KYB CHINA(2002年1月26日中华人民共和国国务院令第344号公布 2011年2月16日国务院第144次常务会议修订通过 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 344 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de enero de 2002, revisado y aprobado en la 144.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 16 de febrero de 2011, y modificado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 7 de diciembre de 2013)
总则
Disposiciones Generales
为了加强危险化学品的安全管理，预防和减少危险化学品事故，保障人民群众生命财产安全，保护环境，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de seguridad de los productos químicos peligrosos, prevenir y reducir los accidentes con productos químicos peligrosos, garantizar la seguridad de la vida y la propiedad del pueblo, y proteger el medio ambiente.
危险化学品生产、储存、使用、经营和运输的安全管理，适用本条例。
La gestión de seguridad de la producción, almacenamiento, uso, operación y transporte de productos químicos peligrosos se regirá por el presente reglamento.
废弃危险化学品的处置，依照有关环境保护的法律、行政法规和国家有关规定执行。
La eliminación de productos químicos peligrosos desechados se realizará de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes sobre protección ambiental.
本条例所称危险化学品，是指具有毒害、腐蚀、爆炸、燃烧、助燃等性质，对人体、设施、环境具有危害的剧毒化学品和其他化学品。
Por productos químicos peligrosos en el sentido del presente reglamento se entienden los productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos que poseen propiedades tóxicas, corrosivas, explosivas, inflamables, comburentes, etc., y que son peligrosos para el cuerpo humano, las instalaciones y el medio ambiente.
危险化学品目录，由国务院安全生产监督管理部门会同国务院工业和信息化、公安、环境保护、卫生、质量监督检验检疫、交通运输、铁路、民用航空、农业主管部门，根据化学品危险特性的鉴别和分类标准确定、公布，并适时调整。
El catálogo de productos químicos peligrosos será determinado y publicado por el departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos de industria y tecnología de la información, seguridad pública, protección ambiental, salud, supervisión de calidad, inspección y cuarentena, transporte, ferrocarriles, aviación civil y agricultura del Consejo de Estado, de acuerdo con las normas de identificación y clasificación de las características peligrosas de los productos químicos, y se ajustará oportunamente.
危险化学品安全管理，应当坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针，强化和落实企业的主体责任。
La gestión de seguridad de los productos químicos peligrosos se adherirá a la política de priorizar la seguridad, centrarse en la prevención y el tratamiento integral, y fortalecer e implementar la responsabilidad principal de las empresas.
生产、储存、使用、经营、运输危险化学品的单位(以下统称危险化学品单位)的主要负责人对本单位的危险化学品安全管理工作全面负责。
El principal responsable de una unidad que produce, almacena, usa, opera o transporta productos químicos peligrosos (en adelante, unidad de productos químicos peligrosos) será plenamente responsable de la gestión de seguridad de los productos químicos peligrosos de dicha unidad.
危险化学品单位应当具备法律、行政法规规定和国家标准、行业标准要求的安全条件，建立、健全安全管理规章制度和岗位安全责任制度，对从业人员进行安全教育、法制教育和岗位技术培训。从业人员应当接受教育和培训，考核合格后上岗作业；对有资格要求的岗位，应当配备依法取得相应资格的人员。
Las unidades de productos químicos peligrosos deberán contar con las condiciones de seguridad requeridas por las leyes, reglamentos administrativos y normas nacionales y sectoriales, establecer y perfeccionar los sistemas de gestión de seguridad y los sistemas de responsabilidad de seguridad en los puestos de trabajo, y proporcionar a los empleados educación en seguridad, educación legal y capacitación técnica en el puesto. Los empleados deberán recibir educación y capacitación, y solo podrán trabajar después de aprobar la evaluación; para los puestos que requieran calificaciones, se deberá asignar personal que haya obtenido las calificaciones correspondientes de conformidad con la ley.
任何单位和个人不得生产、经营、使用国家禁止生产、经营、使用的危险化学品。
Ninguna unidad o individuo podrá producir, operar o usar productos químicos peligrosos cuya producción, operación o uso esté prohibido por el Estado.
国家对危险化学品的使用有限制性规定的，任何单位和个人不得违反限制性规定使用危险化学品。
Si el Estado tiene disposiciones restrictivas sobre el uso de productos químicos peligrosos, ninguna unidad o individuo podrá violar dichas disposiciones restrictivas al usar productos químicos peligrosos.
对危险化学品的生产、储存、使用、经营、运输实施安全监督管理的有关部门(以下统称负有危险化学品安全监督管理职责的部门)，依照下列规定履行职责：
Los departamentos pertinentes que llevan a cabo la supervisión de seguridad de la producción, almacenamiento, uso, operación y transporte de productos químicos peligrosos (en adelante, departamentos con responsabilidades de supervisión de seguridad de productos químicos peligrosos) desempeñarán sus funciones de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)安全生产监督管理部门负责危险化学品安全监督管理综合工作，组织确定、公布、调整危险化学品目录，对新建、改建、扩建生产、储存危险化学品(包括使用长输管道输送危险化学品，下同)的建设项目进行安全条件审查，核发危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证和危险化学品经营许可证，并负责危险化学品登记工作。
(1) El departamento de supervisión de seguridad en la producción es responsable del trabajo integral de supervisión de seguridad de productos químicos peligrosos, organiza la determinación, publicación y ajuste del catálogo de productos químicos peligrosos, realiza la revisión de condiciones de seguridad para proyectos de construcción nuevos, de modificación y de ampliación para la producción y almacenamiento de productos químicos peligrosos (incluyendo el transporte de productos químicos peligrosos a través de tuberías de larga distancia, lo mismo en adelante), emite la licencia de seguridad de producción de productos químicos peligrosos, la licencia de seguridad de uso de productos químicos peligrosos y la licencia de operación de productos químicos peligrosos, y es responsable del registro de productos químicos peligrosos.
(二)公安机关负责危险化学品的公共安全管理，核发剧毒化学品购买许可证、剧毒化学品道路运输通行证，并负责危险化学品运输车辆的道路交通安全管理。
(2) El órgano de seguridad pública es responsable de la gestión de seguridad pública de los productos químicos peligrosos, emite la licencia de compra de productos químicos altamente tóxicos y el permiso de transporte por carretera de productos químicos altamente tóxicos, y es responsable de la gestión de seguridad vial de los vehículos de transporte de productos químicos peligrosos.
(三)质量监督检验检疫部门负责核发危险化学品及其包装物、容器(不包括储存危险化学品的固定式大型储罐，下同)生产企业的工业产品生产许可证，并依法对其产品质量实施监督，负责对进出口危险化学品及其包装实施检验。
(3) El departamento de supervisión de calidad, inspección y cuarentena es responsable de emitir la licencia de producción de productos industriales para las empresas productoras de productos químicos peligrosos y sus envases y contenedores (excluyendo los grandes tanques de almacenamiento fijos para productos químicos peligrosos, lo mismo en adelante), supervisa la calidad de sus productos de acuerdo con la ley, y es responsable de la inspección de los productos químicos peligrosos y sus envases importados y exportados.
(四)环境保护主管部门负责废弃危险化学品处置的监督管理，组织危险化学品的环境危害性鉴定和环境风险程度评估，确定实施重点环境管理的危险化学品，负责危险化学品环境管理登记和新化学物质环境管理登记；依照职责分工调查相关危险化学品环境污染事故和生态破坏事件，负责危险化学品事故现场的应急环境监测。
(4) El departamento de protección ambiental es responsable de la supervisión y gestión de la eliminación de productos químicos peligrosos desechados, organiza la identificación de peligros ambientales y la evaluación del riesgo ambiental de los productos químicos peligrosos, determina los productos químicos peligrosos sujetos a gestión ambiental clave, es responsable del registro de gestión ambiental de productos químicos peligrosos y del registro de gestión ambiental de nuevas sustancias químicas; investiga los accidentes de contaminación ambiental y eventos de daño ecológico relacionados con productos químicos peligrosos de acuerdo con la división de responsabilidades, y es responsable del monitoreo ambiental de emergencia en el lugar de accidentes con productos químicos peligrosos.
(五)交通运输主管部门负责危险化学品道路运输、水路运输的许可以及运输工具的安全管理，对危险化学品水路运输安全实施监督，负责危险化学品道路运输企业、水路运输企业驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员的资格认定。铁路监管部门负责危险化学品铁路运输及其运输工具的安全管理。民用航空主管部门负责危险化学品航空运输以及航空运输企业及其运输工具的安全管理。
(5) El departamento de transporte es responsable del permiso de transporte por carretera y por vía navegable de productos químicos peligrosos, así como de la gestión de seguridad de los medios de transporte, supervisa la seguridad del transporte por vía navegable de productos químicos peligrosos, y es responsable de la certificación de conductores, tripulantes, personal de carga y descarga, escoltas, declarantes e inspectores de contenedores en el lugar de las empresas de transporte por carretera y por vía navegable de productos químicos peligrosos. El departamento de supervisión ferroviaria es responsable de la gestión de seguridad del transporte ferroviario de productos químicos peligrosos y sus medios de transporte. El departamento de aviación civil es responsable de la gestión de seguridad del transporte aéreo de productos químicos peligrosos y de las empresas de transporte aéreo y sus medios de transporte.
(六)卫生主管部门负责危险化学品毒性鉴定的管理，负责组织、协调危险化学品事故受伤人员的医疗卫生救援工作。
(6) El departamento de salud es responsable de la gestión de la identificación de toxicidad de productos químicos peligrosos, y de organizar y coordinar la atención médica y rescate de las personas lesionadas en accidentes con productos químicos peligrosos.
(七)工商行政管理部门依据有关部门的许可证件，核发危险化学品生产、储存、经营、运输企业营业执照，查处危险化学品经营企业违法采购危险化学品的行为。
(7) El departamento de administración industrial y comercial, basándose en los permisos de los departamentos pertinentes, emite las licencias comerciales para las empresas de producción, almacenamiento, operación y transporte de productos químicos peligrosos, e investiga y sanciona las compras ilegales de productos químicos peligrosos por parte de las empresas operadoras.
(八)邮政管理部门负责依法查处寄递危险化学品的行为。
(8) El departamento de administración postal es responsable de investigar y sancionar, de conformidad con la ley, las conductas de envío de productos químicos peligrosos.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，可以采取下列措施：
Los departamentos responsables de la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos, al realizar inspecciones de conformidad con la ley, pueden adoptar las siguientes medidas:
(一)进入危险化学品作业场所实施现场检查，向有关单位和人员了解情况，查阅、复制有关文件、资料；
(1) Ingresar a los lugares de operación con productos químicos peligrosos para realizar inspecciones in situ, conocer la situación de las unidades y personas relevantes, y consultar y copiar documentos y materiales relevantes;
(二)发现危险化学品事故隐患，责令立即消除或者限期消除；
(2) Si se descubren peligros ocultos de accidentes con productos químicos peligrosos, ordenar su eliminación inmediata o dentro de un plazo determinado;
(三)对不符合法律、行政法规、规章规定或者国家标准、行业标准要求的设施、设备、装置、器材、运输工具，责令立即停止使用；
(3) Ordenar la suspensión inmediata del uso de instalaciones, equipos, dispositivos, instrumentos y medios de transporte que no cumplan con los requisitos de las leyes, reglamentos administrativos, normas o estándares nacionales o industriales;
(四)经本部门主要负责人批准，查封违法生产、储存、使用、经营危险化学品的场所，扣押违法生产、储存、使用、经营、运输的危险化学品以及用于违法生产、使用、运输危险化学品的原材料、设备、运输工具；
(4) Con la aprobación del responsable principal del departamento, sellar los lugares donde se produzcan, almacenen, utilicen o comercialicen ilegalmente productos químicos peligrosos, y confiscar los productos químicos peligrosos producidos, almacenados, utilizados, comercializados o transportados ilegalmente, así como las materias primas, equipos y medios de transporte utilizados para la producción, uso o transporte ilegal de productos químicos peligrosos;
(五)发现影响危险化学品安全的违法行为，当场予以纠正或者责令限期改正。
(5) Si se descubren actos ilegales que afecten la seguridad de los productos químicos peligrosos, corregirlos de inmediato u ordenar su corrección dentro de un plazo determinado.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示执法证件；有关单位和个人对依法进行的监督检查应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
Los departamentos responsables de la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos, al realizar inspecciones de conformidad con la ley, deben contar con al menos dos inspectores y mostrar sus credenciales de aplicación de la ley; las unidades y personas relevantes deben cooperar con las inspecciones realizadas de conformidad con la ley y no pueden negarse ni obstaculizarlas.
县级以上人民政府应当建立危险化学品安全监督管理工作协调机制，支持、督促负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法履行职责，协调、解决危险化学品安全监督管理工作中的重大问题。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben establecer un mecanismo de coordinación para la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos, apoyar y supervisar a los departamentos responsables de la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos en el cumplimiento de sus funciones de conformidad con la ley, y coordinar y resolver los problemas importantes en el trabajo de supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门应当相互配合、密切协作，依法加强对危险化学品的安全监督管理。
Los departamentos responsables de la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos deben cooperar mutuamente y colaborar estrechamente, fortaleciendo la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos de conformidad con la ley.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向负有危险化学品安全监督管理职责的部门举报。负有危险化学品安全监督管理职责的部门接到举报，应当及时依法处理；对不属于本部门职责的，应当及时移送有关部门处理。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante los departamentos responsables de la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos cualquier acto que viole las disposiciones de este reglamento. Los departamentos responsables de la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos, al recibir una denuncia, deben manejarla de manera oportuna y conforme a la ley; si el asunto no es de su competencia, deben remitirlo de inmediato al departamento correspondiente para su tratamiento.
国家鼓励危险化学品生产企业和使用危险化学品从事生产的企业采用有利于提高安全保障水平的先进技术、工艺、设备以及自动控制系统，鼓励对危险化学品实行专门储存、统一配送、集中销售。
El Estado alienta a las empresas productoras de productos químicos peligrosos y a las empresas que utilizan productos químicos peligrosos en la producción a adoptar tecnologías, procesos, equipos y sistemas de control automático avanzados que mejoren los niveles de garantía de seguridad, y alienta el almacenamiento especializado, la distribución unificada y la venta centralizada de productos químicos peligrosos.
生产、储存安全
Seguridad en la Producción y Almacenamiento
国家对危险化学品的生产、储存实行统筹规划、合理布局。
El Estado implementa una planificación integral y una distribución racional para la producción y almacenamiento de productos químicos peligrosos.
国务院工业和信息化主管部门以及国务院其他有关部门依据各自职责，负责危险化学品生产、储存的行业规划和布局。
El departamento competente de la industria y la tecnología de la información del Consejo de Estado, así como otros departamentos relevantes del Consejo de Estado, son responsables, dentro de sus respectivas competencias, de la planificación y distribución de la industria de producción y almacenamiento de productos químicos peligrosos.
