KYB CHINA(1997年1月22日国务院批准 1997年4月10日海关总署令第61号发布 自发布之日起施行)
(Утверждено Государственным советом 22 января 1997 г., опубликовано Приказом Главного таможенного управления № 61 от 10 апреля 1997 г., вступает в силу с даты опубликования)
为了支持残疾人康复工作，有利于残疾人专用品进口，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях поддержки реабилитации инвалидов и содействия импорту товаров для инвалидов.
进口下列残疾人专用品，免征进口关税和进口环节增值税、消费税：
Освобождаются от импортных пошлин и ввозного НДС, акцизов следующие импортируемые товары для инвалидов:
(一)肢残者用的支辅具，假肢及其零部件，假眼，假鼻，内脏托带，矫形器，矫形鞋，非机动助行器，代步工具(不包括汽车、摩托车)，生活自助具，特殊卫生用品；
(1) Вспомогательные средства для лиц с ампутациями конечностей, протезы и их части, искусственные глаза, искусственные носы, бандажи для внутренних органов, ортопедические изделия, ортопедическая обувь, немоторизованные средства передвижения, средства передвижения (за исключением автомобилей и мотоциклов), средства для самообслуживания, специальные гигиенические средства;
(二)视力残疾者用的盲杖，导盲镜，助视器，盲人阅读器；
(2) Трости для слепых, направляющие зеркала, средства для улучшения зрения, читающие устройства для слепых;
(三)语言、听力残疾者用的语言训练器；
(3) Тренажеры для речи и слуха для лиц с нарушениями речи и слуха;
(四)智力残疾者用的行为训练器，生活能力训练用品。
(4) Тренажеры для поведения и средства для обучения навыкам повседневной жизни для лиц с умственными нарушениями.
进口前款所列残疾人专用品，由纳税人直接在海关办理免税手续。
Для товаров, указанных в предыдущем абзаце, налогоплательщик непосредственно оформляет процедуру освобождения от пошлин в таможне.
有关单位进口的国内不能生产的下列残疾人专用品，按隶属关系经民政部或者中国残疾人联合会批准，并报海关总署审核后，免征进口关税和进口环节增值税、消费税：
Для следующих товаров для инвалидов, которые не производятся в Китае и импортируются соответствующими организациями, после утверждения Министерством гражданской администрации или Китайской федерацией инвалидов по подчиненности и проверки Главным таможенным управлением, импортные пошлины и ввозной НДС, акцизы не взимаются:
(一)残疾人康复及专用设备，包括床房监护设备、中心监护设备、生化分析仪和超声诊断仪；
(1) Реабилитационное и специальное оборудование для инвалидов, включая оборудование для мониторинга палат, центральное мониторинговое оборудование, биохимические анализаторы и ультразвуковые диагностические приборы;
(二)残疾人特殊教育设备和职业教育设备；
(2) Специальное образовательное и профессиональное учебное оборудование для инвалидов;
(三)残疾人职业能力评估测试设备；
(3) Оборудование для оценки профессиональных способностей инвалидов;
(四)残疾人专用劳动设备和劳动保护设备；
(4) Специальное рабочее оборудование и средства защиты труда для инвалидов;
(五)残疾人文体活动专用设备；
(5) Специальное оборудование для культурных и спортивных мероприятий инвалидов;
(六)假肢专用生产、装配、检测设备，包括假肢专用铣磨机、假肢专用真空成型机、假肢专用平板加热器和假肢综合检测仪；
(6) Специальное оборудование для производства, сборки и тестирования протезов, включая специальные фрезерные станки для протезов, специальные вакуумные формовочные машины для протезов, специальные нагреватели для пластин и комплексные тестеры для протезов;
(七)听力残疾者用的助听器。
(7) Слуховые аппараты для лиц с нарушениями слуха.
本规定第三条规定的有关单位，是指：
Под соответствующими организациями, указанными в статье 3 настоящего Положения, понимаются:
(一)民政部直属企事业单位和省、自治区、直辖市民政部门所属福利机构、假肢厂和荣誉军人康复医院(包括各类革命伤残军人休养院、荣军医院和荣军康复医院)；
(1) Предприятия и учреждения, непосредственно подчиненные Министерству гражданской администрации, а также учреждения социального обеспечения, протезные заводы и госпитали для реабилитации заслуженных военнослужащих (включая различные дома отдыха для раненых и больных революционных военнослужащих, госпитали для заслуженных военнослужащих и реабилитационные госпитали для заслуженных военнослужащих), подведомственные департаментам гражданской администрации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения;
(二)中国残疾人联合会(中国残疾人福利基金会)直属事业单位和省、自治区、直辖市残疾人联合会(残疾人福利基金会)所属福利机构和康复机构。
(2) Учреждения, непосредственно подчиненные Китайской федерации инвалидов (Китайскому фонду благосостояния инвалидов), а также учреждения социального обеспечения и реабилитационные учреждения, подведомственные федерациям инвалидов (фондам благосостояния инвалидов) провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
依据本规定免税进口的残疾人专用品，不得擅自移作他用。
Товары для инвалидов, ввезенные с освобождением от пошлин в соответствии с настоящим Положением, не могут быть произвольно использованы для других целей.
违反前款规定，将免税进口的物品擅自移作他用，构成走私罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，按走私行为或者违反海关监管规定的行为论处。
Нарушение положений предыдущего абзаца, выразившееся в произвольном использовании товаров, ввезенных с освобождением от пошлин, для других целей, если это образует состав контрабанды, влечет уголовную ответственность в соответствии с законом; если не образует состава преступления, рассматривается как контрабанда или нарушение правил таможенного контроля.
海关总署根据本规定制定实施办法。
Главное таможенное управление разрабатывает меры по реализации настоящего Положения.
本规定自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования.