيميائية الخطرة في أي من الحالات التالية، تأمر إدارة السلامة الإنتاجية بتصحيح المخالفة، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح رغم الأمر، تؤمر بإيقاف الإنتاج أو العمليات للتصحيح حتى إلغاء ترخيص إنتاج المواد الكيميائية الخطرة أو ترخيص تجارة المواد الكيميائية الخطرة، وتأمر إدارة الصناعة والتجارة بتعديل نطاق الأعمال المسجل أو إلغاء الترخيص التجاري:
(一)向不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位销售剧毒化学品、易制爆危险化学品的；
(1) بيع المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية القابلة للانفجار إلى وحدة لا تملك الترخيص أو المستندات المطلوبة ذات الصلة المنصوص عليها في الفقرتين الأولى والثانية من المادة 38 من هذه اللائحة؛
(二)不按照剧毒化学品购买许可证载明的品种、数量销售剧毒化学品的；
(2) عدم بيع المواد الكيميائية شديدة السمية وفقًا لنوع وكمية المواد الكيميائية شديدة السمية المحددة في ترخيص شراء المواد الكيميائية شديدة السمية؛
(三)向个人销售剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的。
(3) بيع المواد الكيميائية شديدة السمية (باستثناء المبيدات التي تعتبر مواد كيميائية شديدة السمية) أو المواد الكيميائية القابلة للانفجار للأفراد.
不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位购买剧毒化学品、易制爆危险化学品，或者个人购买剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的，由公安机关没收所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，可以并处5000元以下的罚款。
إذا قامت وحدة لا تملك الترخيص أو المستندات المطلوبة ذات الصلة المنصوص عليها في الفقرتين الأولى والثانية من المادة 38 من هذه اللائحة بشراء مواد كيميائية شديدة السمية أو مواد كيميائية قابلة للانفجار، أو قام فرد بشراء مواد كيميائية شديدة السمية (باستثناء المبيدات التي تعتبر مواد كيميائية شديدة السمية) أو مواد كيميائية قابلة للانفجار، تقوم أجهزة الأمن العام بمصادرة المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية القابلة للانفجار المشتراة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 5,000 يوان.
使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位出借或者向不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件的单位转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，或者向个人转让其购买的剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的，由公安机关责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿。
إذا قامت وحدة تستخدم المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية القابلة للانفجار بإعارة أو نقل المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية القابلة للانفجار التي اشترتها إلى وحدة لا تملك الترخيص أو المستندات المطلوبة ذات الصلة المنصوص عليها في الفقرتين الأولى والثانية من المادة 38 من هذه اللائحة، أو نقلت المواد الكيميائية شديدة السمية (باستثناء المبيدات التي تعتبر مواد كيميائية شديدة السمية) أو المواد الكيميائية القابلة للانفجار التي اشترتها إلى فرد، تأمر أجهزة الأمن العام بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح رغم الأمر، تؤمر بإيقاف الإنتاج أو العمليات للتصحيح.
未依法取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可，从事危险化学品道路运输、水路运输的，分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定处罚。
إذا تم القيام بنقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الطرق أو الممرات المائية دون الحصول على ترخيص نقل البضائع الخطرة عبر الطرق أو ترخيص نقل البضائع الخطرة عبر الممرات المائية وفقًا للقانون، يتم فرض العقوبات وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة بنقل الطرق أو الممرات المائية.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في أي من الحالات التالية، تأمر إدارة النقل بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح رغم الأمر، تؤمر بإيقاف الإنتاج أو العمليات للتصحيح؛ وإذا شكلت جريمة، يتم التحقيق في المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)危险化学品道路运输企业、水路运输企业的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员未取得从业资格上岗作业的；
(1) إذا لم يحصل سائقو مركبات النقل البري للمواد الكيميائية الخطرة، والبحارة، ومشرفو التحميل والتفريغ، ومرافقو الشحنات، ومقدمو التصريحات، ومفتشو مواقع حاويات الشحن على مؤهلات العمل اللازمة قبل بدء العمل.
(二)运输危险化学品，未根据危险化学品的危险特性采取相应的安全防护措施，或者未配备必要的防护用品和应急救援器材的；
(2) إذا لم يتم اتخاذ تدابير السلامة المناسبة وفقًا للخصائص الخطرة للمواد الكيميائية الخطرة أثناء النقل، أو لم يتم توفير معدات الوقاية اللازمة ومعدات الطوارئ.
(三)使用未依法取得危险货物适装证书的船舶，通过内河运输危险化学品的；
(3) إذا تم استخدام سفن غير حاصلة على شهادة صلاحية لنقل البضائع الخطرة لنقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية.
(四)通过内河运输危险化学品的承运人违反国务院交通运输主管部门对单船运输的危险化学品数量的限制性规定运输危险化学品的；
(4) إذا انتهك الناقل عبر الممرات المائية الداخلية القيود التي تفرضها وزارة النقل على كمية المواد الكيميائية الخطرة المنقولة على متن سفينة واحدة.
(五)用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位不符合国家有关安全规范，或者未与饮用水取水口保持国家规定的安全距离，或者未经交通运输主管部门验收合格投入使用的；
(5) إذا كانت الأرصفة والمراسي المستخدمة في عمليات نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية لا تتوافق مع معايير السلامة الوطنية، أو لم تحافظ على مسافة آمنة محددة قانونًا من نقاط سحب مياه الشرب، أو تم تشغيلها دون اجتياز فحص وزارة النقل.
(六)托运人不向承运人说明所托运的危险化学品的种类、数量、危险特性以及发生危险情况的应急处置措施，或者未按照国家有关规定对所托运的危险化学品妥善包装并在外包装上设置相应标志的；
(6) إذا لم يوضح المرسل للناقل نوع وكمية وخصائص الخطر للمواد الكيميائية الخطرة المرسلة، وإجراءات الطوارئ في حالة وقوع حادث، أو لم يقم بتعبئة المواد الكيميائية الخطرة بشكل مناسب وفقًا للوائح الوطنية ووضع العلامات المناسبة على العبوة الخارجية.
(七)运输危险化学品需要添加抑制剂或者稳定剂，托运人未添加或者未将有关情况告知承运人的。
(7) إذا كانت المواد الكيميائية الخطرة المنقولة تتطلب إضافة مثبطات أو مثبتات، ولم يقم المرسل بإضافتها أو لم يخطر الناقل بذلك.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في أي من الحالات التالية، تأمر وزارة النقل بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان صيني، وتصادر أي عائدات غير مشروعة؛ إذا لم يتم التصحيح، يتم تعليق الإنتاج والتشغيل لإعادة التنظيم؛ وإذا شكلت جريمة، يتم مقاضاة المسؤولين جنائيًا وفقًا للقانون:
(一)委托未依法取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可的企业承运危险化学品的；
(1) إذا تم تكليف شركة غير حاصلة على ترخيص نقل البضائع الخطرة براً أو بحراً بنقل المواد الكيميائية الخطرة.
(二)通过内河封闭水域运输剧毒化学品以及国家规定禁止通过内河运输的其他危险化学品的；
(2) إذا تم نقل المواد الكيميائية شديدة السمية أو غيرها من المواد الكيميائية الخطرة المحظورة عبر الممرات المائية الداخلية المغلقة.
(三)通过内河运输国家规定禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品的；
(3) نقل المواد الكيميائية شديدة السمية أو غيرها من المواد الكيميائية الخطرة المحظورة عبر الأنهار الداخلية بموجب اللوائح الوطنية؛
(四)在托运的普通货物中夹带危险化学品，或者将危险化学品谎报或者匿报为普通货物托运的。
(4) خلط المواد الكيميائية الخطرة مع البضائع العادية المشحونة، أو الإبلاغ الكاذب عن المواد الكيميائية الخطرة أو إخفاؤها كبضائع عادية عند الشحن.
在邮件、快件内夹带危险化学品，或者将危险化学品谎报为普通物品交寄的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة خلط المواد الكيميائية الخطرة داخل البريد أو الطرود السريعة، أو الإبلاغ الكاذب عن المواد الكيميائية الخطرة كمواد عادية عند الإرسال، يتم فرض عقوبات إدارية على الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
邮政企业、快递企业收寄危险化学品的，依照《中华人民共和国邮政法》的规定处罚。
إذا قامت مؤسسات البريد أو شركات التوصيل السريع بقبول المواد الكيميائية الخطرة، يتم معاقبتها وفقًا لأحكام قانون البريد لجمهورية الصين الشعبية.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في أي من الحالات التالية، تأمر أجهزة الأمن العام بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة مالية تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)超过运输车辆的核定载质量装载危险化学品的；
(1) تجاوز الحمولة القصوى المصادق عليها لمركبة النقل عند تحميل المواد الكيميائية الخطرة؛
(二)使用安全技术条件不符合国家标准要求的车辆运输危险化学品的；
(2) استخدام مركبات لا تستوفي شروط السلامة الفنية المطلوبة بموجب المعايير الوطنية لنقل المواد الكيميائية الخطرة؛
(三)运输危险化学品的车辆未经公安机关批准进入危险化学品运输车辆限制通行的区域的；
(3) دخول مركبات نقل المواد الكيميائية الخطرة إلى المناطق المحظورة دون موافقة أجهزة الأمن العام؛
(四)未取得剧毒化学品道路运输通行证，通过道路运输剧毒化学品的。
(4) نقل المواد الكيميائية شديدة السمية عبر الطرق دون الحصول على تصريح نقل بري للمواد الكيميائية شديدة السمية.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚：
في أي من الحالات التالية، تأمر أجهزة الأمن العام بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة مالية تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون:
(一)危险化学品运输车辆未悬挂或者喷涂警示标志，或者悬挂或者喷涂的警示标志不符合国家标准要求的；
(1) عدم تعليق أو رش علامات تحذيرية على مركبات نقل المواد الكيميائية الخطرة، أو أن العلامات المعلقة أو المرشوشة لا تفي بالمتطلبات القياسية الوطنية؛
(二)通过道路运输危险化学品，不配备押运人员的；
(2) نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الطرق دون توفير مرافقين؛
(三)运输剧毒化学品或者易制爆危险化学品途中需要较长时间停车，驾驶人员、押运人员不向当地公安机关报告的；
(3) عند التوقف لفترة طويلة أثناء نقل المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية القابلة للانفجار، لا يقوم السائق أو المرافق بإبلاغ الشرطة المحلية؛
(四)剧毒化学品、易制爆危险化学品在道路运输途中丢失、被盗、被抢或者发生流散、泄露等情况，驾驶人员、押运人员不采取必要的警示措施和安全措施，或者不向当地公安机关报告的。
(4) في حالة فقدان أو سرقة أو نهب أو تسرب أو انسكاب المواد الكيميائية شديدة السمية أو المواد الكيميائية القابلة للانفجار أثناء النقل البري، لا يتخذ السائق أو المرافق إجراءات التحذير والسلامة اللازمة، أو لا يبلغ الشرطة المحلية.
对发生交通事故负有全部责任或者主要责任的危险化学品道路运输企业，由公安机关责令消除安全隐患，未消除安全隐患的危险化学品运输车辆，禁止上道路行驶。
بالنسبة لمؤسسات نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الطرق التي تتحمل المسؤولية الكاملة أو الرئيسية عن حادث مروري، تأمر الشرطة بإزالة مخاطر السلامة، ويُحظر على مركبات نقل المواد الكيميائية الخطرة التي لم تُزل مخاطر السلامة السير على الطرق.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
في أي من الحالات التالية، تأمر الجهة المختصة بالنقل بالتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح، تُفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان:
(一)危险化学品道路运输企业、水路运输企业未配备专职安全管理人员的；
(1) عدم توفير مؤسسات نقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الطرق أو الممرات المائية لموظفي إدارة سلامة متفرغين؛
(二)用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位的管理单位未制定码头、泊位危险化学品事故应急救援预案，或者未为码头、泊位配备充足、有效的应急救援器材和设备的。
(2) عدم وضع خطة طوارئ لحوادث المواد الكيميائية الخطرة في الأرصفة أو المراسي الداخلية المستخدمة في عمليات نقل المواد الكيميائية الخطرة، أو عدم توفير معدات وأجهزة طوارئ كافية وفعالة للأرصفة أو المراسي.
有下列情形之一的，依照《中华人民共和国内河交通安全管理条例》的规定处罚：
في أي من الحالات التالية، تُفرض العقوبات وفقًا لأحكام "لائحة إدارة سلامة الملاحة الداخلية لجمهورية الصين الشعبية":
(一)通过内河运输危险化学品的水路运输企业未制定运输船舶危险化学品事故应急救援预案，或者未为运输船舶配备充足、有效的应急救援器材和设备的；
(1) عدم وضع خطة طوارئ لحوادث المواد الكيميائية الخطرة لسفن النقل من قبل مؤسسات النقل المائي التي تنقل المواد الكيميائية الخطرة عبر الممرات المائية الداخلية، أو عدم توفير معدات وأجهزة طوارئ كافية وفعالة لسفن النقل؛
(二)通过内河运输危险化学品的船舶的所有人或者经营人未取得船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明的；
(2) مالك أو مشغل السفينة التي تنقل مواد كيميائية خطرة عبر الممرات المائية الداخلية لم يحصل على شهادة تأمين المسؤولية عن أضرار التلوث أو ضمان مالي؛
(三)船舶载运危险化学品进出内河港口，未将有关事项事先报告海事管理机构并经其同意的；
(3) سفينة تحمل مواد كيميائية خطرة تدخل أو تغادر ميناء داخلي دون الإبلاغ المسبق للسلطة البحرية والحصول على موافقتها؛
(四)载运危险化学品的船舶在内河航行、装卸或者停泊，未悬挂专用的警示标志，或者未按照规定显示专用信号，或者未按照规定申请引航的。
(4) سفينة تحمل مواد كيميائية خطرة تبحر أو ترسو أو تقوم بعمليات تحميل وتفريغ في الممرات المائية الداخلية دون تعليق علامات تحذيرية خاصة، أو دون عرض إشارات خاصة وفقًا للوائح، أو دون طلب الإرشاد الملاحي وفقًا للوائح.
未向港口行政管理部门报告并经其同意，在港口内进行危险化学品的装卸、过驳作业的，依照《中华人民共和国港口法》的规定处罚。
إذا تم القيام بعمليات تحميل وتفريغ أو نقل بين السفن للمواد الكيميائية الخطرة في الميناء دون إبلاغ إدارة الميناء والحصول على موافقتها، يتم تطبيق العقوبات وفقًا لأحكام قانون موانئ جمهورية الصين الشعبية.
伪造、变造或者出租、出借、转让危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证，或者使用伪造、变造的危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的，分别依照《安全生产许可证条例》、《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定处罚。
من يزور أو يغير أو يؤجر أو يعير أو ينقل رخصة سلامة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة أو رخصة إنتاج المنتجات الصناعية، أو يستخدم رخصة سلامة إنتاج المواد الكيميائية الخطرة أو رخصة إنتاج المنتجات الصناعية المزورة أو المعدلة، يتم معاقبته وفقًا لأحكام لائحة رخصة سلامة الإنتاج ولائحة إدارة رخصة إنتاج المنتجات الصناعية لجمهورية الصين الشعبية على التوالي.
伪造、变造或者出租、出借、转让本条例规定的其他许可证，或者使用伪造、变造的本条例规定的其他许可证的，分别由相关许可证的颁发管理机关处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يزور أو يغير أو يؤجر أو يعير أو ينقل التراخيص الأخرى المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو يستخدم تراخيص أخرى مزورة أو معدلة منصوص عليها في هذه اللائحة، تفرض عليه الجهة المصدرة للترخيص غرامة تتراوح بين 100,000 و 200,000 يوان، وفي حالة وجود عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كان الفعل يشكل مخالفة إدارية للأمن العام، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا كان يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
危险化学品单位发生危险化学品事故，其主要负责人不立即组织救援或者不立即向有关部门报告的，依照《生产安全事故报告和调查处理条例》的规定处罚。
إذا وقع حادث مواد كيميائية خطرة في وحدة معنية، ولم يقم الشخص المسؤول الرئيسي بتنظيم الإنقاذ فورًا أو الإبلاغ للجهات المعنية فورًا، يتم معاقبته وفقًا لأحكام لائحة الإبلاغ عن حوادث الإنتاج والتحقيق فيها ومعالجتها.
危险化学品单位发生危险化学品事故，造成他人人身伤害或者财产损失的，依法承担赔偿责任。
إذا تسبب حادث مواد كيميائية خطرة في إصابة جسدية أو خسائر مادية للآخرين، تتحمل الوحدة المعنية مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
发生危险化学品事故，有关地方人民政府及其有关部门不立即组织实施救援，或者不采取必要的应急处置措施减少事故损失，防止事故蔓延、扩大的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا وقع حادث مواد كيميائية خطرة، ولم تقم الحكومة المحلية المعنية وإداراتها بتنظيم الإنقاذ فورًا، أو لم تتخذ إجراءات الاستجابة الطارئة اللازمة لتقليل الخسائر ومنع انتشار الحادث وتوسعه، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门的工作人员，在危险化学品安全监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
إذا أساء موظفو الإدارات المسؤولة عن الإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال الإشراف على سلامة المواد الكيميائية الخطرة، وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يصل إلى درجة الجريمة، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
监控化学品、属于危险化学品的药品和农药的安全管理，依照本条例的规定执行；法律、行政法规另有规定的，依照其规定。
تخضع إدارة سلامة المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة والأدوية والمبيدات التي تعتبر مواد كيميائية خطرة لأحكام هذه اللائحة؛ ما لم تنص القوانين أو اللوائح الإدارية على خلاف ذلك.
