KYB CHINA(1999年1月22日中华人民共和国国务院令第259号发布 根据2019年3月24日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 259 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 22 يناير 1999، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 24 مارس 2019)
总则
أحكام عامة
为了加强和规范社会保险费征缴工作，保障社会保险金的发放，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز وتنظيم عمل تحصيل رسوم التأمين الاجتماعي وضمان صرف مستحقات التأمين الاجتماعي.
基本养老保险费、基本医疗保险费、失业保险费(以下统称社会保险费)的征收、缴纳，适用本条例。
تسري هذه اللائحة على تحصيل ودفع رسوم التأمين الأساسي للشيخوخة والتأمين الطبي الأساسي وتأمين البطالة (يشار إليها مجتمعة باسم رسوم التأمين الاجتماعي).
本条例所称缴费单位、缴费个人，是指依照有关法律、行政法规和国务院的规定，应当缴纳社会保险费的单位和个人。
يقصد بوحدات الدفع والأفراد الدافعين في هذه اللائحة الوحدات والأفراد الذين يجب عليهم دفع رسوم التأمين الاجتماعي وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة وأحكام مجلس الدولة.
基本养老保险费的征缴范围：国有企业、城镇集体企业、外商投资企业、城镇私营企业和其他城镇企业及其职工，实行企业化管理的事业单位及其职工。
نطاق تحصيل رسوم التأمين الأساسي للشيخوخة: المؤسسات المملوكة للدولة، والمؤسسات الجماعية الحضرية، والمؤسسات الاستثمار الأجنبي، والمؤسسات الخاصة الحضرية وغيرها من المؤسسات الحضرية وموظفيها، والوحدات العامة المدارة كالمؤسسات وموظفيها.
基本医疗保险费的征缴范围：国有企业、城镇集体企业、外商投资企业、城镇私营企业和其他城镇企业及其职工，国家机关及其工作人员，事业单位及其职工，民办非企业单位及其职工，社会团体及其专职人员。
نطاق تحصيل رسوم التأمين الطبي الأساسي: المؤسسات المملوكة للدولة، والمؤسسات الجماعية الحضرية، والمؤسسات الاستثمار الأجنبي، والمؤسسات الخاصة الحضرية وغيرها من المؤسسات الحضرية وموظفيها، والأجهزة الحكومية وموظفيها، والوحدات العامة وموظفيها، والوحدات غير الربحية وموظفيها، والمنظمات الاجتماعية وأعضائها المتفرغين.
失业保险费的征缴范围：国有企业、城镇集体企业、外商投资企业、城镇私营企业和其他城镇企业及其职工，事业单位及其职工。
نطاق تحصيل رسوم تأمين البطالة: المؤسسات المملوكة للدولة، والمؤسسات الجماعية الحضرية، والمؤسسات الاستثمار الأجنبي، والمؤسسات الخاصة الحضرية وغيرها من المؤسسات الحضرية وموظفيها، والوحدات العامة وموظفيها.
省、自治区、直辖市人民政府根据当地实际情况，可以规定将城镇个体工商户纳入基本养老保险、基本医疗保险的范围，并可以规定将社会团体及其专职人员、民办非企业单位及其职工以及有雇工的城镇个体工商户及其雇工纳入失业保险的范围。
يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا للظروف المحلية، أن تنص على إدراج الأفراد العاملين لحسابهم الخاص في المناطق الحضرية ضمن نطاق التأمين الأساسي للشيخوخة والتأمين الطبي الأساسي، كما يجوز لها أن تنص على إدراج المنظمات الاجتماعية وأعضائها المتفرغين والوحدات غير الربحية وموظفيها وأصحاب العمل من الأفراد العاملين لحسابهم الخاص في المناطق الحضرية وعمالهم ضمن نطاق تأمين البطالة.
社会保险费的费基、费率依照有关法律、行政法规和国务院的规定执行。
يتم تحديد أساس وأسعار رسوم التأمين الاجتماعي وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة وأحكام مجلس الدولة.
缴费单位、缴费个人应当按时足额缴纳社会保险费。
يجب على وحدات الدفع والأفراد الدافعين دفع رسوم التأمين الاجتماعي بالكامل وفي الوقت المحدد.
征缴的社会保险费纳入社会保险基金，专款专用，任何单位和个人不得挪用。
يتم إيداع رسوم التأمين الاجتماعي المحصلة في صندوق التأمين الاجتماعي، وتستخدم لأغراض محددة، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد اختلاسها.
