KYB CHINA(2002年1月26日中华人民共和国国务院令第344号公布 2011年2月16日国务院第144次常务会议修订通过 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 344 от 26 января 2002 г., пересмотрено на 144-м заседании Государственного совета 16 февраля 2011 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные положения от 7 декабря 2013 г.)
总则
Общие положения
为了加强危险化学品的安全管理，预防和减少危险化学品事故，保障人民群众生命财产安全，保护环境，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления безопасного управления опасными химическими веществами, предотвращения и сокращения аварий с опасными химическими веществами, обеспечения безопасности жизни и имущества населения, а также охраны окружающей среды.
危险化学品生产、储存、使用、经营和运输的安全管理，适用本条例。
Настоящее Положение применяется к безопасному управлению производством, хранением, использованием, оборотом и транспортировкой опасных химических веществ.
废弃危险化学品的处置，依照有关环境保护的法律、行政法规和国家有关规定执行。
Утилизация отходов опасных химических веществ осуществляется в соответствии с законами, административными положениями и государственными нормами об охране окружающей среды.
本条例所称危险化学品，是指具有毒害、腐蚀、爆炸、燃烧、助燃等性质，对人体、设施、环境具有危害的剧毒化学品和其他化学品。
Под опасными химическими веществами в настоящем Положении понимаются высокотоксичные химические вещества и другие химические вещества, обладающие свойствами токсичности, коррозионности, взрывоопасности, горючести, окисления и т.п., представляющие опасность для человека, объектов и окружающей среды.
危险化学品目录，由国务院安全生产监督管理部门会同国务院工业和信息化、公安、环境保护、卫生、质量监督检验检疫、交通运输、铁路、民用航空、农业主管部门，根据化学品危险特性的鉴别和分类标准确定、公布，并适时调整。
Каталог опасных химических веществ определяется и публикуется органом государственного надзора за безопасностью производства совместно с органами промышленности и информатизации, общественной безопасности, охраны окружающей среды, здравоохранения, контроля качества, инспекции и карантина, транспорта, железных дорог, гражданской авиации и сельского хозяйства на основе стандартов идентификации и классификации опасных свойств химических веществ и своевременно корректируется.
危险化学品安全管理，应当坚持安全第一、预防为主、综合治理的方针，强化和落实企业的主体责任。
Управление безопасностью опасных химических веществ должно придерживаться принципов приоритета безопасности, профилактики и комплексного управления, а также усиливать и реализовывать основную ответственность предприятий.
生产、储存、使用、经营、运输危险化学品的单位(以下统称危险化学品单位)的主要负责人对本单位的危险化学品安全管理工作全面负责。
Руководители организаций, занимающихся производством, хранением, использованием, оборотом и транспортировкой опасных химических веществ (далее – организации опасных химических веществ), несут полную ответственность за управление безопасностью опасных химических веществ в своих организациях.
危险化学品单位应当具备法律、行政法规规定和国家标准、行业标准要求的安全条件，建立、健全安全管理规章制度和岗位安全责任制度，对从业人员进行安全教育、法制教育和岗位技术培训。从业人员应当接受教育和培训，考核合格后上岗作业；对有资格要求的岗位，应当配备依法取得相应资格的人员。
Организации опасных химических веществ должны соответствовать требованиям безопасности, установленным законами, административными положениями, государственными и отраслевыми стандартами, создавать и совершенствовать системы управления безопасностью и системы ответственности за безопасность на рабочих местах, проводить обучение и инструктаж по безопасности, правовое обучение и профессионально-техническую подготовку для работников. Работники должны проходить обучение и инструктаж, а после сдачи экзаменов допускаться к работе; на должности, требующие квалификации, должны назначаться лица, имеющие соответствующую квалификацию, полученную в установленном порядке.
任何单位和个人不得生产、经营、使用国家禁止生产、经营、使用的危险化学品。
Ни одно юридическое или физическое лицо не может производить, реализовывать или использовать опасные химические вещества, производство, реализация или использование которых запрещены государством.
国家对危险化学品的使用有限制性规定的，任何单位和个人不得违反限制性规定使用危险化学品。
Если государство устанавливает ограничения на использование опасных химических веществ, ни одно юридическое или физическое лицо не может нарушать эти ограничения при использовании опасных химических веществ.
对危险化学品的生产、储存、使用、经营、运输实施安全监督管理的有关部门(以下统称负有危险化学品安全监督管理职责的部门)，依照下列规定履行职责：
Соответствующие органы, осуществляющие надзор за безопасностью производства, хранения, использования, обращения и транспортировки опасных химических веществ (далее совместно именуемые органами, отвечающими за надзор за безопасностью опасных химических веществ), выполняют свои обязанности в соответствии со следующими положениями:
(一)安全生产监督管理部门负责危险化学品安全监督管理综合工作，组织确定、公布、调整危险化学品目录，对新建、改建、扩建生产、储存危险化学品(包括使用长输管道输送危险化学品，下同)的建设项目进行安全条件审查，核发危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证和危险化学品经营许可证，并负责危险化学品登记工作。
(1) Орган управления производственной безопасностью отвечает за комплексную работу по надзору за безопасностью опасных химических веществ, организует определение, публикацию и корректировку перечня опасных химических веществ, проводит проверку условий безопасности для новых, реконструируемых и расширяемых проектов по производству и хранению опасных химических веществ (включая транспортировку опасных химических веществ по магистральным трубопроводам, далее то же), выдает лицензии на безопасность производства опасных химических веществ, лицензии на безопасное использование опасных химических веществ и лицензии на обращение с опасными химическими веществами, а также отвечает за регистрацию опасных химических веществ.
(二)公安机关负责危险化学品的公共安全管理，核发剧毒化学品购买许可证、剧毒化学品道路运输通行证，并负责危险化学品运输车辆的道路交通安全管理。
(2) Органы общественной безопасности отвечают за общественную безопасность при обращении с опасными химическими веществами, выдают разрешения на приобретение высокотоксичных химических веществ и разрешения на дорожную перевозку высокотоксичных химических веществ, а также отвечают за безопасность дорожного движения транспортных средств, перевозящих опасные химические вещества.
(三)质量监督检验检疫部门负责核发危险化学品及其包装物、容器(不包括储存危险化学品的固定式大型储罐，下同)生产企业的工业产品生产许可证，并依法对其产品质量实施监督，负责对进出口危险化学品及其包装实施检验。
(3) Органы контроля качества, инспекции и карантина отвечают за выдачу лицензий на промышленное производство предприятиям-производителям опасных химических веществ и их упаковки, контейнеров (за исключением стационарных крупных резервуаров для хранения опасных химических веществ, далее то же), а также осуществляют надзор за качеством их продукции в соответствии с законом и отвечают за инспекцию импортируемых и экспортируемых опасных химических веществ и их упаковки.
(四)环境保护主管部门负责废弃危险化学品处置的监督管理，组织危险化学品的环境危害性鉴定和环境风险程度评估，确定实施重点环境管理的危险化学品，负责危险化学品环境管理登记和新化学物质环境管理登记；依照职责分工调查相关危险化学品环境污染事故和生态破坏事件，负责危险化学品事故现场的应急环境监测。
(4) Орган охраны окружающей среды отвечает за надзор за утилизацией отходов опасных химических веществ, организует идентификацию экологической опасности и оценку степени экологического риска опасных химических веществ, определяет опасные химические вещества, подлежащие приоритетному экологическому управлению, отвечает за регистрацию экологического управления опасными химическими веществами и регистрацию экологического управления новыми химическими веществами; в соответствии с разделением обязанностей расследует аварии по загрязнению окружающей среды и экологические разрушения, связанные с опасными химическими веществами, и отвечает за экологический мониторинг на месте аварий с опасными химическими веществами.
(五)交通运输主管部门负责危险化学品道路运输、水路运输的许可以及运输工具的安全管理，对危险化学品水路运输安全实施监督，负责危险化学品道路运输企业、水路运输企业驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员的资格认定。铁路监管部门负责危险化学品铁路运输及其运输工具的安全管理。民用航空主管部门负责危险化学品航空运输以及航空运输企业及其运输工具的安全管理。
(5) Орган управления транспортом отвечает за лицензирование дорожной и водной перевозки опасных химических веществ, а также за безопасность транспортных средств, осуществляет надзор за безопасностью водной перевозки опасных химических веществ, отвечает за квалификационную аттестацию водителей, членов экипажа, персонала по погрузке и разгрузке, сопровождающих, декларантов и инспекторов контейнерных площадок предприятий дорожной и водной перевозки опасных химических веществ. Орган управления железнодорожным транспортом отвечает за безопасность железнодорожной перевозки опасных химических веществ и транспортных средств. Орган управления гражданской авиацией отвечает за безопасность воздушной перевозки опасных химических веществ, а также за безопасность авиаперевозчиков и их транспортных средств.
(六)卫生主管部门负责危险化学品毒性鉴定的管理，负责组织、协调危险化学品事故受伤人员的医疗卫生救援工作。
(6) Орган здравоохранения отвечает за управление токсикологической идентификацией опасных химических веществ, а также за организацию и координацию медицинской помощи пострадавшим при авариях с опасными химическими веществами.
(七)工商行政管理部门依据有关部门的许可证件，核发危险化学品生产、储存、经营、运输企业营业执照，查处危险化学品经营企业违法采购危险化学品的行为。
(7) Орган промышленной и коммерческой администрации на основании соответствующих разрешений выдает лицензии на ведение хозяйственной деятельности предприятиям по производству, хранению, обращению и транспортировке опасных химических веществ, а также расследует случаи незаконной закупки опасных химических веществ предприятиями по обращению с ними.
(八)邮政管理部门负责依法查处寄递危险化学品的行为。
(8) Почтовые административные органы отвечают за расследование и пресечение отправки опасных химических веществ по почте в соответствии с законом.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，可以采取下列措施：
Органы, отвечающие за надзор за безопасностью опасных химических веществ, при проведении проверок и контроля в соответствии с законом могут принимать следующие меры:
(一)进入危险化学品作业场所实施现场检查，向有关单位和人员了解情况，查阅、复制有关文件、资料；
(1) Входить на объекты, где проводятся работы с опасными химическими веществами, для проведения проверок на месте, получать информацию от соответствующих организаций и лиц, а также просматривать и копировать соответствующие документы и материалы;
(二)发现危险化学品事故隐患，责令立即消除或者限期消除；
(2) При обнаружении скрытых угроз аварий, связанных с опасными химическими веществами, предписывать немедленное устранение или устранение в установленный срок;
(三)对不符合法律、行政法规、规章规定或者国家标准、行业标准要求的设施、设备、装置、器材、运输工具，责令立即停止使用；
(3) В отношении объектов, оборудования, устройств, приборов и транспортных средств, не соответствующих требованиям законов, административных правил, нормативных актов или национальных/отраслевых стандартов, предписывать немедленное прекращение использования;
(四)经本部门主要负责人批准，查封违法生产、储存、使用、经营危险化学品的场所，扣押违法生产、储存、使用、经营、运输的危险化学品以及用于违法生产、使用、运输危险化学品的原材料、设备、运输工具；
(4) С санкции руководителя данного органа опечатывать места незаконного производства, хранения, использования или продажи опасных химических веществ, а также конфисковывать опасные химические вещества, незаконно произведенные, хранящиеся, используемые, продаваемые или транспортируемые, а также сырье, оборудование и транспортные средства, используемые для незаконного производства, использования или транспортировки опасных химических веществ;
(五)发现影响危险化学品安全的违法行为，当场予以纠正或者责令限期改正。
(5) При обнаружении незаконных действий, влияющих на безопасность опасных химических веществ, немедленно исправлять их или предписывать исправление в установленный срок.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示执法证件；有关单位和个人对依法进行的监督检查应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
Органы, отвечающие за надзор за безопасностью опасных химических веществ, при проведении проверок и контроля в соответствии с законом должны иметь не менее двух инспекторов, которые обязаны предъявить служебные удостоверения; соответствующие организации и лица обязаны содействовать проведению проверок и контроля в соответствии с законом и не могут отказывать или препятствовать.
县级以上人民政府应当建立危险化学品安全监督管理工作协调机制，支持、督促负有危险化学品安全监督管理职责的部门依法履行职责，协调、解决危险化学品安全监督管理工作中的重大问题。
Народные правительства на уровне уезда и выше должны создать механизм координации работы по надзору за безопасностью опасных химических веществ, поддерживать и стимулировать органы, отвечающие за надзор за безопасностью опасных химических веществ, к выполнению своих обязанностей в соответствии с законом, а также координировать и решать важные вопросы в работе по надзору за безопасностью опасных химических веществ.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门应当相互配合、密切协作，依法加强对危险化学品的安全监督管理。
Органы, отвечающие за надзор за безопасностью опасных химических веществ, должны взаимодействовать и тесно сотрудничать, усиливая надзор за безопасностью опасных химических веществ в соответствии с законом.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向负有危险化学品安全监督管理职责的部门举报。负有危险化学品安全监督管理职责的部门接到举报，应当及时依法处理；对不属于本部门职责的，应当及时移送有关部门处理。
Любое физическое или юридическое лицо, обнаружившее нарушение настоящего Положения, имеет право сообщить об этом в орган, ответственный за надзор за безопасностью опасных химических веществ. Указанный орган обязан своевременно рассмотреть сообщение в соответствии с законом; если вопрос не входит в его компетенцию, он должен незамедлительно передать его в соответствующий орган.
国家鼓励危险化学品生产企业和使用危险化学品从事生产的企业采用有利于提高安全保障水平的先进技术、工艺、设备以及自动控制系统，鼓励对危险化学品实行专门储存、统一配送、集中销售。
Государство поощряет предприятия, производящие опасные химические вещества или использующие их в производстве, к внедрению передовых технологий, процессов, оборудования и автоматизированных систем управления, способствующих повышению уровня безопасности, а также поощряет специализированное хранение, централизованную доставку и концентрированную продажу опасных химических веществ.
生产、储存安全
Безопасность производства и хранения
国家对危险化学品的生产、储存实行统筹规划、合理布局。
Государство осуществляет комплексное планирование и рациональное размещение производства и хранения опасных химических веществ.
国务院工业和信息化主管部门以及国务院其他有关部门依据各自职责，负责危险化学品生产、储存的行业规划和布局。
Главное управление промышленности и информационных технологий Государственного совета, а также другие соответствующие ведомства Государственного совета в рамках своих полномочий отвечают за отраслевое планирование и размещение производства и хранения опасных химических веществ.
