危険化学品安全管理条例

(2002年1月26日中华人民共和国国务院令第344号公布　2011年2月16日国务院第144次常务会议修订通过　根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(2002年1月26日 中華人民共和国国務院令第344号公布、2011年2月16日 国務院第144回常務会議で改正採択、2013年12月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』に基づき改正)

为了加强危险化学品的安全管理，预防和减少危险化学品事故，保障人民群众生命财产安全，保护环境，制定本条例。

危険化学品の安全管理を強化し、危険化学品事故を予防・減少させ、人民大衆の生命財産の安全を保障し、環境を保護するため、本条例を制定する。

危险化学品生产、储存、使用、经营和运输的安全管理，适用本条例。

危険化学品の生産、貯蔵、使用、経営及び輸送の安全管理には、本条例を適用する。

废弃危险化学品的处置，依照有关环境保护的法律、行政法规和国家有关规定执行。

廃棄危険化学品の処分については、環境保護に関する法律、行政法規及び国の関連規定に従って行う。

本条例所称危险化学品，是指具有毒害、腐蚀、爆炸、燃烧、助燃等性质，对人体、设施、环境具有危害的剧毒化学品和其他化学品。

本条例でいう危険化学品とは、毒害、腐食、爆発、燃焼、助燃等の性質を有し、人体、施設、環境に危害を及ぼす劇毒化学品及びその他の化学品をいう。

危险化学品目录，由国务院安全生产监督管理部门会同国务院工业和信息化、公安、环境保护、卫生、质量监督检验检疫、交通运输、铁路、民用航空、农业主管部门，根据化学品危险特性的鉴别和分类标准确定、公布，并适时调整。

危険化学品目録は、国務院安全生産監督管理部門が国務院工業情報化、公安、環境保護、衛生、品質監督検験検疫、交通運輸、鉄道、民用航空、農業主管部門と共同で、化学品の危険特性の鑑別及び分類基準に基づき確定・公布し、適時に調整する。

危险化学品安全管理，应当坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针，强化和落实企业的主体责任。

危険化学品の安全管理は、安全第一、予防主導、総合治理の方針を堅持し、企業の主体責任を強化・実施しなければならない。

生产、储存、使用、经营、运输危险化学品的单位(以下统称危险化学品单位)的主要负责人对本单位的危险化学品安全管理工作全面负责。

危険化学品の生産、貯蔵、使用、経営、輸送を行う単位（以下、危険化学品単位と総称する）の主要責任者は、当該単位の危険化学品安全管理業務に全面的に責任を負う。

危险化学品单位应当具备法律、行政法规规定和国家标准、行业标准要求的安全条件，建立、健全安全管理规章制度和岗位安全责任制度，对从业人员进行安全教育、法制教育和岗位技术培训。从业人员应当接受教育和培训，考核合格后上岗作业；对有资格要求的岗位，应当配备依法取得相应资格的人员。

危険化学品単位は、法律、行政法規の規定及び国家基準、業界基準が要求する安全条件を備え、安全管理規章制度と職場安全責任制度を確立・健全化し、従業員に対して安全教育、法制教育及び職場技術訓練を実施しなければならない。従業員は教育・訓練を受け、考核に合格した後に就業するものとし、資格要件のある職場には、法に従い相応の資格を取得した人員を配置しなければならない。

任何单位和个人不得生产、经营、使用国家禁止生产、经营、使用的危险化学品。

いかなる機関も個人も、国が生産、経営、使用を禁止する危険化学品を生産、経営、使用してはならない。

国家对危险化学品的使用有限制性规定的，任何单位和个人不得违反限制性规定使用危险化学品。

国が危険化学品の使用に制限的規定を設けている場合、いかなる機関も個人もその制限的規定に違反して危険化学品を使用してはならない。

对危险化学品的生产、储存、使用、经营、运输实施安全监督管理的有关部门(以下统称负有危险化学品安全监督管理职责的部门)，依照下列规定履行职责：

危険化学品の生産、貯蔵、使用、経営、輸送について安全監督管理を実施する関係部門（以下、危険化学品安全監督管理職責を有する部門と総称する）は、以下の規定に従い職責を履行する。

(一)安全生产监督管理部门负责危险化学品安全监督管理综合工作，组织确定、公布、调整危险化学品目录，对新建、改建、扩建生产、储存危险化学品(包括使用长输管道输送危险化学品，下同)的建设项目进行安全条件审查，核发危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证和危险化学品经营许可证，并负责危险化学品登记工作。

（一）安全生産監督管理部門は、危険化学品安全監督管理の総合業務を担当し、危険化学品目録の確定、公表、調整を組織し、新設、改築、増築による危険化学品の生産、貯蔵（長距離パイプラインによる危険化学品の輸送を含む。以下同じ）の建設プロジェクトについて安全条件審査を行い、危険化学品安全生産許可証、危険化学品安全使用許可証及び危険化学品経営許可証を発行し、かつ危険化学品の登録業務を担当する。

(二)公安机关负责危险化学品的公共安全管理，核发剧毒化学品购买许可证、剧毒化学品道路运输通行证，并负责危险化学品运输车辆的道路交通安全管理。

（二）公安機関は、危険化学品の公共安全管理を担当し、劇毒化学品購入許可証、劇毒化学品道路輸送通行証を発行し、かつ危険化学品輸送車両の道路交通安全管理を担当する。

(三)质量监督检验检疫部门负责核发危险化学品及其包装物、容器(不包括储存危险化学品的固定式大型储罐，下同)生产企业的工业产品生产许可证，并依法对其产品质量实施监督，负责对进出口危险化学品及其包装实施检验。

（三）品質監督検験検疫部門は、危険化学品及びその包装物、容器（危険化学品を貯蔵する固定式大型タンクを除く。以下同じ）の生産企業の工業製品生産許可証を発行し、かつ法に基づきその製品品質に対して監督を実施し、輸出入危険化学品及びその包装に対する検査を担当する。

(四)环境保护主管部门负责废弃危险化学品处置的监督管理，组织危险化学品的环境危害性鉴定和环境风险程度评估，确定实施重点环境管理的危险化学品，负责危险化学品环境管理登记和新化学物质环境管理登记；依照职责分工调查相关危险化学品环境污染事故和生态破坏事件，负责危险化学品事故现场的应急环境监测。

（四）環境保護主管部門は、廃棄危険化学品の処分に関する監督管理を担当し、危険化学品の環境有害性鑑定及び環境リスク程度評価を組織し、重点環境管理を実施する危険化学品を確定し、危険化学品環境管理登記及び新化学物質環境管理登記を担当し、職責分担に従い関連する危険化学品環境汚染事故及び生態破壊事件を調査し、危険化学品事故現場の緊急環境モニタリングを担当する。

(五)交通运输主管部门负责危险化学品道路运输、水路运输的许可以及运输工具的安全管理，对危险化学品水路运输安全实施监督，负责危险化学品道路运输企业、水路运输企业驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员的资格认定。铁路监管部门负责危险化学品铁路运输及其运输工具的安全管理。民用航空主管部门负责危险化学品航空运输以及航空运输企业及其运输工具的安全管理。

（五）交通運輸主管部門は、危険化学品の道路輸送、水路輸送の許可及び輸送手段の安全管理を担当し、危険化学品の水路輸送安全に対して監督を実施し、危険化学品道路輸送企業、水路輸送企業の運転者、船員、積卸管理者、護送者、申告者、コンテナ詰め現場検査員の資格認定を担当する。鉄道監督管理部門は、危険化学品の鉄道輸送及びその輸送手段の安全管理を担当する。民用航空主管部門は、危険化学品の航空輸送並びに航空輸送企業及びその輸送手段の安全管理を担当する。

(六)卫生主管部门负责危险化学品毒性鉴定的管理，负责组织、协调危险化学品事故受伤人员的医疗卫生救援工作。

（六）衛生主管部門は、危険化学品の毒性鑑定の管理を担当し、危険化学品事故による負傷者の医療衛生救援業務の組織、調整を担当する。

(七)工商行政管理部门依据有关部门的许可证件，核发危险化学品生产、储存、经营、运输企业营业执照，查处危险化学品经营企业违法采购危险化学品的行为。

（七）工商行政管理部門は、関係部門の許可証に基づき、危険化学品の生産、貯蔵、経営、輸送企業の営業許可証を発行し、危険化学品経営企業の違法な危険化学品購入行為を調査処分する。

(八)邮政管理部门负责依法查处寄递危险化学品的行为。

（八）郵政管理部門は、法律に基づき危険化学品を郵送する行為を取り締まる責任を負う。

负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，可以采取下列措施：

危険化学品の安全監督管理の職責を有する部門は、法律に基づき監督検査を行う場合、次の措置をとることができる。

(一)进入危险化学品作业场所实施现场检查，向有关单位和人员了解情况，查阅、复制有关文件、资料；

（一）危険化学品の作業場所に立ち入り現場検査を実施し、関係する機関及び人員に状況を聴取し、関係する文書・資料を閲覧・複写すること。

(二)发现危险化学品事故隐患，责令立即消除或者限期消除；

（二）危険化学品の事故の隠患を発見した場合、直ちに除去するよう命じ、又は期限を定めて除去するよう命じること。

(三)对不符合法律、行政法规、规章规定或者国家标准、行业标准要求的设施、设备、装置、器材、运输工具，责令立即停止使用；

（三）法律、行政法規、規則の規定又は国家基準、業界基準の要求に適合しない施設、設備、装置、器材、運送工具について、直ちに使用を停止するよう命じること。

(四)经本部门主要负责人批准，查封违法生产、储存、使用、经营危险化学品的场所，扣押违法生产、储存、使用、经营、运输的危险化学品以及用于违法生产、使用、运输危险化学品的原材料、设备、运输工具；

（四）当該部門の主要責任者の承認を経て、違法に危険化学品を生産、貯蔵、使用、経営する場所を封鎖し、違法に生産、貯蔵、使用、経営、運送される危険化学品及び違法な生産、使用、運送に使用される原材料、設備、運送工具を差し押さえること。

(五)发现影响危险化学品安全的违法行为，当场予以纠正或者责令限期改正。

（五）危険化学品の安全に影響を及ぼす違法行為を発見した場合、その場で是正を命じ、又は期限を定めて是正を命じること。

负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示执法证件；有关单位和个人对依法进行的监督检查应当予以配合，不得拒绝、阻碍。

危険化学品の安全監督管理の職責を有する部門が法律に基づき監督検査を行う場合、監督検査員は2人未満であってはならず、かつ法執行証書を提示しなければならない。関係する機関及び人員は、法律に基づき行われる監督検査に協力しなければならず、拒否し、又は妨害してはならない。

县级以上人民政府应当建立危险化学品安全监督管理工作协调机制，支持、督促负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法履行职责，协调、解决危险化学品安全监督管理工作中的重大问题。

県級以上の人民政府は、危険化学品の安全監督管理業務の協調メカニズムを構築し、危険化学品の安全監督管理の職責を有する部門が法律に基づき職責を履行することを支持・督促し、危険化学品の安全監督管理業務における重要な問題を協調・解決しなければならない。

负有危险化学品安全监督管理职责的部门应当相互配合、密切协作，依法加强对危险化学品的安全监督管理。

危険化学品の安全監督管理の職責を有する部門は、相互に協力し、緊密に連携し、法律に基づき危険化学品の安全監督管理を強化しなければならない。

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向负有危险化学品安全监督管理职责的部门举报。负有危险化学品安全监督管理职责的部门接到举报，应当及时依法处理；对不属于本部门职责的，应当及时移送有关部门处理。

すべての組織および個人は、本条例の規定に違反する行為について、危険化学品の安全監督管理の職責を有する部門に通報する権利を有する。危険化学品の安全監督管理の職責を有する部門は通報を受けた場合、速やかに法に基づき処理しなければならない。自己の職責に属さない場合は、速やかに関連部門に移送して処理しなければならない。

国家鼓励危险化学品生产企业和使用危险化学品从事生产的企业采用有利于提高安全保障水平的先进技术、工艺、设备以及自动控制系统，鼓励对危险化学品实行专门储存、统一配送、集中销售。

国は、危険化学品の生産企業および危険化学品を使用して生産を行う企業が、安全保証レベルを向上させるための先進技術、工程、設備および自動制御システムを採用することを奨励し、危険化学品の専用貯蔵、統一配送、集中販売を奨励する。

国家对危险化学品的生产、储存实行统筹规划、合理布局。

国は、危険化学品の生産および貯蔵について、統一的計画、合理的配置を実施する。

国务院工业和信息化主管部门以及国务院其他有关部门依据各自职责，负责危险化学品生产、储存的行业规划和布局。

国務院の工業情報化主管部門および国務院のその他関連部門は、それぞれの職責に基づき、危険化学品の生産および貯蔵に関する業界計画と配置を担当する。

地方人民政府组织编制城乡规划，应当根据本地区的实际情况，按照确保安全的原则，规划适当区域专门用于危险化学品的生产、储存。

地方人民政府は、都市農村計画を策定する際、当該地域の実際の状況に基づき、安全確保の原則に従い、危険化学品の生産および貯蔵に専用される適切な区域を計画しなければならない。