国务院劳动保障行政部门负责全国的社会保险费征缴管理和监督检查工作。县级以上地方各级人民政府劳动保障行政部门负责本行政区域内的社会保险费征缴管理和监督检查工作。
تتولى إدارة الضمان الاجتماعي التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة تحصيل رسوم التأمين الاجتماعي والإشراف والتفتيش على المستوى الوطني. وتتولى إدارات الضمان الاجتماعي في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية إدارة تحصيل رسوم التأمين الاجتماعي والإشراف والتفتيش في مناطقها الإدارية.
社会保险费实行三项社会保险费集中、统一征收。社会保险费的征收机构由省、自治区、直辖市人民政府规定，可以由税务机关征收，也可以由劳动保障行政部门按照国务院规定设立的社会保险经办机构(以下简称社会保险经办机构)征收。
يتم تحصيل رسوم التأمين الاجتماعي الثلاثة بشكل مركزي وموحد. تحدد جهة تحصيل رسوم التأمين الاجتماعي من قبل حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ويمكن أن تكون إدارة الضرائب أو مؤسسة التأمين الاجتماعي التي أنشأتها إدارة الضمان الاجتماعي وفقًا لأحكام مجلس الدولة (يشار إليها فيما يلي باسم مؤسسة التأمين الاجتماعي).
征缴管理
إدارة التحصيل
缴费单位必须向当地社会保险经办机构办理社会保险登记，参加社会保险。
يجب على وحدات الدفع التسجيل في التأمين الاجتماعي لدى مؤسسة التأمين الاجتماعي المحلية والمشاركة في التأمين الاجتماعي.
登记事项包括：单位名称、住所、经营地点、单位类型、法定代表人或者负责人、开户银行账号以及国务院劳动保障行政部门规定的其他事项。
تشمل بنود التسجيل: اسم الوحدة، العنوان، موقع التشغيل، نوع الوحدة، الممثل القانوني أو المسؤول، رقم الحساب المصرفي، وغيرها من البنود التي تحددها إدارة الضمان الاجتماعي التابعة لمجلس الدولة.
企业在办理登记注册时，同步办理社会保险登记。
عند تسجيل الشركات، يتم تسجيل التأمين الاجتماعي بشكل متزامن.
前款规定以外的缴费单位应当自成立之日起30日内，向当地社会保险经办机构申请办理社会保险登记。
يجب على وحدات الدفع غير المذكورة في الفقرة السابقة التقدم بطلب لتسجيل التأمين الاجتماعي لدى مؤسسة التأمين الاجتماعي المحلية خلال 30 يومًا من تاريخ إنشائها.
缴费单位的社会保险登记事项发生变更或者缴费单位依法终止的，应当自变更或者终止之日起30日内，到社会保险经办机构办理变更或者注销社会保险登记手续。
إذا تغيرت بيانات تسجيل التأمين الاجتماعي لوحدة الدفع أو تم إنهاء وحدة الدفع وفقًا للقانون، فيجب عليها التوجه إلى مؤسسة التأمين الاجتماعي لإجراء تغيير أو إلغاء تسجيل التأمين الاجتماعي خلال 30 يومًا من تاريخ التغيير أو الإنهاء.
缴费单位必须按月向社会保险经办机构申报应缴纳的社会保险费数额，经社会保险经办机构核定后，在规定的期限内缴纳社会保险费。
يجب على وحدات الدفع تقديم إقرار شهري لمؤسسة التأمين الاجتماعي بمبلغ رسوم التأمين الاجتماعي المستحقة، وبعد اعتمادها من قبل مؤسسة التأمين الاجتماعي، يتم دفع رسوم التأمين الاجتماعي خلال الفترة المحددة.
缴费单位不按规定申报应缴纳的社会保险费数额的，由社会保险经办机构暂按该单位上月缴费数额的110%确定应缴数额；没有上月缴费数额的，由社会保险经办机构暂按该单位的经营状况、职工人数等有关情况确定应缴数额。缴费单位补办申报手续并按核定数额缴纳社会保险费后，由社会保险经办机构按照规定结算。
إذا لم تقدم وحدة الدفع الإقرار بمبلغ رسوم التأمين الاجتماعي المستحقة وفقًا للوائح، تحدد مؤسسة التأمين الاجتماعي مؤقتًا المبلغ المستحق بنسبة 110% من مبلغ الدفع للشهر السابق؛ وإذا لم يكن هناك مبلغ دفع للشهر السابق، تحدد مؤسسة التأمين الاجتماعي مؤقتًا المبلغ المستحق بناءً على حالة تشغيل الوحدة وعدد الموظفين وغيرها من الظروف ذات الصلة. بعد أن تستكمل وحدة الدفع إجراءات الإقرار وتدفع رسوم التأمين الاجتماعي وفقًا للمبلغ المعتمد، تقوم مؤسسة التأمين الاجتماعي بالتسوية وفقًا للوائح.
省、自治区、直辖市人民政府规定由税务机关征收社会保险费的，社会保险经办机构应当及时向税务机关提供缴费单位社会保险登记、变更登记、注销登记以及缴费申报的情况。
إذا حددت حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن إدارة الضرائب هي التي تتولى تحصيل رسوم التأمين الاجتماعي، فيجب على مؤسسة التأمين الاجتماعي تزويد إدارة الضرائب في الوقت المناسب بمعلومات تسجيل التأمين الاجتماعي لوحدات الدفع وتغيير التسجيل وإلغاء التسجيل وإقرارات الدفع.
缴费单位和缴费个人应当以货币形式全额缴纳社会保险费。
يجب على وحدات الدفع والأفراد الدافعين دفع رسوم التأمين الاجتماعي بالكامل نقدًا.
缴费个人应当缴纳的社会保险费，由所在单位从其本人工资中代扣代缴。
يتم خصم رسوم التأمين الاجتماعي التي يجب على الأفراد الدافعين دفعها من رواتبهم من قبل وحداتهم وتحويلها نيابة عنهم.
社会保险费不得减免。
لا يجوز الإعفاء من أقساط التأمين الاجتماعي.
缴费单位未按规定缴纳和代扣代缴社会保险费的，由劳动保障行政部门或者税务机关责令限期缴纳；逾期仍不缴纳的，除补缴欠缴数额外，从欠缴之日起，按日加收2‰的滞纳金。滞纳金并入社会保险基金。
إذا لم تقم وحدة الدفع بدفع أقساط التأمين الاجتماعي وخصمها نيابة عن الموظفين وفقًا للوائح، تأمرها إدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب بالدفع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم تدفع بعد انتهاء المهلة، بالإضافة إلى سداد المتأخرات، تفرض غرامة تأخير يومية بنسبة 2‰ من تاريخ الاستحقاق. تُضم غرامة التأخير إلى صندوق التأمين الاجتماعي.
征收的社会保险费存入财政部门在国有商业银行开设的社会保障基金财政专户。
تُودع أقساط التأمين الاجتماعي المحصلة في الحساب المالي الخاص بصندوق الضمان الاجتماعي الذي تفتحه وزارة المالية في بنك تجاري مملوك للدولة.
社会保险基金按照不同险种的统筹范围，分别建立基本养老保险基金、基本医疗保险基金、失业保险基金。各项社会保险基金分别单独核算。
يتم إنشاء صناديق منفصلة للتأمين الأساسي على الشيخوخة والتأمين الطبي الأساسي وصندوق التأمين ضد البطالة وفقًا لنطاق التنسيق لكل نوع تأمين. تُحاسب كل صندوق من صناديق التأمين الاجتماعي بشكل مستقل.
社会保险基金不计征税、费。
لا تخضع صناديق التأمين الاجتماعي للضرائب أو الرسوم.
省、自治区、直辖市人民政府规定由税务机关征收社会保险费的，税务机关应当及时向社会保险经办机构提供缴费单位和缴费个人的缴费情况；社会保险经办机构应当将有关情况汇总，报劳动保障行政部门。
إذا نصت حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية على أن مصلحة الضرائب تتولى تحصيل أقساط التأمين الاجتماعي، فيجب على مصلحة الضرائب تقديم معلومات الدفع لوحدات الدفع والأفراد الدافعين إلى مؤسسة التأمين الاجتماعي في الوقت المناسب؛ ويجب على مؤسسة التأمين الاجتماعي تجميع المعلومات ذات الصلة وإبلاغها إلى إدارة الضمان الاجتماعي.
社会保险经办机构应当建立缴费记录，其中基本养老保险、基本医疗保险并应当按照规定记录个人账户。社会保险经办机构负责保存缴费记录，并保证其完整、安全。社会保险经办机构应当至少每年向缴费个人发送一次基本养老保险、基本医疗保险个人账户通知单。
يجب على مؤسسة التأمين الاجتماعي إنشاء سجلات الدفع، بما في ذلك تسجيل الحسابات الشخصية للتأمين الأساسي على الشيخوخة والتأمين الطبي الأساسي وفقًا للوائح. تتحمل مؤسسة التأمين الاجتماعي مسؤولية حفظ سجلات الدفع وضمان سلامتها وأمنها. يجب على مؤسسة التأمين الاجتماعي إرسال إشعار الحساب الشخصي للتأمين الأساسي على الشيخوخة والتأمين الطبي الأساسي إلى كل فرد دافع مرة واحدة على الأقل سنويًا.