地方人民政府组织编制城乡规划，应当根据本地区的实际情况，按照确保安全的原则，规划适当区域专门用于危险化学品的生产、储存。
Местные народные правительства при организации разработки городского и сельского планирования должны, исходя из местных условий и в соответствии с принципом обеспечения безопасности, планировать соответствующие зоны, специально предназначенные для производства и хранения опасных химических веществ.
新建、改建、扩建生产、储存危险化学品的建设项目(以下简称建设项目)，应当由安全生产监督管理部门进行安全条件审查。
Для новых, реконструируемых и расширяемых проектов по производству и хранению опасных химических веществ (далее – проекты) требуется проведение проверки условий безопасности органом управления производственной безопасностью.
建设单位应当对建设项目进行安全条件论证，委托具备国家规定的资质条件的机构对建设项目进行安全评价，并将安全条件论证和安全评价的情况报告报建设项目所在地设区的市级以上人民政府安全生产监督管理部门；安全生产监督管理部门应当自收到报告之日起45日内作出审查决定，并书面通知建设单位。具体办法由国务院安全生产监督管理部门制定。
Застройщик должен провести обоснование условий безопасности проекта, поручить организации, имеющей соответствующую государственную квалификацию, провести оценку безопасности и представить отчеты по обоснованию условий безопасности и оценке безопасности в орган управления производственной безопасностью народного правительства уровня города с районным делением или выше по месту нахождения проекта. Орган управления производственной безопасностью должен в течение 45 дней с момента получения отчета принять решение о проверке и письменно уведомить застройщика. Конкретные меры разрабатываются органом управления производственной безопасностью Государственного совета.
新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目，由港口行政管理部门按照国务院交通运输主管部门的规定进行安全条件审查。
Для новых, реконструируемых и расширяемых портовых проектов по хранению и погрузке-разгрузке опасных химических веществ проверка условий безопасности проводится администрацией порта в соответствии с правилами, установленными компетентным органом транспорта Государственного совета.
生产、储存危险化学品的单位，应当对其铺设的危险化学品管道设置明显标志，并对危险化学品管道定期检查、检测。
Организации, производящие или хранящие опасные химические вещества, должны устанавливать четкие знаки на проложенных ими трубопроводах для опасных химических веществ, а также регулярно проводить осмотр и проверку этих трубопроводов.
进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位应当在开工的7日前书面通知管道所属单位，并与管道所属单位共同制定应急预案，采取相应的安全防护措施。管道所属单位应当指派专门人员到现场进行管道安全保护指导。
При проведении строительных работ, которые могут создать угрозу безопасности трубопроводов с опасными химическими веществами, подрядчик обязан письменно уведомить организацию-владельца трубопровода за 7 дней до начала работ, совместно разработать план действий в чрезвычайных ситуациях и принять соответствующие меры безопасности. Организация-владелец трубопровода обязана назначить специалистов для руководства защитой трубопровода на месте.
危险化学品生产企业进行生产前，应当依照《安全生产许可证条例》的规定，取得危险化学品安全生产许可证。
Предприятия, производящие опасные химические вещества, до начала производства обязаны получить лицензию на безопасное производство опасных химических веществ в соответствии с Положением о лицензировании безопасности производства.
生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品的企业，应当依照《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定，取得工业产品生产许可证。
Предприятия, производящие опасные химические вещества, включенные в каталог промышленной продукции, подлежащей обязательной сертификации, обязаны получить сертификат на промышленную продукцию в соответствии с Положением КНР об управлении сертификацией промышленной продукции.
负责颁发危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的部门，应当将其颁发许可证的情况及时向同级工业和信息化主管部门、环境保护主管部门和公安机关通报。
Органы, выдающие лицензии на безопасное производство опасных химических веществ и сертификаты на промышленную продукцию, обязаны своевременно информировать соответствующие органы промышленной и информационной политики, охраны окружающей среды и общественной безопасности о выданных разрешениях.
危险化学品生产企业应当提供与其生产的危险化学品相符的化学品安全技术说明书，并在危险化学品包装(包括外包装件)上粘贴或者拴挂与包装内危险化学品相符的化学品安全标签。化学品安全技术说明书和化学品安全标签所载明的内容应当符合国家标准的要求。
Предприятия, производящие опасные химические вещества, обязаны предоставлять паспорт безопасности химической продукции, соответствующий производимому веществу, а также наклеивать или прикреплять к упаковке (включая внешнюю тару) этикетку безопасности, соответствующую содержимому. Содержание паспорта безопасности и этикетки должно соответствовать требованиям национальных стандартов.
危险化学品生产企业发现其生产的危险化学品有新的危险特性的，应当立即公告，并及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签。
Если предприятие-производитель опасных химических веществ обнаруживает новые опасные свойства производимого вещества, оно обязано немедленно сделать публичное заявление и своевременно обновить паспорт безопасности и этикетку.
生产实施重点环境管理的危险化学品的企业，应当按照国务院环境保护主管部门的规定，将该危险化学品向环境中释放等相关信息向环境保护主管部门报告。环境保护主管部门可以根据情况采取相应的环境风险控制措施。
Предприятия, производящие опасные химические вещества, подлежащие особому экологическому контролю, обязаны в соответствии с требованиями государственного органа охраны окружающей среды сообщать информацию о выбросах таких веществ в окружающую среду. Орган охраны окружающей среды может принимать соответствующие меры по контролю экологических рисков.
危险化学品的包装应当符合法律、行政法规、规章的规定以及国家标准、行业标准的要求。
Упаковка опасных химических веществ должна соответствовать требованиям законов, административных актов, нормативных документов, а также национальных и отраслевых стандартов.
危险化学品包装物、容器的材质以及危险化学品包装的型式、规格、方法和单件质量(重量)，应当与所包装的危险化学品的性质和用途相适应。
Материалы упаковки и тары для опасных химических веществ, а также тип, размер, способ упаковки и масса (вес) единицы должны соответствовать свойствам и назначению упаковываемого опасного химического вещества.
生产列入国家实行生产许可证制度的工业产品目录的危险化学品包装物、容器的企业，应当依照《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定，取得工业产品生产许可证；其生产的危险化学品包装物、容器经国务院质量监督检验检疫部门认定的检验机构检验合格，方可出厂销售。
Предприятия, производящие упаковку и тару для опасных химических веществ, включенные в каталог промышленной продукции, подлежащей обязательной сертификации, обязаны получить сертификат на промышленную продукцию в соответствии с Положением КНР об управлении сертификацией промышленной продукции. Произведенная упаковка и тара могут быть отгружены только после прохождения проверки в аккредитованной Государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину испытательной организации.
运输危险化学品的船舶及其配载的容器，应当按照国家船舶检验规范进行生产，并经海事管理机构认定的船舶检验机构检验合格，方可投入使用。
Суда, перевозящие опасные химические вещества, и контейнеры, размещаемые на них, должны производиться в соответствии с национальными судовыми инспекционными нормами и проходить проверку в судовых инспекционных органах, признанных морскими административными органами, прежде чем они могут быть введены в эксплуатацию.
对重复使用的危险化学品包装物、容器，使用单位在重复使用前应当进行检查；发现存在安全隐患的，应当维修或者更换。使用单位应当对检查情况作出记录，记录的保存期限不得少于2年。
В отношении упаковки и контейнеров для опасных химических веществ, используемых повторно, пользователь должен проводить проверку перед повторным использованием; при обнаружении скрытых угроз безопасности необходимо провести ремонт или замену. Пользователь должен вести записи о проверках, срок хранения которых должен составлять не менее 2 лет.
危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施(运输工具加油站、加气站除外)，与下列场所、设施、区域的距离应当符合国家有关规定：
Расстояние между производственными установками для опасных химических веществ или хранилищами опасных химических веществ, количество которых составляет крупный источник опасности (за исключением автозаправочных станций и газозаправочных станций транспортных средств), и следующими объектами, сооружениями и зонами должно соответствовать национальным нормам:
(一)居住区以及商业中心、公园等人员密集场所；
(1) жилые районы, а также торговые центры, парки и другие места массового скопления людей;
(二)学校、医院、影剧院、体育场(馆)等公共设施；
(2) школы, больницы, кинотеатры, стадионы (спортзалы) и другие общественные объекты;
(三)饮用水源、水厂以及水源保护区；
(3) источники питьевой воды, водопроводные станции и зоны охраны водных источников;
(四)车站、码头(依法经许可从事危险化学品装卸作业的除外)、机场以及通信干线、通信枢纽、铁路线路、道路交通干线、水路交通干线、地铁风亭以及地铁站出入口；
(4) вокзалы, порты (за исключением тех, где разрешены погрузочно-разгрузочные работы с опасными химическими веществами), аэропорты, а также магистральные линии связи, узлы связи, железнодорожные линии, автомобильные магистрали, водные магистрали, вентиляционные шахты метро и входы на станции метро;
(五)基本农田保护区、基本草原、畜禽遗传资源保护区、畜禽规模化养殖场(养殖小区)、渔业水域以及种子、种畜禽、水产苗种生产基地；
(5) зоны охраны основных сельскохозяйственных угодий, основные степи, зоны охраны генетических ресурсов скота и птицы, крупные фермы (животноводческие комплексы), рыбохозяйственные водоемы, а также базы производства семян, племенного скота, птицы и водных биоресурсов;
(六)河流、湖泊、风景名胜区、自然保护区；
(6) реки, озера, живописные места, заповедники;
(七)军事禁区、军事管理区；
(7) военные запретные зоны, военные управляемые зоны.
(八)法律、行政法规规定的其他场所、设施、区域。
(8) Другие места, объекты и зоны, предусмотренные законами и административными нормативными актами.
已建的危险化学品生产装置或者储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施不符合前款规定的，由所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门会同有关部门监督其所属单位在规定期限内进行整改；需要转产、停产、搬迁、关闭的，由本级人民政府决定并组织实施。
Если существующие установки по производству опасных химических веществ или склады для хранения опасных химических веществ, количество которых образует крупный источник опасности, не соответствуют требованиям предыдущего пункта, то местный отдел управления безопасностью производства при правительстве города с районным делением совместно с соответствующими органами контролирует, чтобы соответствующая единица провела исправления в установленный срок; если требуется перепрофилирование, остановка производства, перемещение или закрытие, решение принимает и организует выполнение правительство данного уровня.
储存数量构成重大危险源的危险化学品储存设施的选址，应当避开地震活动断层和容易发生洪灾、地质灾害的区域。
Выбор места для складов хранения опасных химических веществ, количество которых образует крупный источник опасности, должен избегать зон активных тектонических разломов и зон, подверженных наводнениям и геологическим катастрофам.
本条例所称重大危险源，是指生产、储存、使用或者搬运危险化学品，且危险化学品的数量等于或者超过临界量的单元(包括场所和设施)。
Под крупным источником опасности в настоящем Положении понимается единица (включая места и объекты), где производится, хранится, используется или перемещается опасное химическое вещество, и количество этого вещества равно или превышает критическое значение.
生产、储存危险化学品的单位，应当根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相应的监测、监控、通风、防晒、调温、防火、灭火、防爆、泄压、防毒、中和、防潮、防雷、防静电、防腐、防泄漏以及防护围堤或者隔离操作等安全设施、设备，并按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养，保证安全设施、设备的正常使用。
Единицы, производящие или хранящие опасные химические вещества, должны в зависимости от вида и опасных свойств производимых или хранимых веществ устанавливать на рабочих местах соответствующие средства безопасности и оборудование, такие как мониторинг, контроль, вентиляция, защита от солнца, регулировка температуры, противопожарная защита, пожаротушение, взрывозащита, сброс давления, защита от отравления, нейтрализация, защита от влаги, молниезащита, защита от статического электричества, антикоррозийная защита, защита от утечек, а также защитные дамбы или изолирующие операции, и в соответствии с государственными стандартами, отраслевыми стандартами или государственными нормами проводить регулярное техническое обслуживание и ремонт средств и оборудования безопасности, обеспечивая их нормальную работу.
生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志。
Единицы, производящие или хранящие опасные химические вещества, должны устанавливать заметные предупреждающие знаки безопасности на рабочих местах, а также на средствах и оборудовании безопасности.
生产、储存危险化学品的单位，应当在其作业场所设置通信、报警装置，并保证处于适用状态。
Единицы, производящие или хранящие опасные химические вещества, должны устанавливать на рабочих местах средства связи и сигнализации и обеспечивать их работоспособность.
生产、储存危险化学品的企业，应当委托具备国家规定的资质条件的机构，对本企业的安全生产条件每3年进行一次安全评价，提出安全评价报告。安全评价报告的内容应当包括对安全生产条件存在的问题进行整改的方案。
Предприятия, производящие или хранящие опасные химические вещества, должны поручать организациям, имеющим необходимую квалификацию, установленную государством, проводить оценку безопасности условий производства каждые 3 года и составлять отчет об оценке безопасности. Содержание отчета должно включать план исправления выявленных проблем в условиях безопасности производства.
生产、储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门备案。在港区内储存危险化学品的企业，应当将安全评价报告以及整改方案的落实情况报港口行政管理部门备案。
Предприятия, производящие или хранящие опасные химические вещества, должны представлять отчет об оценке безопасности и информацию о выполнении плана исправления в местный отдел управления безопасностью производства при правительстве уезда для регистрации. Предприятия, хранящие опасные химические вещества в портовой зоне, должны представлять отчет об оценке безопасности и информацию о выполнении плана исправления в административный отдел порта для регистрации.
生产、储存剧毒化学品或者国务院公安部门规定的可用于制造爆炸物品的危险化学品(以下简称易制爆危险化学品)的单位，应当如实记录其生产、储存的剧毒化学品、易制爆危险化学品的数量、流向，并采取必要的安全防范措施，防止剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗；发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗的，应当立即向当地公安机关报告。
Единицы, производящие или хранящие особо ядовитые вещества или опасные химические вещества, которые могут быть использованы для изготовления взрывчатых веществ (далее - легко взрывоопасные опасные химические вещества), как определено Министерством общественной безопасности Госсовета, должны вести точный учет количества и направления движения производимых или хранимых особо ядовитых веществ и легко взрывоопасных опасных химических веществ, а также принимать необходимые меры безопасности для предотвращения их утраты или кражи; в случае обнаружения утраты или кражи особо ядовитых веществ или легко взрывоопасных опасных химических веществ, они должны немедленно сообщить об этом местным органам общественной безопасности.
生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位，应当设置治安保卫机构，配备专职治安保卫人员。
Организации, производящие или хранящие особо ядовитые вещества и взрывоопасные химические вещества, должны создать службу охраны и назначить штатных сотрудников охраны.
危险化学品应当储存在专用仓库、专用场地或者专用储存室(以下统称专用仓库)内，并由专人负责管理；剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，应当在专用仓库内单独存放，并实行双人收发、双人保管制度。
Опасные химические вещества должны храниться на специальных складах, специальных площадках или в специальных хранилищах (далее — специальные склады) и находиться под управлением ответственных лиц. Особо ядовитые вещества и другие опасные химические вещества, количество которых образует крупный источник опасности, должны храниться отдельно в специальных складах с применением системы двойного приема-выдачи и двойного хранения.
危险化学品的储存方式、方法以及储存数量应当符合国家标准或者国家有关规定。
Способы, методы и количество хранения опасных химических веществ должны соответствовать национальным стандартам или соответствующим государственным нормам.
储存危险化学品的单位应当建立危险化学品出入库核查、登记制度。
Организации, хранящие опасные химические вещества, должны установить систему проверки и регистрации приема и выдачи опасных химических веществ.
对剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品，储存单位应当将其储存数量、储存地点以及管理人员的情况，报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门(在港区内储存的，报港口行政管理部门)和公安机关备案。
Для особо ядовитых веществ и других опасных химических веществ, количество которых образует крупный источник опасности, хранящая организация должна сообщить их количество, место хранения и данные ответственных лиц в местный отдел управления безопасностью производства народного правительства уезда (для хранения в портовой зоне — в административный отдел порта) и органы общественной безопасности для регистрации.
危险化学品专用仓库应当符合国家标准、行业标准的要求，并设置明显的标志。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用仓库，应当按照国家有关规定设置相应的技术防范设施。
Специальные склады для опасных химических веществ должны соответствовать требованиям национальных и отраслевых стандартов и иметь четкие знаки. Специальные склады для хранения особо ядовитых и взрывоопасных химических веществ должны быть оснащены соответствующими техническими средствами защиты в соответствии с государственными нормами.
储存危险化学品的单位应当对其危险化学品专用仓库的安全设施、设备定期进行检测、检验。
Организации, хранящие опасные химические вещества, должны регулярно проводить проверку и испытание оборудования безопасности на своих специальных складах.
生产、储存危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散的，应当采取有效措施，及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，不得丢弃危险化学品；处置方案应当报所在地县级人民政府安全生产监督管理部门、工业和信息化主管部门、环境保护主管部门和公安机关备案。安全生产监督管理部门应当会同环境保护主管部门和公安机关对处置情况进行监督检查，发现未依照规定处置的，应当责令其立即处置。
Организации, производящие или хранящие опасные химические вещества, при смене продукции, остановке производства, прекращении деятельности или ликвидации должны принять эффективные меры для своевременной и надлежащей утилизации своих производственных установок, складских помещений и складских запасов опасных химических веществ, не допуская их выбрасывания. План утилизации должен быть представлен на регистрацию в местный отдел управления безопасностью производства, отдел промышленности и информатизации, отдел охраны окружающей среды и органы общественной безопасности народного правительства уезда. Отдел управления безопасностью производства совместно с отделом охраны окружающей среды и органами общественной безопасности должен осуществлять надзор за процессом утилизации; при обнаружении нарушений предписаний следует немедленно потребовать их устранения.
使用安全
Безопасность использования
使用危险化学品的单位，其使用条件(包括工艺)应当符合法律、行政法规的规定和国家标准、行业标准的要求，并根据所使用的危险化学品的种类、危险特性以及使用量和使用方式，建立、健全使用危险化学品的安全管理规章制度和安全操作规程，保证危险化学品的安全使用。
Организации, использующие опасные химические вещества, должны обеспечить соответствие условий использования (включая технологические процессы) требованиям законов, административных нормативных актов, национальных и отраслевых стандартов, а также в зависимости от вида, опасных свойств, объема и способа использования опасных химических веществ разработать и внедрить правила управления безопасностью и безопасныеРабочая инструкция для обеспечения безопасного использования опасных химических веществ.
使用危险化学品从事生产并且使用量达到规定数量的化工企业(属于危险化学品生产企业的除外，下同)，应当依照本条例的规定取得危险化学品安全使用许可证。
Химические предприятия, использующие опасные химические вещества в производстве и достигающие установленного количества (за исключением предприятий, являющихся производителями опасных химических веществ, далее то же), должны получить лицензию на безопасное использование опасных химических веществ в соответствии с настоящим Положением.
前款规定的危险化学品使用量的数量标准，由国务院安全生产监督管理部门会同国务院公安部门、农业主管部门确定并公布。
Количественные стандарты использования опасных химических веществ, указанные в предыдущем абзаце, определяются и публикуются государственным органом безопасности производства совместно с государственным органом общественной безопасности и сельскохозяйственным органом.
申请危险化学品安全使用许可证的化工企业，除应当符合本条例第二十八条的规定外，还应当具备下列条件：
Химические предприятия, подающие заявление на получение лицензии на безопасное использование опасных химических веществ, помимо соответствия требованиям статьи 28 настоящего Положения, должны также соответствовать следующим условиям:
(一)有与所使用的危险化学品相适应的专业技术人员；
(1) наличие профессиональных технических специалистов, соответствующих используемым опасным химическим веществам;
(二)有安全管理机构和专职安全管理人员；
(2) наличие органа управления безопасностью и штатных специалистов по безопасности;
(三)有符合国家规定的危险化学品事故应急预案和必要的应急救援器材、设备；
(3) наличие плана действий в чрезвычайных ситуациях с опасными химическими веществами, соответствующего государственным стандартам, и необходимого аварийно-спасательного оборудования и средств;
(四)依法进行了安全评价。
(4) проведение оценки безопасности в соответствии с законом.
申请危险化学品安全使用许可证的化工企业，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，并提交其符合本条例第三十条规定条件的证明材料。设区的市级人民政府安全生产监督管理部门应当依法进行审查，自收到证明材料之日起45日内作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发危险化学品安全使用许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
Химические предприятия, подающие заявление на получение лицензии на безопасное использование опасных химических веществ, должны подать заявление в местный орган управления безопасностью производства народного правительства города с районным делением и предоставить подтверждающие документы о соответствии условиям, указанным в статье 30 настоящего Положения. Местный орган управления безопасностью производства народного правительства города с районным делением должен провести проверку в соответствии с законом и принять решение об одобрении или отказе в течение 45 дней с даты получения подтверждающих документов. В случае одобрения выдается лицензия на безопасное использование опасных химических веществ; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с объяснением причин.
安全生产监督管理部门应当将其颁发危险化学品安全使用许可证的情况及时向同级环境保护主管部门和公安机关通报。
Орган управления безопасностью производства должен своевременно уведомлять соответствующий орган охраны окружающей среды и орган общественной безопасности того же уровня о выдаче лицензий на безопасное использование опасных химических веществ.
本条例第十六条关于生产实施重点环境管理的危险化学品的企业的规定，适用于使用实施重点环境管理的危险化学品从事生产的企业；第二十条、第二十一条、第二十三条第一款、第二十七条关于生产、储存危险化学品的单位的规定，适用于使用危险化学品的单位；第二十二条关于生产、储存危险化学品的企业的规定，适用于使用危险化学品从事生产的企业。
Положения статьи 16 настоящего Положения о предприятиях, производящих опасные химические вещества, подлежащие особому экологическому управлению, применяются к предприятиям, использующим опасные химические вещества, подлежащие особому экологическому управлению, в производстве; положения статей 20, 21, первого абзаца статьи 23 и статьи 27 о единицах, производящих и хранящих опасные химические вещества, применяются к единицам, использующим опасные химические вещества; положения статьи 22 о предприятиях, производящих и хранящих опасные химические вещества, применяются к предприятиям, использующим опасные химические вещества в производстве.
经营安全
Безопасность обращения
国家对危险化学品经营(包括仓储经营，下同)实行许可制度。未经许可，任何单位和个人不得经营危险化学品。
Государство вводит лицензионный порядок обращения с опасными химическими веществами (включая складское обращение, далее то же). Без получения лицензии ни одно лицо или организация не вправе осуществлять обращение с опасными химическими веществами.
依法设立的危险化学品生产企业在其厂区范围内销售本企业生产的危险化学品，不需要取得危险化学品经营许可。
Предприятие по производству опасных химических веществ, созданное в соответствии с законом, при продаже опасных химических веществ собственного производства в пределах своей территории не обязано получать лицензию на обращение с опасными химическими веществами.
依照《中华人民共和国港口法》的规定取得港口经营许可证的港口经营人，在港区内从事危险化学品仓储经营，不需要取得危险化学品经营许可。
Портовый оператор, получивший лицензию на портовую деятельность в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о портах, при осуществлении складского обращения с опасными химическими веществами в портовой зоне не обязан получать лицензию на обращение с опасными химическими веществами.
从事危险化学品经营的企业应当具备下列条件：
Предприятие, осуществляющее обращение с опасными химическими веществами, должно соответствовать следующим условиям:
(一)有符合国家标准、行业标准的经营场所，储存危险化学品的，还应当有符合国家标准、行业标准的储存设施；
(1) Наличие торговых помещений, соответствующих государственным и отраслевым стандартам; при хранении опасных химических веществ также должны быть складские помещения, соответствующие государственным и отраслевым стандартам;
(二)从业人员经过专业技术培训并经考核合格；
(2) Персонал прошел специальную профессиональную подготовку и сдал квалификационный экзамен;
(三)有健全的安全管理规章制度；
(3) Наличие совершенных правил и положений по управлению безопасностью;
(四)有专职安全管理人员；
(4) Наличие штатных сотрудников по управлению безопасностью;
(五)有符合国家规定的危险化学品事故应急预案和必要的应急救援器材、设备；
(5) Наличие плана действий при авариях с опасными химическими веществами, соответствующего государственным требованиям, а также необходимого аварийно-спасательного оборудования и средств.
(六)法律、法规规定的其他条件。
(6) Иные условия, предусмотренные законами и нормативными актами.
从事剧毒化学品、易制爆危险化学品经营的企业，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，从事其他危险化学品经营的企业，应当向所在地县级人民政府安全生产监督管理部门提出申请(有储存设施的，应当向所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门提出申请)。申请人应当提交其符合本条例第三十四条规定条件的证明材料。设区的市级人民政府安全生产监督管理部门或者县级人民政府安全生产监督管理部门应当依法进行审查，并对申请人的经营场所、储存设施进行现场核查，自收到证明材料之日起30日内作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发危险化学品经营许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
Предприятия, занимающиеся оборотом особо ядовитых химических веществ и взрывоопасных химических веществ, должны подать заявление в департамент управления производственной безопасностью народного правительства города с районным делением по месту нахождения; предприятия, занимающиеся оборотом иных опасных химических веществ, должны подать заявление в департамент управления производственной безопасностью народного правительства уезда по месту нахождения (при наличии складских помещений заявление подается в департамент управления производственной безопасностью народного правительства города с районным делением). Заявитель должен представить документы, подтверждающие соответствие условиям, указанным в статье 34 настоящих Правил. Департамент управления производственной безопасностью народного правительства города с районным делением или народного правительства уезда проводит проверку, включая осмотр места осуществления деятельности и складских помещений, и принимает решение о выдаче или отказе в выдаче лицензии в течение 30 дней со дня получения документов. В случае одобрения выдается лицензия на оборот опасных химических веществ; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
设区的市级人民政府安全生产监督管理部门和县级人民政府安全生产监督管理部门应当将其颁发危险化学品经营许可证的情况及时向同级环境保护主管部门和公安机关通报。
Департаменты управления производственной безопасностью народных правительств городов с районным делением и уездов должны своевременно информировать соответствующие департаменты охраны окружающей среды и органы общественной безопасности о выданных лицензиях на оборот опасных химических веществ.
申请人持危险化学品经营许可证向工商行政管理部门办理登记手续后，方可从事危险化学品经营活动。法律、行政法规或者国务院规定经营危险化学品还需要经其他有关部门许可的，申请人向工商行政管理部门办理登记手续时还应当持相应的许可证件。
Заявитель может осуществлять деятельность по обороту опасных химических веществ только после получения лицензии на оборот опасных химических веществ и прохождения регистрации в департаменте промышленной и коммерческой администрации. Если законы, нормативные акты или Государственный совет требуют получения дополнительных разрешений для оборота опасных химических веществ, заявитель при регистрации в департаменте промышленной и коммерческой администрации должен также представить соответствующие разрешительные документы.
危险化学品经营企业储存危险化学品的，应当遵守本条例第二章关于储存危险化学品的规定。危险化学品商店内只能存放民用小包装的危险化学品。
Предприятия по обороту опасных химических веществ, осуществляющие их хранение, должны соблюдать положения главы 2 настоящих Правил, касающиеся хранения опасных химических веществ. В магазинах опасных химических веществ допускается хранение только опасных химических веществ в мелкой потребительской упаковке.
危险化学品经营企业不得向未经许可从事危险化学品生产、经营活动的企业采购危险化学品，不得经营没有化学品安全技术说明书或者化学品安全标签的危险化学品。
Предприятия по обороту опасных химических веществ не могут закупать опасные химические вещества у предприятий, не имеющих разрешения на производство или оборот опасных химических веществ, а также не могут реализовывать опасные химические вещества без паспорта безопасности химической продукции или этикетки безопасности.
依法取得危险化学品安全生产许可证、危险化学品安全使用许可证、危险化学品经营许可证的企业，凭相应的许可证件购买剧毒化学品、易制爆危险化学品。民用爆炸物品生产企业凭民用爆炸物品生产许可证购买易制爆危险化学品。
Предприятия, законно получившие лицензию на безопасное производство опасных химических веществ, лицензию на безопасное использование опасных химических веществ или лицензию на оборот опасных химических веществ, могут приобретать особо ядовитые и взрывоопасные химические вещества на основании соответствующих лицензий. Предприятия по производству гражданских взрывчатых веществ могут приобретать взрывоопасные химические вещества на основании лицензии на производство гражданских взрывчатых веществ.
前款规定以外的单位购买剧毒化学品的，应当向所在地县级人民政府公安机关申请取得剧毒化学品购买许可证；购买易制爆危险化学品的，应当持本单位出具的合法用途说明。
Организации, не указанные в предыдущем абзаце, для приобретения особо ядовитых химических веществ должны получить разрешение на приобретение особо ядовитых химических веществ в департаменте общественной безопасности народного правительства уезда по месту нахождения; для приобретения взрывоопасных химических веществ они должны представить письменное обоснование законного использования, выданное самой организацией.
个人不得购买剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)和易制爆危险化学品。
Физические лица не могут приобретать особо ядовитые химические вещества (за исключением пестицидов, относящихся к особо ядовитым химическим веществам) и взрывоопасные химические вещества.
申请取得剧毒化学品购买许可证，申请人应当向所在地县级人民政府公安机关提交下列材料：
Для получения разрешения на приобретение особо ядовитых химических веществ заявитель должен представить в департамент общественной безопасности народного правительства уезда по месту нахождения следующие материалы:
(一)营业执照或者法人证书(登记证书)的复印件；
(1) Копия лицензии на ведение предпринимательской деятельности или свидетельства о регистрации юридического лица (свидетельства о регистрации);
(二)拟购买的剧毒化学品品种、数量的说明；
(2) Пояснение о видах и количестве приобретаемых особо опасных химических веществ;
(三)购买剧毒化学品用途的说明；
(3) Пояснение о цели приобретения особо опасных химических веществ;
(四)经办人的身份证明。
(4) Удостоверение личности уполномоченного лица.
县级人民政府公安机关应当自收到前款规定的材料之日起3日内，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发剧毒化学品购买许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
Органы общественной безопасности народного правительства уезда должны в течение 3 дней со дня получения материалов, указанных в предыдущем абзаце, принять решение об одобрении или отказе. В случае одобрения выдается лицензия на приобретение особо опасных химических веществ; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
剧毒化学品购买许可证管理办法由国务院公安部门制定。
Порядок управления лицензиями на приобретение особо опасных химических веществ устанавливается Министерством общественной безопасности Государственного совета.
危险化学品生产企业、经营企业销售剧毒化学品、易制爆危险化学品，应当查验本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件，不得向不具有相关许可证件或者证明文件的单位销售剧毒化学品、易制爆危险化学品。对持剧毒化学品购买许可证购买剧毒化学品的，应当按照许可证载明的品种、数量销售。
Предприятия-производители и предприятия-продавцы опасных химических веществ при продаже особо опасных химических веществ и взрывоопасных химических веществ, подлежащих обязательному контролю, должны проверять соответствующие лицензии или подтверждающие документы, предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 38 настоящего Положения, и не имеют права продавать особо опасные химические вещества и взрывоопасные химические вещества, подлежащие обязательному контролю, организациям, не имеющим соответствующих лицензий или подтверждающих документов. При продаже особо опасных химических веществ лицам, имеющим лицензию на приобретение особо опасных химических веществ, продажа должна осуществляться в соответствии с видами и количеством, указанными в лицензии.
禁止向个人销售剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)和易制爆危险化学品。
Запрещается продажа особо опасных химических веществ (за исключением пестицидов, относящихся к особо опасным химическим веществам) и взрывоопасных химических веществ, подлежащих обязательному контролю, физическим лицам.
危险化学品生产企业、经营企业销售剧毒化学品、易制爆危险化学品，应当如实记录购买单位的名称、地址、经办人的姓名、身份证号码以及所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、用途。销售记录以及经办人的身份证明复印件、相关许可证件复印件或者证明文件的保存期限不得少于1年。
Предприятия-производители и предприятия-продавцы опасных химических веществ при продаже особо опасных химических веществ и взрывоопасных химических веществ, подлежащих обязательному контролю, должны добросовестно записывать наименование, адрес покупающей организации, фамилию, имя, номер удостоверения личности уполномоченного лица, а также виды, количество и цель приобретения особо опасных химических веществ и взрывоопасных химических веществ, подлежащих обязательному контролю. Срок хранения записей о продаже, копий удостоверений личности уполномоченных лиц, копий соответствующих лицензий или подтверждающих документов должен составлять не менее 1 года.
剧毒化学品、易制爆危险化学品的销售企业、购买单位应当在销售、购买后5日内，将所销售、购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量以及流向信息报所在地县级人民政府公安机关备案，并输入计算机系统。
Предприятия-продавцы и покупающие организации особо опасных химических веществ и взрывоопасных химических веществ, подлежащих обязательному контролю, должны в течение 5 дней после продажи или приобретения сообщать информацию о видах, количестве и направлении движения проданных или приобретенных особо опасных химических веществ и взрывоопасных химических веществ, подлежащих обязательному контролю, в органы общественной безопасности народного правительства уезда по месту нахождения для регистрации и вводить ее в компьютерную систему.
使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位不得出借、转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品；因转产、停产、搬迁、关闭等确需转让的，应当向具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位转让，并在转让后将有关情况及时向所在地县级人民政府公安机关报告。
Организации, использующие высокотоксичные химические вещества и химические вещества, представляющие опасность взрыва, не имеют права передавать или продавать приобретенные ими высокотоксичные химические вещества и химические вещества, представляющие опасность взрыва; в случае необходимости передачи в связи с изменением профиля производства, остановкой производства, переездом, закрытием и т.п., передача должна осуществляться организациям, имеющим соответствующие лицензии или подтверждающие документы, предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 38 настоящего Положения, и после передачи необходимо своевременно сообщить об этом в местный отдел общественной безопасности народного правительства уезда.
运输安全
Безопасность транспортировки
从事危险化学品道路运输、水路运输的，应当分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定，取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可，并向工商行政管理部门办理登记手续。
Организации, осуществляющие автомобильную и водную перевозку опасных химических веществ, должны в соответствии с законами и административными нормативными актами, касающимися автомобильной и водной перевозки, получить лицензию на автомобильную перевозку опасных грузов и лицензию на водную перевозку опасных грузов соответственно, а также зарегистрироваться в органах промышленной и коммерческой администрации.
危险化学品道路运输企业、水路运输企业应当配备专职安全管理人员。
Предприятия автомобильной и водной перевозки опасных химических веществ должны иметь штатных специалистов по безопасности.
危险化学品道路运输企业、水路运输企业的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员应当经交通运输主管部门考核合格，取得从业资格。具体办法由国务院交通运输主管部门制定。
Водители, члены экипажа, персонал по погрузке и разгрузке, сопровождающие, декларанты и инспекторы контейнерных площадок предприятий автомобильной и водной перевозки опасных химических веществ должны пройти квалификационную проверку в компетентном органе транспортной отрасли и получить соответствующую квалификацию. Конкретные меры устанавливаются компетентным органом транспортной отрасли Государственного совета.
危险化学品的装卸作业应当遵守安全作业标准、规程和制度，并在装卸管理人员的现场指挥或者监控下进行。水路运输危险化学品的集装箱装箱作业应当在集装箱装箱现场检查员的指挥或者监控下进行，并符合积载、隔离的规范和要求；装箱作业完毕后，集装箱装箱现场检查员应当签署装箱证明书。
Погрузочно-разгрузочные работы с опасными химическими веществами должны выполняться с соблюдением стандартов, правил и норм безопасности, а также под непосредственным руководством или контролем персонала по погрузке и разгрузке. Погрузка контейнеров с опасными химическими веществами при водной перевозке должна выполняться под руководством или контролем инспектора контейнерной площадки и соответствовать требованиям к укладке и сегрегации; после завершения погрузки инспектор контейнерной площадки должен подписать сертификат о погрузке.
运输危险化学品，应当根据危险化学品的危险特性采取相应的安全防护措施，并配备必要的防护用品和应急救援器材。
При транспортировке опасных химических веществ необходимо принимать соответствующие меры безопасности в зависимости от их опасных свойств, а также оснащать необходимыми средствами индивидуальной защиты и аварийно-спасательным оборудованием.
用于运输危险化学品的槽罐以及其他容器应当封口严密，能够防止危险化学品在运输过程中因温度、湿度或者压力的变化发生渗漏、洒漏；槽罐以及其他容器的溢流和泄压装置应当设置准确、起闭灵活。
Цистерны и другие контейнеры, используемые для транспортировки опасных химических веществ, должны быть герметично закрыты, чтобы предотвратить утечку или пролив из-за изменений температуры, влажности или давления во время транспортировки; переливные и разгрузочные устройства цистерн и других контейнеров должны быть точно настроены и легко открываться и закрываться.
运输危险化学品的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员，应当了解所运输的危险化学品的危险特性及其包装物、容器的使用要求和出现危险情况时的应急处置方法。
Водители, члены экипажа, персонал по погрузке и разгрузке, сопровождающие, декларанты и инспекторы контейнерных площадок, осуществляющие транспортировку опасных химических веществ, должны знать опасные свойства перевозимых химических веществ, требования к использованию их упаковки и контейнеров, а также методы действий в аварийных ситуациях.
通过道路运输危险化学品的，托运人应当委托依法取得危险货物道路运输许可的企业承运。
При автомобильной перевозке опасных химических веществ грузоотправитель должен поручить перевозку предприятию, которое законно получило лицензию на автомобильную перевозку опасных грузов.
通过道路运输危险化学品的，应当按照运输车辆的核定载质量装载危险化学品，不得超载。
При перевозке опасных химических веществ автомобильным транспортом загрузка должна соответствовать номинальной грузоподъемности транспортного средства; перегрузка запрещена.
危险化学品运输车辆应当符合国家标准要求的安全技术条件，并按照国家有关规定定期进行安全技术检验。
Транспортные средства для перевозки опасных химических веществ должны соответствовать требованиям безопасности, установленным национальными стандартами, и проходить регулярные проверки безопасности в соответствии с национальными нормами.
危险化学品运输车辆应当悬挂或者喷涂符合国家标准要求的警示标志。
Транспортные средства для перевозки опасных химических веществ должны иметь подвешенные или нанесенные краской предупреждающие знаки, соответствующие требованиям национальных стандартов.
通过道路运输危险化学品的，应当配备押运人员，并保证所运输的危险化学品处于押运人员的监控之下。
При перевозке опасных химических веществ автомобильным транспортом необходимо назначить сопровождающее лицо и обеспечить, чтобы перевозимые опасные химические вещества находились под его контролем.
运输危险化学品途中因住宿或者发生影响正常运输的情况，需要较长时间停车的，驾驶人员、押运人员应当采取相应的安全防范措施；运输剧毒化学品或者易制爆危险化学品的，还应当向当地公安机关报告。
Если во время перевозки опасных химических веществ возникает необходимость длительной остановки из-за ночлега или обстоятельств, влияющих на нормальную перевозку, водитель и сопровождающее лицо должны принять соответствующие меры безопасности; при перевозке высокотоксичных химических веществ или взрывоопасных химических веществ также необходимо сообщить местным органам общественной безопасности.
未经公安机关批准，运输危险化学品的车辆不得进入危险化学品运输车辆限制通行的区域。危险化学品运输车辆限制通行的区域由县级人民政府公安机关划定，并设置明显的标志。
Без разрешения органов общественной безопасности транспортные средства, перевозящие опасные химические вещества, не могут въезжать в зоны, где движение таких транспортных средств ограничено. Зоны ограничения движения для транспортных средств, перевозящих опасные химические вещества, определяются органами общественной безопасности уездного народного правительства и обозначаются соответствующими знаками.
通过道路运输剧毒化学品的，托运人应当向运输始发地或者目的地县级人民政府公安机关申请剧毒化学品道路运输通行证。
При перевозке высокотоксичных химических веществ автомобильным транспортом грузоотправитель должен обратиться в органы общественной безопасности уездного народного правительства по месту отправления или назначения за получением разрешения на перевозку высокотоксичных химических веществ.
申请剧毒化学品道路运输通行证，托运人应当向县级人民政府公安机关提交下列材料：
Для получения разрешения на перевозку высокотоксичных химических веществ грузоотправитель должен предоставить в органы общественной безопасности уездного народного правительства следующие материалы:
(一)拟运输的剧毒化学品品种、数量的说明；
(1) Описание видов и количества высокотоксичных химических веществ, подлежащих перевозке;
(二)运输始发地、目的地、运输时间和运输路线的说明；
(2) Описание места отправления, места назначения, времени перевозки и маршрута перевозки.
(三)承运人取得危险货物道路运输许可、运输车辆取得营运证以及驾驶人员、押运人员取得上岗资格的证明文件；
(3) Документы, подтверждающие получение перевозчиком лицензии на дорожную перевозку опасных грузов, наличие у транспортного средства разрешения на эксплуатацию, а также наличие у водителя и охранника квалификационных удостоверений;
(四)本条例第三十八条第一款、第二款规定的购买剧毒化学品的相关许可证件，或者海关出具的进出口证明文件。
(4) Соответствующие разрешительные документы на приобретение высокотоксичных химических веществ, предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 38 настоящего Положения, или экспортно-импортные документы, выданные таможней.
县级人民政府公安机关应当自收到前款规定的材料之日起7日内，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发剧毒化学品道路运输通行证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
Органы общественной безопасности народного правительства уезда должны в течение 7 дней со дня получения материалов, указанных в предыдущем пункте, принять решение об одобрении или отказе. В случае одобрения выдается разрешение на дорожную перевозку высокотоксичных химических веществ; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с объяснением причин.
剧毒化学品道路运输通行证管理办法由国务院公安部门制定。
Порядок выдачи разрешений на дорожную перевозку высокотоксичных химических веществ устанавливается органами общественной безопасности Государственного совета.
剧毒化学品、易制爆危险化学品在道路运输途中丢失、被盗、被抢或者出现流散、泄漏等情况的，驾驶人员、押运人员应当立即采取相应的警示措施和安全措施，并向当地公安机关报告。公安机关接到报告后，应当根据实际情况立即向安全生产监督管理部门、环境保护主管部门、卫生主管部门通报。有关部门应当采取必要的应急处置措施。
В случае утери, кражи, грабежа, рассыпания или утечки высокотоксичных химических веществ или взрывоопасных прекурсоров во время дорожной перевозки водитель и охранник должны немедленно принять предупредительные и меры безопасности и сообщить в местные органы общественной безопасности. После получения сообщения органы общественной безопасности должны незамедлительно уведомить органы управления производственной безопасностью, охраны окружающей среды и здравоохранения в зависимости от обстоятельств. Соответствующие органы должны принять необходимые меры экстренного реагирования.
通过水路运输危险化学品的，应当遵守法律、行政法规以及国务院交通运输主管部门关于危险货物水路运输安全的规定。
Перевозка опасных химических веществ водным транспортом должна соответствовать законам, административным нормативным актам и правилам безопасности перевозки опасных грузов водным транспортом, установленным компетентным органом транспорта Государственного совета.