新建、改建、扩建生产、储存危险化学品的建设项目(以下简称建设项目)，应当由安全生产监督管理部门进行安全条件审查。

危険化学品の生産または貯蔵のための新築、改築、増築の建設プロジェクト（以下「建設プロジェクト」という）は、安全生産監督管理部門による安全条件審査を受けなければならない。

建设单位应当对建设项目进行安全条件论证，委托具备国家规定的资质条件的机构对建设项目进行安全评价，并将安全条件论证和安全评价的情况报告报建设项目所在地设区的市级以上人民政府安全生产监督管理部门；安全生产监督管理部门应当自收到报告之日起45日内作出审查决定，并书面通知建设单位。具体办法由国务院安全生产监督管理部门制定。

建設事業者は、建設プロジェクトについて安全条件の論証を行い、国の規定する資格条件を備える機関に委託して安全評価を実施し、安全条件論証および安全評価の状況報告書を建設プロジェクト所在地の設区市以上の人民政府の安全生産監督管理部門に提出しなければならない。安全生産監督管理部門は報告書を受け取った日から45日以内に審査決定を行い、書面で建設事業者に通知しなければならない。具体的な方法は国務院の安全生産監督管理部門が制定する。

新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目，由港口行政管理部门按照国务院交通运输主管部门的规定进行安全条件审查。

危険化学品の貯蔵、積み下ろしを行う港湾建設プロジェクトの新築、改築、増築については、港湾行政管理部门が国務院の交通運輸主管部門の規定に従い安全条件審査を行う。

生产、储存危险化学品的单位，应当对其铺设的危险化学品管道设置明显标志，并对危险化学品管道定期检查、检测。

危険化学品の生産または貯蔵を行う事業者は、敷設した危険化学品パイプラインに明確な標識を設置し、危険化学品パイプラインを定期的に点検、検査しなければならない。

进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位应当在开工的7日前书面通知管道所属单位，并与管道所属单位共同制定应急预案，采取相应的安全防护措施。管道所属单位应当指派专门人员到现场进行管道安全保护指导。

危険化学品パイプラインの安全を脅かす可能性のある建設作業を行う場合、施工業者は作業開始の7日前までに書面でパイプライン所有者に通知し、パイプライン所有者と共同で緊急時対応計画を策定し、適切な安全防護措置を講じなければならない。パイプライン所有者は、現場に専門担当者を派遣してパイプラインの安全保護を指導しなければならない。

危险化学品生产企业进行生产前，应当依照《安全生产许可证条例》的规定，取得危险化学品安全生产许可证。

危険化学品の生産企業は、生産を開始する前に、「安全生産許可証条例」の規定に従い、危険化学品安全生産許可証を取得しなければならない。

生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品的企业，应当依照《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定，取得工业产品生产许可证。

国家が生産許可証制度を実施する工業製品目録に含まれる危険化学品を生産する企業は、「中華人民共和国工業製品生産許可証管理条例」の規定に従い、工業製品生産許可証を取得しなければならない。

负责颁发危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的部门，应当将其颁发许可证的情况及时向同级工业和信息化主管部门、环境保护主管部门和公安机关通报。

危険化学品安全生産許可証および工業製品生産許可証を発行する部門は、その発行状況を速やかに同級の工業情報化主管部門、環境保護主管部門および公安機関に通報しなければならない。

危险化学品生产企业应当提供与其生产的危险化学品相符的化学品安全技术说明书，并在危险化学品包装(包括外包装件)上粘贴或者拴挂与包装内危险化学品相符的化学品安全标签。化学品安全技术说明书和化学品安全标签所载明的内容应当符合国家标准的要求。

危険化学品の生産企業は、生産する危険化学品に対応する化学品安全技術説明書を提供し、危険化学品の包装（外装を含む）に、包装内の危険化学品に対応する化学品安全ラベルを貼付または取り付けなければならない。化学品安全技術説明書および化学品安全ラベルに記載する内容は、国家基準の要求に適合しなければならない。

危险化学品生产企业发现其生产的危险化学品有新的危险特性的，应当立即公告，并及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签。

危険化学品の生産企業は、生産する危険化学品に新たな危険特性があることを発見した場合、直ちに公告し、速やかにその化学品安全技術説明書および化学品安全ラベルを改訂しなければならない。

生产实施重点环境管理的危险化学品的企业，应当按照国务院环境保护主管部门的规定，将该危险化学品向环境中释放等相关信息向环境保护主管部门报告。环境保护主管部门可以根据情况采取相应的环境风险控制措施。

重点環境管理を実施する危険化学品を生産する企業は、国務院環境保護主管部門の規定に従い、当該危険化学品の環境への放出等に関する情報を環境保護主管部門に報告しなければならない。環境保護主管部門は状況に応じて適切な環境リスク管理措置を講じることができる。

危险化学品的包装应当符合法律、行政法规、规章的规定以及国家标准、行业标准的要求。

危険化学品の包装は、法律、行政法規、規則の規定ならびに国家基準および業界基準の要求に適合しなければならない。

危险化学品包装物、容器的材质以及危险化学品包装的型式、规格、方法和单件质量(重量)，应当与所包装的危险化学品的性质和用途相适应。

危険化学品の包装物、容器の材質ならびに危険化学品の包装の形式、仕様、方法および単体質量（重量）は、包装する危険化学品の性質および用途に適合しなければならない。

生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品包装物、容器的企业，应当依照《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定，取得工业产品生产许可证；其生产的危险化学品包装物、容器经国务院质量监督检验检疫部门认定的检验机构检验合格，方可出厂销售。

国家が生産許可証制度を実施する工業製品目録に含まれる危険化学品の包装物、容器を生産する企業は、「中華人民共和国工業製品生産許可証管理条例」の規定に従い、工業製品生産許可証を取得しなければならない。その生産する危険化学品の包装物、容器は、国務院品質監督検験検疫部門が認定する検査機関の検査に合格した後、工場出荷および販売が可能となる。

运输危险化学品的船舶及其配载的容器，应当按照国家船舶检验规范进行生产，并经海事管理机构认定的船舶检验机构检验合格，方可投入使用。

危険化学品を輸送する船舶及びその積載容器は、国家船舶検査規範に従って製造され、かつ海事管理機関が認定した船舶検査機関の検査に合格した後、使用に供することができる。

对重复使用的危险化学品包装物、容器，使用单位在重复使用前应当进行检查；发现存在安全隐患的，应当维修或者更换。使用单位应当对检查情况作出记录，记录的保存期限不得少于2年。

繰り返し使用する危険化学品の包装物及び容器について、使用単位は再使用前に点検を行わなければならない。安全上の隐患が発見された場合は、修理又は交換しなければならない。使用単位は点検状況について記録を作成し、記録の保存期間は2年を下回ってはならない。

危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施(运输工具加油站、加气站除外)，与下列场所、设施、区域的距离应当符合国家有关规定：

危険化学品の生産装置又は貯蔵数量が重大危険源を構成する危険化学品貯蔵施設（輸送手段のガソリンスタンド及びガススタンドを除く）と、次の場所、施設、区域との距離は、国家の関連規定に適合しなければならない。

(一)居住区以及商业中心、公园等人员密集场所；

（一）居住区並びに商業センター、公園等の人員密集場所

(二)学校、医院、影剧院、体育场(馆)等公共设施；

（二）学校、病院、映画館、体育館等の公共施設

(三)饮用水源、水厂以及水源保护区；

（三）飲用水源、浄水場及び水源保護区

(四)车站、码头(依法经许可从事危险化学品装卸作业的除外)、机场以及通信干线、通信枢纽、铁路线路、道路交通干线、水路交通干线、地铁风亭以及地铁站出入口；

（四）駅、埠頭（法律に基づき許可を得て危険化学品の荷役作業を行うものを除く）、空港並びに通信幹線、通信中枢、鉄道路線、道路交通幹線、水路交通幹線、地下鉄風亭及び地下鉄駅出入口

(五)基本农田保护区、基本草原、畜禽遗传资源保护区、畜禽规模化养殖场(养殖小区)、渔业水域以及种子、种畜禽、水产苗种生产基地；

（五）基本農地保護区、基本草原、家畜遺伝資源保護区、家畜大規模飼養場（飼養小区）、漁業水域並びに種子、種畜、水産種苗生産基地

(六)河流、湖泊、风景名胜区、自然保护区；

（六）河川、湖沼、風景区、自然保護区

(七)军事禁区、军事管理区；

（七）軍事禁区域、軍事管理区域

(八)法律、行政法规规定的其他场所、设施、区域。

(八)法律、行政法规で規定するその他の場所、施設、区域。

已建的危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施不符合前款规定的，由所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门会同有关部门监督其所属单位在规定期限内进行整改；需要转产、停产、搬迁、关闭的，由本级人民政府决定并组织实施。

既に建設された危険化学品の生産装置または貯蔵数量が重大危険源を構成する危険化学品の貯蔵施設が前項の規定に適合しない場合、所在地の設区市の市人民政府安全生産監督管理部門が関係部門とともに、その所属する事業者に対し、規定の期限内に是正を行うよう監督する。転産、生産停止、移転、閉鎖が必要な場合は、当該人民政府が決定し、組織的に実施する。

储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施的选址，应当避开地震活动断层和容易发生洪灾、地质灾害的区域。

貯蔵数量が重大危険源を構成する危険化学品の貯蔵施設の立地は、地震活動断層帯および洪水、地質災害が発生しやすい区域を避けなければならない。

本条例所称重大危险源，是指生产、储存、使用或者搬运危险化学品，且危险化学品的数量等于或者超过临界量的单元(包括场所和设施)。

本条例でいう重大危険源とは、危険化学品を生産、貯蔵、使用または運搬し、かつ危険化学品の数量が臨界量以上であるユニット（場所および施設を含む）をいう。

生产、储存危险化学品的单位，应当根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相应的监测、监控、通风、防晒、调温、防火、灭火、防爆、泄压、防毒、中和、防潮、防雷、防静电、防腐、防泄漏以及防护围堤或者隔离操作等安全设施、设备，并按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养，保证安全设施、设备的正常使用。

危険化学品を生産、貯蔵する事業者は、その生産、貯蔵する危険化学品の種類および危険特性に応じて、作業場所に相応の監視、監視制御、換気、日よけ、調温、防火、消火、防爆、減圧、防毒、中和、防湿、避雷、静電気防止、防食、漏洩防止および防護堤または隔離操作などの安全施設、設備を設置し、かつ国家基準、業界基準または国家の関連規定に従い、安全施設、設備を定期的に維持、点検し、安全施設、設備の正常な使用を確保しなければならない。

生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志。

危険化学品を生産、貯蔵する事業者は、その作業場所および安全施設、設備に明確な安全警告標識を設置しなければならない。

生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所设置通信、报警装置，并保证处于适用状态。

危険化学品を生産、貯蔵する事業者は、その作業場所に通信、警報装置を設置し、かつ使用可能な状態にあることを確保しなければならない。

生产、储存危险化学品的企业，应当委托具备国家规定的资质条件的机构，对本企业的安全生产条件每3年进行一次安全评价，提出安全评价报告。安全评价报告的内容应当包括对安全生产条件存在的问题进行整改的方案。

危険化学品を生産、貯蔵する企業は、国の規定する資格条件を備える機関に委託し、自社の安全生産条件について3年ごとに安全評価を実施し、安全評価報告書を提出しなければならない。安全評価報告書の内容には、安全生産条件に存在する問題に対する是正方案を含めなければならない。

生产、储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门备案。在港区内储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报港口行政管理部门备案。

危険化学品を生産、貯蔵する企業は、安全評価報告書および是正方案の実施状況を所在地の県級人民政府安全生産監督管理部門に報告し、備案しなければならない。港区内で危険化学品を貯蔵する企業は、安全評価報告書および是正方案の実施状況を港口行政管理部门に報告し、備案しなければならない。

生产、储存剧毒化学品或者国务院公安部门规定的可用于制造爆炸物品的危险化学品(以下简称易制爆危险化学品)的单位，应当如实记录其生产、储存的剧毒化学品、易制爆危险化学品的数量、流向，并采取必要的安全防范措施，防止剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗；发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗的，应当立即向当地公安机关报告。

劇毒化学品または国務院公安部門が規定する爆発物製造に使用可能な危険化学品（以下、易制爆危険化学品という）を生産、貯蔵する事業者は、その生産、貯蔵する劇毒化学品、易制爆危険化学品の数量、流れを正確に記録し、かつ必要な安全防護措置を講じ、劇毒化学品、易制爆危険化学品の紛失または盗難を防止しなければならない。劇毒化学品、易制爆危険化学品の紛失または盗難を発見した場合は、直ちに現地の公安機関に報告しなければならない。

生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位，应当设置治安保卫机构，配备专职治安保卫人员。

劇毒化学品、易制爆危険化学品を生産、貯蔵する事業者は、治安防衛機関を設置し、専任の治安防衛担当者を配置しなければならない。

危险化学品应当储存在专用仓库、专用场地或者专用储存室(以下统称专用仓库)内，并由专人负责管理；剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，应当在专用仓库内单独存放，并实行双人收发、双人保管制度。

危険化学品は専用倉庫、専用場所又は専用貯蔵室（以下「専用倉庫」と総称する）に貯蔵し、専任の者が管理しなければならない。劇毒化学品及び貯蔵数量が重大危険源を構成するその他の危険化学品は、専用倉庫内に単独で保管し、かつ二人受渡し、二人保管制度を実施しなければならない。

危险化学品的储存方式、方法以及储存数量应当符合国家标准或者国家有关规定。

危険化学品の貯蔵方式、方法及び貯蔵数量は、国家基準又は国家の関連規定に適合しなければならない。

储存危险化学品的单位应当建立危险化学品出入库核查、登记制度。

危険化学品を貯蔵する事業者は、危険化学品の入出庫確認、登記制度を確立しなければならない。

对剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，储存单位应当将其储存数量、储存地点以及管理人员的情况，报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门(在港区内储存的，报港口行政管理部门)和公安机关备案。

劇毒化学品及び貯蔵数量が重大危険源を構成するその他の危険化学品について、貯蔵事業者はその貯蔵数量、貯蔵場所及び管理者の状況を、所在地の県級人民政府の安全生産監督管理部門（港区内に貯蔵する場合は、港口行政管理部门）及び公安機関に届け出なければならない。

危险化学品专用仓库应当符合国家标准、行业标准的要求，并设置明显的标志。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用仓库，应当按照国家有关规定设置相应的技术防范设施。

危険化学品専用倉庫は、国家基準、業界基準の要求に適合し、かつ明確な標識を設置しなければならない。劇毒化学品、易制爆危険化学品を貯蔵する専用倉庫は、国家の関連規定に従い、対応する技術防犯施設を設置しなければならない。

储存危险化学品的单位应当对其危险化学品专用仓库的安全设施、设备定期进行检测、检验。

危険化学品を貯蔵する事業者は、その危険化学品専用倉庫の安全施設、設備について定期的に点検、検査を行わなければならない。

生产、储存危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散的，应当采取有效措施，及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，不得丢弃危险化学品；处置方案应当报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门、工业和信息化主管部门、环境保护主管部门和公安机关备案。安全生产监督管理部门应当会同环境保护主管部门和公安机关对处置情况进行监督检查，发现未依照规定处置的，应当责令其立即处置。

危険化学品を生産、貯蔵する事業者が転産、生産停止、営業停止又は解散する場合は、有効な措置を講じ、その危険化学品生産装置、貯蔵施設及び在庫の危険化学品を速やかに適切に処分し、危険化学品を廃棄してはならない。処分方案は、所在地の県級人民政府の安全生産監督管理部門、工業情報化主管部門、環境保護主管部門及び公安機関に届け出なければならない。安全生産監督管理部門は、環境保護主管部門及び公安機関と共同で処分状況を監督検査し、規定に従って処分していないことを発見した場合は、直ちに処分するよう命じなければならない。

使用危险化学品的单位，其使用条件(包括工艺)应当符合法律、行政法规的规定和国家标准、行业标准的要求，并根据所使用的危险化学品的种类、危险特性以及使用量和使用方式，建立、健全使用危险化学品的安全管理规章制度和安全操作规程，保证危险化学品的安全使用。

危険化学品を使用する事業者は、その使用条件（プロセスを含む）が法律、行政法規の規定及び国家基準、業界基準の要求に適合し、かつ使用する危険化学品の種類、危険特性並びに使用量及び使用方式に基づき、危険化学品の使用に関する安全管理規章制度及び安全操作手順を確立し、健全化し、危険化学品の安全な使用を保証しなければならない。

使用危险化学品从事生产并且使用量达到规定数量的化工企业(属于危险化学品生产企业的除外，下同)，应当依照本条例的规定取得危险化学品安全使用许可证。

危険化学品を使用して生産を行い、かつその使用量が規定数量に達する化工企業（危険化学品生産企業を除く。以下同じ。）は、本条例の規定に従い危険化学品安全使用許可証を取得しなければならない。

前款规定的危险化学品使用量的数量标准，由国务院安全生产监督管理部门会同国务院公安部门、农业主管部门确定并公布。

前項に規定する危険化学品の使用量の数量基準は、国務院安全生産監督管理部門が国務院公安部門、農業主管部門と共同で確定し公表する。

申请危险化学品安全使用许可证的化工企业，除应当符合本条例第二十八条的规定外，还应当具备下列条件：

危険化学品安全使用許可証を申請する化工企業は、本条例第二十八条の規定に適合するほか、次の条件を備えなければならない。

(一)有与所使用的危险化学品相适应的专业技术人员；

（一）使用する危険化学品に適応する専門技術者を有すること。

(二)有安全管理机构和专职安全管理人员；

（二）安全管理機構及び専任の安全管理担当者を有すること。

(三)有符合国家规定的危险化学品事故应急预案和必要的应急救援器材、设备；

（三）国家規定に適合する危険化学品事故応急予案及び必要な応急救援器材・設備を有すること。

(四)依法进行了安全评价。

（四）法に基づき安全評価を実施していること。

申请危险化学品安全使用许可证的化工企业，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，并提交其符合本条例第三十条规定条件的证明材料。设区的市级人民政府安全生产监督管理部门应当依法进行审查，自收到证明材料之日起45日内作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发危险化学品安全使用许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。

危険化学品安全使用許可証を申請する化工企業は、所在地の設区市の市人民政府安全生産監督管理部門に申請し、本条例第三十条に規定する条件を満たすことを証明する資料を提出しなければならない。設区市の市人民政府安全生産監督管理部門は法に基づき審査を行い、証明資料を受け取った日から45日以内に承認又は不承認の決定を下さなければならない。承認した場合は危険化学品安全使用許可証を交付し、不承認の場合は書面で申請者に通知し理由を説明しなければならない。

安全生产监督管理部门应当将其颁发危险化学品安全使用许可证的情况及时向同级环境保护主管部门和公安机关通报。

安全生産監督管理部門は、危険化学品安全使用許可証を交付した状況を速やかに同級の環境保護主管部門及び公安機関に通報しなければならない。

本条例第十六条关于生产实施重点环境管理的危险化学品的企业的规定，适用于使用实施重点环境管理的危险化学品从事生产的企业；第二十条、第二十一条、第二十三条第一款、第二十七条关于生产、储存危险化学品的单位的规定，适用于使用危险化学品的单位；第二十二条关于生产、储存危险化学品的企业的规定，适用于使用危险化学品从事生产的企业。

本条例第十六条の重点環境管理危険化学品を生産する企業に関する規定は、重点環境管理危険化学品を使用して生産を行う企業に適用する。第二十条、第二十一条、第二十三条第一項、第二十七条の危険化学品を生産・貯蔵する単位に関する規定は、危険化学品を使用する単位に適用する。第二十二条の危険化学品を生産・貯蔵する企業に関する規定は、危険化学品を使用して生産を行う企業に適用する。

国家对危险化学品经营(包括仓储经营，下同)实行许可制度。未经许可，任何单位和个人不得经营危险化学品。

国は危険化学品の経営（倉庫経営を含む。以下同じ。）について許可制度を実施する。許可なくして、いかなる個人又は事業者も危険化学品を経営してはならない。

依法设立的危险化学品生产企业在其厂区范围内销售本企业生产的危险化学品，不需要取得危险化学品经营许可。

法律に基づき設立された危険化学品生産企業がその工場区域範囲内で自社が生産する危険化学品を販売する場合、危険化学品経営許可を取得する必要はない。

依照《中华人民共和国港口法》的规定取得港口经营许可证的港口经营人，在港区内从事危险化学品仓储经营，不需要取得危险化学品经营许可。

「中華人民共和国港法」の規定に従い港湾経営許可証を取得した港湾経営者が、港区内で危険化学品の倉庫経営を行う場合、危険化学品経営許可を取得する必要はない。

从事危险化学品经营的企业应当具备下列条件：

危険化学品の経営を行う企業は、次の条件を備えなければならない：

(一)有符合国家标准、行业标准的经营场所，储存危险化学品的，还应当有符合国家标准、行业标准的储存设施；

（一）国家基準、業界基準に適合する経営場所を有し、危険化学品を保管する場合には、国家基準、業界基準に適合する保管施設も有すること。

(二)从业人员经过专业技术培训并经考核合格；

（二）従業員が専門技術研修を受け、かつ考核に合格していること。

(三)有健全的安全管理规章制度；

（三）健全な安全管理規章制度を有すること。

(四)有专职安全管理人员；

（四）専任の安全管理者を有すること。

(五)有符合国家规定的危险化学品事故应急预案和必要的应急救援器材、设备；

（五）国家規定に適合する危険化学品事故応急予案及び必要な応急救援器材、設備を有すること。

(六)法律、法规规定的其他条件。

(六)法律、法規に規定するその他の条件。

从事剧毒化学品、易制爆危险化学品经营的企业，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，从事其他危险化学品经营的企业，应当向所在地县级人民政府安全生产监督管理部门提出申请(有储存设施的，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请)。申请人应当提交其符合本条例第三十四条规定条件的证明材料。设区的市级人民政府安全生产监督管理部门或者县级人民政府安全生产监督管理部门应当依法进行审查，并对申请人的经营场所、储存设施进行现场核查，自收到证明材料之日起30日内作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发危险化学品经营许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。

劇毒化学品、易制爆危険化学品を経営する企業は、所在地の設区の市人民政府の安全生産監督管理部門に申請しなければならない。その他の危険化学品を経営する企業は、所在地の県級人民政府の安全生産監督管理部門に申請しなければならない（貯蔵施設がある場合は、所在地の設区の市人民政府の安全生産監督管理部門に申請しなければならない）。申請者は本条例第三十四条に規定する条件を満たす証明資料を提出しなければならない。設区の市人民政府の安全生産監督管理部門又は県級人民政府の安全生産監督管理部門は法に基づき審査を行い、申請者の経営場所、貯蔵施設について現場検査を実施し、証明資料を受け取った日から30日以内に許可又は不許可の決定を行う。許可する場合は危険化学品経営許可証を交付し、許可しない場合は書面で申請者に通知し理由を説明する。

设区的市级人民政府安全生产监督管理部门和县级人民政府安全生产监督管理部门应当将其颁发危险化学品经营许可证的情况及时向同级环境保护主管部门和公安机关通报。

設区の市人民政府の安全生産監督管理部門及び県級人民政府の安全生産監督管理部門は、危険化学品経営許可証を交付した状況を速やかに同級の環境保護主管部門及び公安機関に通報しなければならない。

申请人持危险化学品经营许可证向工商行政管理部门办理登记手续后，方可从事危险化学品经营活动。法律、行政法规或者国务院规定经营危险化学品还需要经其他有关部门许可的，申请人向工商行政管理部门办理登记手续时还应当持相应的许可证件。

申請者は危険化学品経営許可証を工商行政管理部門に提出して登記手続きを行った後、危険化学品の経営活動を行うことができる。法律、行政法規又は国務院の規定により危険化学品の経営に他の関連部門の許可が必要な場合、申請者は工商行政管理部門で登記手続きを行う際に、対応する許可証も提出しなければならない。

危险化学品经营企业储存危险化学品的，应当遵守本条例第二章关于储存危险化学品的规定。危险化学品商店内只能存放民用小包装的危险化学品。

危険化学品経営企業が危険化学品を貯蔵する場合、本条例第二章の危険化学品の貯蔵に関する規定を遵守しなければならない。危険化学品商店内には、民用小包装の危険化学品のみを保管することができる。

危险化学品经营企业不得向未经许可从事危险化学品生产、经营活动的企业采购危险化学品，不得经营没有化学品安全技术说明书或者化学品安全标签的危险化学品。

危険化学品経営企業は、許可を受けずに危険化学品の生産、経営活動を行う企業から危険化学品を購入してはならず、化学品安全技術説明書又は化学品安全ラベルのない危険化学品を経営してはならない。

依法取得危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证、危险化学品经营许可证的企业，凭相应的许可证件购买剧毒化学品、易制爆危险化学品。民用爆炸物品生产企业凭民用爆炸物品生产许可证购买易制爆危险化学品。

法により危険化学品安全生産許可証、危険化学品安全使用許可証、危険化学品経営許可証を取得した企業は、対応する許可証をもって劇毒化学品、易制爆危険化学品を購入することができる。民用爆発物生産企業は民用爆発物生産許可証をもって易制爆危険化学品を購入することができる。