缴费单位、缴费个人有权按照规定查询缴费记录。
يحق لوحدة الدفع والأفراد الدافعين الاستعلام عن سجلات الدفع وفقًا للوائح.
监督检查
الرقابة والتفتيش
缴费单位应当每年向本单位职工公布本单位全年社会保险费缴纳情况，接受职工监督。
يجب على وحدة الدفع الإعلان سنويًا لموظفيها عن إجمالي أقساط التأمين الاجتماعي المدفوعة خلال العام، والخضوع لرقابة الموظفين.
社会保险经办机构应当定期向社会公告社会保险费征收情况，接受社会监督。
يجب على مؤسسة التأمين الاجتماعي الإعلان دوريًا للجمهور عن حالة تحصيل أقساط التأمين الاجتماعي، والخضوع للرقابة الاجتماعية.
按照省、自治区、直辖市人民政府关于社会保险费征缴机构的规定，劳动保障行政部门或者税务机关依法对单位缴费情况进行检查时，被检查的单位应当提供与缴纳社会保险费有关的用人情况、工资表、财务报表等资料，如实反映情况，不得拒绝检查，不得谎报、瞒报。劳动保障行政部门或者税务机关可以记录、录音、录像、照相和复制有关资料；但是，应当为缴费单位保密。
وفقًا لأحكام حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بشأن جهة تحصيل أقساط التأمين الاجتماعي، عند قيام إدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب بتفتيش دفع الوحدة وفقًا للقانون، يجب على الوحدة المفتشَة تقديم معلومات عن التوظيف وكشوف الرواتب والبيانات المالية وغيرها من المواد المتعلقة بدفع أقساط التأمين الاجتماعي، والإبلاغ بصدق، وعدم رفض التفتيش أو الإدلاء بمعلومات كاذبة أو إخفائها. يجوز لإدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب تسجيل أو تسجيل صوتي أو تصوير أو نسخ المواد ذات الصلة؛ ولكن يجب الحفاظ على سرية وحدة الدفع.
劳动保障行政部门、税务机关的工作人员在行使前款所列职权时，应当出示执行公务证件。
يجب على موظفي إدارة الضمان الاجتماعي ومصلحة الضرائب إظهار بطاقات الخدمة الرسمية عند ممارسة الصلاحيات المذكورة في الفقرة السابقة.
劳动保障行政部门或者税务机关调查社会保险费征缴违法案件时，有关部门、单位应当给予支持、协助。
عند التحقيق في القضايا المتعلقة بانتهاكات تحصيل أقساط التأمين الاجتماعي من قبل إدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب، يجب على الإدارات والوحدات المعنية تقديم الدعم والمساعدة.
社会保险经办机构受劳动保障行政部门的委托，可以进行与社会保险费征缴有关的检查、调查工作。
يجوز لمؤسسة التأمين الاجتماعي، بتفويض من إدارة الضمان الاجتماعي، القيام بأعمال التفتيش والتحقيق المتعلقة بتحصيل أقساط التأمين الاجتماعي.
任何组织和个人对有关社会保险费征缴的违法行为，有权举报。劳动保障行政部门或者税务机关对举报应当及时调查，按照规定处理，并为举报人保密。
يحق لأي منظمة أو فرد الإبلاغ عن المخالفات المتعلقة بتحصيل أقساط التأمين الاجتماعي. يجب على إدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب التحقيق في البلاغات في الوقت المناسب ومعالجتها وفقًا للوائح، والحفاظ على سرية المبلغ.
社会保险基金实行收支两条线管理，由财政部门依法进行监督。
يتم إدارة صندوق التأمين الاجتماعي بفصل الإيرادات والمصروفات، وتشرف عليه وزارة المالية وفقًا للقانون.
审计部门依法对社会保险基金的收支情况进行监督。
تشرف دائرة المراجعة وفقًا للقانون على إيرادات ومصروفات صندوق التأمين الاجتماعي.
