اللائحة المؤقتة للإعفاء من الرسوم الجمركية على الواردات من الأجهزة الخاصة بالمعاقين

(1997年1月22日国务院批准　1997年4月10日海关总署令第61号发布　自发布之日起施行)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 22 يناير 1997، صدرت بموجب الأمر رقم 61 للإدارة العامة للجمارك في 10 أبريل 1997، ونفذت من تاريخ الإصدار)

为了支持残疾人康复工作，有利于残疾人专用品进口，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لدعم إعادة تأهيل المعاقين وتسهيل استيراد الأجهزة الخاصة بهم.

进口下列残疾人专用品，免征进口关税和进口环节增值税、消费税：

تُعفى من رسوم الاستيراد الجمركية وضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك الأجهزة الخاصة بالمعاقين التالية:

(一)肢残者用的支辅具，假肢及其零部件，假眼，假鼻，内脏托带，矫形器，矫形鞋，非机动助行器，代步工具(不包括汽车、摩托车)，生活自助具，特殊卫生用品；

(أ) الأجهزة المساعدة للأطراف المبتورة، والأطراف الاصطناعية ومكوناتها، والعيون الاصطناعية، والأنوف الاصطناعية، وأحزمة دعم الأحشاء، وأجهزة تقويم العظام، والأحذية التقويمية، والمساعدات غير الآلية للمشي، ووسائل التنقل (باستثناء السيارات والدراجات النارية)، وأدوات المساعدة الذاتية للحياة اليومية، ومنتجات النظافة الخاصة.

(二)视力残疾者用的盲杖，导盲镜，助视器，盲人阅读器；

(ب) العصي البيضاء للمكفوفين، والنظارات الإرشادية، والمكبرات البصرية، وأجهزة القراءة للمكفوفين.

(三)语言、听力残疾者用的语言训练器；

(ج) أجهزة تدريب النطق والسمع لضعاف السمع والنطق.

(四)智力残疾者用的行为训练器，生活能力训练用品。

(د) أجهزة تدريب السلوك وأدوات تدريب المهارات الحياتية للمعاقين ذهنياً.

进口前款所列残疾人专用品，由纳税人直接在海关办理免税手续。

بالنسبة للأجهزة المذكورة في الفقرة السابقة، يقوم المستورد مباشرة بإجراءات الإعفاء الجمركي لدى الجمارك.

有关单位进口的国内不能生产的下列残疾人专用品，按隶属关系经民政部或者中国残疾人联合会批准，并报海关总署审核后，免征进口关税和进口环节增值税、消费税：

تُعفى من رسوم الاستيراد الجمركية وضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستهلاك الأجهزة الخاصة بالمعاقين التالية التي لا تُنتج محلياً، والتي تستوردها الجهات المعنية، بعد الحصول على موافقة وزارة الشؤون المدنية أو الاتحاد الصيني للمعاقين حسب التسلسل الإداري، وبعد مراجعة الإدارة العامة للجمارك:

(一)残疾人康复及专用设备，包括床房监护设备、中心监护设备、生化分析仪和超声诊断仪；

(أ) أجهزة إعادة التأهيل والمعدات الخاصة بالمعاقين، بما في ذلك أجهزة مراقبة غرف المرضى، وأجهزة المراقبة المركزية، وأجهزة التحليل الكيميائي الحيوي، وأجهزة التشخيص بالموجات فوق الصوتية.

(二)残疾人特殊教育设备和职业教育设备；

(ب) معدات التعليم الخاص والتعليم المهني للمعاقين.

(三)残疾人职业能力评估测试设备；

(ج) أجهزة تقييم واختبار القدرات المهنية للمعاقين.

(四)残疾人专用劳动设备和劳动保护设备；

(د) معدات العمل الخاصة بالمعاقين ومعدات حماية العمل.

(五)残疾人文体活动专用设备；

(هـ) المعدات الخاصة بالأنشطة الثقافية والرياضية للمعاقين.

(六)假肢专用生产、装配、检测设备，包括假肢专用铣磨机、假肢专用真空成型机、假肢专用平板加热器和假肢综合检测仪；

(و) معدات إنتاج وتركيب واختبار الأطراف الاصطناعية، بما في ذلك آلات الطحن الخاصة بالأطراف الاصطناعية، وآلات التشكيل بالفراغ الخاصة بالأطراف الاصطناعية، وأجهزة التسخين المسطحة الخاصة بالأطراف الاصطناعية، وأجهزة الفحص الشامل للأطراف الاصطناعية.

(七)听力残疾者用的助听器。

(ز) أجهزة السمع لضعاف السمع.

本规定第三条规定的有关单位，是指：

الجهات المعنية المشار إليها في المادة الثالثة هي:

(一)民政部直属企事业单位和省、自治区、直辖市民政部门所属福利机构、假肢厂和荣誉军人康复医院(包括各类革命伤残军人休养院、荣军医院和荣军康复医院)；

(أ) الوحدات التابعة مباشرة لوزارة الشؤون المدنية، ومؤسسات الرعاية الاجتماعية التابعة لإدارات الشؤون المدنية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات، ومصانع الأطراف الاصطناعية، ومستشفيات إعادة تأهيل المحاربين القدامى المكرمين (بما في ذلك دور راحة المحاربين القدامى المصابين، ومستشفيات المحاربين القدامى، ومستشفيات إعادة تأهيل المحاربين القدامى).

(二)中国残疾人联合会(中国残疾人福利基金会)直属事业单位和省、自治区、直辖市残疾人联合会(残疾人福利基金会)所属福利机构和康复机构。

(ب) الوحدات التابعة مباشرة للاتحاد الصيني للمعاقين (مؤسسة الصين للمعاقين)، ومؤسسات الرعاية الاجتماعية ومؤسسات إعادة التأهيل التابعة لاتحادات المعاقين في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات (مؤسسات المعاقين).

依据本规定免税进口的残疾人专用品，不得擅自移作他用。

لا يجوز تحويل الأجهزة الخاصة بالمعاقين المستوردة بالإعفاء الجمركي بموجب هذه اللائحة إلى استخدام آخر دون إذن.

违反前款规定，将免税进口的物品擅自移作他用，构成走私罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，按走私行为或者违反海关监管规定的行为论处。

في حالة مخالفة الحكم السابق وتحويل الأصناف المستوردة بالإعفاء إلى استخدام آخر، إذا شكل ذلك جريمة تهريب، يتم الملاحقة الجنائية وفقاً للقانون؛ وإذا لم يصل إلى درجة الجريمة، يتم التعامل معه كفعل تهريب أو مخالفة للوائح الرقابة الجمركية.

海关总署根据本规定制定实施办法。

تصدر الإدارة العامة للجمارك اللائحة التنفيذية بناءً على هذه اللائحة.

本规定自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة من تاريخ إصدارها.