前款规定以外的单位购买剧毒化学品的，应当向所在地县级人民政府公安机关申请取得剧毒化学品购买许可证；购买易制爆危险化学品的，应当持本单位出具的合法用途说明。

前項に規定する以外の単位が劇毒化学品を購入する場合、所在地の県級人民政府の公安機関に申請して劇毒化学品購入許可証を取得しなければならない。易制爆危険化学品を購入する場合、当該単位が発行する合法的用途説明書を提出しなければならない。

个人不得购买剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)和易制爆危险化学品。

個人は劇毒化学品（劇毒化学品に属する農薬を除く）及び易制爆危険化学品を購入してはならない。

申请取得剧毒化学品购买许可证，申请人应当向所在地县级人民政府公安机关提交下列材料：

劇毒化学品購入許可証を申請する場合、申請者は所在地の県級人民政府の公安機関に以下の資料を提出しなければならない。

(一)营业执照或者法人证书(登记证书)的复印件；

(一) 営業許可証または法人証明書（登記証明書）の写し；

(二)拟购买的剧毒化学品品种、数量的说明；

(二) 購入予定の劇毒化学品の品種、数量の説明；

(三)购买剧毒化学品用途的说明；

(三) 劇毒化学品の購入用途の説明；

(四)经办人的身份证明。

(四) 担当者の身分証明書。

县级人民政府公安机关应当自收到前款规定的材料之日起3日内，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发剧毒化学品购买许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。

県級人民政府の公安機関は、前項に規定する書類を受け取った日から3日以内に、許可または不許可の決定を行う。許可する場合は劇毒化学品購入許可証を発行し、不許可の場合は書面で申請者に通知し、その理由を説明する。

剧毒化学品购买许可证管理办法由国务院公安部门制定。

劇毒化学品購入許可証の管理方法は、国務院公安部門が制定する。

危险化学品生产企业、经营企业销售剧毒化学品、易制爆危险化学品，应当查验本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件，不得向不具有相关许可证件或者证明文件的单位销售剧毒化学品、易制爆危险化学品。对持剧毒化学品购买许可证购买剧毒化学品的，应当按照许可证载明的品种、数量销售。

危険化学品の生産企業、経営企業は、劇毒化学品、易制爆危険化学品を販売する際には、本条例第三十八条第一項、第二項に規定する関連の許可証または証明書類を確認しなければならず、関連の許可証または証明書類を有しない事業者に対して劇毒化学品、易制爆危険化学品を販売してはならない。劇毒化学品購入許可証を所持して劇毒化学品を購入する者に対しては、許可証に記載された品種、数量に従って販売しなければならない。

禁止向个人销售剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)和易制爆危险化学品。

個人に対して劇毒化学品（劇毒化学品に該当する農薬を除く）および易制爆危険化学品を販売することを禁止する。

危险化学品生产企业、经营企业销售剧毒化学品、易制爆危险化学品，应当如实记录购买单位的名称、地址、经办人的姓名、身份证号码以及所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、用途。销售记录以及经办人的身份证明复印件、相关许可证件复印件或者证明文件的保存期限不得少于1年。

危険化学品の生産企業、経営企業は、劇毒化学品、易制爆危険化学品を販売する際には、購入先の名称、住所、担当者の氏名、身分証明書番号、ならびに購入した劇毒化学品、易制爆危険化学品の品種、数量、用途を正確に記録しなければならない。販売記録ならびに担当者の身分証明書の写し、関連許可証の写しまたは証明書類の保存期間は1年以上としなければならない。

剧毒化学品、易制爆危险化学品的销售企业、购买单位应当在销售、购买后5日内，将所销售、购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量以及流向信息报所在地县级人民政府公安机关备案，并输入计算机系统。

劇毒化学品、易制爆危険化学品の販売企業、購入先は、販売または購入後5日以内に、販売または購入した劇毒化学品、易制爆危険化学品の品種、数量および流通先情報を所在地の県級人民政府公安機関に報告し、コンピュータシステムに入力しなければならない。

使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位不得出借、转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品；因转产、停产、搬迁、关闭等确需转让的，应当向具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位转让，并在转让后将有关情况及时向所在地县级人民政府公安机关报告。

劇毒化学品、易制爆危険化学品を使用する事業者は、購入した劇毒化学品、易制爆危険化学品を貸し出したり譲渡したりしてはならない。転産、生産停止、移転、閉鎖等によりやむを得ず譲渡する必要がある場合は、本条例第三十八条第一項、第二項に規定する関連許可証又は証明書を有する事業者に譲渡し、譲渡後に関連状況を速やかに所在地の県級人民政府公安機関に報告しなければならない。

从事危险化学品道路运输、水路运输的，应当分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定，取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可，并向工商行政管理部门办理登记手续。

危険化学品の道路輸送、水路輸送を行う者は、それぞれ道路輸送、水路輸送に関する法律、行政法規の規定に従い、危険貨物道路輸送許可、危険貨物水路輸送許可を取得し、工商行政管理部門に登記手続きを行わなければならない。

危险化学品道路运输企业、水路运输企业应当配备专职安全管理人员。

危険化学品道路輸送企業、水路輸送企業は専任の安全管理担当者を配置しなければならない。

危险化学品道路运输企业、水路运输企业的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员应当经交通运输主管部门考核合格，取得从业资格。具体办法由国务院交通运输主管部门制定。

危険化学品道路輸送企業、水路輸送企業の運転手、船員、荷役管理者、護送者、申告者、コンテナ詰め現場検査員は、交通運輸主管部門の考査に合格し、従業資格を取得しなければならない。具体的な方法は国務院交通運輸主管部門が定める。

危险化学品的装卸作业应当遵守安全作业标准、规程和制度，并在装卸管理人员的现场指挥或者监控下进行。水路运输危险化学品的集装箱装箱作业应当在集装箱装箱现场检查员的指挥或者监控下进行，并符合积载、隔离的规范和要求；装箱作业完毕后，集装箱装箱现场检查员应当签署装箱证明书。

危険化学品の荷役作業は、安全作業基準、手順及び制度に従い、荷役管理者の現場指揮又は監視の下で行われなければならない。水路輸送における危険化学品のコンテナ詰め作業は、コンテナ詰め現場検査員の指揮又は監視の下で行われ、積載及び隔離の規範及び要求に適合しなければならない。詰め作業完了後、コンテナ詰め現場検査員は詰め証明書に署名しなければならない。

运输危险化学品，应当根据危险化学品的危险特性采取相应的安全防护措施，并配备必要的防护用品和应急救援器材。

危険化学品を輸送する際は、危険化学品の危険特性に応じて相応の安全防護措置を講じ、必要な防護用品及び応急救援器材を備えなければならない。

用于运输危险化学品的槽罐以及其他容器应当封口严密，能够防止危险化学品在运输过程中因温度、湿度或者压力的变化发生渗漏、洒漏；槽罐以及其他容器的溢流和泄压装置应当设置准确、起闭灵活。

危険化学品の輸送に使用するタンク及びその他の容器は、密閉性が高く、輸送中の温度、湿度又は圧力の変化による漏れやこぼれを防止できなければならない。タンク及びその他の容器のオーバーフロー及び減圧装置は正確に設定され、開閉が柔軟でなければならない。

运输危险化学品的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员，应当了解所运输的危险化学品的危险特性及其包装物、容器的使用要求和出现危险情况时的应急处置方法。

危険化学品を輸送する運転手、船員、荷役管理者、護送者、申告者、コンテナ詰め現場検査員は、輸送する危険化学品の危険特性、その包装物及び容器の使用要件、並びに危険状況発生時の応急処置方法を理解していなければならない。

通过道路运输危险化学品的，托运人应当委托依法取得危险货物道路运输许可的企业承运。

道路により危険化学品を輸送する場合、荷送人は、法により危険貨物道路輸送許可を取得した企業に運送を委託しなければならない。

通过道路运输危险化学品的，应当按照运输车辆的核定载质量装载危险化学品，不得超载。

道路により危険化学品を輸送する場合は、輸送車両の核定積載質量に従って危険化学品を積載しなければならず、過積載してはならない。

危险化学品运输车辆应当符合国家标准要求的安全技术条件，并按照国家有关规定定期进行安全技术检验。

危険化学品輸送車両は、国家基準の要求を満たす安全技術条件に適合しなければならず、国家の関連規定に従って定期的に安全技術検査を受けなければならない。

危险化学品运输车辆应当悬挂或者喷涂符合国家标准要求的警示标志。

危険化学品輸送車両は、国家基準の要求を満たす警告標識を掲示又は塗装しなければならない。

通过道路运输危险化学品的，应当配备押运人员，并保证所运输的危险化学品处于押运人员的监控之下。

道路により危険化学品を輸送する場合は、同乗者を配置し、輸送する危険化学品が同乗者の監視下にあることを確保しなければならない。

运输危险化学品途中因住宿或者发生影响正常运输的情况，需要较长时间停车的，驾驶人员、押运人员应当采取相应的安全防范措施；运输剧毒化学品或者易制爆危险化学品的，还应当向当地公安机关报告。

危険化学品の輸送途中に宿泊又は正常な輸送に影響を及ぼす事態が発生し、長時間停車する必要がある場合、運転者及び同乗者は相応の安全対策を講じなければならない。劇毒化学品又は易爆性危険化学品を輸送する場合は、さらに現地の公安機関に報告しなければならない。

未经公安机关批准，运输危险化学品的车辆不得进入危险化学品运输车辆限制通行的区域。危险化学品运输车辆限制通行的区域由县级人民政府公安机关划定，并设置明显的标志。

公安機関の許可なく、危険化学品を輸送する車両は危険化学品輸送車両の通行制限区域に進入してはならない。危険化学品輸送車両の通行制限区域は、県級人民政府の公安機関が画定し、明確な標識を設置しなければならない。

通过道路运输剧毒化学品的，托运人应当向运输始发地或者目的地县级人民政府公安机关申请剧毒化学品道路运输通行证。

道路により劇毒化学品を輸送する場合、荷主は輸送開始地又は目的地の県級人民政府公安機関に劇毒化学品道路輸送通行証を申請しなければならない。

申请剧毒化学品道路运输通行证，托运人应当向县级人民政府公安机关提交下列材料：

劇毒化学品道路輸送通行証を申請する場合、荷主は県級人民政府公安機関に以下の資料を提出しなければならない：

(一)拟运输的剧毒化学品品种、数量的说明；

（一）輸送予定の劇毒化学品の品種、数量の説明；

(二)运输始发地、目的地、运输时间和运输路线的说明；

（二）輸送開始地、目的地、輸送時間及び輸送経路の説明；

(三)承运人取得危险货物道路运输许可、运输车辆取得营运证以及驾驶人员、押运人员取得上岗资格的证明文件；

(三) 運送人が危険貨物道路運送許可を取得していること、運送車両が営業許可証を取得していること、並びに運転者及び同乗警備員が就業資格証明書を取得していることの証明書類；

(四)本条例第三十八条第一款、第二款规定的购买剧毒化学品的相关许可证件，或者海关出具的进出口证明文件。

(四) 本条例第38条第1項及び第2項に規定する劇毒化学品購入に関する関連許可証、又は税関が発行する輸出入証明書類。

县级人民政府公安机关应当自收到前款规定的材料之日起7日内，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发剧毒化学品道路运输通行证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。

県級人民政府公安機関は、前項に規定する書類を受け取った日から7日以内に、承認又は不承認の決定を行わなければならない。承認した場合は、劇毒化学品道路運搬通行証を発行する；不承認の場合は、書面で申請者に通知し、その理由を説明しなければならない。

剧毒化学品道路运输通行证管理办法由国务院公安部门制定。

劇毒化学品道路運搬通行証の管理方法は、国務院公安部門が制定する。

剧毒化学品、易制爆危险化学品在道路运输途中丢失、被盗、被抢或者出现流散、泄漏等情况的，驾驶人员、押运人员应当立即采取相应的警示措施和安全措施，并向当地公安机关报告。公安机关接到报告后，应当根据实际情况立即向安全生产监督管理部门、环境保护主管部门、卫生主管部门通报。有关部门应当采取必要的应急处置措施。

劇毒化学品、易制爆危険化学品が道路運送中に紛失、盗難、強奪、又は流出、漏洩等の状況が発生した場合、運転者及び同乗警備員は直ちに相応の警告措置及び安全措置を講じ、かつ現地の公安機関に報告しなければならない。公安機関は報告を受けた後、実際の状況に応じて直ちに安全生産監督管理部門、環境保護主管部門、衛生主管部門に通報しなければならない。関係部門は必要な緊急対応措置を講じなければならない。