民用爆炸物品、烟花爆竹、放射性物品、核能物质以及用于国防科研生产的危险化学品的安全管理，不适用本条例。
لا تنطبق هذه اللائحة على إدارة سلامة المواد المتفجرة المدنية والألعاب النارية والمواد المشعة والمواد النووية والمواد الكيميائية الخطرة المستخدمة في البحث والإنتاج الدفاعي.
法律、行政法规对燃气的安全管理另有规定的，依照其规定。
إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية تنص على أحكام أخرى بشأن إدارة سلامة الغاز، فتطبق تلك الأحكام.
危险化学品容器属于特种设备的，其安全管理依照有关特种设备安全的法律、行政法规的规定执行。
إذا كانت حاويات المواد الكيميائية الخطرة تعتبر معدات خاصة، فتخضع إدارة سلامتها لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بسلامة المعدات الخاصة.
危险化学品的进出口管理，依照有关对外贸易的法律、行政法规、规章的规定执行；进口的危险化学品的储存、使用、经营、运输的安全管理，依照本条例的规定执行。
تخضع إدارة استيراد وتصدير المواد الكيميائية الخطرة لأحكام القوانين واللوائح والقواعد المتعلقة بالتجارة الخارجية؛ وتخضع إدارة سلامة تخزين واستخدام وتشغيل ونقل المواد الكيميائية الخطرة المستوردة لأحكام هذه اللائحة.
危险化学品环境管理登记和新化学物质环境管理登记，依照有关环境保护的法律、行政法规、规章的规定执行。危险化学品环境管理登记，按照国家有关规定收取费用。
تخضع تسجيل إدارة البيئة للمواد الكيميائية الخطرة وتسجيل إدارة البيئة للمواد الكيميائية الجديدة لأحكام القوانين واللوائح والقواعد المتعلقة بحماية البيئة. يتم تحصيل رسوم تسجيل إدارة البيئة للمواد الكيميائية الخطرة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
公众发现、捡拾的无主危险化学品，由公安机关接收。公安机关接收或者有关部门依法没收的危险化学品，需要进行无害化处理的，交由环境保护主管部门组织其认定的专业单位进行处理，或者交由有关危险化学品生产企业进行处理。处理所需费用由国家财政负担。
يتم استلام المواد الكيميائية الخطرة غير المالكة التي يعثر عليها الجمهور أو يلتقطونها من قبل أجهزة الأمن العام. بالنسبة للمواد الكيميائية الخطرة التي تستلمها أجهزة الأمن العام أو تصادرها السلطات المختصة وفقًا للقانون والتي تحتاج إلى معالجة غير ضارة، يتم تسليمها إلى إدارة حماية البيئة لتنظيم معالجتها من قبل وحدات مهنية معتمدة، أو تسليمها إلى شركات إنتاج المواد الكيميائية الخطرة ذات الصلة للمعالجة. تتحمل الميزانية الوطنية التكاليف اللازمة للمعالجة.
化学品的危险特性尚未确定的，由国务院安全生产监督管理部门、国务院环境保护主管部门、国务院卫生主管部门分别负责组织对该化学品的物理危险性、环境危害性、毒理特性进行鉴定。根据鉴定结果，需要调整危险化学品目录的，依照本条例第三条第二款的规定办理。
إذا لم يتم تحديد خصائص الخطر لمادة كيميائية بعد، تتولى إدارة السلامة الإنتاجية لمجلس الدولة، وإدارة حماية البيئة لمجلس الدولة، وإدارة الصحة لمجلس الدولة، كل حسب اختصاصه، تنظيم تحديد المخاطر الفيزيائية والمخاطر البيئية والخصائص السمية للمادة الكيميائية. إذا تطلب الأمر تعديل قائمة المواد الكيميائية الخطرة بناءً على نتائج التحديد، يتم التعامل وفقًا لأحكام الفقرة الثانية من المادة 3 من هذه اللائحة.
本条例施行前已经使用危险化学品从事生产的化工企业，依照本条例规定需要取得危险化学品安全使用许可证的，应当在国务院安全生产监督管理部门规定的期限内，申请取得危险化学品安全使用许可证。
بالنسبة للمؤسسات الكيميائية التي كانت تستخدم المواد الكيميائية الخطرة في الإنتاج قبل تنفيذ هذه اللائحة، والتي تحتاج إلى الحصول على ترخيص استخدام آمن للمواد الكيميائية الخطرة وفقًا لهذه اللائحة، يجب عليها التقدم للحصول على ترخيص استخدام آمن للمواد الكيميائية الخطرة خلال الفترة الزمنية التي تحددها إدارة السلامة الإنتاجية لمجلس الدولة.
本条例自2011年12月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2011.