地方人民政府组织编制城乡规划，应当根据本地区的实际情况，按照确保安全的原则，规划适当区域专门用于危险化学品的生产、储存。
Al organizar la elaboración de planes urbanos y rurales, los gobiernos populares locales deben, de acuerdo con las condiciones reales de la región y siguiendo el principio de garantizar la seguridad, planificar áreas adecuadas dedicadas a la producción y almacenamiento de productos químicos peligrosos.
新建、改建、扩建生产、储存危险化学品的建设项目(以下简称建设项目)，应当由安全生产监督管理部门进行安全条件审查。
Los proyectos de construcción nuevos, de ampliación o de renovación para la producción y almacenamiento de productos químicos peligrosos (en adelante, proyectos de construcción) deben someterse a la revisión de las condiciones de seguridad por parte del departamento de supervisión de seguridad en la producción.
建设单位应当对建设项目进行安全条件论证，委托具备国家规定的资质条件的机构对建设项目进行安全评价，并将安全条件论证和安全评价的情况报告报建设项目所在地设区的市级以上人民政府安全生产监督管理部门；安全生产监督管理部门应当自收到报告之日起45日内作出审查决定，并书面通知建设单位。具体办法由国务院安全生产监督管理部门制定。
La unidad constructora debe realizar una demostración de las condiciones de seguridad del proyecto de construcción, encargar a una institución con las calificaciones establecidas por el Estado la evaluación de seguridad del proyecto de construcción, y presentar el informe de demostración de condiciones de seguridad y el informe de evaluación de seguridad al departamento de supervisión de seguridad en la producción del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o superior donde se ubique el proyecto de construcción; el departamento de supervisión de seguridad en la producción debe, dentro de los 45 días posteriores a la recepción del informe, tomar una decisión de revisión y notificarla por escrito a la unidad constructora. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de supervisión de seguridad en la producción del Consejo de Estado.
新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目，由港口行政管理部门按照国务院交通运输主管部门的规定进行安全条件审查。
Los proyectos de construcción portuaria nuevos, de ampliación o de renovación para el almacenamiento y carga/descarga de productos químicos peligrosos serán sometidos a la revisión de las condiciones de seguridad por parte del departamento administrativo portuario, de acuerdo con las disposiciones del departamento competente de transporte del Consejo de Estado.
生产、储存危险化学品的单位，应当对其铺设的危险化学品管道设置明显标志，并对危险化学品管道定期检查、检测。
Las unidades que producen y almacenan productos químicos peligrosos deben colocar señales claras en las tuberías de productos químicos peligrosos que instalen, y realizar inspecciones y pruebas periódicas de dichas tuberías.
进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位应当在开工的7日前书面通知管道所属单位，并与管道所属单位共同制定应急预案，采取相应的安全防护措施。管道所属单位应当指派专门人员到现场进行管道安全保护指导。
Para trabajos de construcción que puedan poner en peligro la seguridad de las tuberías de productos químicos peligrosos, la empresa constructora deberá notificar por escrito a la empresa propietaria de la tubería 7 días antes del inicio de las obras, y elaborar conjuntamente un plan de emergencia con la empresa propietaria, adoptando las medidas de protección de seguridad correspondientes. La empresa propietaria de la tubería deberá designar personal especializado para que se desplace al lugar a fin de proporcionar orientación sobre la protección de la seguridad de la tubería.
危险化学品生产企业进行生产前，应当依照《安全生产许可证条例》的规定，取得危险化学品安全生产许可证。
Antes de iniciar la producción, las empresas productoras de productos químicos peligrosos deberán obtener un permiso de producción de seguridad para productos químicos peligrosos de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento sobre Permisos de Producción de Seguridad.
生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品的企业，应当依照《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定，取得工业产品生产许可证。
Las empresas que produzcan productos químicos peligrosos incluidos en el catálogo de productos industriales sujetos al sistema de permisos de producción del Estado deberán obtener un permiso de producción de productos industriales de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de la República Popular China sobre la Gestión de Permisos de Producción de Productos Industriales.
负责颁发危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的部门，应当将其颁发许可证的情况及时向同级工业和信息化主管部门、环境保护主管部门和公安机关通报。
Los departamentos responsables de la concesión de permisos de producción de seguridad para productos químicos peligrosos y permisos de producción de productos industriales deberán informar oportunamente de la concesión de dichos permisos a los departamentos homólogos de industria y tecnología de la información, protección ambiental y seguridad pública.
危险化学品生产企业应当提供与其生产的危险化学品相符的化学品安全技术说明书，并在危险化学品包装(包括外包装件)上粘贴或者拴挂与包装内危险化学品相符的化学品安全标签。化学品安全技术说明书和化学品安全标签所载明的内容应当符合国家标准的要求。
Las empresas productoras de productos químicos peligrosos deberán proporcionar fichas de datos de seguridad de productos químicos que correspondan a los productos químicos peligrosos que produzcan, y pegar o colgar en los envases (incluidos los embalajes exteriores) etiquetas de seguridad que correspondan a los productos químicos peligrosos contenidos en el envase. El contenido de las fichas de datos de seguridad y las etiquetas de seguridad deberá cumplir los requisitos de las normas nacionales.
危险化学品生产企业发现其生产的危险化学品有新的危险特性的，应当立即公告，并及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签。
Si una empresa productora de productos químicos peligrosos descubre que los productos químicos peligrosos que produce presentan nuevas características peligrosas, deberá anunciarlo de inmediato y revisar oportunamente sus fichas de datos de seguridad y etiquetas de seguridad.
生产实施重点环境管理的危险化学品的企业，应当按照国务院环境保护主管部门的规定，将该危险化学品向环境中释放等相关信息向环境保护主管部门报告。环境保护主管部门可以根据情况采取相应的环境风险控制措施。
Las empresas que produzcan productos químicos peligrosos sujetos a una gestión ambiental prioritaria deberán, de conformidad con las disposiciones del departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, informar al departamento de protección ambiental sobre la información relevante, como la liberación de dichos productos químicos peligrosos al medio ambiente. El departamento de protección ambiental podrá adoptar las medidas de control de riesgos ambientales correspondientes según la situación.
危险化学品的包装应当符合法律、行政法规、规章的规定以及国家标准、行业标准的要求。
El embalaje de los productos químicos peligrosos deberá cumplir los requisitos de las leyes, reglamentos administrativos, normas y estándares nacionales e industriales.
危险化学品包装物、容器的材质以及危险化学品包装的型式、规格、方法和单件质量(重量)，应当与所包装的危险化学品的性质和用途相适应。
El material de los envases y recipientes de productos químicos peligrosos, así como la forma, especificaciones, métodos y peso unitario (masa) del embalaje, deberán ser adecuados a la naturaleza y el uso de los productos químicos peligrosos envasados.
生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品包装物、容器的企业，应当依照《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定，取得工业产品生产许可证；其生产的危险化学品包装物、容器经国务院质量监督检验检疫部门认定的检验机构检验合格，方可出厂销售。
Las empresas que produzcan envases y recipientes para productos químicos peligrosos incluidos en el catálogo de productos industriales sujetos al sistema de permisos de producción del Estado deberán obtener un permiso de producción de productos industriales de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de la República Popular China sobre la Gestión de Permisos de Producción de Productos Industriales; los envases y recipientes para productos químicos peligrosos producidos solo podrán salir de fábrica para la venta después de haber sido inspeccionados y calificados por una institución de inspección designada por el departamento de supervisión de calidad, inspección y cuarentena del Consejo de Estado.
运输危险化学品的船舶及其配载的容器，应当按照国家船舶检验规范进行生产，并经海事管理机构认定的船舶检验机构检验合格，方可投入使用。
Los buques que transporten productos químicos peligrosos y sus contenedores de carga deben fabricarse de acuerdo con las normas de inspección de buques nacionales y ser inspeccionados y aprobados por una institución de inspección de buques reconocida por la autoridad marítima antes de su puesta en servicio.
对重复使用的危险化学品包装物、容器，使用单位在重复使用前应当进行检查；发现存在安全隐患的，应当维修或者更换。使用单位应当对检查情况作出记录，记录的保存期限不得少于2年。
Para los envases y contenedores de productos químicos peligrosos reutilizables, la unidad usuaria debe inspeccionarlos antes de reutilizarlos; si se encuentran riesgos de seguridad, deben repararse o reemplazarse. La unidad usuaria debe registrar los resultados de la inspección y conservar los registros durante al menos 2 años.
危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施(运输工具加油站、加气站除外)，与下列场所、设施、区域的距离应当符合国家有关规定：
Las instalaciones de producción de productos químicos peligrosos o las instalaciones de almacenamiento de productos químicos peligrosos que constituyan fuentes de riesgo mayor (excluyendo las estaciones de servicio y gasolineras de vehículos de transporte) deben mantener distancias con los siguientes lugares, instalaciones y áreas de acuerdo con las regulaciones nacionales:
(一)居住区以及商业中心、公园等人员密集场所；
(1) Áreas residenciales, centros comerciales, parques y otros lugares concurridos;
(二)学校、医院、影剧院、体育场(馆)等公共设施；
(2) Instalaciones públicas como escuelas, hospitales, teatros, estadios;
(三)饮用水源、水厂以及水源保护区；
(3) Fuentes de agua potable, plantas de tratamiento de agua y zonas de protección de fuentes de agua;
(四)车站、码头(依法经许可从事危险化学品装卸作业的除外)、机场以及通信干线、通信枢纽、铁路线路、道路交通干线、水路交通干线、地铁风亭以及地铁站出入口；
(4) Estaciones de tren, puertos (excepto aquellos autorizados para operaciones de carga y descarga de productos químicos peligrosos), aeropuertos, líneas de comunicación troncales, centros de comunicación, líneas ferroviarias, carreteras principales, vías navegables principales, salidas de metro y entradas de estaciones de metro;
(五)基本农田保护区、基本草原、畜禽遗传资源保护区、畜禽规模化养殖场(养殖小区)、渔业水域以及种子、种畜禽、水产苗种生产基地；
(5) Zonas de protección de tierras agrícolas básicas, praderas básicas, zonas de protección de recursos genéticos de ganado y aves de corral, granjas de ganado y aves de corral a gran escala (zonas de cría), zonas pesqueras y bases de producción de semillas, reproductores y alevines;
(六)河流、湖泊、风景名胜区、自然保护区；
(6) Ríos, lagos, áreas escénicas, reservas naturales;
(七)军事禁区、军事管理区；
(7) Zonas militares restringidas, zonas de administración militar.
(八)法律、行政法规规定的其他场所、设施、区域。
(8) Otros lugares, instalaciones y áreas estipulados por las leyes y regulaciones administrativas.
已建的危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施不符合前款规定的，由所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门会同有关部门监督其所属单位在规定期限内进行整改；需要转产、停产、搬迁、关闭的，由本级人民政府决定并组织实施。
Si las instalaciones de producción de productos químicos peligrosos existentes o las instalaciones de almacenamiento de productos químicos peligrosos cuya cantidad almacenada constituye una fuente de riesgo mayor no cumplen con las disposiciones anteriores, el departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular municipal a nivel de ciudad con distritos, junto con los departamentos pertinentes, supervisará que la unidad correspondiente realice correcciones dentro de un plazo especificado; si es necesario cambiar de producción, detener la producción, reubicar o cerrar, el gobierno popular a este nivel decidirá y organizará la implementación.
储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施的选址，应当避开地震活动断层和容易发生洪灾、地质灾害的区域。
La ubicación de las instalaciones de almacenamiento de productos químicos peligrosos cuya cantidad almacenada constituye una fuente de riesgo mayor debe evitar las zonas activas de fallas geológicas y las áreas propensas a inundaciones y desastres geológicos.
本条例所称重大危险源，是指生产、储存、使用或者搬运危险化学品，且危险化学品的数量等于或者超过临界量的单元(包括场所和设施)。
El término "fuente de riesgo mayor" en este reglamento se refiere a una unidad (incluyendo lugares e instalaciones) donde se producen, almacenan, utilizan o transportan productos químicos peligrosos, y la cantidad de productos químicos peligrosos es igual o superior a la cantidad crítica.
生产、储存危险化学品的单位，应当根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相应的监测、监控、通风、防晒、调温、防火、灭火、防爆、泄压、防毒、中和、防潮、防雷、防静电、防腐、防泄漏以及防护围堤或者隔离操作等安全设施、设备，并按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养，保证安全设施、设备的正常使用。
Las unidades que producen o almacenan productos químicos peligrosos deben, de acuerdo con el tipo y las características peligrosas de los productos químicos peligrosos que producen o almacenan, instalar en el lugar de trabajo equipos e instalaciones de seguridad correspondientes, como monitoreo, control, ventilación, protección solar, regulación de temperatura, prevención de incendios, extinción de incendios, prevención de explosiones, alivio de presión, prevención de intoxicaciones, neutralización, prevención de humedad, protección contra rayos, protección contra electricidad estática, protección contra corrosión, prevención de fugas, así como diques de protección o aislamiento operativo, y realizar mantenimiento y conservación regulares de los equipos e instalaciones de seguridad de acuerdo con las normas nacionales, normas industriales o disposiciones nacionales pertinentes, garantizando el uso normal de los equipos e instalaciones de seguridad.
生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志。
Las unidades que producen o almacenan productos químicos peligrosos deben colocar señales de advertencia de seguridad visibles en sus lugares de trabajo y en los equipos e instalaciones de seguridad.
生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所设置通信、报警装置，并保证处于适用状态。
Las unidades que producen o almacenan productos químicos peligrosos deben instalar dispositivos de comunicación y alarma en sus lugares de trabajo y asegurarse de que estén en condiciones de uso.
生产、储存危险化学品的企业，应当委托具备国家规定的资质条件的机构，对本企业的安全生产条件每3年进行一次安全评价，提出安全评价报告。安全评价报告的内容应当包括对安全生产条件存在的问题进行整改的方案。
Las empresas que producen o almacenan productos químicos peligrosos deben encargar a una institución con las calificaciones estipuladas por el estado que realice una evaluación de seguridad de sus condiciones de seguridad de producción cada 3 años y emita un informe de evaluación de seguridad. El contenido del informe de evaluación de seguridad debe incluir un plan para corregir los problemas existentes en las condiciones de seguridad de producción.
生产、储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门备案。在港区内储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报港口行政管理部门备案。
Las empresas que producen o almacenan productos químicos peligrosos deben presentar el informe de evaluación de seguridad y la implementación del plan de corrección al departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular del condado donde se encuentren para su archivo. Las empresas que almacenan productos químicos peligrosos en áreas portuarias deben presentar el informe de evaluación de seguridad y la implementación del plan de corrección al departamento administrativo portuario para su archivo.
生产、储存剧毒化学品或者国务院公安部门规定的可用于制造爆炸物品的危险化学品(以下简称易制爆危险化学品)的单位，应当如实记录其生产、储存的剧毒化学品、易制爆危险化学品的数量、流向，并采取必要的安全防范措施，防止剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗；发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗的，应当立即向当地公安机关报告。
Las unidades que producen o almacenan productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos que pueden usarse para fabricar explosivos según lo estipulado por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado (en adelante, productos químicos peligrosos fácilmente explosivos) deben registrar fielmente la cantidad y el flujo de los productos químicos altamente tóxicos y los productos químicos peligrosos fácilmente explosivos que producen o almacenan, y tomar las medidas de seguridad necesarias para evitar la pérdida o el robo de dichos productos; si se descubre la pérdida o el robo de productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos fácilmente explosivos, deben informar inmediatamente a la agencia de seguridad pública local.
生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位，应当设置治安保卫机构，配备专职治安保卫人员。
Las unidades que produzcan o almacenen productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos propensos a explosiones deben establecer un organismo de seguridad pública y contar con personal de seguridad pública a tiempo completo.
危险化学品应当储存在专用仓库、专用场地或者专用储存室(以下统称专用仓库)内，并由专人负责管理；剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，应当在专用仓库内单独存放，并实行双人收发、双人保管制度。
Los productos químicos peligrosos deben almacenarse en almacenes especiales, lugares especiales o salas de almacenamiento especiales (denominados colectivamente almacenes especiales) y ser gestionados por personal designado; los productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos peligrosos cuya cantidad almacenada constituya una fuente importante de peligro deben almacenarse por separado en almacenes especiales y estar sujetos a un sistema de recepción y almacenamiento por dos personas y un sistema de gestión por dos personas.
危险化学品的储存方式、方法以及储存数量应当符合国家标准或者国家有关规定。
La forma, el método y la cantidad de almacenamiento de productos químicos peligrosos deben cumplir con las normas nacionales o las disposiciones nacionales pertinentes.
储存危险化学品的单位应当建立危险化学品出入库核查、登记制度。
Las unidades que almacenen productos químicos peligrosos deben establecer un sistema de verificación y registro de entrada y salida de productos químicos peligrosos.
对剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，储存单位应当将其储存数量、储存地点以及管理人员的情况，报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门(在港区内储存的，报港口行政管理部门)和公安机关备案。
Para los productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos peligrosos cuya cantidad almacenada constituya una fuente importante de peligro, la unidad de almacenamiento debe informar la cantidad almacenada, la ubicación del almacenamiento y la situación del personal de gestión al departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular del condado donde se encuentre (si se almacena en un área portuaria, se informa al departamento administrativo portuario) y al órgano de seguridad pública para su registro.
危险化学品专用仓库应当符合国家标准、行业标准的要求，并设置明显的标志。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用仓库，应当按照国家有关规定设置相应的技术防范设施。
Los almacenes especiales para productos químicos peligrosos deben cumplir con los requisitos de las normas nacionales y normas industriales, y estar equipados con señales claras. Los almacenes especiales para almacenar productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos propensos a explosiones deben estar equipados con instalaciones técnicas de protección correspondientes de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
储存危险化学品的单位应当对其危险化学品专用仓库的安全设施、设备定期进行检测、检验。
Las unidades que almacenen productos químicos peligrosos deben inspeccionar y probar periódicamente las instalaciones y equipos de seguridad de sus almacenes especiales para productos químicos peligrosos.
生产、储存危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散的，应当采取有效措施，及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，不得丢弃危险化学品；处置方案应当报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门、工业和信息化主管部门、环境保护主管部门和公安机关备案。安全生产监督管理部门应当会同环境保护主管部门和公安机关对处置情况进行监督检查，发现未依照规定处置的，应当责令其立即处置。
Las unidades que produzcan o almacenen productos químicos peligrosos, al cambiar de producción, cesar la producción, cerrar o disolverse, deben tomar medidas efectivas para disponer de manera oportuna y adecuada sus instalaciones de producción de productos químicos peligrosos, instalaciones de almacenamiento y productos químicos peligrosos en stock, y no deben desechar productos químicos peligrosos; el plan de disposición debe informarse al departamento de supervisión de seguridad de producción, al departamento de administración de industria y tecnología de la información, al departamento de protección ambiental y al órgano de seguridad pública del gobierno popular del condado donde se encuentre para su registro. El departamento de supervisión de seguridad de producción debe, junto con el departamento de protección ambiental y el órgano de seguridad pública, supervisar e inspeccionar la disposición, y si se descubre que no se ha dispuesto de acuerdo con las regulaciones, debe ordenar su disposición inmediata.
使用安全
Seguridad en el uso
使用危险化学品的单位，其使用条件(包括工艺)应当符合法律、行政法规的规定和国家标准、行业标准的要求，并根据所使用的危险化学品的种类、危险特性以及使用量和使用方式，建立、健全使用危险化学品的安全管理规章制度和安全操作规程，保证危险化学品的安全使用。
Las unidades que utilicen productos químicos peligrosos deben asegurar que sus condiciones de uso (incluido el proceso) cumplan con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos y los requisitos de las normas nacionales y normas industriales, y deben establecer y mejorar los reglamentos de gestión de seguridad y los procedimientos operativos de seguridad para el uso de productos químicos peligrosos, basados en el tipo, las características peligrosas, la cantidad utilizada y el método de uso de los productos químicos peligrosos utilizados, para garantizar el uso seguro de los productos químicos peligrosos.
使用危险化学品从事生产并且使用量达到规定数量的化工企业(属于危险化学品生产企业的除外，下同)，应当依照本条例的规定取得危险化学品安全使用许可证。
Las empresas químicas que utilicen productos químicos peligrosos en la producción y cuya cantidad de uso alcance el estándar especificado (excluyendo las empresas que son productoras de productos químicos peligrosos, en adelante igual) deberán obtener una licencia de seguridad para el uso de productos químicos peligrosos de acuerdo con este reglamento.
前款规定的危险化学品使用量的数量标准，由国务院安全生产监督管理部门会同国务院公安部门、农业主管部门确定并公布。
El estándar de cantidad de uso de productos químicos peligrosos mencionado en el párrafo anterior será determinado y publicado por el departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y el departamento de agricultura.
申请危险化学品安全使用许可证的化工企业，除应当符合本条例第二十八条的规定外，还应当具备下列条件：
Las empresas químicas que soliciten una licencia de seguridad para el uso de productos químicos peligrosos, además de cumplir con lo dispuesto en el Artículo 28 de este reglamento, deberán cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有与所使用的危险化学品相适应的专业技术人员；
(1) Contar con personal técnico profesional adecuado para los productos químicos peligrosos utilizados;
(二)有安全管理机构和专职安全管理人员；
(2) Contar con una institución de gestión de seguridad y personal de gestión de seguridad a tiempo completo;
(三)有符合国家规定的危险化学品事故应急预案和必要的应急救援器材、设备；
(3) Contar con un plan de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos que cumpla con las normas nacionales y los equipos y dispositivos de rescate de emergencia necesarios;
(四)依法进行了安全评价。
(4) Haber realizado una evaluación de seguridad de acuerdo con la ley.
申请危险化学品安全使用许可证的化工企业，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，并提交其符合本条例第三十条规定条件的证明材料。设区的市级人民政府安全生产监督管理部门应当依法进行审查，自收到证明材料之日起45日内作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发危险化学品安全使用许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
Las empresas químicas que soliciten una licencia de seguridad para el uso de productos químicos peligrosos deberán presentar una solicitud al departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular municipal a nivel de ciudad con distritos donde se encuentren, y presentar los materiales de prueba que demuestren el cumplimiento de las condiciones del Artículo 30 de este reglamento. El departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular municipal a nivel de ciudad con distritos deberá realizar una revisión de acuerdo con la ley y tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 45 días posteriores a la recepción de los materiales de prueba. Si se aprueba, se emitirá la licencia de seguridad para el uso de productos químicos peligrosos; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante y se explicarán las razones.
安全生产监督管理部门应当将其颁发危险化学品安全使用许可证的情况及时向同级环境保护主管部门和公安机关通报。
El departamento de supervisión de seguridad de producción deberá informar oportunamente al departamento de protección ambiental y al departamento de seguridad pública del mismo nivel sobre la emisión de licencias de seguridad para el uso de productos químicos peligrosos.
本条例第十六条关于生产实施重点环境管理的危险化学品的企业的规定，适用于使用实施重点环境管理的危险化学品从事生产的企业；第二十条、第二十一条、第二十三条第一款、第二十七条关于生产、储存危险化学品的单位的规定，适用于使用危险化学品的单位；第二十二条关于生产、储存危险化学品的企业的规定，适用于使用危险化学品从事生产的企业。
Las disposiciones del Artículo 16 de este reglamento sobre empresas que producen productos químicos peligrosos sujetos a gestión ambiental clave se aplican a las empresas que utilizan productos químicos peligrosos sujetos a gestión ambiental clave en la producción; las disposiciones de los Artículos 20, 21, el primer párrafo del Artículo 23 y el Artículo 27 sobre unidades que producen y almacenan productos químicos peligrosos se aplican a las unidades que utilizan productos químicos peligrosos; las disposiciones del Artículo 22 sobre empresas que producen y almacenan productos químicos peligrosos se aplican a las empresas que utilizan productos químicos peligrosos en la producción.
经营安全
Seguridad Operativa
国家对危险化学品经营(包括仓储经营，下同)实行许可制度。未经许可，任何单位和个人不得经营危险化学品。
El Estado implementa un sistema de licencia para la operación de productos químicos peligrosos (incluyendo el almacenamiento, en adelante lo mismo). Sin licencia, ninguna unidad o individuo puede operar productos químicos peligrosos.
依法设立的危险化学品生产企业在其厂区范围内销售本企业生产的危险化学品，不需要取得危险化学品经营许可。
Las empresas de producción de productos químicos peligrosos establecidas legalmente que vendan sus propios productos dentro del área de la fábrica no necesitan obtener una licencia de operación de productos químicos peligrosos.
依照《中华人民共和国港口法》的规定取得港口经营许可证的港口经营人，在港区内从事危险化学品仓储经营，不需要取得危险化学品经营许可。
Los operadores portuarios que hayan obtenido una licencia de operación portuaria de acuerdo con la Ley de Puertos de la República Popular China, y que realicen operaciones de almacenamiento de productos químicos peligrosos dentro del área portuaria, no necesitan obtener una licencia de operación de productos químicos peligrosos.
从事危险化学品经营的企业应当具备下列条件：
Las empresas dedicadas a la operación de productos químicos peligrosos deben cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有符合国家标准、行业标准的经营场所，储存危险化学品的，还应当有符合国家标准、行业标准的储存设施；
(1) Tener locales de operación que cumplan con las normas nacionales y estándares de la industria; si se almacenan productos químicos peligrosos, también deben contar con instalaciones de almacenamiento que cumplan con las normas nacionales y estándares de la industria;
(二)从业人员经过专业技术培训并经考核合格；
(2) El personal debe haber recibido capacitación técnica profesional y haber aprobado la evaluación;
(三)有健全的安全管理规章制度；
(3) Contar con un sistema sólido de gestión de seguridad;
(四)有专职安全管理人员；
(4) Contar con personal de gestión de seguridad a tiempo completo;
(五)有符合国家规定的危险化学品事故应急预案和必要的应急救援器材、设备；
(5) Contar con un plan de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos que cumpla con las regulaciones nacionales, así como con los equipos y dispositivos necesarios de rescate de emergencia.
(六)法律、法规规定的其他条件。
(6) Otras condiciones estipuladas por las leyes y regulaciones.
从事剧毒化学品、易制爆危险化学品经营的企业，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，从事其他危险化学品经营的企业，应当向所在地县级人民政府安全生产监督管理部门提出申请(有储存设施的，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请)。申请人应当提交其符合本条例第三十四条规定条件的证明材料。设区的市级人民政府安全生产监督管理部门或者县级人民政府安全生产监督管理部门应当依法进行审查，并对申请人的经营场所、储存设施进行现场核查，自收到证明材料之日起30日内作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发危险化学品经营许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
Las empresas dedicadas a la venta de productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos propensos a explosiones deben presentar una solicitud al departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular municipal a nivel de distrito donde estén ubicadas. Las empresas dedicadas a la venta de otros productos químicos peligrosos deben presentar una solicitud al departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular a nivel de condado donde estén ubicadas (si tienen instalaciones de almacenamiento, deben presentar la solicitud al departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular municipal a nivel de distrito). El solicitante debe presentar los materiales de prueba que cumplan con las condiciones estipuladas en el Artículo 34 de este Reglamento. El departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular municipal a nivel de distrito o el departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular a nivel de condado debe realizar una revisión de acuerdo con la ley y realizar una inspección in situ de los locales comerciales y las instalaciones de almacenamiento del solicitante, y tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 30 días posteriores a la recepción de los materiales de prueba. Si se aprueba, se emitirá una licencia de operación de productos químicos peligrosos; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante y se explicarán las razones.
设区的市级人民政府安全生产监督管理部门和县级人民政府安全生产监督管理部门应当将其颁发危险化学品经营许可证的情况及时向同级环境保护主管部门和公安机关通报。
El departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular municipal a nivel de distrito y el departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular a nivel de condado deben informar oportunamente al departamento de protección ambiental y al órgano de seguridad pública del mismo nivel sobre la emisión de licencias de operación de productos químicos peligrosos.
申请人持危险化学品经营许可证向工商行政管理部门办理登记手续后，方可从事危险化学品经营活动。法律、行政法规或者国务院规定经营危险化学品还需要经其他有关部门许可的，申请人向工商行政管理部门办理登记手续时还应当持相应的许可证件。
El solicitante solo puede dedicarse a la venta de productos químicos peligrosos después de obtener la licencia de operación de productos químicos peligrosos y realizar los trámites de registro ante el departamento de administración industrial y comercial. Si las leyes, regulaciones administrativas o el Consejo de Estado estipulan que se requiere la aprobación de otros departamentos relevantes para la venta de productos químicos peligrosos, el solicitante también debe presentar los correspondientes documentos de licencia al realizar los trámites de registro ante el departamento de administración industrial y comercial.
危险化学品经营企业储存危险化学品的，应当遵守本条例第二章关于储存危险化学品的规定。危险化学品商店内只能存放民用小包装的危险化学品。
Las empresas de venta de productos químicos peligrosos que almacenen productos químicos peligrosos deben cumplir con las disposiciones del Capítulo II de este Reglamento sobre el almacenamiento de productos químicos peligrosos. En las tiendas de productos químicos peligrosos solo se pueden almacenar productos químicos peligrosos en envases pequeños para uso civil.
危险化学品经营企业不得向未经许可从事危险化学品生产、经营活动的企业采购危险化学品，不得经营没有化学品安全技术说明书或者化学品安全标签的危险化学品。
Las empresas de venta de productos químicos peligrosos no pueden comprar productos químicos peligrosos a empresas que no tengan licencia para la producción o venta de productos químicos peligrosos, ni pueden vender productos químicos peligrosos que no tengan una hoja de datos de seguridad química o una etiqueta de seguridad química.
依法取得危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证、危险化学品经营许可证的企业，凭相应的许可证件购买剧毒化学品、易制爆危险化学品。民用爆炸物品生产企业凭民用爆炸物品生产许可证购买易制爆危险化学品。
Las empresas que hayan obtenido legalmente una licencia de seguridad de producción de productos químicos peligrosos, una licencia de seguridad de uso de productos químicos peligrosos o una licencia de operación de productos químicos peligrosos pueden comprar productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos propensos a explosiones con los correspondientes documentos de licencia. Las empresas de producción de materiales explosivos civiles pueden comprar productos químicos peligrosos propensos a explosiones con su licencia de producción de materiales explosivos civiles.
前款规定以外的单位购买剧毒化学品的，应当向所在地县级人民政府公安机关申请取得剧毒化学品购买许可证；购买易制爆危险化学品的，应当持本单位出具的合法用途说明。
Las unidades distintas de las mencionadas en el párrafo anterior que compren productos químicos altamente tóxicos deben solicitar y obtener una licencia de compra de productos químicos altamente tóxicos del órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado donde estén ubicadas; para comprar productos químicos peligrosos propensos a explosiones, deben presentar una explicación del uso legítimo emitida por su propia unidad.
个人不得购买剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)和易制爆危险化学品。
Las personas físicas no pueden comprar productos químicos altamente tóxicos (excepto los pesticidas que son productos químicos altamente tóxicos) ni productos químicos peligrosos propensos a explosiones.
申请取得剧毒化学品购买许可证，申请人应当向所在地县级人民政府公安机关提交下列材料：
Para solicitar una licencia de compra de productos químicos altamente tóxicos, el solicitante debe presentar los siguientes materiales al órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado donde esté ubicado:
(一)营业执照或者法人证书(登记证书)的复印件；
(1) Copia de la licencia comercial o del certificado de persona jurídica (certificado de registro);
(二)拟购买的剧毒化学品品种、数量的说明；
(2) Descripción de los tipos y cantidades de productos químicos altamente tóxicos que se pretenden comprar;
(三)购买剧毒化学品用途的说明；
(3) Descripción del uso de los productos químicos altamente tóxicos a comprar;
(四)经办人的身份证明。
(4) Documento de identidad del agente.
县级人民政府公安机关应当自收到前款规定的材料之日起3日内，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发剧毒化学品购买许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
El órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado, dentro de los 3 días siguientes a la recepción de los materiales mencionados en el párrafo anterior, tomará la decisión de aprobar o no aprobar. Si se aprueba, se emitirá la licencia de compra de productos químicos altamente tóxicos; si no se aprueba, se notificará por escrito al solicitante y se explicarán las razones.
剧毒化学品购买许可证管理办法由国务院公安部门制定。
Las medidas de gestión de la licencia de compra de productos químicos altamente tóxicos serán formuladas por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.
危险化学品生产企业、经营企业销售剧毒化学品、易制爆危险化学品，应当查验本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件，不得向不具有相关许可证件或者证明文件的单位销售剧毒化学品、易制爆危险化学品。对持剧毒化学品购买许可证购买剧毒化学品的，应当按照许可证载明的品种、数量销售。
Las empresas productoras y comercializadoras de productos químicos peligrosos, al vender productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos propensos a explosiones, deben verificar los documentos de licencia o certificados pertinentes especificados en los párrafos 1 y 2 del artículo 38 de este reglamento, y no pueden vender productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos propensos a explosiones a unidades que no posean los documentos de licencia o certificados correspondientes. Para quienes posean una licencia de compra de productos químicos altamente tóxicos, se debe vender de acuerdo con los tipos y cantidades indicados en la licencia.
禁止向个人销售剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)和易制爆危险化学品。
Se prohíbe la venta de productos químicos altamente tóxicos (excepto los plaguicidas que sean productos químicos altamente tóxicos) y productos químicos peligrosos propensos a explosiones a particulares.
危险化学品生产企业、经营企业销售剧毒化学品、易制爆危险化学品，应当如实记录购买单位的名称、地址、经办人的姓名、身份证号码以及所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、用途。销售记录以及经办人的身份证明复印件、相关许可证件复印件或者证明文件的保存期限不得少于1年。
Las empresas productoras y comercializadoras de productos químicos peligrosos, al vender productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos propensos a explosiones, deben registrar fielmente el nombre, dirección, nombre del agente, número de documento de identidad, así como los tipos, cantidades y usos de los productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos propensos a explosiones comprados. El período de conservación de los registros de ventas, así como de las copias de los documentos de identidad de los agentes, copias de los documentos de licencia pertinentes o copias de los certificados, no será inferior a 1 año.
剧毒化学品、易制爆危险化学品的销售企业、购买单位应当在销售、购买后5日内，将所销售、购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量以及流向信息报所在地县级人民政府公安机关备案，并输入计算机系统。
Las empresas vendedoras y las unidades compradoras de productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos propensos a explosiones, dentro de los 5 días posteriores a la venta o compra, deben informar la información sobre los tipos, cantidades y flujo de los productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos propensos a explosiones vendidos o comprados al órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado para su registro, e ingresarla en el sistema informático.
使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位不得出借、转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品；因转产、停产、搬迁、关闭等确需转让的，应当向具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位转让，并在转让后将有关情况及时向所在地县级人民政府公安机关报告。
Las unidades que utilicen productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos propensos a explosiones no podrán prestar ni transferir los productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos propensos a explosiones que hayan adquirido; si es necesario transferirlos debido a cambios de producción, cese de producción, reubicación, cierre, etc., deberán transferirlos a unidades que posean los documentos de licencia o certificados pertinentes especificados en el párrafo 1 y el párrafo 2 del Artículo 38 de este Reglamento, y después de la transferencia, informarán oportunamente de la situación a la autoridad de seguridad pública del gobierno popular del condado donde se encuentren.
运输安全
Seguridad en el Transporte
从事危险化学品道路运输、水路运输的，应当分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定，取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可，并向工商行政管理部门办理登记手续。
Quienes se dediquen al transporte por carretera o por vía navegable de productos químicos peligrosos deberán obtener, de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes sobre transporte por carretera y por vía navegable, la licencia de transporte de mercancías peligrosas por carretera o la licencia de transporte de mercancías peligrosas por vía navegable, y realizar los trámites de registro ante la autoridad administrativa industrial y comercial.
危险化学品道路运输企业、水路运输企业应当配备专职安全管理人员。
Las empresas de transporte por carretera y por vía navegable de productos químicos peligrosos deberán contar con personal de gestión de seguridad a tiempo completo.
危险化学品道路运输企业、水路运输企业的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员应当经交通运输主管部门考核合格，取得从业资格。具体办法由国务院交通运输主管部门制定。
Los conductores, tripulantes, personal de carga y descarga, escoltas, personal de declaración e inspectores de contenedores en el lugar de las empresas de transporte por carretera y por vía navegable de productos químicos peligrosos deberán aprobar las evaluaciones realizadas por la autoridad competente de transporte y comunicaciones y obtener las calificaciones profesionales. Las medidas específicas serán formuladas por la autoridad competente de transporte y comunicaciones del Consejo de Estado.
危险化学品的装卸作业应当遵守安全作业标准、规程和制度，并在装卸管理人员的现场指挥或者监控下进行。水路运输危险化学品的集装箱装箱作业应当在集装箱装箱现场检查员的指挥或者监控下进行，并符合积载、隔离的规范和要求；装箱作业完毕后，集装箱装箱现场检查员应当签署装箱证明书。
Las operaciones de carga y descarga de productos químicos peligrosos deberán cumplir con las normas, procedimientos y sistemas de trabajo seguro, y realizarse bajo la dirección o supervisión in situ del personal de gestión de carga y descarga. Las operaciones de carga de contenedores para el transporte por vía navegable de productos químicos peligrosos deberán realizarse bajo la dirección o supervisión del inspector de contenedores en el lugar, y cumplir con las normas y requisitos de estiba y segregación; una vez finalizada la operación de carga, el inspector de contenedores en el lugar deberá firmar el certificado de carga.
运输危险化学品，应当根据危险化学品的危险特性采取相应的安全防护措施，并配备必要的防护用品和应急救援器材。
Al transportar productos químicos peligrosos, se deberán adoptar las medidas de protección de seguridad correspondientes según las características peligrosas de los productos químicos peligrosos, y equipar con los artículos de protección y equipos de rescate de emergencia necesarios.
用于运输危险化学品的槽罐以及其他容器应当封口严密，能够防止危险化学品在运输过程中因温度、湿度或者压力的变化发生渗漏、洒漏；槽罐以及其他容器的溢流和泄压装置应当设置准确、起闭灵活。
Los tanques y otros recipientes utilizados para el transporte de productos químicos peligrosos deberán estar sellados herméticamente para evitar fugas o derrames debido a cambios de temperatura, humedad o presión durante el transporte; los dispositivos de rebose y alivio de presión de los tanques y otros recipientes deberán estar ajustados con precisión y funcionar de manera flexible.
运输危险化学品的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员，应当了解所运输的危险化学品的危险特性及其包装物、容器的使用要求和出现危险情况时的应急处置方法。
Los conductores, tripulantes, personal de carga y descarga, escoltas, personal de declaración e inspectores de contenedores en el lugar que transporten productos químicos peligrosos deberán conocer las características peligrosas de los productos químicos peligrosos transportados, los requisitos de uso de sus envases y recipientes, y los métodos de respuesta de emergencia en caso de situaciones peligrosas.
通过道路运输危险化学品的，托运人应当委托依法取得危险货物道路运输许可的企业承运。
Para el transporte por carretera de productos químicos peligrosos, el cargador deberá encargar a una empresa que haya obtenido legalmente la licencia de transporte de mercancías peligrosas por carretera para que realice el transporte.
通过道路运输危险化学品的，应当按照运输车辆的核定载质量装载危险化学品，不得超载。
Al transportar productos químicos peligrosos por carretera, se debe cargar de acuerdo con la capacidad de carga nominal del vehículo de transporte, y no se permite la sobrecarga.
危险化学品运输车辆应当符合国家标准要求的安全技术条件，并按照国家有关规定定期进行安全技术检验。
Los vehículos de transporte de productos químicos peligrosos deben cumplir con las condiciones técnicas de seguridad requeridas por las normas nacionales y someterse a inspecciones técnicas de seguridad periódicas de acuerdo con las regulaciones nacionales.
危险化学品运输车辆应当悬挂或者喷涂符合国家标准要求的警示标志。
Los vehículos de transporte de productos químicos peligrosos deben exhibir o pintar señales de advertencia que cumplan con los requisitos de las normas nacionales.
通过道路运输危险化学品的，应当配备押运人员，并保证所运输的危险化学品处于押运人员的监控之下。
Al transportar productos químicos peligrosos por carretera, se debe asignar personal de escolta y garantizar que los productos químicos peligrosos transportados estén bajo la supervisión del personal de escolta.
运输危险化学品途中因住宿或者发生影响正常运输的情况，需要较长时间停车的，驾驶人员、押运人员应当采取相应的安全防范措施；运输剧毒化学品或者易制爆危险化学品的，还应当向当地公安机关报告。
Si durante el transporte de productos químicos peligrosos es necesario detenerse por un período prolongado debido a alojamiento o circunstancias que afecten el transporte normal, el conductor y el personal de escolta deben tomar las medidas de seguridad correspondientes; si se transportan productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos propensos a explosiones, también deben informar a la policía pública local.
未经公安机关批准，运输危险化学品的车辆不得进入危险化学品运输车辆限制通行的区域。危险化学品运输车辆限制通行的区域由县级人民政府公安机关划定，并设置明显的标志。
Sin la aprobación de la policía pública, los vehículos que transportan productos químicos peligrosos no pueden ingresar a las zonas restringidas para el tránsito de vehículos de productos químicos peligrosos. Las zonas restringidas para el tránsito de vehículos de productos químicos peligrosos son delimitadas por la policía pública del gobierno popular del condado y deben contar con señales visibles.
通过道路运输剧毒化学品的，托运人应当向运输始发地或者目的地县级人民政府公安机关申请剧毒化学品道路运输通行证。
Al transportar productos químicos altamente tóxicos por carretera, el remitente debe solicitar un permiso de transporte por carretera para productos químicos altamente tóxicos ante la policía pública del gobierno popular del condado del lugar de origen o destino del transporte.
申请剧毒化学品道路运输通行证，托运人应当向县级人民政府公安机关提交下列材料：
Para solicitar el permiso de transporte por carretera para productos químicos altamente tóxicos, el remitente debe presentar los siguientes materiales a la policía pública del gobierno popular del condado:
(一)拟运输的剧毒化学品品种、数量的说明；
(1) Una descripción del tipo y cantidad de productos químicos altamente tóxicos a transportar;
(二)运输始发地、目的地、运输时间和运输路线的说明；
(2) Una descripción del lugar de origen, destino, tiempo de transporte y ruta de transporte.
(三)承运人取得危险货物道路运输许可、运输车辆取得营运证以及驾驶人员、押运人员取得上岗资格的证明文件；
(3) El transportista debe obtener la licencia de transporte de mercancías peligrosas por carretera, el vehículo de transporte debe tener el certificado de operación, y los conductores y acompañantes deben tener los certificados de calificación correspondientes.
(四)本条例第三十八条第一款、第二款规定的购买剧毒化学品的相关许可证件，或者海关出具的进出口证明文件。
(4) Los permisos correspondientes para la compra de productos químicos altamente tóxicos según lo estipulado en el párrafo 1 y 2 del artículo 38 de este Reglamento, o el documento de importación/exportación emitido por la aduana.
县级人民政府公安机关应当自收到前款规定的材料之日起7日内，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发剧毒化学品道路运输通行证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
El órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado debe, dentro de los 7 días posteriores a la recepción de los materiales mencionados en el párrafo anterior, tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá el permiso de transporte por carretera de productos químicos altamente tóxicos; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
剧毒化学品道路运输通行证管理办法由国务院公安部门制定。
Las medidas de gestión del permiso de transporte por carretera de productos químicos altamente tóxicos serán formuladas por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.