通过水路运输危险化学品的，应当遵守法律、行政法规以及国务院交通运输主管部门关于危险货物水路运输安全的规定。

水路により危険化学品を輸送する場合は、法律、行政法規及び国務院交通運輸主管部門の危険貨物水路輸送安全に関する規定を遵守しなければならない。

海事管理机构应当根据危险化学品的种类和危险特性，确定船舶运输危险化学品的相关安全运输条件。

海事管理機構は、危険化学品の種類及び危険特性に基づき、船舶による危険化学品輸送に関する関連安全輸送条件を確定しなければならない。

拟交付船舶运输的化学品的相关安全运输条件不明确的，货物所有人或者代理人应当委托相关技术机构进行评估，明确相关安全运输条件并经海事管理机构确认后，方可交付船舶运输。

船舶に引き渡す予定の化学品の関連安全輸送条件が明確でない場合、貨物所有者又は代理人は関連技術機関に委託して評価を行い、関連安全輸送条件を明確にし、かつ海事管理機構の確認を得た後でなければ、船舶による輸送に引き渡してはならない。

禁止通过内河封闭水域运输剧毒化学品以及国家规定禁止通过内河运输的其他危险化学品。

内河閉鎖水域における劇毒化学品及び国家が内河輸送を禁止するその他の危険化学品の輸送を禁止する。

前款规定以外的内河水域，禁止运输国家规定禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品。

前項に規定する水域以外の内河水域では、国家が内河輸送を禁止する劇毒化学品及びその他の危険化学品の輸送を禁止する。

禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品的范围，由国务院交通运输主管部门会同国务院环境保护主管部门、工业和信息化主管部门、安全生产监督管理部门，根据危险化学品的危险特性、危险化学品对人体和水环境的危害程度以及消除危害后果的难易程度等因素规定并公布。

内河運送が禁止される劇毒化学品その他の危険化学品の範囲は、国務院交通運輸主管部門が国務院環境保護主管部門、工業情報化主管部門、安全生産監督管理部門と共同で、危険化学品の危険特性、人体及び水環境への危害の程度、危害除去の難易度等の要素に基づき規定し、公表する。

国务院交通运输主管部门应当根据危险化学品的危险特性，对通过内河运输本条例第五十四条规定以外的危险化学品(以下简称通过内河运输危险化学品)实行分类管理，对各类危险化学品的运输方式、包装规范和安全防护措施等分别作出规定并监督实施。

国務院交通運輸主管部門は、危険化学品の危険特性に基づき、内河運送が禁止される第五十四条に規定する危険化学品以外の危険化学品（以下「内河運送危険化学品」という）の内河運送について分類管理を実施し、各種危険化学品の運送方式、包装規範、安全防護措置等をそれぞれ規定し、監督実施する。

通过内河运输危险化学品，应当由依法取得危险货物水路运输许可的水路运输企业承运，其他单位和个人不得承运。托运人应当委托依法取得危险货物水路运输许可的水路运输企业承运，不得委托其他单位和个人承运。

内河運送危険化学品は、法により危険貨物水路運送許可を取得した水路運送企業が運送するものとし、その他の組織及び個人は運送してはならない。荷送人は、法により危険貨物水路運送許可を取得した水路運送企業に運送を委託しなければならず、その他の組織及び個人に委託してはならない。

通过内河运输危险化学品，应当使用依法取得危险货物适装证书的运输船舶。水路运输企业应当针对所运输的危险化学品的危险特性，制定运输船舶危险化学品事故应急救援预案，并为运输船舶配备充足、有效的应急救援器材和设备。

内河運送危険化学品は、法により危険貨物適装証明書を取得した運送船舶を使用しなければならない。水路運送企業は、運送する危険化学品の危険特性に応じて、運送船舶の危険化学品事故応急救援予備を策定し、運送船舶に十分かつ有効な応急救援器材及び設備を備え付けなければならない。

通过内河运输危险化学品的船舶，其所有人或者经营人应当取得船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明。船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明的副本应当随船携带。

内河運送危険化学品の船舶の所有者又は経営者は、船舶汚染損害責任保険証書又は財務担保証明を取得しなければならない。船舶汚染損害責任保険証書又は財務担保証明の写しは、船舶に携帯しなければならない。

通过内河运输危险化学品，危险化学品包装物的材质、型式、强度以及包装方法应当符合水路运输危险化学品包装规范的要求。国务院交通运输主管部门对单船运输的危险化学品数量有限制性规定的，承运人应当按照规定安排运输数量。

内河運送危険化学品にあっては、危険化学品の包装材の材質、型式、強度及び包装方法は、水路運送危険化学品包装規範の要求に適合しなければならない。国務院交通運輸主管部門が単船運送の危険化学品数量に制限的規定を設けている場合、運送人は規定に従い運送数量を手配しなければならない。

用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位应当符合国家有关安全规范，与饮用水取水口保持国家规定的距离。有关管理单位应当制定码头、泊位危险化学品事故应急预案，并为码头、泊位配备充足、有效的应急救援器材和设备。

危険化学品運送作業に使用される内河の埠頭、泊位は、国家の安全規範に適合し、飲用水取水口とは国家規定の距離を保たなければならない。関係管理機関は、埠頭、泊位の危険化学品事故応急予備を策定し、埠頭、泊位に十分かつ有効な応急救援器材及び設備を備え付けなければならない。

用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位，经交通运输主管部门按照国家有关规定验收合格后方可投入使用。

危険化学品運送作業に使用される内河の埠頭、泊位は、交通運輸主管部門が国家の関連規定に従い検査合格した後、使用を開始することができる。

船舶载运危险化学品进出内河港口，应当将危险化学品的名称、危险特性、包装以及进出港时间等事项，事先报告海事管理机构。海事管理机构接到报告后，应当在国务院交通运输主管部门规定的时间内作出是否同意的决定，通知报告人，同时通报港口行政管理部门。定船舶、定航线、定货种的船舶可以定期报告。

船舶が危険化学品を積載して内河港に入出港する場合、危険化学品の名称、危険特性、包装及び入出港時間等の事項を、事前に海事管理機関に報告しなければならない。海事管理機関は報告を受けた後、国務院交通運輸主管部門が規定する時間内に同意の可否を決定し、報告者に通知するとともに、港湾行政管理部门に通報する。定船舶、定航路、定貨種の船舶は定期報告することができる。

在内河港口内进行危险化学品的装卸、过驳作业，应当将危险化学品的名称、危险特性、包装和作业的时间、地点等事项报告港口行政管理部门。港口行政管理部门接到报告后，应当在国务院交通运输主管部门规定的时间内作出是否同意的决定，通知报告人，同时通报海事管理机构。

内河港内で危険化学品の荷役、はしけ積替え作業を行う場合、危険化学品の名称、危険特性、包装及び作業の時間、場所等の事項を港湾行政管理部门に報告しなければならない。港湾行政管理部门は報告を受けた後、国務院交通運輸主管部門が規定する時間内に同意の可否を決定し、報告者に通知するとともに、海事管理機関に通報する。

载运危险化学品的船舶在内河航行，通过过船建筑物的，应当提前向交通运输主管部门申报，并接受交通运输主管部门的管理。

危険化学品を運搬する船舶が内河を航行し、船閘を通過する場合、事前に交通運輸主管部門に申告し、その管理を受けなければならない。

载运危险化学品的船舶在内河航行、装卸或者停泊，应当悬挂专用的警示标志，按照规定显示专用信号。

危険化学品を運搬する船舶が内河を航行、荷役又は停泊する場合、専用の警告標識を掲げ、規定に従って専用信号を表示しなければならない。

载运危险化学品的船舶在内河航行，按照国务院交通运输主管部门的规定需要引航的，应当申请引航。

危険化学品を運搬する船舶が内河を航行する場合、国務院交通運輸主管部門の規定により引航が必要なときは、引航を申請しなければならない。

载运危险化学品的船舶在内河航行，应当遵守法律、行政法规和国家其他有关饮用水水源保护的规定。内河航道发展规划应当与依法经批准的饮用水水源保护区划定方案相协调。

危険化学品を運搬する船舶が内河を航行する場合、法律、行政法規及びその他国家の飲用水水源保護に関する規定を遵守しなければならない。内河航路発展計画は、法により承認された飲用水水源保護区設定方案と調和しなければならない。

托运危险化学品的，托运人应当向承运人说明所托运的危险化学品的种类、数量、危险特性以及发生危险情况的应急处置措施，并按照国家有关规定对所托运的危险化学品妥善包装，在外包装上设置相应的标志。

危険化学品を託送する場合、託送人は運送人に対し、託送する危険化学品の種類、数量、危険特性及び危険状況における応急処置措置を説明し、かつ国家の関連規定に従って託送する危険化学品を適切に包装し、外装に相応の標識を設置しなければならない。

运输危险化学品需要添加抑制剂或者稳定剂的，托运人应当添加，并将有关情况告知承运人。

危険化学品の運送に抑制剤又は安定剤の添加が必要な場合、託送人は添加し、かつその状況を運送人に告知しなければならない。

托运人不得在托运的普通货物中夹带危险化学品，不得将危险化学品匿报或者谎报为普通货物托运。

託送人は、託送する普通貨物に危険化学品を混入してはならず、危険化学品を普通貨物として隠蔽又は虚偽申告して託送してはならない。

任何单位和个人不得交寄危险化学品或者在邮件、快件内夹带危险化学品，不得将危险化学品匿报或者谎报为普通物品交寄。邮政企业、快递企业不得收寄危险化学品。

いかなる機関又は個人も、危険化学品を郵送し、又は郵便物若しくは速達物に危険化学品を混入してはならず、危険化学品を普通物品として隠蔽又は虚偽申告して郵送してはならない。郵便事業者及び速達事業者は、危険化学品を受領してはならない。

对涉嫌违反本条第一款、第二款规定的，交通运输主管部门、邮政管理部门可以依法开拆查验。

第一項又は第二項の規定に違反する疑いがある場合、交通運輸主管部門及び郵政管理部門は、法に従って開封検査を行うことができる。

通过铁路、航空运输危险化学品的安全管理，依照有关铁路、航空运输的法律、行政法规、规章的规定执行。

鉄道又は航空による危険化学品の運送の安全管理は、関連する鉄道又は航空運送の法律、行政法規及び規則の規定に従って執行する。

国家实行危险化学品登记制度，为危险化学品安全管理以及危险化学品事故预防和应急救援提供技术、信息支持。

国は危険化学品の登録制度を実施し、危険化学品の安全管理並びに危険化学品事故の予防及び緊急救援に技術的及び情報的支援を提供する。

危险化学品生产企业、进口企业，应当向国务院安全生产监督管理部门负责危险化学品登记的机构(以下简称危险化学品登记机构)办理危险化学品登记。

危険化学品の生産企業及び輸入企業は、国務院の安全生産監督管理部門が危険化学品の登録を担当する機構（以下「危険化学品登録機構」という）に危険化学品の登録を申請しなければならない。

危险化学品登记包括下列内容：

危険化学品の登録には次の内容が含まれる：

(一)分类和标签信息；

（一）分類及びラベル情報；

(二)物理、化学性质；

（二）物理的及び化学的性質；

(三)主要用途；

（三）主な用途；

(四)危险特性；

（四）危険特性；

(五)储存、使用、运输的安全要求；

（五）貯蔵、使用、輸送の安全要求；

(六)出现危险情况的应急处置措施。

（六）危険状況が発生した場合の緊急対応措置。

对同一企业生产、进口的同一品种的危险化学品，不进行重复登记。危险化学品生产企业、进口企业发现其生产、进口的危险化学品有新的危险特性的，应当及时向危险化学品登记机构办理登记内容变更手续。

同一企業が生産・輸入する同一品目の危険化学品については、重複登録を行わない。危険化学品の生産企業・輸入企業は、自らが生産・輸入する危険化学品に新たな危険特性があることを発見した場合、速やかに危険化学品登録機関に登録内容の変更手続きを行わなければならない。

危险化学品登记的具体办法由国务院安全生产监督管理部门制定。

危険化学品登録の具体的な方法は、国務院の安全生産監督管理部門が制定する。

危险化学品登记机构应当定期向工业和信息化、环境保护、公安、卫生、交通运输、铁路、质量监督检验检疫等部门提供危险化学品登记的有关信息和资料。

危険化学品登録機関は、定期的に工業情報化、環境保護、公安、衛生、交通運輸、鉄道、品質監督検査検疫等の部門に危険化学品登録に関する関連情報と資料を提供しなければならない。

县级以上地方人民政府安全生产监督管理部门应当会同工业和信息化、环境保护、公安、卫生、交通运输、铁路、质量监督检验检疫等部门，根据本地区实际情况，制定危险化学品事故应急预案，报本级人民政府批准。

県級以上の地方人民政府の安全生産監督管理部門は、工業情報化、環境保護、公安、衛生、交通運輸、鉄道、品質監督検査検疫等の部門と共同で、本地域の実情に基づき危険化学品事故応急予案を策定し、同級人民政府の承認を得なければならない。