海事管理机构应当根据危险化学品的种类和危险特性，确定船舶运输危险化学品的相关安全运输条件。
Морские административные органы должны определять соответствующие условия безопасной перевозки опасных химических веществ на судах в зависимости от вида и опасных свойств химических веществ.
拟交付船舶运输的化学品的相关安全运输条件不明确的，货物所有人或者代理人应当委托相关技术机构进行评估，明确相关安全运输条件并经海事管理机构确认后，方可交付船舶运输。
Если соответствующие условия безопасной перевозки химических веществ, предназначенных для перевозки на судах, неясны, грузовладелец или его агент должны поручить соответствующей технической организации провести оценку, уточнить условия безопасной перевозки и получить подтверждение от морского административного органа, после чего можно осуществлять перевозку на судах.
禁止通过内河封闭水域运输剧毒化学品以及国家规定禁止通过内河运输的其他危险化学品。
Запрещается перевозка высокотоксичных химических веществ и других опасных химических веществ, перевозка которых по внутренним водным путям запрещена государством, через закрытые акватории внутренних вод.
前款规定以外的内河水域，禁止运输国家规定禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品。
На внутренних водных путях, не указанных в предыдущем пункте, запрещается перевозка высокотоксичных химических веществ и других опасных химических веществ, перевозка которых по внутренним водным путям запрещена государством.
禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品的范围，由国务院交通运输主管部门会同国务院环境保护主管部门、工业和信息化主管部门、安全生产监督管理部门，根据危险化学品的危险特性、危险化学品对人体和水环境的危害程度以及消除危害后果的难易程度等因素规定并公布。
Перечень особо опасных ядовитых веществ и других опасных химических веществ, запрещенных к перевозке по внутренним водным путям, определяется компетентным органом транспорта совместно с органами охраны окружающей среды, промышленности и информатизации, а также надзора за безопасностью производства, исходя из опасных свойств, степени вреда для человека и водной среды, а также сложности устранения последствий, и публикуется.
国务院交通运输主管部门应当根据危险化学品的危险特性，对通过内河运输本条例第五十四条规定以外的危险化学品(以下简称通过内河运输危险化学品)实行分类管理，对各类危险化学品的运输方式、包装规范和安全防护措施等分别作出规定并监督实施。
Компетентный орган транспорта, исходя из опасных свойств, осуществляет классификацию опасных химических веществ, перевозимых по внутренним водным путям (за исключением указанных в статье 54), и устанавливает требования к способам перевозки, упаковке и мерам защиты, а также контролирует их исполнение.
通过内河运输危险化学品，应当由依法取得危险货物水路运输许可的水路运输企业承运，其他单位和个人不得承运。托运人应当委托依法取得危险货物水路运输许可的水路运输企业承运，不得委托其他单位和个人承运。
Перевозка опасных химических веществ по внутренним водным путям должна осуществляться предприятиями водного транспорта, имеющими лицензию на перевозку опасных грузов; иные лица не допускаются. Грузоотправитель обязан поручать перевозку таким предприятиям.
通过内河运输危险化学品，应当使用依法取得危险货物适装证书的运输船舶。水路运输企业应当针对所运输的危险化学品的危险特性，制定运输船舶危险化学品事故应急救援预案，并为运输船舶配备充足、有效的应急救援器材和设备。
Для перевозки опасных химических веществ по внутренним водным путям должны использоваться суда, имеющие сертификат пригодности для опасных грузов. Предприятие водного транспорта обязано разработать план аварийного реагирования для судна и обеспечить его достаточными средствами спасения и оборудованием.
通过内河运输危险化学品的船舶，其所有人或者经营人应当取得船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明。船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明的副本应当随船携带。
Судовладелец или оператор судна, перевозящего опасные химические вещества по внутренним водным путям, должен иметь сертификат страхования ответственности за ущерб от загрязнения или финансовое обеспечение. Копия сертификата должна находиться на борту.
通过内河运输危险化学品，危险化学品包装物的材质、型式、强度以及包装方法应当符合水路运输危险化学品包装规范的要求。国务院交通运输主管部门对单船运输的危险化学品数量有限制性规定的，承运人应当按照规定安排运输数量。
При перевозке опасных химических веществ по внутренним водным путям материалы, форма, прочность и способ упаковки должны соответствовать требованиям к упаковке для водной перевозки. Если компетентный орган транспорта устанавливает ограничения на количество перевозимых веществ на одно судно, перевозчик обязан соблюдать их.
用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位应当符合国家有关安全规范，与饮用水取水口保持国家规定的距离。有关管理单位应当制定码头、泊位危险化学品事故应急预案，并为码头、泊位配备充足、有效的应急救援器材和设备。
Причалы и стоянки для перегрузки опасных химических веществ на внутренних водных путях должны соответствовать государственным нормам безопасности и находиться на установленном расстоянии от водозаборов питьевой воды. Управляющие организации обязаны разработать планы аварийного реагирования и обеспечить причалы средствами спасения.
用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位，经交通运输主管部门按照国家有关规定验收合格后方可投入使用。
Причалы и стоянки для перегрузки опасных химических веществ могут быть введены в эксплуатацию только после приемки компетентным органом транспорта в установленном порядке.
船舶载运危险化学品进出内河港口，应当将危险化学品的名称、危险特性、包装以及进出港时间等事项，事先报告海事管理机构。海事管理机构接到报告后，应当在国务院交通运输主管部门规定的时间内作出是否同意的决定，通知报告人，同时通报港口行政管理部门。定船舶、定航线、定货种的船舶可以定期报告。
При входе судна с опасными химическими веществами во внутренний порт необходимо предварительно сообщить морской администрации название, опасные свойства, упаковку и время входа. Администрация обязана принять решение в установленный срок и уведомить заявителя, а также проинформировать портовую администрацию. Для судов, работающих на постоянных линиях, допускается периодическая отчетность.
在内河港口内进行危险化学品的装卸、过驳作业，应当将危险化学品的名称、危险特性、包装和作业的时间、地点等事项报告港口行政管理部门。港口行政管理部门接到报告后，应当在国务院交通运输主管部门规定的时间内作出是否同意的决定，通知报告人，同时通报海事管理机构。
При проведении погрузочно-разгрузочных работ и перегрузки опасных химических веществ в порту необходимо сообщить портовой администрации название, опасные свойства, упаковку, время и место работ. Администрация обязана принять решение в установленный срок и уведомить заявителя, а также проинформировать морскую администрацию.
载运危险化学品的船舶在内河航行，通过过船建筑物的，应当提前向交通运输主管部门申报，并接受交通运输主管部门的管理。
Суда, перевозящие опасные химические вещества, при плавании по внутренним водным путям и прохождении через судопропускные сооружения должны заблаговременно подавать заявку в транспортный орган и подчиняться его управлению.
载运危险化学品的船舶在内河航行、装卸或者停泊，应当悬挂专用的警示标志，按照规定显示专用信号。
Суда, перевозящие опасные химические вещества, при плавании, погрузке или стоянке на внутренних водных путях должны вывешивать специальные предупредительные знаки и в установленном порядке подавать специальные сигналы.
载运危险化学品的船舶在内河航行，按照国务院交通运输主管部门的规定需要引航的，应当申请引航。
Суда, перевозящие опасные химические вещества, при плавании по внутренним водным путям, если требуется лоцманская проводка в соответствии с правилами транспортного органа, должны запрашивать лоцмана.
载运危险化学品的船舶在内河航行，应当遵守法律、行政法规和国家其他有关饮用水水源保护的规定。内河航道发展规划应当与依法经批准的饮用水水源保护区划定方案相协调。
Суда, перевозящие опасные химические вещества, при плавании по внутренним водным путям должны соблюдать законы, административные правила и другие государственные положения об охране источников питьевого водоснабжения. Планы развития внутренних водных путей должны быть согласованы с утвержденными схемами зон охраны источников питьевого водоснабжения.
托运危险化学品的，托运人应当向承运人说明所托运的危险化学品的种类、数量、危险特性以及发生危险情况的应急处置措施，并按照国家有关规定对所托运的危险化学品妥善包装，在外包装上设置相应的标志。
При отправке опасных химических веществ грузоотправитель должен сообщить перевозчику вид, количество, опасные свойства отправляемых опасных химических веществ, а также меры по ликвидации аварийных ситуаций, и в соответствии с государственными нормами надлежащим образом упаковать отправляемые опасные химические вещества, нанеся на внешнюю упаковку соответствующие знаки.
运输危险化学品需要添加抑制剂或者稳定剂的，托运人应当添加，并将有关情况告知承运人。
Если для перевозки опасных химических веществ требуется добавление ингибиторов или стабилизаторов, грузоотправитель должен их добавить и сообщить об этом перевозчику.
托运人不得在托运的普通货物中夹带危险化学品，不得将危险化学品匿报或者谎报为普通货物托运。
Грузоотправитель не должен вкладывать опасные химические вещества в обычные грузы, отправляемые для перевозки, а также не должен скрывать или ложно заявлять опасные химические вещества как обычные грузы.
任何单位和个人不得交寄危险化学品或者在邮件、快件内夹带危险化学品，不得将危险化学品匿报或者谎报为普通物品交寄。邮政企业、快递企业不得收寄危险化学品。
Ни одно лицо или организация не должны отправлять по почте опасные химические вещества или вкладывать их в почтовые отправления и экспресс-отправления, а также не должны скрывать или ложно заявлять опасные химические вещества как обычные предметы. Почтовые предприятия и предприятия экспресс-доставки не должны принимать опасные химические вещества.
对涉嫌违反本条第一款、第二款规定的，交通运输主管部门、邮政管理部门可以依法开拆查验。
При подозрении на нарушение положений частей 1 и 2 настоящей статьи транспортные органы и органы почтового управления могут вскрывать и проверять отправления в соответствии с законом.
通过铁路、航空运输危险化学品的安全管理，依照有关铁路、航空运输的法律、行政法规、规章的规定执行。
Управление безопасностью при перевозке опасных химических веществ железнодорожным и воздушным транспортом осуществляется в соответствии с законами, административными правилами и нормативными актами, касающимися железнодорожных и воздушных перевозок.
危险化学品登记与事故应急救援
Регистрация опасных химических веществ и аварийное реагирование
国家实行危险化学品登记制度，为危险化学品安全管理以及危险化学品事故预防和应急救援提供技术、信息支持。
Государство вводит систему регистрации опасных химических веществ для обеспечения технической и информационной поддержки безопасного управления опасными химическими веществами, а также предотвращения аварий и аварийного реагирования.
危险化学品生产企业、进口企业，应当向国务院安全生产监督管理部门负责危险化学品登记的机构(以下简称危险化学品登记机构)办理危险化学品登记。
Предприятия, производящие опасные химические вещества, и предприятия-импортеры обязаны зарегистрировать опасные химические вещества в органе, ответственном за регистрацию опасных химических веществ при Государственном управлении по безопасности производства (далее – орган регистрации опасных химических веществ).
危险化学品登记包括下列内容：
Регистрация опасных химических веществ включает следующее содержание:
(一)分类和标签信息；
(1) информация о классификации и маркировке;
(二)物理、化学性质；
(2) физические и химические свойства;
(三)主要用途；
(3) основные области применения;
(四)危险特性；
(4) опасные характеристики;
(五)储存、使用、运输的安全要求；
(5) требования безопасности при хранении, использовании и транспортировке;
(六)出现危险情况的应急处置措施。
(6) меры по ликвидации аварийных ситуаций при возникновении опасности.
对同一企业生产、进口的同一品种的危险化学品，不进行重复登记。危险化学品生产企业、进口企业发现其生产、进口的危险化学品有新的危险特性的，应当及时向危险化学品登记机构办理登记内容变更手续。
Одна и та же марка опасного химического вещества, производимая и импортируемая одним предприятием, не подлежит повторной регистрации. Если предприятие-производитель или импортер опасных химических веществ обнаруживает новые опасные свойства у производимых или импортируемых им опасных химических веществ, оно должно своевременно внести изменения в регистрационные данные в органе регистрации опасных химических веществ.
危险化学品登记的具体办法由国务院安全生产监督管理部门制定。
Конкретные меры по регистрации опасных химических веществ разрабатываются органом управления безопасностью производства при Государственном совете.
危险化学品登记机构应当定期向工业和信息化、环境保护、公安、卫生、交通运输、铁路、质量监督检验检疫等部门提供危险化学品登记的有关信息和资料。
Орган регистрации опасных химических веществ должен регулярно предоставлять соответствующие сведения и материалы о регистрации опасных химических веществ министерствам и ведомствам промышленности и информатизации, охраны окружающей среды, общественной безопасности, здравоохранения, транспорта, железных дорог, контроля качества и инспекции.
县级以上地方人民政府安全生产监督管理部门应当会同工业和信息化、环境保护、公安、卫生、交通运输、铁路、质量监督检验检疫等部门，根据本地区实际情况，制定危险化学品事故应急预案，报本级人民政府批准。
Органы управления безопасностью производства при местных народных правительствах уездного уровня и выше совместно с министерствами и ведомствами промышленности и информатизации, охраны окружающей среды, общественной безопасности, здравоохранения, транспорта, железных дорог, контроля качества и инспекции, исходя из местных условий, разрабатывают планы действий в чрезвычайных ситуациях при авариях с опасными химическими веществами и представляют их на утверждение народным правительствам соответствующего уровня.
危险化学品单位应当制定本单位危险化学品事故应急预案，配备应急救援人员和必要的应急救援器材、设备，并定期组织应急救援演练。
Организации, работающие с опасными химическими веществами, должны разработать собственные планы действий в чрезвычайных ситуациях при авариях с опасными химическими веществами, оснастить аварийно-спасательный персонал и необходимое аварийно-спасательное оборудование и средства, а также регулярно проводить учения по аварийно-спасательным работам.
危险化学品单位应当将其危险化学品事故应急预案报所在地设区的市级人民政府安全生产监督管理部门备案。
Организации, работающие с опасными химическими веществами, должны представлять свои планы действий в чрезвычайных ситуациях при авариях с опасными химическими веществами на регистрацию в органы управления безопасностью производства при народных правительствах городов районного уровня, где они расположены.