剧毒化学品、易制爆危险化学品在道路运输途中丢失、被盗、被抢或者出现流散、泄漏等情况的，驾驶人员、押运人员应当立即采取相应的警示措施和安全措施，并向当地公安机关报告。公安机关接到报告后，应当根据实际情况立即向安全生产监督管理部门、环境保护主管部门、卫生主管部门通报。有关部门应当采取必要的应急处置措施。
Si durante el transporte por carretera de productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos propensos a explosiones se produce pérdida, robo, hurto, derrame o fuga, los conductores y acompañantes deben tomar inmediatamente medidas de advertencia y seguridad, e informar a la autoridad de seguridad pública local. Tras recibir el informe, la autoridad de seguridad pública debe notificar de inmediato, según la situación real, a los departamentos de supervisión de seguridad laboral, protección ambiental y salud. Los departamentos pertinentes deben adoptar las medidas de emergencia necesarias.
通过水路运输危险化学品的，应当遵守法律、行政法规以及国务院交通运输主管部门关于危险货物水路运输安全的规定。
El transporte de productos químicos peligrosos por vía navegable debe cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado sobre la seguridad del transporte de mercancías peligrosas por agua.
海事管理机构应当根据危险化学品的种类和危险特性，确定船舶运输危险化学品的相关安全运输条件。
La autoridad marítima debe determinar las condiciones de seguridad para el transporte de productos químicos peligrosos por barco, según el tipo y las características peligrosas de los productos químicos.
拟交付船舶运输的化学品的相关安全运输条件不明确的，货物所有人或者代理人应当委托相关技术机构进行评估，明确相关安全运输条件并经海事管理机构确认后，方可交付船舶运输。
Si las condiciones de seguridad para el transporte de productos químicos que se van a entregar para su transporte por barco no están claras, el propietario de la carga o su agente debe encargar a una institución técnica competente la evaluación para aclarar las condiciones de seguridad, y solo después de la confirmación por parte de la autoridad marítima se podrá proceder al transporte por barco.
禁止通过内河封闭水域运输剧毒化学品以及国家规定禁止通过内河运输的其他危险化学品。
Se prohíbe el transporte de productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos peligrosos que el Estado prohíba transportar por vías navegables interiores cerradas.
前款规定以外的内河水域，禁止运输国家规定禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品。
En las vías navegables interiores distintas de las mencionadas en el párrafo anterior, se prohíbe el transporte de productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos peligrosos que el Estado prohíba transportar por vías navegables interiores.
禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品的范围，由国务院交通运输主管部门会同国务院环境保护主管部门、工业和信息化主管部门、安全生产监督管理部门，根据危险化学品的危险特性、危险化学品对人体和水环境的危害程度以及消除危害后果的难易程度等因素规定并公布。
El alcance de los productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos peligrosos prohibidos para el transporte por vías navegables interiores será determinado y publicado por el departamento de transporte del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de protección ambiental, el departamento de industria y tecnología de la información, y el departamento de supervisión de seguridad de producción, basándose en las características peligrosas de los productos químicos peligrosos, el grado de daño a los seres humanos y al medio ambiente acuático, y la dificultad para eliminar las consecuencias del daño, entre otros factores.
国务院交通运输主管部门应当根据危险化学品的危险特性，对通过内河运输本条例第五十四条规定以外的危险化学品(以下简称通过内河运输危险化学品)实行分类管理，对各类危险化学品的运输方式、包装规范和安全防护措施等分别作出规定并监督实施。
El departamento de transporte del Consejo de Estado, basándose en las características peligrosas de los productos químicos peligrosos, implementará una gestión clasificada para el transporte por vías navegables interiores de productos químicos peligrosos distintos de los especificados en el Artículo 54 de este reglamento (en adelante, productos químicos peligrosos transportados por vías navegables interiores), y establecerá disposiciones respectivas sobre los métodos de transporte, las especificaciones de embalaje y las medidas de protección de seguridad para cada tipo de producto químico peligroso, supervisando su implementación.
通过内河运输危险化学品，应当由依法取得危险货物水路运输许可的水路运输企业承运，其他单位和个人不得承运。托运人应当委托依法取得危险货物水路运输许可的水路运输企业承运，不得委托其他单位和个人承运。
El transporte de productos químicos peligrosos por vías navegables interiores debe ser realizado por empresas de transporte acuático que hayan obtenido legalmente un permiso de transporte de mercancías peligrosas por vías navegables; otras unidades o individuos no pueden realizar dicho transporte. El cargador debe encomendar el transporte a una empresa de transporte acuático que haya obtenido legalmente un permiso de transporte de mercancías peligrosas por vías navegables, y no debe encomendarlo a otras unidades o individuos.
通过内河运输危险化学品，应当使用依法取得危险货物适装证书的运输船舶。水路运输企业应当针对所运输的危险化学品的危险特性，制定运输船舶危险化学品事故应急救援预案，并为运输船舶配备充足、有效的应急救援器材和设备。
Para el transporte de productos químicos peligrosos por vías navegables interiores, se deben utilizar buques de transporte que hayan obtenido legalmente un certificado de aptitud para mercancías peligrosas. La empresa de transporte acuático debe elaborar un plan de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos en el buque, de acuerdo con las características peligrosas de los productos químicos transportados, y equipar el buque con equipos y materiales de emergencia suficientes y eficaces.
通过内河运输危险化学品的船舶，其所有人或者经营人应当取得船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明。船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明的副本应当随船携带。
El propietario o el operador del buque que transporte productos químicos peligrosos por vías navegables interiores debe obtener un certificado de seguro de responsabilidad por daños por contaminación del buque o una garantía financiera. Una copia del certificado de seguro de responsabilidad por daños por contaminación del buque o de la garantía financiera debe llevarse a bordo del buque.
通过内河运输危险化学品，危险化学品包装物的材质、型式、强度以及包装方法应当符合水路运输危险化学品包装规范的要求。国务院交通运输主管部门对单船运输的危险化学品数量有限制性规定的，承运人应当按照规定安排运输数量。
Para el transporte de productos químicos peligrosos por vías navegables interiores, el material, la forma, la resistencia y el método de embalaje de los envases de productos químicos peligrosos deben cumplir con los requisitos de las especificaciones de embalaje para el transporte de productos químicos peligrosos por vías navegables. Si el departamento de transporte del Consejo de Estado establece restricciones en la cantidad de productos químicos peligrosos transportados por un solo buque, el transportista debe organizar la cantidad de transporte de acuerdo con dichas disposiciones.
用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位应当符合国家有关安全规范，与饮用水取水口保持国家规定的距离。有关管理单位应当制定码头、泊位危险化学品事故应急预案，并为码头、泊位配备充足、有效的应急救援器材和设备。
Los muelles y amarres interiores utilizados para las operaciones de transporte de productos químicos peligrosos deben cumplir con las normas de seguridad nacionales pertinentes y mantener la distancia especificada por el estado con respecto a las tomas de agua potable. Las unidades de gestión pertinentes deben elaborar planes de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos en los muelles y amarres, y equiparlos con equipos y materiales de emergencia suficientes y eficaces.
用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位，经交通运输主管部门按照国家有关规定验收合格后方可投入使用。
Los muelles y amarres interiores utilizados para las operaciones de transporte de productos químicos peligrosos solo pueden ponerse en funcionamiento después de haber sido inspeccionados y aprobados por el departamento de transporte de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
船舶载运危险化学品进出内河港口，应当将危险化学品的名称、危险特性、包装以及进出港时间等事项，事先报告海事管理机构。海事管理机构接到报告后，应当在国务院交通运输主管部门规定的时间内作出是否同意的决定，通知报告人，同时通报港口行政管理部门。定船舶、定航线、定货种的船舶可以定期报告。
Cuando un buque que transporta productos químicos peligrosos entre o salga de un puerto interior, debe informar con antelación a la autoridad marítima sobre el nombre, las características peligrosas, el embalaje y la hora de entrada o salida del puerto, entre otros asuntos. Después de recibir el informe, la autoridad marítima debe decidir si aprueba o no dentro del plazo establecido por el departamento de transporte del Consejo de Estado, notificar al informante y, al mismo tiempo, informar al departamento administrativo portuario. Los buques con rutas, líneas y tipos de carga fijos pueden informar de forma periódica.
在内河港口内进行危险化学品的装卸、过驳作业，应当将危险化学品的名称、危险特性、包装和作业的时间、地点等事项报告港口行政管理部门。港口行政管理部门接到报告后，应当在国务院交通运输主管部门规定的时间内作出是否同意的决定，通知报告人，同时通报海事管理机构。
Para las operaciones de carga, descarga y transbordo de productos químicos peligrosos en puertos interiores, se debe informar al departamento administrativo portuario sobre el nombre, las características peligrosas, el embalaje y la hora y el lugar de la operación, entre otros asuntos. Después de recibir el informe, el departamento administrativo portuario debe decidir si aprueba o no dentro del plazo establecido por el departamento de transporte del Consejo de Estado, notificar al informante y, al mismo tiempo, informar a la autoridad marítima.
载运危险化学品的船舶在内河航行，通过过船建筑物的，应当提前向交通运输主管部门申报，并接受交通运输主管部门的管理。
Los buques que transporten productos químicos peligrosos y naveguen por vías navegables interiores, al pasar por esclusas u otras obras de paso, deberán declararlo con antelación a la autoridad competente de transporte y someterse a su gestión.
载运危险化学品的船舶在内河航行、装卸或者停泊，应当悬挂专用的警示标志，按照规定显示专用信号。
Los buques que transporten productos químicos peligrosos, al navegar, cargar, descargar o permanecer fondeados en vías navegables interiores, deberán exhibir señales de advertencia especiales y mostrar señales especiales según lo dispuesto.
载运危险化学品的船舶在内河航行，按照国务院交通运输主管部门的规定需要引航的，应当申请引航。
Los buques que transporten productos químicos peligrosos y naveguen por vías navegables interiores, si requieren práctico según lo dispuesto por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado, deberán solicitar dicho servicio.
载运危险化学品的船舶在内河航行，应当遵守法律、行政法规和国家其他有关饮用水水源保护的规定。内河航道发展规划应当与依法经批准的饮用水水源保护区划定方案相协调。
Los buques que transporten productos químicos peligrosos y naveguen por vías navegables interiores deberán cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y otras disposiciones nacionales relativas a la protección de fuentes de agua potable. Los planes de desarrollo de las vías navegables interiores deberán coordinarse con los planes de delimitación de zonas de protección de fuentes de agua potable aprobados conforme a la ley.
托运危险化学品的，托运人应当向承运人说明所托运的危险化学品的种类、数量、危险特性以及发生危险情况的应急处置措施，并按照国家有关规定对所托运的危险化学品妥善包装，在外包装上设置相应的标志。
Al consignar productos químicos peligrosos, el consignador deberá informar al transportista sobre el tipo, cantidad, características peligrosas y medidas de respuesta de emergencia en caso de peligro de los productos químicos consignados, y deberá embalar adecuadamente dichos productos según las disposiciones nacionales pertinentes, colocando las marcas correspondientes en el embalaje exterior.
运输危险化学品需要添加抑制剂或者稳定剂的，托运人应当添加，并将有关情况告知承运人。
Si el transporte de productos químicos peligrosos requiere la adición de inhibidores o estabilizadores, el consignador deberá añadirlos e informar al transportista de la situación correspondiente.
托运人不得在托运的普通货物中夹带危险化学品，不得将危险化学品匿报或者谎报为普通货物托运。
El consignador no podrá mezclar productos químicos peligrosos con carga ordinaria consignada, ni ocultar o declarar falsamente productos químicos peligrosos como carga ordinaria para su consignación.
任何单位和个人不得交寄危险化学品或者在邮件、快件内夹带危险化学品，不得将危险化学品匿报或者谎报为普通物品交寄。邮政企业、快递企业不得收寄危险化学品。
Ninguna unidad o individuo podrá enviar por correo productos químicos peligrosos ni mezclarlos en envíos postales o mensajería, ni ocultar o declarar falsamente productos químicos peligrosos como artículos ordinarios para su envío. Las empresas postales y de mensajería no podrán aceptar el envío de productos químicos peligrosos.
对涉嫌违反本条第一款、第二款规定的，交通运输主管部门、邮政管理部门可以依法开拆查验。
Ante sospechas de violación de lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de este artículo, la autoridad competente de transporte y la autoridad de gestión postal podrán abrir e inspeccionar conforme a la ley.
通过铁路、航空运输危险化学品的安全管理，依照有关铁路、航空运输的法律、行政法规、规章的规定执行。
La gestión de seguridad del transporte de productos químicos peligrosos por ferrocarril o por vía aérea se regirá por las leyes, reglamentos administrativos y normas relativas al transporte ferroviario y aéreo.
危险化学品登记与事故应急救援
Registro de Productos Químicos Peligrosos y Respuesta a Emergencias por Accidentes
国家实行危险化学品登记制度，为危险化学品安全管理以及危险化学品事故预防和应急救援提供技术、信息支持。
El Estado implementa un sistema de registro de productos químicos peligrosos para proporcionar apoyo técnico y de información para la gestión de seguridad de productos químicos peligrosos, así como para la prevención de accidentes y la respuesta a emergencias.
危险化学品生产企业、进口企业，应当向国务院安全生产监督管理部门负责危险化学品登记的机构(以下简称危险化学品登记机构)办理危险化学品登记。
Las empresas productoras e importadoras de productos químicos peligrosos deben registrar dichos productos ante la agencia de registro de productos químicos peligrosos del departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado (en adelante, la agencia de registro de productos químicos peligrosos).
危险化学品登记包括下列内容：
El registro de productos químicos peligrosos incluye el siguiente contenido:
(一)分类和标签信息；
(1) Información de clasificación y etiquetado;
(二)物理、化学性质；
(2) Propiedades físicas y químicas;
(三)主要用途；
(3) Usos principales;
(四)危险特性；
(4) Características peligrosas;
(五)储存、使用、运输的安全要求；
(5) Requisitos de seguridad para almacenamiento, uso y transporte;
(六)出现危险情况的应急处置措施。
(6) Medidas de respuesta a emergencias en caso de situaciones peligrosas.
对同一企业生产、进口的同一品种的危险化学品，不进行重复登记。危险化学品生产企业、进口企业发现其生产、进口的危险化学品有新的危险特性的，应当及时向危险化学品登记机构办理登记内容变更手续。
No se realizará un registro duplicado para el mismo tipo de producto químico peligroso producido e importado por la misma empresa. Si una empresa productora o importadora de productos químicos peligrosos descubre nuevas características peligrosas en los productos que produce o importa, deberá gestionar oportunamente los cambios en el contenido del registro ante la institución de registro de productos químicos peligrosos.
危险化学品登记的具体办法由国务院安全生产监督管理部门制定。
Las medidas específicas para el registro de productos químicos peligrosos serán formuladas por el departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado.
危险化学品登记机构应当定期向工业和信息化、环境保护、公安、卫生、交通运输、铁路、质量监督检验检疫等部门提供危险化学品登记的有关信息和资料。
La institución de registro de productos químicos peligrosos deberá proporcionar periódicamente información y datos relevantes del registro de productos químicos peligrosos a los departamentos de industria y tecnología de la información, protección ambiental, seguridad pública, salud, transporte, ferrocarriles, supervisión de calidad, inspección y cuarentena, entre otros.
县级以上地方人民政府安全生产监督管理部门应当会同工业和信息化、环境保护、公安、卫生、交通运输、铁路、质量监督检验检疫等部门，根据本地区实际情况，制定危险化学品事故应急预案，报本级人民政府批准。
El departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular local a nivel de condado o superior, en coordinación con los departamentos de industria y tecnología de la información, protección ambiental, seguridad pública, salud, transporte, ferrocarriles, supervisión de calidad, inspección y cuarentena, entre otros, deberá formular planes de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos según las condiciones locales, y someterlos a la aprobación del gobierno popular del mismo nivel.
危险化学品单位应当制定本单位危险化学品事故应急预案，配备应急救援人员和必要的应急救援器材、设备，并定期组织应急救援演练。
Las unidades que manejan productos químicos peligrosos deberán elaborar sus propios planes de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos, equipar con personal de rescate de emergencia y los equipos y dispositivos de rescate necesarios, y realizar simulacros de rescate de emergencia de manera periódica.
危险化学品单位应当将其危险化学品事故应急预案报所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门备案。
Las unidades que manejan productos químicos peligrosos deberán presentar sus planes de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos ante el departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos del lugar donde se encuentren, para su registro.
发生危险化学品事故，事故单位主要负责人应当立即按照本单位危险化学品应急预案组织救援，并向当地安全生产监督管理部门和环境保护、公安、卫生主管部门报告；道路运输、水路运输过程中发生危险化学品事故的，驾驶人员、船员或者押运人员还应当向事故发生地交通运输主管部门报告。
En caso de un accidente con productos químicos peligrosos, el principal responsable de la unidad accidentada deberá organizar inmediatamente el rescate de acuerdo con el plan de emergencia para productos químicos peligrosos de la unidad, e informar al departamento local de supervisión de seguridad de producción, así como a los departamentos de protección ambiental, seguridad pública y salud. Si el accidente ocurre durante el transporte por carretera o vía fluvial, el conductor, la tripulación o el personal de escolta también deberán informar al departamento de transporte del lugar del accidente.
发生危险化学品事故，有关地方人民政府应当立即组织安全生产监督管理、环境保护、公安、卫生、交通运输等有关部门，按照本地区危险化学品事故应急预案组织实施救援，不得拖延、推诿。
En caso de un accidente con productos químicos peligrosos, el gobierno popular local correspondiente deberá organizar inmediatamente a los departamentos de supervisión de seguridad de producción, protección ambiental, seguridad pública, salud, transporte, entre otros, para implementar el rescate de acuerdo con el plan de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos de la región, sin demoras ni evasiones de responsabilidad.
有关地方人民政府及其有关部门应当按照下列规定，采取必要的应急处置措施，减少事故损失，防止事故蔓延、扩大：
El gobierno popular local correspondiente y sus departamentos deberán tomar las siguientes medidas de respuesta de emergencia necesarias para reducir las pérdidas del accidente y evitar su propagación y expansión:
(一)立即组织营救和救治受害人员，疏散、撤离或者采取其他措施保护危害区域内的其他人员；
(1) Organizar inmediatamente el rescate y tratamiento de las personas afectadas, evacuar, retirar o tomar otras medidas para proteger a otras personas en el área de peligro.
(二)迅速控制危害源，测定危险化学品的性质、事故的危害区域及危害程度；
(2) Controlar rápidamente la fuente de peligro, determinar las propiedades del producto químico peligroso, el área afectada por el accidente y el grado de peligro;
(三)针对事故对人体、动植物、土壤、水源、大气造成的现实危害和可能产生的危害，迅速采取封闭、隔离、洗消等措施；
(3) Tomar medidas rápidas como confinamiento, aislamiento y descontaminación para abordar los daños reales y potenciales causados a los seres humanos, animales, plantas, suelo, fuentes de agua y atmósfera;
(四)对危险化学品事故造成的环境污染和生态破坏状况进行监测、评估，并采取相应的环境污染治理和生态修复措施。
(4) Monitorear y evaluar la contaminación ambiental y la destrucción ecológica causadas por el accidente con productos químicos peligrosos, y tomar las medidas correspondientes de remediación ambiental y restauración ecológica.
有关危险化学品单位应当为危险化学品事故应急救援提供技术指导和必要的协助。
Las unidades relevantes que manejan productos químicos peligrosos deben proporcionar orientación técnica y la asistencia necesaria para el rescate de emergencia en accidentes con productos químicos peligrosos.
危险化学品事故造成环境污染的，由设区的市级以上人民政府环境保护主管部门统一发布有关信息。
Cuando un accidente con productos químicos peligrosos cause contaminación ambiental, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o superior será responsable de publicar la información relevante de manera unificada.
法律责任
Responsabilidades Legales
生产、经营、使用国家禁止生产、经营、使用的危险化学品的，由安全生产监督管理部门责令停止生产、经营、使用活动，处20万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien produzca, comercialice o utilice productos químicos peligrosos prohibidos por el estado será ordenado por el departamento de supervisión de seguridad en la producción a cesar dichas actividades, se le impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB pero no más de 500,000 RMB; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
有前款规定行为的，安全生产监督管理部门还应当责令其对所生产、经营、使用的危险化学品进行无害化处理。
En caso de la conducta especificada en el párrafo anterior, el departamento de supervisión de seguridad en la producción también ordenará a la entidad realizar un tratamiento de desintoxicación de los productos químicos peligrosos producidos, comercializados o utilizados.
违反国家关于危险化学品使用的限制性规定使用危险化学品的，依照本条第一款的规定处理。
Quien utilice productos químicos peligrosos en violación de las restricciones nacionales sobre su uso será tratado de acuerdo con lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo.
未经安全条件审查，新建、改建、扩建生产、储存危险化学品的建设项目的，由安全生产监督管理部门责令停止建设，限期改正；逾期不改正的，处50万元以上100万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un proyecto de construcción, ampliación o renovación para la producción o almacenamiento de productos químicos peligrosos se lleva a cabo sin la revisión de las condiciones de seguridad, el departamento de supervisión de seguridad en la producción ordenará la suspensión de la construcción y la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB pero no más de 1,000,000 RMB; si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
未经安全条件审查，新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
Si no se realiza la revisión de las condiciones de seguridad, y se construyen, amplían o modifican proyectos de instalaciones portuarias para almacenar o cargar/descargar productos químicos peligrosos, la autoridad administrativa portuaria impondrá sanciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior.
未依法取得危险化学品安全生产许可证从事危险化学品生产，或者未依法取得工业产品生产许可证从事危险化学品及其包装物、容器生产的，分别依照《安全生产许可证条例》、《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定处罚。
Quien produzca productos químicos peligrosos sin haber obtenido la licencia de producción de seguridad para productos químicos peligrosos, o produzca productos químicos peligrosos, sus envases o contenedores sin haber obtenido la licencia de producción de productos industriales, será sancionado de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento sobre Licencias de Producción de Seguridad y el Reglamento de la República Popular China sobre la Gestión de Licencias de Producción de Productos Industriales, respectivamente.
违反本条例规定，化工企业未取得危险化学品安全使用许可证，使用危险化学品从事生产的，由安全生产监督管理部门责令限期改正，处10万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停产整顿。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si una empresa química utiliza productos químicos peligrosos para la producción sin haber obtenido la licencia de uso de seguridad para productos químicos peligrosos, la autoridad de supervisión de seguridad laboral le ordenará que rectifique en un plazo determinado y le impondrá una multa de no menos de 100.000 yuanes pero no más de 200.000 yuanes; si no rectifica dentro del plazo, se le ordenará que suspenda la producción para su reorganización.
违反本条例规定，未取得危险化学品经营许可证从事危险化学品经营的，由安全生产监督管理部门责令停止经营活动，没收违法经营的危险化学品以及违法所得，并处10万元以上20万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si alguien se dedica a la operación de productos químicos peligrosos sin haber obtenido la licencia de operación de productos químicos peligrosos, la autoridad de supervisión de seguridad laboral le ordenará que cese las actividades de operación, confiscará los productos químicos peligrosos operados ilegalmente y las ganancias ilícitas, y le impondrá una multa de no menos de 100.000 yuanes pero no más de 200.000 yuanes; si el hecho constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停产停业整顿：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad de supervisión de seguridad laboral ordenará la rectificación y podrá imponer una multa de no más de 50.000 yuanes; si se niega a rectificar, se impondrá una multa de no menos de 50.000 yuanes pero no más de 100.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de la producción o del negocio para su reorganización:
(一)生产、储存危险化学品的单位未对其铺设的危险化学品管道设置明显的标志，或者未对危险化学品管道定期检查、检测的；
(1) La unidad que produce o almacena productos químicos peligrosos no coloca señales visibles en las tuberías de productos químicos peligrosos que ha instalado, o no inspecciona ni prueba periódicamente las tuberías de productos químicos peligrosos;
(二)进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位未按照规定书面通知管道所属单位，或者未与管道所属单位共同制定应急预案、采取相应的安全防护措施，或者管道所属单位未指派专门人员到现场进行管道安全保护指导的；
(2) Durante trabajos de construcción que puedan poner en peligro la seguridad de las tuberías de productos químicos peligrosos, la unidad constructora no notifica por escrito a la unidad propietaria de las tuberías según lo dispuesto, o no elabora conjuntamente con la unidad propietaria un plan de emergencia y adopta las medidas de protección de seguridad correspondientes, o la unidad propietaria no designa personal especializado para que se persone en el lugar y brinde orientación sobre la protección de seguridad de las tuberías;
(三)危险化学品生产企业未提供化学品安全技术说明书，或者未在包装(包括外包装件)上粘贴、拴挂化学品安全标签的；
(3) El fabricante de productos químicos peligrosos no proporciona la ficha de datos de seguridad del producto químico, o no pega ni cuelga la etiqueta de seguridad del producto químico en el envase (incluido el embalaje exterior);
(四)危险化学品生产企业提供的化学品安全技术说明书与其生产的危险化学品不相符，或者在包装(包括外包装件)粘贴、拴挂的化学品安全标签与包装内危险化学品不相符，或者化学品安全技术说明书、化学品安全标签所载明的内容不符合国家标准要求的；
(4) La ficha de datos de seguridad del producto químico proporcionada por el fabricante no coincide con el producto químico peligroso que produce, o la etiqueta de seguridad del producto químico pegada o colgada en el envase (incluido el embalaje exterior) no coincide con el producto químico peligroso contenido en el envase, o el contenido de la ficha de datos de seguridad o de la etiqueta de seguridad no cumple con los requisitos de las normas nacionales;
(五)危险化学品生产企业发现其生产的危险化学品有新的危险特性不立即公告，或者不及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签的；
(5) El fabricante de productos químicos peligrosos descubre que el producto químico peligroso que produce tiene nuevas características peligrosas y no lo anuncia de inmediato, o no revisa oportunamente su ficha de datos de seguridad y su etiqueta de seguridad.
(六)危险化学品经营企业经营没有化学品安全技术说明书和化学品安全标签的危险化学品的；
(6) Las empresas de comercialización de productos químicos peligrosos que comercialicen productos químicos peligrosos sin fichas de datos de seguridad ni etiquetas de seguridad;
(七)危险化学品包装物、容器的材质以及包装的型式、规格、方法和单件质量(重量)与所包装的危险化学品的性质和用途不相适应的；
(7) Cuando los materiales, formas, especificaciones, métodos y peso unitario de los envases y contenedores de productos químicos peligrosos no sean compatibles con la naturaleza y el uso de los productos químicos peligrosos envasados;
(八)生产、储存危险化学品的单位未在作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志，或者未在作业场所设置通信、报警装置的；
(8) Las unidades que produzcan o almacenen productos químicos peligrosos no coloquen señales de advertencia de seguridad visibles en los lugares de trabajo y en los equipos e instalaciones de seguridad, o no instalen dispositivos de comunicación y alarma en los lugares de trabajo;
(九)危险化学品专用仓库未设专人负责管理，或者对储存的剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品未实行双人收发、双人保管制度的；
(9) Los almacenes especializados para productos químicos peligrosos no tengan personal designado para su gestión, o no se implemente el sistema de recepción y almacenamiento por dos personas para productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos peligrosos cuyo volumen de almacenamiento constituya una fuente importante de peligro;
(十)储存危险化学品的单位未建立危险化学品出入库核查、登记制度的；
(10) Las unidades que almacenen productos químicos peligrosos no establezcan un sistema de verificación y registro de entrada y salida de productos químicos peligrosos;
(十一)危险化学品专用仓库未设置明显标志的；
(11) Los almacenes especializados para productos químicos peligrosos no tengan señales visibles;
(十二)危险化学品生产企业、进口企业不办理危险化学品登记，或者发现其生产、进口的危险化学品有新的危险特性不办理危险化学品登记内容变更手续的。
(12) Las empresas productoras e importadoras de productos químicos peligrosos no realicen el registro de productos químicos peligrosos, o no tramiten los cambios en el registro al descubrir nuevas características peligrosas en los productos químicos peligrosos que producen o importan.
从事危险化学品仓储经营的港口经营人有前款规定情形的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用仓库未按照国家有关规定设置相应的技术防范设施的，由公安机关依照前款规定予以处罚。
Los operadores portuarios dedicados al almacenamiento y distribución de productos químicos peligrosos que incurran en las circunstancias anteriores serán sancionados por la autoridad administrativa portuaria de conformidad con las disposiciones anteriores. Si los almacenes especializados para productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos fácilmente explosivos no cuentan con las instalaciones técnicas de protección correspondientes según las normas nacionales, la autoridad de seguridad pública impondrá sanciones de conformidad con las disposiciones anteriores.
生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位未设置治安保卫机构、配备专职治安保卫人员的，依照《企业事业单位内部治安保卫条例》的规定处罚。
Las unidades que produzcan o almacenen productos químicos altamente tóxicos y productos químicos peligrosos fácilmente explosivos que no establezcan un organismo de seguridad interna ni cuenten con personal de seguridad a tiempo completo serán sancionadas de conformidad con el Reglamento de Seguridad Interna de Empresas e Instituciones.
危险化学品包装物、容器生产企业销售未经检验或者经检验不合格的危险化学品包装物、容器的，由质量监督检验检疫部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Las empresas que fabriquen envases y contenedores para productos químicos peligrosos y vendan aquellos que no hayan sido inspeccionados o que hayan resultado no aptos en la inspección serán sancionadas por la autoridad de supervisión de calidad, inspección y cuarentena con una multa de 100.000 a 200.000 RMB, y se confiscarán las ganancias ilícitas si las hubiere; si se niegan a corregir la infracción, se ordenará la suspensión de la producción y operación para su rectificación; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
将未经检验合格的运输危险化学品的船舶及其配载的容器投入使用的，由海事管理机构依照前款规定予以处罚。
Si se pone en uso un buque o sus contenedores de carga para el transporte de productos químicos peligrosos que no hayan pasado la inspección de calidad, la autoridad de gestión marítima impondrá sanciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior.
生产、储存、使用危险化学品的单位有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿直至由原发证机关吊销其相关许可证件，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照；有关责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una unidad dedicada a la producción, almacenamiento o uso de productos químicos peligrosos incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de supervisión de seguridad en la producción le ordenará la corrección y le impondrá una multa de no menos de 50.000 RMB y no más de 100.000 RMB; si se niega a corregir, se le ordenará la suspensión de la producción y el cierre para su reorganización, hasta que la autoridad emisora original revoque su licencia correspondiente, y la autoridad de supervisión administrativa industrial y comercial le ordenará modificar el alcance de su negocio o revocará su licencia comercial; si los responsables pertinentes constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)对重复使用的危险化学品包装物、容器，在重复使用前不进行检查的；
(1) No inspeccionar los envases y contenedores de productos químicos peligrosos reutilizables antes de su reutilización;
(二)未根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相关安全设施、设备，或者未按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养的；
(2) No instalar las instalaciones y equipos de seguridad correspondientes en el lugar de trabajo según los tipos y las características peligrosas de los productos químicos peligrosos producidos o almacenados, o no realizar el mantenimiento y la conservación periódicos de las instalaciones y equipos de seguridad de acuerdo con las normas nacionales, las normas de la industria o las disposiciones nacionales pertinentes;
(三)未依照本条例规定对其安全生产条件定期进行安全评价的；
(3) No realizar evaluaciones periódicas de seguridad de sus condiciones de seguridad en la producción según lo dispuesto en este reglamento;
(四)未将危险化学品储存在专用仓库内，或者未将剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品在专用仓库内单独存放的；
(4) No almacenar los productos químicos peligrosos en almacenes especializados, o no almacenar por separado los productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos peligrosos cuya cantidad almacenada constituya una fuente de peligro mayor en almacenes especializados;
(五)危险化学品的储存方式、方法或者储存数量不符合国家标准或者国家有关规定的；
(5) El método o la forma de almacenamiento, o la cantidad almacenada de productos químicos peligrosos no cumplen con las normas nacionales o las disposiciones nacionales pertinentes;
(六)危险化学品专用仓库不符合国家标准、行业标准的要求的；
(6) Los almacenes especializados para productos químicos peligrosos no cumplen con los requisitos de las normas nacionales o las normas de la industria;
(七)未对危险化学品专用仓库的安全设施、设备定期进行检测、检验的。
(7) No realizar pruebas e inspecciones periódicas de las instalaciones y equipos de seguridad de los almacenes especializados para productos químicos peligrosos.
从事危险化学品仓储经营的港口经营人有前款规定情形的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
Si un operador portuario dedicado al almacenamiento y distribución de productos químicos peligrosos incurre en alguna de las circunstancias previstas en el párrafo anterior, la autoridad administrativa portuaria le impondrá sanciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el órgano de seguridad pública ordenará la corrección y podrá imponer una multa de no más de 10,000 yuanes; si no se corrige, se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes y no más de 50,000 yuanes:
(一)生产、储存、使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位不如实记录生产、储存、使用的剧毒化学品、易制爆危险化学品的数量、流向的；
(1) Las unidades que producen, almacenan o utilizan productos químicos altamente tóxicos o productos químicos explosivos peligrosos no registran verazmente la cantidad y el flujo de dichos productos químicos.
(二)生产、储存、使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗，不立即向公安机关报告的；
(2) Las unidades que producen, almacenan o utilizan productos químicos altamente tóxicos o productos químicos explosivos peligrosos, al descubrir la pérdida o robo de dichos productos, no lo reportan inmediatamente al órgano de seguridad pública.
(三)储存剧毒化学品的单位未将剧毒化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况报所在地县级人民政府公安机关备案的；
(3) Las unidades que almacenan productos químicos altamente tóxicos no reportan la cantidad almacenada, la ubicación del almacenamiento y la información del personal de gestión al órgano de seguridad pública del gobierno popular del condado correspondiente para su registro.
(四)危险化学品生产企业、经营企业不如实记录剧毒化学品、易制爆危险化学品购买单位的名称、地址、经办人的姓名、身份证号码以及所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、用途，或者保存销售记录和相关材料的时间少于1年的；
(4) Las empresas productoras o comercializadoras de productos químicos peligrosos no registran verazmente el nombre, dirección, nombre del encargado, número de cédula de identidad de la unidad compradora de productos químicos altamente tóxicos o explosivos peligrosos, así como el tipo, cantidad y uso de dichos productos, o no conservan los registros de ventas y materiales relacionados por menos de un año.
(五)剧毒化学品、易制爆危险化学品的销售企业、购买单位未在规定的时限内将所销售、购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量以及流向信息报所在地县级人民政府公安机关备案的；
(5) Las empresas vendedoras o unidades compradoras de productos químicos altamente tóxicos o explosivos peligrosos no reportan dentro del plazo establecido la información sobre el tipo, cantidad y flujo de dichos productos vendidos o comprados al órgano de seguridad pública del gobierno popular del condado correspondiente para su registro.
(六)使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位依照本条例规定转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，未将有关情况向所在地县级人民政府公安机关报告的。
(6) Las unidades que utilizan productos químicos altamente tóxicos o explosivos peligrosos, al transferir dichos productos comprados conforme a este reglamento, no reportan la situación al órgano de seguridad pública del gobierno popular del condado correspondiente.
生产、储存危险化学品的企业或者使用危险化学品从事生产的企业未按照本条例规定将安全评价报告以及整改方案的落实情况报安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门备案，或者储存危险化学品的单位未将其剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况报安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门备案的，分别由安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
Si las empresas que producen o almacenan productos químicos peligrosos, o las empresas que utilizan productos químicos peligrosos para la producción, no presentan el informe de evaluación de seguridad y la implementación del plan de rectificación al departamento de supervisión de seguridad laboral o al departamento de administración portuaria para su registro según lo dispuesto en este reglamento, o si las unidades que almacenan productos químicos peligrosos no reportan la cantidad almacenada, la ubicación del almacenamiento y la información del personal de gestión de sus productos químicos altamente tóxicos y otros productos químicos peligrosos cuya cantidad almacenada constituye una fuente de peligro mayor al departamento de supervisión de seguridad laboral o al departamento de administración portuaria para su registro, dichos departamentos impondrán sanciones conforme al párrafo anterior.
生产实施重点环境管理的危险化学品的企业或者使用实施重点环境管理的危险化学品从事生产的企业未按照规定将相关信息向环境保护主管部门报告的，由环境保护主管部门依照本条第一款的规定予以处罚。
Si las empresas que producen productos químicos peligrosos sujetos a gestión ambiental clave, o las empresas que utilizan dichos productos para la producción, no reportan la información relevante al departamento de protección ambiental según lo dispuesto, el departamento de protección ambiental impondrá sanciones conforme al párrafo 1 de este artículo.
生产、储存、使用危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散，未采取有效措施及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，或者丢弃危险化学品的，由安全生产监督管理部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si las unidades que producen, almacenan o utilizan productos químicos peligrosos, al cambiar de producción, cesar la producción, detener operaciones o disolverse, no toman medidas efectivas para disponer de manera oportuna y adecuada sus instalaciones de producción, instalaciones de almacenamiento y existencias de productos químicos peligrosos, o abandonan productos químicos peligrosos, el departamento de supervisión de seguridad laboral ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
生产、储存、使用危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散，未依照本条例规定将其危险化学品生产装置、储存设施以及库存危险化学品的处置方案报有关部门备案的，分别由有关部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。
Si una unidad que produce, almacena o utiliza productos químicos peligrosos cesa la producción, detiene operaciones o se disuelve, y no presenta ante las autoridades competentes el plan de disposición de sus instalaciones de producción y almacenamiento de productos químicos peligrosos y de los productos químicos peligrosos en inventario según lo dispuesto en este reglamento, las autoridades competentes respectivas le ordenarán corregir la infracción y podrán imponer una multa de no más de 10,000 yuanes; si se niega a corregir, se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes y no más de 50,000 yuanes.
危险化学品经营企业向未经许可违法从事危险化学品生产、经营活动的企业采购危险化学品的，由工商行政管理部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿直至由原发证机关吊销其危险化学品经营许可证，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照。
Si una empresa de operación de productos químicos peligrosos adquiere productos químicos peligrosos de una empresa que produce u opera productos químicos peligrosos ilegalmente sin permiso, la autoridad administrativa de industria y comercio le ordenará corregir la infracción y le impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes; si se niega a corregir, se le ordenará suspender operaciones para rectificar hasta que la autoridad emisora original revoque su licencia de operación de productos químicos peligrosos, y la autoridad administrativa de industria y comercio le ordenará modificar su registro de alcance comercial o revocará su licencia comercial.
危险化学品生产企业、经营企业有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，没收违法所得，并处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿直至吊销其危险化学品安全生产许可证、危险化学品经营许可证，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照：
Si una empresa productora u operadora de productos químicos peligrosos incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de supervisión de seguridad laboral le ordenará corregir la infracción, confiscará las ganancias ilícitas y le impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes; si se niega a corregir, se le ordenará suspender la producción u operaciones para rectificar hasta que se revoque su permiso de producción de seguridad de productos químicos peligrosos o su licencia de operación de productos químicos peligrosos, y la autoridad administrativa de industria y comercio le ordenará modificar su registro de alcance comercial o revocará su licencia comercial:
(一)向不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位销售剧毒化学品、易制爆危险化学品的；
(1) Vender productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos explosivos fáciles a unidades que no posean los certificados de licencia o documentos probatorios relevantes según lo dispuesto en el párrafo 1 o 2 del Artículo 38 de este reglamento;
(二)不按照剧毒化学品购买许可证载明的品种、数量销售剧毒化学品的；
(2) No vender productos químicos altamente tóxicos de acuerdo con el tipo y la cantidad especificados en el permiso de compra de productos químicos altamente tóxicos;
(三)向个人销售剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的。
(3) Vender productos químicos altamente tóxicos (excepto los pesticidas clasificados como productos químicos altamente tóxicos) o productos químicos peligrosos explosivos fáciles a individuos.
不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位购买剧毒化学品、易制爆危险化学品，或者个人购买剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的，由公安机关没收所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，可以并处5000元以下的罚款。
Si una unidad que no posee los certificados de licencia o documentos probatorios relevantes según lo dispuesto en el párrafo 1 o 2 del Artículo 38 de este reglamento compra productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos explosivos fáciles, o si un individuo compra productos químicos altamente tóxicos (excepto los pesticidas clasificados como productos químicos altamente tóxicos) o productos químicos peligrosos explosivos fáciles, la autoridad de seguridad pública confiscará los productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos explosivos fáciles comprados y podrá imponer una multa de no más de 5,000 yuanes.
使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位出借或者向不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件的单位转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，或者向个人转让其购买的剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的，由公安机关责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿。
Si una unidad que utiliza productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos explosivos fáciles presta o transfiere los productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos explosivos fáciles que ha comprado a una unidad que no posee los certificados de licencia relevantes según lo dispuesto en el párrafo 1 o 2 del Artículo 38 de este reglamento, o los transfiere a un individuo (excepto los pesticidas clasificados como productos químicos altamente tóxicos), la autoridad de seguridad pública le ordenará corregir la infracción y le impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes; si se niega a corregir, se le ordenará suspender la producción u operaciones para rectificar.
未依法取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可，从事危险化学品道路运输、水路运输的，分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定处罚。
Si una persona realiza transporte por carretera o por vía navegable de productos químicos peligrosos sin haber obtenido legalmente el permiso de transporte de mercancías peligrosas por carretera o el permiso de transporte de mercancías peligrosas por vía navegable, será sancionada de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes sobre transporte por carretera o por vía navegable, respectivamente.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si ocurre alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad competente de transporte le ordenará corregir la infracción y le impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes; si se niega a corregir, se le ordenará suspender la producción u operaciones para rectificar; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)危险化学品道路运输企业、水路运输企业的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员未取得从业资格上岗作业的；
(1) Cuando los conductores, tripulantes, personal de carga y descarga, escoltas, declarantes o inspectores de contenedores de empresas de transporte de productos químicos peligrosos por carretera o vías navegables no hayan obtenido la cualificación profesional para trabajar.
(二)运输危险化学品，未根据危险化学品的危险特性采取相应的安全防护措施，或者未配备必要的防护用品和应急救援器材的；
(2) Cuando, al transportar productos químicos peligrosos, no se adopten las medidas de protección de seguridad correspondientes según las características de peligrosidad, o no se equipen los equipos de protección y materiales de emergencia necesarios.
(三)使用未依法取得危险货物适装证书的船舶，通过内河运输危险化学品的；
(3) Cuando se utilicen buques que no hayan obtenido el certificado de aptitud para el transporte de mercancías peligrosas para transportar productos químicos peligrosos por vías navegables interiores.
(四)通过内河运输危险化学品的承运人违反国务院交通运输主管部门对单船运输的危险化学品数量的限制性规定运输危险化学品的；
(4) Cuando el transportista de productos químicos peligrosos por vías navegables interiores viole las restricciones de cantidad de productos químicos peligrosos por buque establecidas por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
(五)用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位不符合国家有关安全规范，或者未与饮用水取水口保持国家规定的安全距离，或者未经交通运输主管部门验收合格投入使用的；
(5) Cuando los muelles o atracaderos interiores utilizados para operaciones de transporte de productos químicos peligrosos no cumplan con las normas de seguridad nacionales, o no mantengan la distancia de seguridad requerida por el Estado respecto a las tomas de agua potable, o se pongan en uso sin haber sido inspeccionados y aceptados por el departamento de transporte.
(六)托运人不向承运人说明所托运的危险化学品的种类、数量、危险特性以及发生危险情况的应急处置措施，或者未按照国家有关规定对所托运的危险化学品妥善包装并在外包装上设置相应标志的；
(6) Cuando el cargador no informe al transportista sobre el tipo, cantidad, características de peligrosidad y medidas de emergencia en caso de accidente de los productos químicos peligrosos consignados, o no empaquete adecuadamente dichos productos según las regulaciones nacionales y coloque las marcas correspondientes en el embalaje exterior.