危险化学品单位应当制定本单位危险化学品事故应急预案，配备应急救援人员和必要的应急救援器材、设备，并定期组织应急救援演练。

危険化学品単位は、自らの危険化学品事故応急予案を策定し、応急救援人員及び必要な応急救援器材・設備を備え、定期的に応急救援訓練を実施しなければならない。

危险化学品单位应当将其危险化学品事故应急预案报所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门备案。

危険化学品単位は、その危険化学品事故応急予案を所在地の設区市の人民政府の安全生産監督管理部門に届け出なければならない。

发生危险化学品事故，事故单位主要负责人应当立即按照本单位危险化学品应急预案组织救援，并向当地安全生产监督管理部门和环境保护、公安、卫生主管部门报告；道路运输、水路运输过程中发生危险化学品事故的，驾驶人员、船员或者押运人员还应当向事故发生地交通运输主管部门报告。

危険化学品事故が発生した場合、事故単位の主要責任者は直ちに自らの危険化学品応急予案に従って救援を組織し、現地の安全生産監督管理部門及び環境保護、公安、衛生主管部門に報告しなければならない。道路運送・水路運送中に危険化学品事故が発生した場合、運転手、船員又は護送員は更に事故発生地の交通運輸主管部門に報告しなければならない。

发生危险化学品事故，有关地方人民政府应当立即组织安全生产监督管理、环境保护、公安、卫生、交通运输等有关部门，按照本地区危险化学品事故应急预案组织实施救援，不得拖延、推诿。

危険化学品事故が発生した場合、関係地方人民政府は直ちに安全生産監督管理、環境保護、公安、衛生、交通運輸等の関係部門を組織し、本地域の危険化学品事故応急予案に従って救援を実施しなければならず、遅延や責任転嫁をしてはならない。

有关地方人民政府及其有关部门应当按照下列规定，采取必要的应急处置措施，减少事故损失，防止事故蔓延、扩大：

関係地方人民政府及びその関係部門は、次の規定に従い、必要な緊急対応措置を講じ、事故の損失を減少させ、事故の拡大・蔓延を防止しなければならない。

(一)立即组织营救和救治受害人员，疏散、撤离或者采取其他措施保护危害区域内的其他人员；

(一)直ちに被害者の救出・治療を組織し、危害区域内のその他の人員を避難・退避させ、又はその他の措置を講じて保護する。

(二)迅速控制危害源，测定危险化学品的性质、事故的危害区域及危害程度；

(二) 危害源を迅速に制御し、危険化学品の性質、事故の危害区域及び危害程度を測定すること；

(三)针对事故对人体、动植物、土壤、水源、大气造成的现实危害和可能产生的危害，迅速采取封闭、隔离、洗消等措施；

(三) 事故が人体、動植物、土壌、水源、大気に与える現実の危害及び生じ得る危害に対し、迅速に封鎖、隔離、洗浄消毒等の措置を講じること；

(四)对危险化学品事故造成的环境污染和生态破坏状况进行监测、评估，并采取相应的环境污染治理和生态修复措施。

(四) 危険化学品事故による環境汚染及び生態破壊の状況を監視、評価し、相応の環境汚染対策及び生態修復措置を講じること。

有关危险化学品单位应当为危险化学品事故应急救援提供技术指导和必要的协助。

関係危険化学品単位は、危険化学品事故の応急救援に技術指導及び必要な協力を提供しなければならない。

危险化学品事故造成环境污染的，由设区的市级以上人民政府环境保护主管部门统一发布有关信息。

危険化学品事故により環境汚染が生じた場合、設区市級以上の人民政府環境保護主管部門が統一的に関連情報を発表する。

生产、经营、使用国家禁止生产、经营、使用的危险化学品的，由安全生产监督管理部门责令停止生产、经营、使用活动，处20万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国家が生産、経営、使用を禁止する危険化学品を生産、経営、使用した場合、安全生産監督管理部門は生産、経営、使用活動の停止を命じ、20万元以上50万元以下の罰金を科し、違法所得がある場合は没収する；犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

有前款规定行为的，安全生产监督管理部门还应当责令其对所生产、经营、使用的危险化学品进行无害化处理。

前項の行為があった場合、安全生産監督管理部門はさらに、生産、経営、使用した危険化学品の無害化処理を行うよう命じなければならない。

违反国家关于危险化学品使用的限制性规定使用危险化学品的，依照本条第一款的规定处理。

国家の危険化学品の使用に関する制限規定に違反して危険化学品を使用した場合、本条第一項の規定に従い処理する。

未经安全条件审查，新建、改建、扩建生产、储存危险化学品的建设项目的，由安全生产监督管理部门责令停止建设，限期改正；逾期不改正的，处50万元以上100万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

安全条件審査を受けずに、危険化学品を生産、貯蔵する建設プロジェクトを新築、改築、増築した場合、安全生産監督管理部門は建設停止を命じ、期限を定めて是正を求める；期限を過ぎても是正しない場合、50万元以上100万元以下の罰金を科す；犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

未经安全条件审查，新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。

安全条件審査を受けずに、危険化学品を貯蔵・積み下ろしする港湾建設プロジェクトを新築、改築、増築した場合、港湾行政管理部门が前条の規定に基づき処罰する。

未依法取得危险化学品安全生产许可证从事危险化学品生产，或者未依法取得工业产品生产许可证从事危险化学品及其包装物、容器生产的，分别依照《安全生产许可证条例》、《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定处罚。

危険化学品の安全生産許可証を取得せずに危険化学品の生産を行い、または工業製品生産許可証を取得せずに危険化学品およびその包装物・容器の生産を行った場合は、それぞれ『安全生産許可証条例』、『中華人民共和国工業製品生産許可証管理条例』の規定に基づき処罰する。

违反本条例规定，化工企业未取得危险化学品安全使用许可证，使用危险化学品从事生产的，由安全生产监督管理部门责令限期改正，处10万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停产整顿。

本条例に違反し、化工企業が危険化学品安全使用許可証を取得せずに危険化学品を使用して生産を行った場合、安全生産監督管理部門が期限を定めて是正を命じ、10万元以上20万元以下の罰金を科す。期限を過ぎても是正しない場合は、生産停止・整頓を命じる。

违反本条例规定，未取得危险化学品经营许可证从事危险化学品经营的，由安全生产监督管理部门责令停止经营活动，没收违法经营的危险化学品以及违法所得，并处10万元以上20万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例に違反し、危険化学品経営許可証を取得せずに危険化学品の経営を行った場合、安全生産監督管理部門が経営活動の停止を命じ、違法経営の危険化学品および違法所得を没収し、併せて10万元以上20万元以下の罰金を科す。犯罪を構成する場合は、法的に刑事責任を追及する。

有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停产停业整顿：

次の各号のいずれかに該当する場合、安全生産監督管理部門が是正を命じ、5万元以下の罰金を科すことができる。是正を拒否する場合は、5万元以上10万元以下の罰金を科す。情状が重い場合は、生産停止・営業停止・整頓を命じる。

(一)生产、储存危险化学品的单位未对其铺设的危险化学品管道设置明显的标志，或者未对危险化学品管道定期检查、检测的；

(一) 危険化学品を生産・貯蔵する事業者が、敷設した危険化学品パイプラインに明確な標識を設置せず、または危険化学品パイプラインの定期的な点検・検査を行わない場合。

(二)进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位未按照规定书面通知管道所属单位，或者未与管道所属单位共同制定应急预案、采取相应的安全防护措施，或者管道所属单位未指派专门人员到现场进行管道安全保护指导的；

(二) 危険化学品パイプラインの安全を脅かすおそれのある工事を行う際、施工事業者が規定に従い書面でパイプライン所有者に通知せず、またはパイプライン所有者と共同で緊急時対応計画を策定し、相応の安全保護措置を講じず、またはパイプライン所有者が専門担当者を現場に派遣してパイプラインの安全保護指導を行わない場合。

(三)危险化学品生产企业未提供化学品安全技术说明书，或者未在包装(包括外包装件)上粘贴、拴挂化学品安全标签的；

(三) 危険化学品生産企業が化学品安全技術説明書を提供せず、または包装（外装を含む）に化学品安全ラベルを貼付・掛けしない場合。

(四)危险化学品生产企业提供的化学品安全技术说明书与其生产的危险化学品不相符，或者在包装(包括外包装件)粘贴、拴挂的化学品安全标签与包装内危险化学品不相符，或者化学品安全技术说明书、化学品安全标签所载明的内容不符合国家标准要求的；

(四) 危険化学品生産企業が提供する化学品安全技術説明書が、生産する危険化学品と一致せず、または包装（外装を含む）に貼付・掛けした化学品安全ラベルが包装内の危険化学品と一致せず、または化学品安全技術説明書・化学品安全ラベルに記載された内容が国家基準の要求に適合しない場合。

(五)危险化学品生产企业发现其生产的危险化学品有新的危险特性不立即公告，或者不及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签的；

(五) 危険化学品生産企業が、生産する危険化学品に新たな危険特性があることを発見したにもかかわらず、直ちに公告せず、または化学品安全技術説明書・化学品安全ラベルを速やかに改訂しない場合。

(六)危险化学品经营企业经营没有化学品安全技术说明书和化学品安全标签的危险化学品的；

(六)危険化学品経営企業が化学品安全技術説明書及び化学品安全ラベルのない危険化学品を経営する場合

(七)危险化学品包装物、容器的材质以及包装的型式、规格、方法和单件质量(重量)与所包装的危险化学品的性质和用途不相适应的；

(七)危険化学品の包装物、容器の材質並びに包装の型式、規格、方法及び単体質量(重量)が包装する危険化学品の性質及び用途に適合しない場合

(八)生产、储存危险化学品的单位未在作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志，或者未在作业场所设置通信、报警装置的；

(八)危険化学品の生産、貯蔵を行う事業者が作業場所及び安全施設、設備に明確な安全警告標識を設置せず、又は作業場所に通信、警報装置を設置しない場合

(九)危险化学品专用仓库未设专人负责管理，或者对储存的剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品未实行双人收发、双人保管制度的；

(九)危険化学品専用倉庫に専任の管理責任者を置かず、又は貯蔵する劇毒化学品及び貯蔵数量が重大危険源を構成するその他の危険化学品についてダブルチェック、ダブル保管制度を実施しない場合

(十)储存危险化学品的单位未建立危险化学品出入库核查、登记制度的；

(十)危険化学品の貯蔵を行う事業者が危険化学品の出入庫確認、登録制度を確立しない場合

(十一)危险化学品专用仓库未设置明显标志的；

(十一)危険化学品専用倉庫に明確な標識を設置しない場合

(十二)危险化学品生产企业、进口企业不办理危险化学品登记，或者发现其生产、进口的危险化学品有新的危险特性不办理危险化学品登记内容变更手续的。

(十二)危険化学品の生産企業、輸入企業が危険化学品の登録を行わず、又は生産、輸入する危険化学品に新たな危険特性があることを発見したにもかかわらず危険化学品登録内容の変更手続きを行わない場合

从事危险化学品仓储经营的港口经营人有前款规定情形的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用仓库未按照国家有关规定设置相应的技术防范设施的，由公安机关依照前款规定予以处罚。

危険化学品の倉庫経営を行う港湾経営者に前項各号のいずれかの状況がある場合、港湾行政管理部门が前項の規定に基づき処罰する。劇毒化学品、易制爆危険化学品を貯蔵する専用倉庫が国の関連規定に従い相応の技術防犯施設を設置していない場合、公安機関が前項の規定に基づき処罰する。

生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位未设置治安保卫机构、配备专职治安保卫人员的，依照《企业事业单位内部治安保卫条例》的规定处罚。

劇毒化学品、易制爆危険化学品を生産、貯蔵する事業者が治安防衛機構を設置せず、専任の治安防衛担当者を配置しない場合、『企業事業単位内部治安防衛条例』の規定に基づき処罰する。

危险化学品包装物、容器生产企业销售未经检验或者经检验不合格的危险化学品包装物、容器的，由质量监督检验检疫部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

危険化学品の包装物、容器の生産企業が検査を受けていない又は検査不合格の危険化学品包装物、容器を販売した場合、品質監督検査検疫部門が是正を命じ、10万元以上20万元以下の罰金を科し、違法所得がある場合は没収する。是正を拒否する場合は、生産停止・営業停止の整頓を命じる。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

将未经检验合格的运输危险化学品的船舶及其配载的容器投入使用的，由海事管理机构依照前款规定予以处罚。

検査に合格していない危険化学品を輸送する船舶及びその積載容器を供用した場合、海事管理機構は前条の規定に従い処罰する。

生产、储存、使用危险化学品的单位有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿直至由原发证机关吊销其相关许可证件，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照；有关责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

危険化学品の生産、貯蔵、使用を行う単位が次の各号のいずれかに該当する場合、安全生産監督管理部門は是正を命じ、5万元以上10万元以下の罰金を科する。是正を拒否した場合、生産停止・営業停止・整頓を命じ、最終的に原発行機関が関連許可証を取り消し、工商行政管理部門が経営範囲の変更登記を命じ、又は営業許可証を取り消す。関係責任者が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)对重复使用的危险化学品包装物、容器，在重复使用前不进行检查的；

(一) 繰り返し使用する危険化学品の包装物、容器について、再使用前に検査を行わないこと。

(二)未根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相关安全设施、设备，或者未按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养的；

(二) 生産、貯蔵する危険化学品の種類及び危険特性に基づき、作業場所に関連する安全施設、設備を設置せず、又は国家基準、業界基準若しくは国家の関連規定に従い安全施設、設備の定期的な維持、保全を行わないこと。

(三)未依照本条例规定对其安全生产条件定期进行安全评价的；

(三) 本条例の規定に従い、その安全生産条件について定期的に安全評価を行わないこと。

(四)未将危险化学品储存在专用仓库内，或者未将剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品在专用仓库内单独存放的；

(四) 危険化学品を専用倉庫内に貯蔵せず、又は劇毒化学品及び貯蔵数量が重大危険源を構成するその他の危険化学品を専用倉庫内に単独で保管しないこと。

(五)危险化学品的储存方式、方法或者储存数量不符合国家标准或者国家有关规定的；

(五) 危険化学品の貯蔵方式、方法又は貯蔵数量が国家基準又は国家の関連規定に適合しないこと。

(六)危险化学品专用仓库不符合国家标准、行业标准的要求的；

(六) 危険化学品専用倉庫が国家基準、業界基準の要求に適合しないこと。

(七)未对危险化学品专用仓库的安全设施、设备定期进行检测、检验的。

(七) 危険化学品専用倉庫の安全施設、設備について定期的な点検、検査を行わないこと。

从事危险化学品仓储经营的港口经营人有前款规定情形的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。

危険化学品の倉庫経営を行う港湾経営者が前項の各号のいずれかに該当する場合、港湾行政管理部门は前項の規定に従い処罰する。

有下列情形之一的，由公安机关责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：

次の各号のいずれかに該当する場合、公安機関は是正を命じ、1万元以下の罰金に処することができる。是正を拒む場合、1万元以上5万元以下の罰金に処する。

(一)生产、储存、使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位不如实记录生产、储存、使用的剧毒化学品、易制爆危险化学品的数量、流向的；

(一) 劇毒化学品、易制爆危険化学品を生産、貯蔵、使用する事業者が、生産、貯蔵、使用する劇毒化学品、易制爆危険化学品の数量及び流れを正確に記録しないこと。

(二)生产、储存、使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗，不立即向公安机关报告的；

(二) 劇毒化学品、易制爆危険化学品を生産、貯蔵、使用する事業者が、劇毒化学品、易制爆危険化学品の紛失又は盗難を発見した場合、直ちに公安機関に報告しないこと。

(三)储存剧毒化学品的单位未将剧毒化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况报所在地县级人民政府公安机关备案的；

(三) 劇毒化学品を貯蔵する事業者が、劇毒化学品の貯蔵数量、貯蔵場所及び管理者の状況を所在地の県級人民政府公安機関に届け出ないこと。

(四)危险化学品生产企业、经营企业不如实记录剧毒化学品、易制爆危险化学品购买单位的名称、地址、经办人的姓名、身份证号码以及所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、用途，或者保存销售记录和相关材料的时间少于1年的；

(四) 危険化学品の生産企業、販売企業が、劇毒化学品、易制爆危険化学品の購入事業者の名称、住所、担当者の氏名、身分証明書番号、並びに購入した劇毒化学品、易制爆危険化学品の品目、数量、用途を正確に記録しないこと、又は販売記録及び関連資料の保存期間が1年未満であること。

(五)剧毒化学品、易制爆危险化学品的销售企业、购买单位未在规定的时限内将所销售、购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量以及流向信息报所在地县级人民政府公安机关备案的；

(五) 劇毒化学品、易制爆危険化学品の販売企業、購入事業者が、規定の期限内に販売又は購入した劇毒化学品、易制爆危険化学品の品目、数量及び流れに関する情報を所在地の県級人民政府公安機関に届け出ないこと。

(六)使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位依照本条例规定转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，未将有关情况向所在地县级人民政府公安机关报告的。

(六) 劇毒化学品、易制爆危険化学品を使用する事業者が、本条例の規定に従い購入した劇毒化学品、易制爆危険化学品を譲渡する場合、その状況を所在地の県級人民政府公安機関に報告しないこと。

生产、储存危险化学品的企业或者使用危险化学品从事生产的企业未按照本条例规定将安全评价报告以及整改方案的落实情况报安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门备案，或者储存危险化学品的单位未将其剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况报安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门备案的，分别由安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。

危険化学品を生産、貯蔵する企業又は危険化学品を使用して生産を行う企業が、本条例の規定に従い安全評価報告書及び改善方案の実施状況を安全生産監督管理部門又は港湾行政管理部门に届け出ない場合、又は危険化学品を貯蔵する事業者が、その劇毒化学品及び貯蔵数量が重大危険源を構成するその他の危険化学品の貯蔵数量、貯蔵場所及び管理者の状況を安全生産監督管理部門又は港湾行政管理部门に届け出ない場合、それぞれ安全生産監督管理部門又は港湾行政管理部门が前項の規定に従い処罰する。

生产实施重点环境管理的危险化学品的企业或者使用实施重点环境管理的危险化学品从事生产的企业未按照规定将相关信息向环境保护主管部门报告的，由环境保护主管部门依照本条第一款的规定予以处罚。

重点環境管理危険化学品を生産する企業又は重点環境管理危険化学品を使用して生産を行う企業が、規定に従い関連情報を環境保護主管部門に報告しない場合、環境保護主管部門が本条第一項の規定に従い処罰する。

生产、储存、使用危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散，未采取有效措施及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，或者丢弃危险化学品的，由安全生产监督管理部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

危険化学品を生産、貯蔵、使用する事業者が、転産、生産停止、営業停止又は解散する際、有効な措置を講じてその危険化学品生産装置、貯蔵施設及び在庫の危険化学品を適時かつ適切に処分せず、又は危険化学品を廃棄した場合、安全生産監督管理部門は是正を命じ、5万元以上10万元以下の罰金に処する。犯罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。

生产、储存、使用危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散，未依照本条例规定将其危险化学品生产装置、储存设施以及库存危险化学品的处置方案报有关部门备案的，分别由有关部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。

生産、貯蔵、使用危険化学品の単位が転産、休産、廃業又は解散する場合、本条例の規定に従いその危険化学品生産装置、貯蔵施設及び在庫危険化学品の処分方案を関係部門に届け出なかったときは、それぞれ関係部門が是正を命じ、1万元以下の過料に処することができる。是正を拒むときは、1万元以上5万元以下の過料に処する。

危险化学品经营企业向未经许可违法从事危险化学品生产、经营活动的企业采购危险化学品的，由工商行政管理部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿直至由原发证机关吊销其危险化学品经营许可证，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照。

危険化学品経営企業が許可を受けず違法に危険化学品の生産、経営活動を行う企業から危険化学品を購入した場合、工商行政管理部門が是正を命じ、10万元以上20万元以下の過料に処する。是正を拒むときは、営業停止整理を命じ、最終的に原発証機関がその危険化学品経営許可証を取り消し、工商行政管理部門が経営範囲変更登記を命じ又はその営業許可証を取り消す。

危险化学品生产企业、经营企业有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，没收违法所得，并处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿直至吊销其危险化学品安全生产许可证、危险化学品经营许可证，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照：

危険化学品生産企業、経営企業に次の各号のいずれかに該当する場合、安全生産監督管理部門が是正を命じ、違法所得を没収し、併せて10万元以上20万元以下の過料に処する。是正を拒むときは、生産停止営業停止整理を命じ、最終的にその危険化学品安全生産許可証、危険化学品経営許可証を取り消し、工商行政管理部門が経営範囲変更登記を命じ又はその営業許可証を取り消す。

(一)向不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位销售剧毒化学品、易制爆危险化学品的；

（一）本条例第三十八条第一項、第二項に規定する関連許可証又は証明書類を有しない単位に劇毒化学品、易制爆危険化学品を販売すること。

(二)不按照剧毒化学品购买许可证载明的品种、数量销售剧毒化学品的；

（二）劇毒化学品購入許可証に記載された品種、数量に従わず劇毒化学品を販売すること。

(三)向个人销售剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的。

（三）個人に劇毒化学品（劇毒化学品に該当する農薬を除く）、易制爆危険化学品を販売すること。

不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位购买剧毒化学品、易制爆危险化学品，或者个人购买剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的，由公安机关没收所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，可以并处5000元以下的罚款。

本条例第三十八条第一項、第二項に規定する関連許可証又は証明書類を有しない単位が劇毒化学品、易制爆危険化学品を購入し、又は個人が劇毒化学品（劇毒化学品に該当する農薬を除く）、易制爆危険化学品を購入した場合、公安機関が購入した劇毒化学品、易制爆危険化学品を没収し、併せて5000元以下の過料に処することができる。

使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位出借或者向不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件的单位转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，或者向个人转让其购买的剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的，由公安机关责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿。

劇毒化学品、易制爆危険化学品を使用する単位が、購入した劇毒化学品、易制爆危険化学品を貸し出し、又は本条例第三十八条第一項、第二項に規定する関連許可証を有しない単位に譲渡し、若しくは個人に購入した劇毒化学品（劇毒化学品に該当する農薬を除く）、易制爆危険化学品を譲渡した場合、公安機関が是正を命じ、10万元以上20万元以下の過料に処する。是正を拒むときは、生産停止営業停止整理を命じる。

未依法取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可，从事危险化学品道路运输、水路运输的，分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定处罚。

危険貨物道路運送許可、危険貨物水路運送許可を適法に取得せず、危険化学品の道路運送、水路運送を行う場合、それぞれ関連する道路運送、水路運送の法律、行政法規の規定に従い処罰する。

有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

次の各号のいずれかに該当する場合、交通運輸主管部門が是正を命じ、5万元以上10万元以下の過料に処する。是正を拒むときは、生産停止営業停止整理を命じる。犯罪を構成するときは、法により刑事責任を追及する。

(一)危险化学品道路运输企业、水路运输企业的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员未取得从业资格上岗作业的；

(一)危険化学品道路運送企業、水路運送企業の運転手、船員、積卸管理者、運送従事者、申告者、コンテナ詰め現場検査員が業務資格を取得せずに作業に従事した場合。

(二)运输危险化学品，未根据危险化学品的危险特性采取相应的安全防护措施，或者未配备必要的防护用品和应急救援器材的；

(二)危険化学品を輸送する際、危険化学品の危険特性に応じた安全防護措置を講じていない、または必要な防護用品や応急救援器材を備えていない場合。

(三)使用未依法取得危险货物适装证书的船舶，通过内河运输危险化学品的；

(三)危険貨物適航証明書を適法に取得していない船舶を使用して、内河で危険化学品を輸送した場合。

(四)通过内河运输危险化学品的承运人违反国务院交通运输主管部门对单船运输的危险化学品数量的限制性规定运输危险化学品的；

(四)内河で危険化学品を輸送する運送人が、国務院交通主管部門が単船輸送の危険化学品数量に関する制限規定に違反して危険化学品を輸送した場合。

(五)用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位不符合国家有关安全规范，或者未与饮用水取水口保持国家规定的安全距离，或者未经交通运输主管部门验收合格投入使用的；

(五)危険化学品の輸送作業に使用される内河の埠頭、バースが国家の安全規範に適合していない、または飲用水取水口との安全距離が国家規定を満たしていない、または交通主管部門の検査合格を経ずに使用された場合。

(六)托运人不向承运人说明所托运的危险化学品的种类、数量、危险特性以及发生危险情况的应急处置措施，或者未按照国家有关规定对所托运的危险化学品妥善包装并在外包装上设置相应标志的；

(六)荷送人が運送人に委託する危険化学品の種類、数量、危険特性および危険発生時の応急処置措置を説明せず、または国家規定に従って委託する危険化学品を適切に包装し、外装に相応の標識を付けていない場合。

(七)运输危险化学品需要添加抑制剂或者稳定剂，托运人未添加或者未将有关情况告知承运人的。

(七)危険化学品の輸送に抑制剤または安定剤の添加が必要な場合、荷送人が添加しなかった、またはその状況を運送人に通知しなかった場合。

有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

次の各号のいずれかに該当する場合、交通主管部門は是正を命じ、10万元以上20万元以下の罰金を科し、違法所得がある場合は没収する。是正を拒否する場合は、生産停止・営業停止を命じる。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)委托未依法取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可的企业承运危险化学品的；

(一)危険貨物道路運送許可、危険貨物水路運送許可を適法に取得していない企業に危険化学品の運送を委託した場合。

(二)通过内河封闭水域运输剧毒化学品以及国家规定禁止通过内河运输的其他危险化学品的；

(二)内河の閉鎖水域で劇毒化学品および国家が内河輸送を禁止するその他の危険化学品を輸送した場合。

(三)通过内河运输国家规定禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品的；

(三)内陸水路により、国が内陸水路での輸送を禁止する劇毒化学品その他の危険化学品を輸送した場合

(四)在托运的普通货物中夹带危险化学品，或者将危险化学品谎报或者匿报为普通货物托运的。

(四)委託する普通貨物に危険化学品を混入し、又は危険化学品を普通貨物として虚偽申告若しくは無申告で委託した場合

在邮件、快件内夹带危险化学品，或者将危险化学品谎报为普通物品交寄的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

郵便物又は速達物に危険化学品を混入し、又は危険化学品を普通物品として虚偽申告で差し出した場合、治安管理処罰法に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。

邮政企业、快递企业收寄危险化学品的，依照《中华人民共和国邮政法》的规定处罚。

郵便事業者又は宅配便事業者が危険化学品を引き受けた場合、『中華人民共和国郵政法』の規定に基づき処罰する。

有下列情形之一的，由公安机关责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

次の各号のいずれかに該当する場合、公安機関は是正を命じ、5万元以上10万元以下の罰金を科する。治安管理違反行為を構成する場合は、治安管理処罰法に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。

(一)超过运输车辆的核定载质量装载危险化学品的；

(一)輸送車両の核定積載質量を超えて危険化学品を積載した場合

(二)使用安全技术条件不符合国家标准要求的车辆运输危险化学品的；

(二)安全技術条件が国家基準の要求に適合しない車両を使用して危険化学品を輸送した場合

(三)运输危险化学品的车辆未经公安机关批准进入危险化学品运输车辆限制通行的区域的；

(三)危険化学品を輸送する車両が、公安機関の許可を得ずに危険化学品輸送車両の通行制限区域に進入した場合

(四)未取得剧毒化学品道路运输通行证，通过道路运输剧毒化学品的。

(四)劇毒化学品の道路輸送通行証を取得せずに、道路により劇毒化学品を輸送した場合

有下列情形之一的，由公安机关责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚：

次の各号のいずれかに該当する場合、公安機関は是正を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科する。治安管理違反行為を構成する場合は、治安管理処罰法に基づき処罰する。

(一)危险化学品运输车辆未悬挂或者喷涂警示标志，或者悬挂或者喷涂的警示标志不符合国家标准要求的；

(一)危険化学品輸送車両が警告標識を掲示又は塗装していない、又は掲示若しくは塗装した警告標識が国家基準の要求に適合しない場合。

(二)通过道路运输危险化学品，不配备押运人员的；

(二)道路による危険化学品の輸送において、護送員を配置しない場合。

(三)运输剧毒化学品或者易制爆危险化学品途中需要较长时间停车，驾驶人员、押运人员不向当地公安机关报告的；

(三)劇毒化学品又は易製爆危険化学品を輸送中に長時間駐車する必要がある場合、運転手及び護送員が現地の公安機関に報告しない場合。

(四)剧毒化学品、易制爆危险化学品在道路运输途中丢失、被盗、被抢或者发生流散、泄露等情况，驾驶人员、押运人员不采取必要的警示措施和安全措施，或者不向当地公安机关报告的。

(四)劇毒化学品又は易製爆危険化学品が道路輸送中に紛失、盗難、強奪、又は流出、漏洩等が発生した場合、運転手及び護送員が必要な警告措置及び安全措置を講じない、又は現地の公安機関に報告しない場合。

对发生交通事故负有全部责任或者主要责任的危险化学品道路运输企业，由公安机关责令消除安全隐患，未消除安全隐患的危险化学品运输车辆，禁止上道路行驶。

交通事故について全責任又は主要責任を負う危険化学品道路輸送企業に対し、公安機関は安全上の危険を除去するよう命じ、安全上の危険が除去されていない危険化学品輸送車両は道路を走行してはならない。

有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：

次の各号のいずれかに該当する場合、交通運輸主管部門は是正を命じ、1万元以下の罰金に処することができる。是正を拒否する場合、1万元以上5万元以下の罰金に処する。

(一)危险化学品道路运输企业、水路运输企业未配备专职安全管理人员的；

(一)危険化学品道路輸送企業又は水路輸送企業が専任の安全管理要員を配置していない場合。

(二)用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位的管理单位未制定码头、泊位危险化学品事故应急救援预案，或者未为码头、泊位配备充足、有效的应急救援器材和设备的。

(二)危険化学品輸送作業に使用される内河の埠頭又は係留施設の管理機関が、埠頭又は係留施設の危険化学品事故緊急対応計画を策定していない、又は埠頭若しくは係留施設に十分かつ有効な緊急対応器材及び設備を備えていない場合。

有下列情形之一的，依照《中华人民共和国内河交通安全管理条例》的规定处罚：

次の各号のいずれかに該当する場合、「中華人民共和国内河交通安全管理条例」の規定に従い処罰する。

(一)通过内河运输危险化学品的水路运输企业未制定运输船舶危险化学品事故应急救援预案，或者未为运输船舶配备充足、有效的应急救援器材和设备的；

(一)内河による危険化学品輸送を行う水路輸送企業が、輸送船舶の危険化学品事故緊急対応計画を策定していない、又は輸送船舶に十分かつ有効な緊急対応器材及び設備を備えていない場合。

(二)通过内河运输危险化学品的船舶的所有人或者经营人未取得船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明的；

(二)内河運送により危険化学品を運送する船舶の所有者又は運航者が船舶汚染損害責任保険証書又は財務保証証明を取得していない場合；

(三)船舶载运危险化学品进出内河港口，未将有关事项事先报告海事管理机构并经其同意的；

(三)船舶が危険化学品を積載して内河港に出入りする際、事前に関連事項を海事管理機構に報告し、その同意を得ていない場合；

(四)载运危险化学品的船舶在内河航行、装卸或者停泊，未悬挂专用的警示标志，或者未按照规定显示专用信号，或者未按照规定申请引航的。

(四)危険化学品を積載した船舶が内河を航行、荷役又は停泊する際、専用の警告標識を掲示せず、又は規定に従って専用信号を表示せず、又は規定に従って水先人を申請しない場合。

未向港口行政管理部门报告并经其同意，在港口内进行危险化学品的装卸、过驳作业的，依照《中华人民共和国港口法》的规定处罚。

港湾行政管理部门に報告し、その同意を得ずに、港内で危険化学品の荷役、はしけ積替え作業を行う場合、『中華人民共和国港湾法』の規定に従って処罰する。

伪造、变造或者出租、出借、转让危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证，或者使用伪造、变造的危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的，分别依照《安全生产许可证条例》、《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定处罚。

危険化学品安全生産許可証、工業製品生産許可証を偽造、変造し、又は賃貸、貸与、譲渡し、若しくは偽造、変造された危険化学品安全生産許可証、工業製品生産許可証を使用する場合、それぞれ『安全生産許可証条例』、『中華人民共和国工業製品生産許可証管理条例』の規定に従って処罰する。

伪造、变造或者出租、出借、转让本条例规定的其他许可证，或者使用伪造、变造的本条例规定的其他许可证的，分别由相关许可证的颁发管理机关处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例で規定するその他の許可証を偽造、変造し、又は賃貸、貸与、譲渡し、若しくは偽造、変造された本条例で規定するその他の許可証を使用する場合、それぞれ関連許可証の発行管理機関が10万元以上20万元以下の罰金を科し、違法所得がある場合は没収する；治安管理行為に該当する場合は、法に従い治安管理処罰を与える；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

危险化学品单位发生危险化学品事故，其主要负责人不立即组织救援或者不立即向有关部门报告的，依照《生产安全事故报告和调查处理条例》的规定处罚。

危険化学品単位が危険化学品事故を発生させ、その主要責任者が直ちに救援を組織せず、又は直ちに関連部門に報告しない場合、『生産安全事故報告及び調査処理条例』の規定に従って処罰する。

危险化学品单位发生危险化学品事故，造成他人人身伤害或者财产损失的，依法承担赔偿责任。

危険化学品単位が危険化学品事故を発生させ、他人に人身傷害又は財産損失をもたらした場合、法に従い賠償責任を負う。

发生危险化学品事故，有关地方人民政府及其有关部门不立即组织实施救援，或者不采取必要的应急处置措施减少事故损失，防止事故蔓延、扩大的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

危険化学品事故が発生した場合、関係地方人民政府及びその関係部門が直ちに救援を組織せず、又は必要な緊急対応措置を講じて事故損失を減少させ、事故の拡大を防止しない場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に従い処分を与える；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

负有危险化学品安全监督管理职责的部门的工作人员，在危险化学品安全监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

危険化学品安全管理監督職責を負う部門の職員が、危険化学品安全管理監督業務において職権を濫用し、職務を怠り、私利を図り不正を行う場合、犯罪を構成する場合は法に従い刑事責任を追及し、犯罪を構成しない場合は法に従い処分を与える。

监控化学品、属于危险化学品的药品和农药的安全管理，依照本条例的规定执行；法律、行政法规另有规定的，依照其规定。

監視化学品、危険化学品に該当する医薬品及び農薬の安全管理は、本条例の規定に従って執行する。法律、行政法規に別段の定めがある場合は、その定めに従う。

民用爆炸物品、烟花爆竹、放射性物品、核能物质以及用于国防科研生产的危险化学品的安全管理，不适用本条例。

民生用爆発物、花火・爆竹、放射性物品、核エネルギー物質及び国防科学研究生産に使用される危険化学品の安全管理には、本条例を適用しない。

法律、行政法规对燃气的安全管理另有规定的，依照其规定。

法律、行政法規にガスの安全管理について別段の定めがある場合は、その定めに従う。

危险化学品容器属于特种设备的，其安全管理依照有关特种设备安全的法律、行政法规的规定执行。

危険化学品容器が特殊設備に該当する場合、その安全管理は特殊設備の安全に関する法律、行政法規の規定に従って執行する。

危险化学品的进出口管理，依照有关对外贸易的法律、行政法规、规章的规定执行；进口的危险化学品的储存、使用、经营、运输的安全管理，依照本条例的规定执行。

危険化学品の輸出入管理は、対外貿易に関する法律、行政法規、規則の規定に従って執行する。輸入された危険化学品の貯蔵、使用、経営、運輸の安全管理は、本条例の規定に従って執行する。

危险化学品环境管理登记和新化学物质环境管理登记，依照有关环境保护的法律、行政法规、规章的规定执行。危险化学品环境管理登记，按照国家有关规定收取费用。

危険化学品の環境管理登録及び新化学物質の環境管理登録は、環境保護に関する法律、行政法規、規則の規定に従って執行する。危険化学品の環境管理登録は、国家の関連規定に従って費用を徴収する。

公众发现、捡拾的无主危险化学品，由公安机关接收。公安机关接收或者有关部门依法没收的危险化学品，需要进行无害化处理的，交由环境保护主管部门组织其认定的专业单位进行处理，或者交由有关危险化学品生产企业进行处理。处理所需费用由国家财政负担。

公衆が発見し、拾得した所有者不明の危険化学品は、公安機関が収受する。公安機関が収受し、又は関連部門が法律に従って没収した危険化学品で、無害化処理が必要なものは、環境保護主管部門が認定した専門機関に処理を委託し、又は関連する危険化学品生産企業に処理を委託する。処理に要する費用は国家財政が負担する。

化学品的危险特性尚未确定的，由国务院安全生产监督管理部门、国务院环境保护主管部门、国务院卫生主管部门分别负责组织对该化学品的物理危险性、环境危害性、毒理特性进行鉴定。根据鉴定结果，需要调整危险化学品目录的，依照本条例第三条第二款的规定办理。

化学品の危険特性が未確定の場合、国務院安全生産監督管理部門、国務院環境保護主管部門、国務院衛生主管部門がそれぞれ責任を持って、当該化学品の物理危険性、環境有害性、毒理特性の鑑定を組織する。鑑定結果に基づき、危険化学品目録の調整が必要な場合は、本条例第三条第二項の規定に従って処理する。

本条例施行前已经使用危险化学品从事生产的化工企业，依照本条例规定需要取得危险化学品安全使用许可证的，应当在国务院安全生产监督管理部门规定的期限内，申请取得危险化学品安全使用许可证。

本条例施行前に既に危険化学品を使用して生産を行っている化工企業で、本条例の規定により危険化学品安全使用許可証の取得が必要なものは、国務院安全生産監督管理部門が定める期限内に、危険化学品安全使用許可証を申請取得しなければならない。

本条例自2011年12月1日起施行。

本条例は、2011年12月1日から施行する。