罚则
العقوبات
缴费单位未按照规定办理社会保险登记、变更登记或者注销登记，或者未按照规定申报应缴纳的社会保险费数额的，由劳动保障行政部门责令限期改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员可以处1000元以上5000元以下的罚款；情节特别严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员可以处5000元以上10000元以下的罚款。
إذا لم تقم وحدة الدفع بالتسجيل في التأمين الاجتماعي أو تعديل التسجيل أو إلغاء التسجيل وفقًا للوائح، أو لم تقدم إقرارًا بمبلغ أقساط التأمين الاجتماعي المستحقة وفقًا للوائح، تأمرها إدارة الضمان الاجتماعي بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وفي الحالات الخطيرة، يجوز فرض غرامة تتراوح بين 1000 و5000 يوان على المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين؛ وفي الحالات الخطيرة جدًا، يجوز فرض غرامة تتراوح بين 5000 و10000 يوان على المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين.
缴费单位违反有关财务、会计、统计的法律、行政法规和国家有关规定，伪造、变造、故意毁灭有关账册、材料，或者不设账册，致使社会保险费缴费基数无法确定的，除依照有关法律、行政法规的规定给予行政处罚、纪律处分、刑事处罚外，依照本条例第十条的规定征缴；迟延缴纳的，由劳动保障行政部门或者税务机关依照本条例第十三条的规定决定加收滞纳金，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上20000元以下的罚款。
إذا انتهكت وحدة الدفع القوانين واللوائح الإدارية واللوائح الوطنية المتعلقة بالشؤون المالية والمحاسبية والإحصائية، أو زورت أو غيرت أو أتلفت عمدًا السجلات أو المواد ذات الصلة، أو لم تنشئ سجلات، مما أدى إلى عدم القدرة على تحديد أساس حساب أقساط التأمين الاجتماعي، بالإضافة إلى فرض عقوبات إدارية أو تأديبية أو جنائية وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة، يتم تحصيل الأقساط وفقًا للمادة 10 من هذه اللائحة؛ وفي حالة التأخير في الدفع، تقرر إدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب فرض غرامة تأخير وفقًا للمادة 13 من هذه اللائحة، وتفرض غرامة تتراوح بين 5000 و20000 يوان على المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين.
缴费单位和缴费个人对劳动保障行政部门或者税务机关的处罚决定不服的，可以依法申请复议；对复议决定不服的，可以依法提起诉讼。
إذا اعترضت وحدة الدفع أو الأفراد الدافعون على قرار العقوبة الصادر عن إدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب، يجوز لهم التقدم بطلب للاستئناف وفقًا للقانون؛ وإذا اعترضوا على قرار الاستئناف، يجوز لهم رفع دعوى قضائية وفقًا للقانون.
缴费单位逾期拒不缴纳社会保险费、滞纳金的，由劳动保障行政部门或者税务机关申请人民法院依法强制征缴。
إذا رفضت وحدة الدفع دفع أقساط التأمين الاجتماعي وغرامات التأخير بعد انتهاء المهلة، تطلب إدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب من المحكمة الشعبية فرض التحصيل القسري وفقًا للقانون.
劳动保障行政部门、社会保险经办机构或者税务机关的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，致使社会保险费流失的，由劳动保障行政部门或者税务机关追回流失的社会保险费；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
إذا أساء موظفو إدارة الضمان الاجتماعي أو مؤسسة التأمين الاجتماعي أو مصلحة الضرائب استخدام سلطاتهم أو ارتكبوا محسوبية أو أهملوا في أداء واجباتهم، مما أدى إلى فقدان أقساط التأمين الاجتماعي، تستعيد إدارة الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب الأقساط المفقودة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون.
任何单位、个人挪用社会保险基金的，追回被挪用的社会保险基金；有违法所得的，没收违法所得，并入社会保险基金；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
إذا اختلست أي وحدة أو فرد أموال صندوق التأمين الاجتماعي، يتم استرداد الأموال المختلسة؛ وإذا كانت هناك مكاسب غير مشروعة، يتم مصادرتها وضمها إلى صندوق التأمين الاجتماعي؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة إدارية على المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
省、自治区、直辖市人民政府根据本地实际情况，可以决定本条例适用于本行政区域内工伤保险费和生育保险费的征收、缴纳。
يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بناءً على ظروفها المحلية، أن تقرر تطبيق هذه اللائحة على تحصيل ودفع أقساط التأمين ضد إصابات العمل وأقساط التأمين على الأمومة داخل نطاقها الإداري.
税务机关、社会保险经办机构征收社会保险费，不得从社会保险基金中提取任何费用，所需经费列入预算，由财政拨付。
لا يجوز للسلطات الضريبية ومؤسسات التأمين الاجتماعي التي تقوم بتحصيل أقساط التأمين الاجتماعي أن تستقطع أي رسوم من صندوق التأمين الاجتماعي، ويجب تخصيص النفقات اللازمة في الميزانية وصرفها من الخزانة.
本条例自发布之日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.