(七)运输危险化学品需要添加抑制剂或者稳定剂，托运人未添加或者未将有关情况告知承运人的。
(7) Cuando, para el transporte de productos químicos peligrosos que requieran la adición de inhibidores o estabilizantes, el cargador no los añada o no informe al transportista de la situación correspondiente.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el departamento de transporte ordenará la corrección e impondrá una multa de entre 100.000 y 200.000 yuanes; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán; si no se corrige, se ordenará la suspensión de la producción y operación para su rectificación; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)委托未依法取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可的企业承运危险化学品的；
(1) Cuando se encargue el transporte de productos químicos peligrosos a una empresa que no haya obtenido la licencia de transporte de mercancías peligrosas por carretera o por vías navegables.
(二)通过内河封闭水域运输剧毒化学品以及国家规定禁止通过内河运输的其他危险化学品的；
(2) Cuando se transporten productos químicos altamente tóxicos u otros productos químicos peligrosos cuyo transporte esté prohibido por el Estado en aguas cerradas de vías navegables interiores.
(三)通过内河运输国家规定禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品的；
(3) Transportar por vías navegables interiores productos químicos altamente tóxicos u otros productos químicos peligrosos cuya circulación por dichas vías esté prohibida por el Estado;
(四)在托运的普通货物中夹带危险化学品，或者将危险化学品谎报或者匿报为普通货物托运的。
(4) Mezclar productos químicos peligrosos con mercancías ordinarias en un envío, o declarar falsamente u ocultar productos químicos peligrosos como mercancías ordinarias para su transporte.
在邮件、快件内夹带危险化学品，或者将危险化学品谎报为普通物品交寄的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se introducen productos químicos peligrosos en envíos postales o exprés, o se declaran falsamente como artículos ordinarios para su envío, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal.
邮政企业、快递企业收寄危险化学品的，依照《中华人民共和国邮政法》的规定处罚。
Si las empresas postales o de mensajería aceptan productos químicos peligrosos para su envío, serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en la Ley Postal de la República Popular China.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, los órganos de seguridad pública ordenarán la corrección e impondrán una multa de no menos de 50.000 yuanes y no más de 100.000 yuanes; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal:
(一)超过运输车辆的核定载质量装载危险化学品的；
(1) Cargar productos químicos peligrosos superando la carga neta autorizada del vehículo de transporte;
(二)使用安全技术条件不符合国家标准要求的车辆运输危险化学品的；
(2) Utilizar vehículos cuyas condiciones técnicas de seguridad no cumplan los requisitos de las normas nacionales para transportar productos químicos peligrosos;
(三)运输危险化学品的车辆未经公安机关批准进入危险化学品运输车辆限制通行的区域的；
(3) Que el vehículo que transporta productos químicos peligrosos ingrese en zonas restringidas para el tránsito de vehículos de transporte de productos químicos peligrosos sin la autorización de los órganos de seguridad pública;
(四)未取得剧毒化学品道路运输通行证，通过道路运输剧毒化学品的。
(4) Transportar productos químicos altamente tóxicos por carretera sin haber obtenido el permiso de transporte por carretera para productos químicos altamente tóxicos.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, los órganos de seguridad pública ordenarán la corrección e impondrán una multa de no menos de 10.000 yuanes y no más de 50.000 yuanes; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública:
(一)危险化学品运输车辆未悬挂或者喷涂警示标志，或者悬挂或者喷涂的警示标志不符合国家标准要求的；
(1) El vehículo de transporte de productos químicos peligrosos no lleva colocada o pintada la señal de advertencia, o la señal colocada o pintada no cumple con los requisitos de las normas nacionales;
(二)通过道路运输危险化学品，不配备押运人员的；
(2) Al transportar productos químicos peligrosos por carretera, no se cuenta con personal de escolta;
(三)运输剧毒化学品或者易制爆危险化学品途中需要较长时间停车，驾驶人员、押运人员不向当地公安机关报告的；
(3) Durante el transporte de productos químicos altamente tóxicos o de productos químicos peligrosos propensos a explosiones, si se necesita estacionar por un período prolongado, el conductor y el escolta no informan a la policía local;
(四)剧毒化学品、易制爆危险化学品在道路运输途中丢失、被盗、被抢或者发生流散、泄露等情况，驾驶人员、押运人员不采取必要的警示措施和安全措施，或者不向当地公安机关报告的。
(4) En caso de pérdida, robo, hurto, derrame o fuga de productos químicos altamente tóxicos o productos químicos peligrosos propensos a explosiones durante el transporte por carretera, el conductor y el escolta no toman las medidas de advertencia y seguridad necesarias, o no informan a la policía local.
对发生交通事故负有全部责任或者主要责任的危险化学品道路运输企业，由公安机关责令消除安全隐患，未消除安全隐患的危险化学品运输车辆，禁止上道路行驶。
Para las empresas de transporte de productos químicos peligrosos por carretera que tengan toda la responsabilidad o la responsabilidad principal en un accidente de tráfico, la policía de seguridad pública ordenará la eliminación de los riesgos de seguridad; los vehículos de transporte de productos químicos peligrosos que no hayan eliminado los riesgos de seguridad tienen prohibido circular por la carretera.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad competente de transporte ordenará la corrección y podrá imponer una multa de no más de 10,000 yuanes; si no se corrige, se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes y no más de 50,000 yuanes:
(一)危险化学品道路运输企业、水路运输企业未配备专职安全管理人员的；
(1) La empresa de transporte de productos químicos peligrosos por carretera o por vía navegable no cuenta con personal de gestión de seguridad dedicado;
(二)用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位的管理单位未制定码头、泊位危险化学品事故应急救援预案，或者未为码头、泊位配备充足、有效的应急救援器材和设备的。
(2) La unidad de gestión de muelles o embarcaderos interiores utilizados para operaciones de transporte de productos químicos peligrosos no ha elaborado un plan de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos en el muelle o embarcadero, o no ha equipado el muelle o embarcadero con equipos y dispositivos de emergencia suficientes y eficaces.
有下列情形之一的，依照《中华人民共和国内河交通安全管理条例》的规定处罚：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, se impondrán sanciones de conformidad con el Reglamento de Seguridad del Tráfico Fluvial Interior de la República Popular China:
(一)通过内河运输危险化学品的水路运输企业未制定运输船舶危险化学品事故应急救援预案，或者未为运输船舶配备充足、有效的应急救援器材和设备的；
(1) La empresa de transporte por vía navegable que transporta productos químicos peligrosos a través de vías navegables interiores no ha elaborado un plan de emergencia para accidentes con productos químicos peligrosos en el buque de transporte, o no ha equipado el buque de transporte con equipos y dispositivos de emergencia suficientes y eficaces;
(二)通过内河运输危险化学品的船舶的所有人或者经营人未取得船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明的；
(2) El propietario u operador de un buque que transporte productos químicos peligrosos por vías navegables interiores no haya obtenido el certificado de seguro de responsabilidad por daños por contaminación de buques o la garantía financiera;
(三)船舶载运危险化学品进出内河港口，未将有关事项事先报告海事管理机构并经其同意的；
(3) El buque que transporte productos químicos peligrosos entre y salga de puertos de navegación interior sin haber informado previamente a la autoridad marítima y obtenido su consentimiento;
(四)载运危险化学品的船舶在内河航行、装卸或者停泊，未悬挂专用的警示标志，或者未按照规定显示专用信号，或者未按照规定申请引航的。
(4) El buque que transporte productos químicos peligrosos navegue, cargue, descargue o permanezca fondeado en vías navegables interiores sin exhibir las marcas de advertencia especiales, sin mostrar las señales especiales según lo dispuesto, o sin solicitar el práctico según lo dispuesto.
未向港口行政管理部门报告并经其同意，在港口内进行危险化学品的装卸、过驳作业的，依照《中华人民共和国港口法》的规定处罚。
Si no se informa a la autoridad administrativa portuaria y se obtiene su consentimiento para realizar operaciones de carga, descarga o transbordo de productos químicos peligrosos en el puerto, se impondrán sanciones de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Puertos de la República Popular China.
伪造、变造或者出租、出借、转让危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证，或者使用伪造、变造的危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的，分别依照《安全生产许可证条例》、《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定处罚。
La falsificación, alteración, arrendamiento, préstamo o transferencia de la licencia de producción de seguridad para productos químicos peligrosos o de la licencia de producción de productos industriales, o el uso de licencias falsificadas o alteradas, se sancionará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento sobre Licencias de Producción de Seguridad y el Reglamento sobre la Administración de Licencias de Producción de Productos Industriales de la República Popular China, respectivamente.
伪造、变造或者出租、出借、转让本条例规定的其他许可证，或者使用伪造、变造的本条例规定的其他许可证的，分别由相关许可证的颁发管理机关处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
La falsificación, alteración, arrendamiento, préstamo o transferencia de otras licencias previstas en este Reglamento, o el uso de otras licencias falsificadas o alteradas previstas en este Reglamento, será sancionado por la autoridad de gestión de emisión de la licencia correspondiente con una multa de no menos de 100.000 RMB ni más de 200.000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
危险化学品单位发生危险化学品事故，其主要负责人不立即组织救援或者不立即向有关部门报告的，依照《生产安全事故报告和调查处理条例》的规定处罚。
Si una unidad de productos químicos peligrosos sufre un accidente con productos químicos peligrosos y su principal responsable no organiza inmediatamente el rescate o no informa inmediatamente a los departamentos correspondientes, se impondrán sanciones de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento sobre la Investigación y el Manejo de Accidentes de Producción.
危险化学品单位发生危险化学品事故，造成他人人身伤害或者财产损失的，依法承担赔偿责任。
Si una unidad de productos químicos peligrosos sufre un accidente con productos químicos peligrosos que cause daños personales o pérdidas de propiedad a otros, asumirá la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley.
发生危险化学品事故，有关地方人民政府及其有关部门不立即组织实施救援，或者不采取必要的应急处置措施减少事故损失，防止事故蔓延、扩大的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si ocurre un accidente con productos químicos peligrosos y el gobierno popular local correspondiente y sus departamentos no organizan inmediatamente el rescate o no toman las medidas de respuesta de emergencia necesarias para reducir las pérdidas del accidente y evitar su propagación y expansión, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables directos de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门的工作人员，在危险化学品安全监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Si el personal de los departamentos responsables de la supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos abusa de su poder, incumple sus deberes o comete actos de favoritismo en el trabajo de supervisión de la seguridad de los productos químicos peligrosos, y ello constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
监控化学品、属于危险化学品的药品和农药的安全管理，依照本条例的规定执行；法律、行政法规另有规定的，依照其规定。
La gestión de seguridad de los productos químicos monitoreados, los medicamentos y pesticidas que son productos químicos peligrosos se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento; si las leyes y reglamentos administrativos disponen lo contrario, se aplicarán dichas disposiciones.
民用爆炸物品、烟花爆竹、放射性物品、核能物质以及用于国防科研生产的危险化学品的安全管理，不适用本条例。
La gestión de seguridad de los explosivos civiles, fuegos artificiales y petardos, materiales radiactivos, sustancias nucleares y productos químicos peligrosos utilizados en la producción de investigación y desarrollo de defensa nacional no se aplica a este Reglamento.
法律、行政法规对燃气的安全管理另有规定的，依照其规定。
Si las leyes y reglamentos administrativos disponen lo contrario sobre la gestión de seguridad del gas combustible, se aplicarán dichas disposiciones.
危险化学品容器属于特种设备的，其安全管理依照有关特种设备安全的法律、行政法规的规定执行。
Si los contenedores de productos químicos peligrosos son equipos especiales, su gestión de seguridad se llevará a cabo de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos sobre seguridad de equipos especiales.
危险化学品的进出口管理，依照有关对外贸易的法律、行政法规、规章的规定执行；进口的危险化学品的储存、使用、经营、运输的安全管理，依照本条例的规定执行。
La gestión de importación y exportación de productos químicos peligrosos se llevará a cabo de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y normas sobre comercio exterior; la gestión de seguridad del almacenamiento, uso, operación y transporte de productos químicos peligrosos importados se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento.
危险化学品环境管理登记和新化学物质环境管理登记，依照有关环境保护的法律、行政法规、规章的规定执行。危险化学品环境管理登记，按照国家有关规定收取费用。
El registro de gestión ambiental de productos químicos peligrosos y el registro de gestión ambiental de nuevas sustancias químicas se llevarán a cabo de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y normas sobre protección ambiental. El registro de gestión ambiental de productos químicos peligrosos cobrará tarifas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
公众发现、捡拾的无主危险化学品，由公安机关接收。公安机关接收或者有关部门依法没收的危险化学品，需要进行无害化处理的，交由环境保护主管部门组织其认定的专业单位进行处理，或者交由有关危险化学品生产企业进行处理。处理所需费用由国家财政负担。
Los productos químicos peligrosos sin dueño descubiertos o recogidos por el público serán recibidos por los órganos de seguridad pública. Los productos químicos peligrosos recibidos por los órganos de seguridad pública o confiscados legalmente por los departamentos pertinentes, si requieren tratamiento de neutralización, serán entregados al departamento de protección ambiental para que organice su tratamiento por unidades profesionales designadas, o entregados a empresas productoras de productos químicos peligrosos para su tratamiento. Los costos de tratamiento serán cubiertos por el presupuesto nacional.
化学品的危险特性尚未确定的，由国务院安全生产监督管理部门、国务院环境保护主管部门、国务院卫生主管部门分别负责组织对该化学品的物理危险性、环境危害性、毒理特性进行鉴定。根据鉴定结果，需要调整危险化学品目录的，依照本条例第三条第二款的规定办理。
Si las características peligrosas de un producto químico aún no están determinadas, el departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado, el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado y el departamento de salud del Consejo de Estado serán responsables de organizar la identificación de los peligros físicos, peligros ambientales y propiedades toxicológicas del producto químico, respectivamente. Según los resultados de la identificación, si es necesario ajustar el catálogo de productos químicos peligrosos, se procederá de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 3 de este Reglamento.
本条例施行前已经使用危险化学品从事生产的化工企业，依照本条例规定需要取得危险化学品安全使用许可证的，应当在国务院安全生产监督管理部门规定的期限内，申请取得危险化学品安全使用许可证。
Las empresas químicas que ya utilizaban productos químicos peligrosos en la producción antes de la entrada en vigor de este Reglamento y que, según lo dispuesto en este Reglamento, necesiten obtener una licencia de seguridad para el uso de productos químicos peligrosos, deberán solicitar dicha licencia dentro del plazo establecido por el departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado.
本条例自2011年12月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2011.