发生危险化学品事故，事故单位主要负责人应当立即按照本单位危险化学品应急预案组织救援，并向当地安全生产监督管理部门和环境保护、公安、卫生主管部门报告；道路运输、水路运输过程中发生危险化学品事故的，驾驶人员、船员或者押运人员还应当向事故发生地交通运输主管部门报告。
В случае аварии с опасными химическими веществами руководитель организации, где произошла авария, должен немедленно организовать спасательные работы в соответствии с планом действий в чрезвычайных ситуациях с опасными химическими веществами данной организации и сообщить об этом местным органам управления безопасностью производства, охраны окружающей среды, общественной безопасности и здравоохранения; при аварии с опасными химическими веществами в процессе автомобильных или водных перевозок водители, члены экипажа или сопровождающие также должны сообщить об этом транспортным органам места происшествия.
发生危险化学品事故，有关地方人民政府应当立即组织安全生产监督管理、环境保护、公安、卫生、交通运输等有关部门，按照本地区危险化学品事故应急预案组织实施救援，不得拖延、推诿。
В случае аварии с опасными химическими веществами соответствующие местные народные правительства должны немедленно организовать соответствующие органы управления безопасностью производства, охраны окружающей среды, общественной безопасности, здравоохранения, транспорта и другие для проведения спасательных работ в соответствии с местным планом действий в чрезвычайных ситуациях при авариях с опасными химическими веществами, не допуская задержек и перекладывания ответственности.
有关地方人民政府及其有关部门应当按照下列规定，采取必要的应急处置措施，减少事故损失，防止事故蔓延、扩大：
Соответствующие местные народные правительства и их соответствующие органы должны принять необходимые меры экстренного реагирования в соответствии со следующими положениями, чтобы уменьшить ущерб от аварии и предотвратить ее распространение и расширение:
(一)立即组织营救和救治受害人员，疏散、撤离或者采取其他措施保护危害区域内的其他人员；
(1) Немедленно организовать спасение и оказание помощи пострадавшим, эвакуировать, вывести или принять другие меры для защиты других лиц в зоне опасности;
(二)迅速控制危害源，测定危险化学品的性质、事故的危害区域及危害程度；
(2) Быстро взять под контроль источник опасности, определить свойства опасных химических веществ, зону аварии и степень опасности;
(三)针对事故对人体、动植物、土壤、水源、大气造成的现实危害和可能产生的危害，迅速采取封闭、隔离、洗消等措施；
(3) В отношении реального и возможного вреда, причиненного аварией людям, животным, растениям, почве, водным источникам и атмосфере, незамедлительно принять меры по изоляции, оцеплению, дезактивации и т.д.;
(四)对危险化学品事故造成的环境污染和生态破坏状况进行监测、评估，并采取相应的环境污染治理和生态修复措施。
(4) Провести мониторинг и оценку загрязнения окружающей среды и разрушения экосистемы, вызванных аварией с опасными химическими веществами, и принять соответствующие меры по очистке окружающей среды и восстановлению экосистемы.
有关危险化学品单位应当为危险化学品事故应急救援提供技术指导和必要的协助。
Соответствующие организации, работающие с опасными химическими веществами, обязаны предоставлять техническое руководство и необходимую помощь при ликвидации аварий с опасными химическими веществами.
危险化学品事故造成环境污染的，由设区的市级以上人民政府环境保护主管部门统一发布有关信息。
В случае загрязнения окружающей среды в результате аварии с опасными химическими веществами, информацию единообразно публикует орган охраны окружающей среды народного правительства города, разделенного на районы, или вышестоящего уровня.
法律责任
Юридическая ответственность
生产、经营、使用国家禁止生产、经营、使用的危险化学品的，由安全生产监督管理部门责令停止生产、经营、使用活动，处20万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За производство, реализацию или использование опасных химических веществ, запрещенных государством к производству, реализации или использованию, орган надзора за безопасностью производства предписывает прекратить деятельность по производству, реализации или использованию, налагает штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней, при наличии незаконного дохода – конфискует его; в случае совершения преступления – привлекает к уголовной ответственности в соответствии с законом.
有前款规定行为的，安全生产监督管理部门还应当责令其对所生产、经营、使用的危险化学品进行无害化处理。
При наличии действий, указанных в предыдущем абзаце, орган надзора за безопасностью производства также должен предписать провести безвредную обработку произведенных, реализованных или использованных опасных химических веществ.
违反国家关于危险化学品使用的限制性规定使用危险化学品的，依照本条第一款的规定处理。
За использование опасных химических веществ с нарушением ограничительных правил государства по их использованию применяются меры в соответствии с частью 1 настоящей статьи.
未经安全条件审查，新建、改建、扩建生产、储存危险化学品的建设项目的，由安全生产监督管理部门责令停止建设，限期改正；逾期不改正的，处50万元以上100万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За строительство, реконструкцию или расширение объектов по производству или хранению опасных химических веществ без проведения экспертизы условий безопасности, орган надзора за безопасностью производства предписывает прекратить строительство и устранить нарушения в установленный срок; при неисполнении в срок налагается штраф в размере от 500 000 до 1 000 000 юаней; в случае совершения преступления – привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
未经安全条件审查，新建、改建、扩建储存、装卸危险化学品的港口建设项目的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
Если строительство, реконструкция или расширение портового объекта для хранения или погрузки опасных химических веществ осуществляется без проверки условий безопасности, портовый административный орган налагает взыскание в соответствии с предыдущим пунктом.
未依法取得危险化学品安全生产许可证从事危险化学品生产，或者未依法取得工业产品生产许可证从事危险化学品及其包装物、容器生产的，分别依照《安全生产许可证条例》、《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定处罚。
За производство опасных химических веществ без получения лицензии на безопасное производство опасных химических веществ или за производство опасных химических веществ, их упаковки и контейнеров без получения лицензии на промышленную продукцию применяются наказания соответственно в соответствии с Положением о лицензировании безопасности производства и Положением КНР об управлении лицензированием промышленной продукции.
违反本条例规定，化工企业未取得危险化学品安全使用许可证，使用危险化学品从事生产的，由安全生产监督管理部门责令限期改正，处10万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停产整顿。
В нарушение настоящего Положения, если химическое предприятие использует опасные химические вещества в производстве без получения лицензии на безопасное использование опасных химических веществ, орган по надзору за безопасностью производства предписывает устранить нарушение в установленный срок и налагает штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней; при неисполнении в срок предписывается приостановка производства для устранения нарушений.
违反本条例规定，未取得危险化学品经营许可证从事危险化学品经营的，由安全生产监督管理部门责令停止经营活动，没收违法经营的危险化学品以及违法所得，并处10万元以上20万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
В нарушение настоящего Положения, если лицо осуществляет торговлю опасными химическими веществами без получения лицензии на торговлю опасными химическими веществами, орган по надзору за безопасностью производства предписывает прекратить торговую деятельность, конфискует незаконно проданные опасные химические вещества и незаконный доход, а также налагает штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности.
有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停产停业整顿：
При наличии одного из следующих обстоятельств орган по надзору за безопасностью производства предписывает исправить нарушение и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; при отказе от исправления налагается штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; при серьезных обстоятельствах предписывается приостановка производства и деятельности для устранения нарушений:
(一)生产、储存危险化学品的单位未对其铺设的危险化学品管道设置明显的标志，或者未对危险化学品管道定期检查、检测的；
(1) Единица, производящая или хранящая опасные химические вещества, не установила четкие знаки на проложенных трубопроводах для опасных химических веществ или не проводит регулярные проверки и испытания трубопроводов для опасных химических веществ;
(二)进行可能危及危险化学品管道安全的施工作业，施工单位未按照规定书面通知管道所属单位，或者未与管道所属单位共同制定应急预案、采取相应的安全防护措施，或者管道所属单位未指派专门人员到现场进行管道安全保护指导的；
(2) При проведении строительных работ, которые могут угрожать безопасности трубопроводов для опасных химических веществ, строительная единица не уведомила в письменной форме владельца трубопровода в соответствии с правилами, или не разработала совместно с владельцем трубопровода план действий в чрезвычайных ситуациях и не приняла соответствующие меры безопасности, или владелец трубопровода не назначил специальное лицо для руководства защитой безопасности трубопровода на месте;
(三)危险化学品生产企业未提供化学品安全技术说明书，或者未在包装(包括外包装件)上粘贴、拴挂化学品安全标签的；
(3) Предприятие-производитель опасных химических веществ не предоставило паспорт безопасности химической продукции или не наклеило и не прикрепило этикетку безопасности химической продукции на упаковку (включая внешнюю упаковку);
(四)危险化学品生产企业提供的化学品安全技术说明书与其生产的危险化学品不相符，或者在包装(包括外包装件)粘贴、拴挂的化学品安全标签与包装内危险化学品不相符，或者化学品安全技术说明书、化学品安全标签所载明的内容不符合国家标准要求的；
(4) Паспорт безопасности химической продукции, предоставленный предприятием-производителем опасных химических веществ, не соответствует производимым опасным химическим веществам, или этикетка безопасности химической продукции, наклеенная или прикрепленная на упаковку (включая внешнюю упаковку), не соответствует опасным химическим веществам внутри упаковки, или содержание паспорта безопасности химической продукции и этикетки безопасности химической продукции не соответствует требованиям национальных стандартов;
(五)危险化学品生产企业发现其生产的危险化学品有新的危险特性不立即公告，或者不及时修订其化学品安全技术说明书和化学品安全标签的；
(5) Предприятие-производитель опасных химических веществ обнаружило новые опасные свойства производимых опасных химических веществ, но не сделало немедленного объявления или не своевременно пересмотрело паспорт безопасности химической продукции и этикетку безопасности химической продукции;
(六)危险化学品经营企业经营没有化学品安全技术说明书和化学品安全标签的危险化学品的；
(6) Предприятие, занимающееся оборотом опасных химических веществ, реализует опасные химические вещества без паспорта безопасности и маркировки опасных химических веществ;
(七)危险化学品包装物、容器的材质以及包装的型式、规格、方法和单件质量(重量)与所包装的危险化学品的性质和用途不相适应的；
(7) Материалы упаковки и тары для опасных химических веществ, а также тип, размер, способ и масса единицы упаковки не соответствуют свойствам и назначению упакованных опасных химических веществ;
(八)生产、储存危险化学品的单位未在作业场所和安全设施、设备上设置明显的安全警示标志，或者未在作业场所设置通信、报警装置的；
(8) Подразделение, производящее или хранящее опасные химические вещества, не установило заметные предупредительные знаки на рабочих местах, объектах и оборудовании безопасности, или не установило средства связи и сигнализации на рабочих местах;
(九)危险化学品专用仓库未设专人负责管理，或者对储存的剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品未实行双人收发、双人保管制度的；
(9) Специализированный склад для опасных химических веществ не имеет назначенного ответственного лица, или не применяется система двойного приема и двойного хранения для хранящихся ядовитых химических веществ и других опасных химических веществ, количество которых составляет крупный источник опасности;
(十)储存危险化学品的单位未建立危险化学品出入库核查、登记制度的；
(10) Подразделение, хранящее опасные химические вещества, не создало систему проверки и регистрации приема и выдачи опасных химических веществ;
(十一)危险化学品专用仓库未设置明显标志的；
(11) Специализированный склад для опасных химических веществ не имеет заметных знаков;
(十二)危险化学品生产企业、进口企业不办理危险化学品登记，或者发现其生产、进口的危险化学品有新的危险特性不办理危险化学品登记内容变更手续的。
(12) Предприятие-производитель или импортер опасных химических веществ не регистрирует опасные химические вещества, или обнаружив новые опасные свойства производимых или импортируемых опасных химических веществ, не оформляет изменение регистрационных данных.
从事危险化学品仓储经营的港口经营人有前款规定情形的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的专用仓库未按照国家有关规定设置相应的技术防范设施的，由公安机关依照前款规定予以处罚。
Если портовый оператор, занимающийся складским хранением опасных химических веществ, имеет обстоятельства, указанные в предыдущем пункте, портовый административный орган налагает взыскание в соответствии с предыдущим пунктом. Если специализированный склад для хранения ядовитых химических веществ и взрывоопасных химических веществ не оборудован соответствующими техническими средствами защиты в соответствии с государственными нормами, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с предыдущим пунктом.
生产、储存剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位未设置治安保卫机构、配备专职治安保卫人员的，依照《企业事业单位内部治安保卫条例》的规定处罚。
Если подразделение, производящее или хранящее ядовитые химические вещества и взрывоопасные химические вещества, не создало службу охраны и не назначило штатных сотрудников охраны, наказание применяется в соответствии с «Положением о внутренней охране предприятий и учреждений».
危险化学品包装物、容器生产企业销售未经检验或者经检验不合格的危险化学品包装物、容器的，由质量监督检验检疫部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если предприятие-производитель упаковки и тары для опасных химических веществ продает упаковку и тару, не прошедшие проверку или признанные некачественными, орган контроля качества и инспекции предписывает исправить нарушение, налагает штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней, конфискует незаконный доход; при отказе от исправления предписывает приостановить производство и деятельность для устранения нарушений; если деяние составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
将未经检验合格的运输危险化学品的船舶及其配载的容器投入使用的，由海事管理机构依照前款规定予以处罚。
Если судно для перевозки опасных химических веществ или его контейнеры, не прошедшие проверку качества, вводятся в эксплуатацию, морской административный орган налагает взыскание в соответствии с предыдущим пунктом.
生产、储存、使用危险化学品的单位有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿直至由原发证机关吊销其相关许可证件，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照；有关责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если предприятие, производящее, хранящее или использующее опасные химические вещества, допускает одно из следующих нарушений, орган по надзору за безопасностью производства предписывает исправить нарушение и налагает штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; в случае отказа от исправления предписывается приостановка производства и реорганизация вплоть до аннулирования соответствующей лицензии первоначальным органом, выдавшим лицензию, а также орган по промышленному и коммерческому администрированию предписывает внести изменения в сферу деятельности или аннулировать лицензию; если ответственные лица совершают преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)对重复使用的危险化学品包装物、容器，在重复使用前不进行检查的；
(1) Непроведение проверки упаковки или контейнеров для опасных химических веществ, используемых повторно, перед их повторным использованием;
(二)未根据其生产、储存的危险化学品的种类和危险特性，在作业场所设置相关安全设施、设备，或者未按照国家标准、行业标准或者国家有关规定对安全设施、设备进行经常性维护、保养的；
(2) Неустановка соответствующих средств и оборудования безопасности на рабочем месте в зависимости от вида и опасных свойств производимых или хранимых опасных химических веществ, или непроведение регулярного обслуживания и ремонта средств и оборудования безопасности в соответствии с национальными стандартами, отраслевыми стандартами или государственными требованиями;
(三)未依照本条例规定对其安全生产条件定期进行安全评价的；
(3) Непроведение регулярной оценки безопасности условий производства в соответствии с настоящими Правилами;
(四)未将危险化学品储存在专用仓库内，或者未将剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品在专用仓库内单独存放的；
(4) Нехранение опасных химических веществ на специальных складах или нехранение высокотоксичных химических веществ и других опасных химических веществ, количество которых представляет собой крупный источник опасности, отдельно на специальных складах;
(五)危险化学品的储存方式、方法或者储存数量不符合国家标准或者国家有关规定的；
(5) Несоответствие способа, метода или количества хранения опасных химических веществ национальным стандартам или государственным требованиям;
(六)危险化学品专用仓库不符合国家标准、行业标准的要求的；
(6) Несоответствие специальных складов для опасных химических веществ требованиям национальных или отраслевых стандартов;
(七)未对危险化学品专用仓库的安全设施、设备定期进行检测、检验的。
(7) Непроведение регулярных испытаний и проверок средств и оборудования безопасности на специальных складах для опасных химических веществ.
从事危险化学品仓储经营的港口经营人有前款规定情形的，由港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
Если портовый оператор, занимающийся складским хранением опасных химических веществ, допускает одно из нарушений, указанных в предыдущем пункте, портовый административный орган налагает взыскание в соответствии с предыдущим пунктом.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
При наличии одного из следующих обстоятельств органы общественной безопасности обязывают устранить нарушение и могут наложить штраф в размере до 10 000 юаней; при отказе от исправления налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней:
(一)生产、储存、使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位不如实记录生产、储存、使用的剧毒化学品、易制爆危险化学品的数量、流向的；
(1) Единицы, производящие, хранящие или использующие высокотоксичные химические вещества или взрывоопасные химические вещества, не ведут достоверный учет количества и направления движения высокотоксичных или взрывоопасных химических веществ, которые они производят, хранят или используют;
(二)生产、储存、使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位发现剧毒化学品、易制爆危险化学品丢失或者被盗，不立即向公安机关报告的；
(2) Единицы, производящие, хранящие или использующие высокотоксичные химические вещества или взрывоопасные химические вещества, обнаружив пропажу или кражу таких веществ, немедленно не сообщают об этом в органы общественной безопасности;
(三)储存剧毒化学品的单位未将剧毒化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况报所在地县级人民政府公安机关备案的；
(3) Единицы, хранящие высокотоксичные химические вещества, не сообщают в местный отдел общественной безопасности уездного народного правительства о количестве хранящихся высокотоксичных веществ, месте хранения и данных об управляющем персонале;
(四)危险化学品生产企业、经营企业不如实记录剧毒化学品、易制爆危险化学品购买单位的名称、地址、经办人的姓名、身份证号码以及所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量、用途，或者保存销售记录和相关材料的时间少于1年的；
(4) Предприятия по производству или продаже опасных химических веществ не ведут достоверный учет наименований, адресов, фамилий и номеров удостоверений личности ответственных лиц, а также видов, количества и целей использования приобретаемых высокотоксичных или взрывоопасных химических веществ, либо хранят записи о продажах и соответствующие материалы менее одного года;
(五)剧毒化学品、易制爆危险化学品的销售企业、购买单位未在规定的时限内将所销售、购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品的品种、数量以及流向信息报所在地县级人民政府公安机关备案的；
(5) Предприятия по продаже или единицы-покупатели высокотоксичных или взрывоопасных химических веществ не сообщают в установленный срок в местный отдел общественной безопасности уездного народного правительства о видах, количестве и направлении движения проданных или приобретенных высокотоксичных или взрывоопасных химических веществ;
(六)使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位依照本条例规定转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，未将有关情况向所在地县级人民政府公安机关报告的。
(6) Единицы, использующие высокотоксичные или взрывоопасные химические вещества, при передаче приобретенных ими высокотоксичных или взрывоопасных химических веществ в соответствии с настоящим Положением не сообщают о соответствующих обстоятельствах в местный отдел общественной безопасности уездного народного правительства.
生产、储存危险化学品的企业或者使用危险化学品从事生产的企业未按照本条例规定将安全评价报告以及整改方案的落实情况报安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门备案，或者储存危险化学品的单位未将其剧毒化学品以及储存数量构成重大危险源的其他危险化学品的储存数量、储存地点以及管理人员的情况报安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门备案的，分别由安全生产监督管理部门或者港口行政管理部门依照前款规定予以处罚。
Если предприятия, производящие или хранящие опасные химические вещества, или предприятия, использующие опасные химические вещества в производстве, не представляют в соответствии с настоящим Положением отчеты о безопасности и информацию о выполнении планов исправления в органы надзора за безопасностью производства или в администрацию порта, либо если единицы, хранящие опасные химические вещества, не сообщают в органы надзора за безопасностью производства или в администрацию порта о количестве хранящихся высокотоксичных веществ и других опасных химических веществ, образующих крупные аварийные источники, а также о месте хранения и данных об управляющем персонале, то соответственно органы надзора за безопасностью производства или администрация порта налагают наказание в соответствии с предыдущим пунктом.
生产实施重点环境管理的危险化学品的企业或者使用实施重点环境管理的危险化学品从事生产的企业未按照规定将相关信息向环境保护主管部门报告的，由环境保护主管部门依照本条第一款的规定予以处罚。
Если предприятия, производящие опасные химические вещества, подлежащие особому экологическому контролю, или предприятия, использующие такие вещества в производстве, не сообщают соответствующую информацию в органы охраны окружающей среды в установленном порядке, то органы охраны окружающей среды налагают наказание в соответствии с частью первой настоящей статьи.
生产、储存、使用危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散，未采取有效措施及时、妥善处置其危险化学品生产装置、储存设施以及库存的危险化学品，或者丢弃危险化学品的，由安全生产监督管理部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если единицы, производящие, хранящие или использующие опасные химические вещества, при перепрофилировании, остановке производства, прекращении деятельности или ликвидации не принимают эффективных мер по своевременной и надлежащей утилизации своего оборудования для производства опасных химических веществ, хранилищ и складских запасов опасных химических веществ, либо сбрасывают опасные химические вещества, то органы надзора за безопасностью производства обязывают устранить нарушение и налагают штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; при наличии состава преступления привлекается уголовная ответственность в соответствии с законом.
生产、储存、使用危险化学品的单位转产、停产、停业或者解散，未依照本条例规定将其危险化学品生产装置、储存设施以及库存危险化学品的处置方案报有关部门备案的，分别由有关部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。
Если предприятие, занимающееся производством, хранением или использованием опасных химических веществ, при переходе на другую продукцию, остановке производства, прекращении деятельности или ликвидации не представило в соответствующие органы в соответствии с настоящим Положением план утилизации своего оборудования для производства опасных химических веществ, складских помещений и имеющихся запасов опасных химических веществ, соответствующие органы выносят предписание об устранении нарушения и могут наложить штраф в размере до 10 000 юаней; в случае отказа от устранения нарушения налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней.
危险化学品经营企业向未经许可违法从事危险化学品生产、经营活动的企业采购危险化学品的，由工商行政管理部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿直至由原发证机关吊销其危险化学品经营许可证，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照。
Если предприятие, занимающееся оборотом опасных химических веществ, закупает опасные химические вещества у предприятия, которое незаконно занимается производством или оборотом опасных химических веществ без соответствующего разрешения, органы промышленной и торговой администрации выносят предписание об устранении нарушения и налагают штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней; в случае отказа от устранения нарушения выносится предписание о приостановке деятельности для проведения реорганизации вплоть до аннулирования лицензии на оборот опасных химических веществ первоначально выдавшим органом, а органы промышленной и торговой администрации обязывают внести изменения в зарегистрированный вид деятельности или аннулируют лицензию на осуществление предпринимательской деятельности.
危险化学品生产企业、经营企业有下列情形之一的，由安全生产监督管理部门责令改正，没收违法所得，并处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿直至吊销其危险化学品安全生产许可证、危险化学品经营许可证，并由工商行政管理部门责令其办理经营范围变更登记或者吊销其营业执照：
Если предприятие, занимающееся производством или оборотом опасных химических веществ, имеет одно из следующих обстоятельств, органы надзора за безопасностью производства выносят предписание об устранении нарушения, конфискуют незаконный доход и налагают штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней; в случае отказа от устранения нарушения выносится предписание о приостановке производства и деятельности для проведения реорганизации вплоть до аннулирования лицензии на безопасность производства опасных химических веществ или лицензии на оборот опасных химических веществ, а органы промышленной и торговой администрации обязывают внести изменения в зарегистрированный вид деятельности или аннулируют лицензию на осуществление предпринимательской деятельности:
(一)向不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位销售剧毒化学品、易制爆危险化学品的；
(1) Продажа ядовитых химических веществ или взрывоопасных химических веществ предприятиям, не имеющим соответствующих разрешительных документов или удостоверений, предусмотренных частью 1 или 2 статьи 38 настоящего Положения;
(二)不按照剧毒化学品购买许可证载明的品种、数量销售剧毒化学品的；
(2) Продажа ядовитых химических веществ не в соответствии с видом и количеством, указанными в лицензии на приобретение ядовитых химических веществ;
(三)向个人销售剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的。
(3) Продажа ядовитых химических веществ (за исключением пестицидов, относящихся к ядовитым химическим веществам) или взрывоопасных химических веществ физическим лицам.
不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件或者证明文件的单位购买剧毒化学品、易制爆危险化学品，或者个人购买剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的，由公安机关没收所购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，可以并处5000元以下的罚款。
Если предприятие, не имеющее соответствующих разрешительных документов или удостоверений, предусмотренных частью 1 или 2 статьи 38 настоящего Положения, приобретает ядовитые химические вещества или взрывоопасные химические вещества, или физическое лицо приобретает ядовитые химические вещества (за исключением пестицидов, относящихся к ядовитым химическим веществам) или взрывоопасные химические вещества, органы общественной безопасности конфискуют приобретенные ядовитые химические вещества или взрывоопасные химические вещества и могут наложить штраф в размере до 5 000 юаней.
使用剧毒化学品、易制爆危险化学品的单位出借或者向不具有本条例第三十八条第一款、第二款规定的相关许可证件的单位转让其购买的剧毒化学品、易制爆危险化学品，或者向个人转让其购买的剧毒化学品(属于剧毒化学品的农药除外)、易制爆危险化学品的，由公安机关责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿。
Если предприятие, использующее ядовитые химические вещества или взрывоопасные химические вещества, передает во временное пользование или продает приобретенные им ядовитые химические вещества или взрывоопасные химические вещества предприятию, не имеющему соответствующих разрешительных документов, предусмотренных частью 1 или 2 статьи 38 настоящего Положения, или передает приобретенные им ядовитые химические вещества (за исключением пестицидов, относящихся к ядовитым химическим веществам) или взрывоопасные химические вещества физическому лицу, органы общественной безопасности выносят предписание об устранении нарушения и налагают штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней; в случае отказа от устранения нарушения выносится предписание о приостановке производства и деятельности для проведения реорганизации.
未依法取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可，从事危险化学品道路运输、水路运输的，分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定处罚。
Если лицо, не получившее в установленном порядке лицензию на автомобильную перевозку опасных грузов или лицензию на водную перевозку опасных грузов, занимается автомобильной или водной перевозкой опасных химических веществ, оно подлежит наказанию в соответствии с законами и административными нормативными актами, касающимися автомобильных или водных перевозок.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
При наличии одного из следующих обстоятельств компетентные органы транспорта выносят предписание об устранении нарушения и налагают штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; в случае отказа от устранения нарушения выносится предписание о приостановке производства и деятельности для проведения реорганизации; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)危险化学品道路运输企业、水路运输企业的驾驶人员、船员、装卸管理人员、押运人员、申报人员、集装箱装箱现场检查员未取得从业资格上岗作业的；
(1) Водители, члены экипажа, грузчики, сопровождающие, декларанты и инспекторы контейнерных площадок предприятий автомобильной и водной перевозки опасных химических веществ, приступившие к работе без получения соответствующей квалификации;
(二)运输危险化学品，未根据危险化学品的危险特性采取相应的安全防护措施，或者未配备必要的防护用品和应急救援器材的；
(2) При перевозке опасных химических веществ не приняты соответствующие меры безопасности в зависимости от опасных свойств веществ или не обеспечены необходимыми средствами защиты и аварийно-спасательным оборудованием;
(三)使用未依法取得危险货物适装证书的船舶，通过内河运输危险化学品的；
(3) Использование судов, не имеющих сертификата пригодности для перевозки опасных грузов, для перевозки опасных химических веществ по внутренним водным путям;
(四)通过内河运输危险化学品的承运人违反国务院交通运输主管部门对单船运输的危险化学品数量的限制性规定运输危险化学品的；
(4) Перевозчик, осуществляющий перевозку опасных химических веществ по внутренним водным путям, нарушает ограничения, установленные компетентным органом транспорта Государственного совета, по количеству опасных химических веществ, перевозимых на одном судне;
(五)用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位不符合国家有关安全规范，或者未与饮用水取水口保持国家规定的安全距离，或者未经交通运输主管部门验收合格投入使用的；
(5) Внутренние порты и причалы, используемые для перегрузки опасных химических веществ, не соответствуют государственным нормам безопасности, или не соблюдается установленное государством безопасное расстояние от водозаборов питьевой воды, или они введены в эксплуатацию без приемки компетентным органом транспорта;
(六)托运人不向承运人说明所托运的危险化学品的种类、数量、危险特性以及发生危险情况的应急处置措施，或者未按照国家有关规定对所托运的危险化学品妥善包装并在外包装上设置相应标志的；
(6) Грузоотправитель не сообщает перевозчику вид, количество, опасные свойства и меры по ликвидации аварийных ситуаций для перевозимых опасных химических веществ, или не упаковывает их надлежащим образом в соответствии с государственными нормами и не наносит соответствующие знаки на внешнюю упаковку;
(七)运输危险化学品需要添加抑制剂或者稳定剂，托运人未添加或者未将有关情况告知承运人的。
(7) При перевозке опасных химических веществ, требующих добавления ингибиторов или стабилизаторов, грузоотправитель не добавляет их или не информирует об этом перевозчика.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
При наличии одного из следующих обстоятельств компетентный орган транспорта предписывает исправить нарушение, налагает штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней, а при наличии незаконного дохода конфискует его; в случае отказа от исправления предписывает приостановить производство и провести реорганизацию; в случае совершения преступления привлекает к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)委托未依法取得危险货物道路运输许可、危险货物水路运输许可的企业承运危险化学品的；
(1) Поручение перевозки опасных химических веществ предприятию, не имеющему лицензии на автомобильную или водную перевозку опасных грузов;
(二)通过内河封闭水域运输剧毒化学品以及国家规定禁止通过内河运输的其他危险化学品的；
(2) Перевозка особо токсичных химических веществ по закрытым внутренним водным путям, а также других опасных химических веществ, перевозка которых по внутренним водным путям запрещена государством;
(三)通过内河运输国家规定禁止通过内河运输的剧毒化学品以及其他危险化学品的；
(3) перевозка по внутренним водным путям особо опасных химических веществ и других опасных химикатов, запрещенных к перевозке по внутренним водным путям государством;
(四)在托运的普通货物中夹带危险化学品，或者将危险化学品谎报或者匿报为普通货物托运的。
(4) включение опасных химических веществ в обычные грузы при отправке или ложное декларирование опасных химических веществ как обычных грузов.
在邮件、快件内夹带危险化学品，或者将危险化学品谎报为普通物品交寄的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Включение опасных химических веществ в почтовые отправления или экспресс-отправления, или ложное декларирование опасных химических веществ как обычных предметов при отправке, влечет административное наказание в соответствии с законодательством об общественной безопасности; если это constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
邮政企业、快递企业收寄危险化学品的，依照《中华人民共和国邮政法》的规定处罚。
Почтовые предприятия и предприятия экспресс-доставки, принимающие опасные химические вещества, наказываются в соответствии с положениями Почтового закона Китайской Народной Республики.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
При наличии одного из следующих обстоятельств органы общественной безопасности обязывают исправить нарушение и налагают штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; если это constitutes нарушение общественной безопасности, налагается административное взыскание в соответствии с законом; если это constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)超过运输车辆的核定载质量装载危险化学品的；
(1) превышение допустимой массы загрузки транспортного средства при перевозке опасных химических веществ;
(二)使用安全技术条件不符合国家标准要求的车辆运输危险化学品的；
(2) использование транспортных средств, не соответствующих требованиям национальных стандартов по безопасности, для перевозки опасных химических веществ;
(三)运输危险化学品的车辆未经公安机关批准进入危险化学品运输车辆限制通行的区域的；
(3) въезд транспортных средств, перевозящих опасные химические вещества, в зоны, где движение таких транспортных средств ограничено, без разрешения органов общественной безопасности;
(四)未取得剧毒化学品道路运输通行证，通过道路运输剧毒化学品的。
(4) перевозка особо опасных химических веществ автомобильным транспортом без получения разрешения на перевозку особо опасных химических веществ.
有下列情形之一的，由公安机关责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚：
При наличии одного из следующих обстоятельств органы общественной безопасности обязывают исправить нарушение и налагают штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; если это constitutes нарушение общественной безопасности, налагается административное взыскание в соответствии с законом:
(一)危险化学品运输车辆未悬挂或者喷涂警示标志，或者悬挂或者喷涂的警示标志不符合国家标准要求的；
(1) Транспортное средство для перевозки опасных химических веществ не оборудовано или не имеет нанесенных предупредительных знаков, либо нанесенные предупредительные знаки не соответствуют требованиям национальных стандартов;
(二)通过道路运输危险化学品，不配备押运人员的；
(2) При перевозке опасных химических веществ автомобильным транспортом не назначен сопровождающий персонал;
(三)运输剧毒化学品或者易制爆危险化学品途中需要较长时间停车，驾驶人员、押运人员不向当地公安机关报告的；
(3) При длительной остановке в пути при перевозке высокотоксичных химических веществ или взрывоопасных химических веществ водитель и сопровождающий не сообщают об этом местным органам общественной безопасности;
(四)剧毒化学品、易制爆危险化学品在道路运输途中丢失、被盗、被抢或者发生流散、泄露等情况，驾驶人员、押运人员不采取必要的警示措施和安全措施，或者不向当地公安机关报告的。
(4) В случае утери, кражи, разбойного нападения, рассыпания или утечки высокотоксичных химических веществ или взрывоопасных химических веществ при автомобильной перевозке водитель и сопровождающий не принимают необходимых предупредительных и мер безопасности или не сообщают об этом местным органам общественной безопасности.
对发生交通事故负有全部责任或者主要责任的危险化学品道路运输企业，由公安机关责令消除安全隐患，未消除安全隐患的危险化学品运输车辆，禁止上道路行驶。
Для предприятий автомобильной перевозки опасных химических веществ, несущих полную или основную ответственность за дорожно-транспортное происшествие, органы общественной безопасности обязывают устранить угрозы безопасности; транспортные средства для перевозки опасных химических веществ, не устранившие угрозы безопасности, запрещаются к выезду на дороги.
有下列情形之一的，由交通运输主管部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
При наличии одного из следующих обстоятельств компетентный орган транспорта обязывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 10 000 юаней; при отказе от исправления налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней:
(一)危险化学品道路运输企业、水路运输企业未配备专职安全管理人员的；
(1) Предприятие автомобильной или водной перевозки опасных химических веществ не назначило штатного специалиста по безопасности;
(二)用于危险化学品运输作业的内河码头、泊位的管理单位未制定码头、泊位危险化学品事故应急救援预案，或者未为码头、泊位配备充足、有效的应急救援器材和设备的。
(2) Управляющая организация внутреннего речного причала или пристани, используемых для перевозки опасных химических веществ, не разработала план действий при авариях с опасными химическими веществами на причале или пристани, либо не оснастила причал или пристань достаточным и эффективным аварийно-спасательным оборудованием и средствами.
有下列情形之一的，依照《中华人民共和国内河交通安全管理条例》的规定处罚：
При наличии одного из следующих обстоятельств наказание налагается в соответствии с Правилами безопасности внутреннего водного транспорта Китайской Народной Республики:
(一)通过内河运输危险化学品的水路运输企业未制定运输船舶危险化学品事故应急救援预案，或者未为运输船舶配备充足、有效的应急救援器材和设备的；
(1) Предприятие водной перевозки, осуществляющее перевозку опасных химических веществ по внутренним водным путям, не разработало план действий при авариях с опасными химическими веществами на транспортном судне, либо не оснастило транспортное судно достаточным и эффективным аварийно-спасательным оборудованием и средствами;
(二)通过内河运输危险化学品的船舶的所有人或者经营人未取得船舶污染损害责任保险证书或者财务担保证明的；
(2) владелец или эксплуатант судна, перевозящего опасные химические вещества по внутренним водным путям, не получил сертификат страхования ответственности за загрязнение с судна или финансовое обеспечение;
(三)船舶载运危险化学品进出内河港口，未将有关事项事先报告海事管理机构并经其同意的；
(3) судно, перевозящее опасные химические вещества, входит или выходит из внутреннего порта, не сообщив предварительно соответствующие сведения морской администрации и не получив ее согласия;
(四)载运危险化学品的船舶在内河航行、装卸或者停泊，未悬挂专用的警示标志，或者未按照规定显示专用信号，或者未按照规定申请引航的。
(4) судно, перевозящее опасные химические вещества, при плавании, погрузке/разгрузке или стоянке на внутренних водных путях не вывесило специальные предупредительные знаки, или не показало специальные сигналы в установленном порядке, или не запросило лоцманскую проводку в установленном порядке.
未向港口行政管理部门报告并经其同意，在港口内进行危险化学品的装卸、过驳作业的，依照《中华人民共和国港口法》的规定处罚。
Если погрузка/разгрузка или перевалка опасных химических веществ в порту производится без уведомления и согласия администрации порта, наказание налагается в соответствии с Законом КНР о портах.
伪造、变造或者出租、出借、转让危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证，或者使用伪造、变造的危险化学品安全生产许可证、工业产品生产许可证的，分别依照《安全生产许可证条例》、《中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例》的规定处罚。
За подделку, изменение, аренду, передачу в пользование или уступку лицензии на безопасность производства опасных химических веществ, лицензии на производство промышленной продукции, или использование поддельной или измененной лицензии на безопасность производства опасных химических веществ, лицензии на производство промышленной продукции, наказание налагается соответственно в соответствии с Положением о лицензировании безопасности производства и Положением КНР об управлении лицензиями на производство промышленной продукции.
伪造、变造或者出租、出借、转让本条例规定的其他许可证，或者使用伪造、变造的本条例规定的其他许可证的，分别由相关许可证的颁发管理机关处10万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За подделку, изменение, аренду, передачу в пользование или уступку других лицензий, предусмотренных настоящими Правилами, или использование поддельных или измененных других лицензий, предусмотренных настоящими Правилами, соответствующий орган, выдавший лицензию, налагает штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней, при наличии незаконного дохода он конфискуется; если деяние constitutes нарушение общественного порядка, налагается административное взыскание в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
危险化学品单位发生危险化学品事故，其主要负责人不立即组织救援或者不立即向有关部门报告的，依照《生产安全事故报告和调查处理条例》的规定处罚。
Если на предприятии с опасными химическими веществами произошла авария, и его главный руководитель немедленно не организовал спасательные работы или немедленно не сообщил соответствующим органам, наказание налагается в соответствии с Положением о расследовании и обработке аварий на производстве.
危险化学品单位发生危险化学品事故，造成他人人身伤害或者财产损失的，依法承担赔偿责任。
Если на предприятии с опасными химическими веществами произошла авария, причинившая вред здоровью или имущественный ущерб другим лицам, предприятие несет ответственность за возмещение ущерба в соответствии с законом.
发生危险化学品事故，有关地方人民政府及其有关部门不立即组织实施救援，或者不采取必要的应急处置措施减少事故损失，防止事故蔓延、扩大的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если произошла авария с опасными химическими веществами, и соответствующее местное народное правительство и его соответствующие органы немедленно не организовали спасательные работы или не приняли необходимые меры экстренного реагирования для уменьшения ущерба от аварии и предотвращения ее распространения и расширения, на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
负有危险化学品安全监督管理职责的部门的工作人员，在危险化学品安全监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Если работники органов, несущих обязанности по надзору за безопасностью опасных химических веществ, злоупотребляют служебными полномочиями, халатно относятся к своим обязанностям или занимаются протекционизмом в работе по надзору за безопасностью опасных химических веществ, и это constitutes преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если это не constitutes преступление, на них налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
附则
Дополнительные положения
监控化学品、属于危险化学品的药品和农药的安全管理，依照本条例的规定执行；法律、行政法规另有规定的，依照其规定。
Безопасное управление контролируемыми химическими веществами, лекарственными средствами и пестицидами, относящимися к опасным химическим веществам, осуществляется в соответствии с настоящим Положением; если иное не предусмотрено законами и административными актами, применяются их положения.
民用爆炸物品、烟花爆竹、放射性物品、核能物质以及用于国防科研生产的危险化学品的安全管理，不适用本条例。
Настоящее Положение не применяется к безопасному управлению гражданскими взрывчатыми веществами, фейерверками и петардами, радиоактивными веществами, ядерными материалами, а также опасными химическими веществами, используемыми в научно-исследовательских и производственных целях для национальной обороны.
法律、行政法规对燃气的安全管理另有规定的，依照其规定。
Если законы и административные акты содержат иные положения о безопасном управлении горючими газами, применяются их положения.
危险化学品容器属于特种设备的，其安全管理依照有关特种设备安全的法律、行政法规的规定执行。
Если контейнеры для опасных химических веществ относятся к специальному оборудованию, их безопасное управление осуществляется в соответствии с законами и административными актами о безопасности специального оборудования.
危险化学品的进出口管理，依照有关对外贸易的法律、行政法规、规章的规定执行；进口的危险化学品的储存、使用、经营、运输的安全管理，依照本条例的规定执行。
Управление импортом и экспортом опасных химических веществ осуществляется в соответствии с законами, административными актами и нормативными актами о внешней торговле; безопасное управление хранением, использованием, реализацией и транспортировкой импортированных опасных химических веществ осуществляется в соответствии с настоящим Положением.
危险化学品环境管理登记和新化学物质环境管理登记，依照有关环境保护的法律、行政法规、规章的规定执行。危险化学品环境管理登记，按照国家有关规定收取费用。
Регистрация управления окружающей средой для опасных химических веществ и регистрация управления окружающей средой для новых химических веществ осуществляются в соответствии с законами, административными актами и нормативными актами об охране окружающей среды. За регистрацию управления окружающей средой для опасных химических веществ взимается плата в соответствии с государственными нормами.
公众发现、捡拾的无主危险化学品，由公安机关接收。公安机关接收或者有关部门依法没收的危险化学品，需要进行无害化处理的，交由环境保护主管部门组织其认定的专业单位进行处理，或者交由有关危险化学品生产企业进行处理。处理所需费用由国家财政负担。
Бесхозные опасные химические вещества, обнаруженные или найденные общественностью, принимаются органами общественной безопасности. Опасные химические вещества, принятые органами общественной безопасности или конфискованные соответствующими органами в соответствии с законом, подлежащие безвредной обработке, передаются органам охраны окружающей среды для организации обработки уполномоченными профессиональными организациями или предприятиями по производству опасных химических веществ. Расходы на обработку покрываются за счет государственного бюджета.
化学品的危险特性尚未确定的，由国务院安全生产监督管理部门、国务院环境保护主管部门、国务院卫生主管部门分别负责组织对该化学品的物理危险性、环境危害性、毒理特性进行鉴定。根据鉴定结果，需要调整危险化学品目录的，依照本条例第三条第二款的规定办理。
Если опасные свойства химического вещества еще не определены, соответствующие органы: Государственное управление по безопасности производства, Государственное управление по охране окружающей среды и Государственное управление здравоохранения отвечают за организацию идентификации физической опасности, экологической опасности и токсикологических свойств данного химического вещества. На основании результатов идентификации, если требуется корректировка перечня опасных химических веществ, это осуществляется в соответствии с пунктом 2 статьи 3 настоящего Положения.
本条例施行前已经使用危险化学品从事生产的化工企业，依照本条例规定需要取得危险化学品安全使用许可证的，应当在国务院安全生产监督管理部门规定的期限内，申请取得危险化学品安全使用许可证。
Химические предприятия, которые до вступления в силу настоящего Положения уже использовали опасные химические вещества в производстве и которым в соответствии с настоящим Положением требуется получение лицензии на безопасное использование опасных химических веществ, должны подать заявку на получение такой лицензии в срок, установленный Государственным управлением по безопасности производства.
本条例自2011年12月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 декабря 2011 года.