KYB CHINA(1997年1月22日国务院批准 1997年4月10日海关总署令第61号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 22 de enero de 1997, promulgado mediante la Orden N.º 61 de la Administración General de Aduanas el 10 de abril de 1997, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了支持残疾人康复工作，有利于残疾人专用品进口，制定本规定。
Con el fin de apoyar el trabajo de rehabilitación de las personas con discapacidad y facilitar la importación de artículos especiales para ellas, se establecen las presentes disposiciones.
进口下列残疾人专用品，免征进口关税和进口环节增值税、消费税：
La importación de los siguientes artículos especiales para personas con discapacidad estará exenta de derechos de importación, impuesto al valor agregado (IVA) e impuesto al consumo en la importación:
(一)肢残者用的支辅具，假肢及其零部件，假眼，假鼻，内脏托带，矫形器，矫形鞋，非机动助行器，代步工具(不包括汽车、摩托车)，生活自助具，特殊卫生用品；
(1) Ayudas y dispositivos para personas con discapacidad física: prótesis y sus componentes, ojos artificiales, narices artificiales, soportes viscerales, ortesis, calzado ortopédico, ayudas no motorizadas para la marcha, medios de desplazamiento (excluidos automóviles y motocicletas), ayudas para la vida diaria y productos especiales de higiene;
(二)视力残疾者用的盲杖，导盲镜，助视器，盲人阅读器；
(2) Para personas con discapacidad visual: bastones blancos, perros guía, ayudas visuales, lectores para ciegos;
(三)语言、听力残疾者用的语言训练器；
(3) Para personas con discapacidad del habla o auditiva: entrenadores del lenguaje;
(四)智力残疾者用的行为训练器，生活能力训练用品。
(4) Para personas con discapacidad intelectual: entrenadores de comportamiento y productos de entrenamiento para habilidades de la vida diaria.
进口前款所列残疾人专用品，由纳税人直接在海关办理免税手续。
Para la importación de los artículos especiales mencionados en el párrafo anterior, el contribuyente podrá tramitar directamente la exención de impuestos ante la aduana.
有关单位进口的国内不能生产的下列残疾人专用品，按隶属关系经民政部或者中国残疾人联合会批准，并报海关总署审核后，免征进口关税和进口环节增值税、消费税：
La importación por parte de las entidades pertinentes de los siguientes artículos especiales para personas con discapacidad que no puedan producirse en el país, previa aprobación del Ministerio de Asuntos Civiles o de la Federación China de Personas con Discapacidad según la relación de dependencia, y revisión por la Administración General de Aduanas, estará exenta de derechos de importación, IVA e impuesto al consumo en la importación:
(一)残疾人康复及专用设备，包括床房监护设备、中心监护设备、生化分析仪和超声诊断仪；
(1) Equipos de rehabilitación y equipos especiales para personas con discapacidad, incluidos equipos de monitorización en cama, equipos de monitorización central, analizadores bioquímicos y ecógrafos;
(二)残疾人特殊教育设备和职业教育设备；
(2) Equipos de educación especial y educación vocacional para personas con discapacidad;
(三)残疾人职业能力评估测试设备；
(3) Equipos de evaluación y prueba de capacidad profesional para personas con discapacidad;
(四)残疾人专用劳动设备和劳动保护设备；
(4) Equipos de trabajo especiales y equipos de protección laboral para personas con discapacidad;
(五)残疾人文体活动专用设备；
(5) Equipos especiales para actividades culturales y deportivas de personas con discapacidad;
(六)假肢专用生产、装配、检测设备，包括假肢专用铣磨机、假肢专用真空成型机、假肢专用平板加热器和假肢综合检测仪；
(6) Equipos especiales para la producción, montaje y prueba de prótesis, incluidas fresadoras especiales para prótesis, máquinas de moldeo al vacío especiales para prótesis, calentadores de placa plana especiales para prótesis y detectores integrales de prótesis;
(七)听力残疾者用的助听器。
(7) Audífonos para personas con discapacidad auditiva.
本规定第三条规定的有关单位，是指：
Las entidades pertinentes a que se refiere el artículo 3 de las presentes disposiciones son:
(一)民政部直属企事业单位和省、自治区、直辖市民政部门所属福利机构、假肢厂和荣誉军人康复医院(包括各类革命伤残军人休养院、荣军医院和荣军康复医院)；
(1) Empresas e instituciones directamente dependientes del Ministerio de Asuntos Civiles, así como las instituciones de bienestar, fábricas de prótesis y hospitales de rehabilitación para soldados honorables (incluyendo diversos tipos de sanatorios para soldados heridos revolucionarios, hospitales para soldados honorables y hospitales de rehabilitación para soldados honorables) dependientes de los departamentos de asuntos civiles de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central;
(二)中国残疾人联合会(中国残疾人福利基金会)直属事业单位和省、自治区、直辖市残疾人联合会(残疾人福利基金会)所属福利机构和康复机构。
(2) Instituciones directamente dependientes de la Federación China de Personas con Discapacidad (Fundación China de Bienestar para Personas con Discapacidad), así como las instituciones de bienestar y rehabilitación dependientes de las federaciones de personas con discapacidad (fundaciones de bienestar para personas con discapacidad) de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
依据本规定免税进口的残疾人专用品，不得擅自移作他用。
Los artículos especiales para personas con discapacidad importados con exención de impuestos conforme a las presentes disposiciones no podrán ser desviados a otros usos sin autorización.
违反前款规定，将免税进口的物品擅自移作他用，构成走私罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，按走私行为或者违反海关监管规定的行为论处。
Quien viole lo dispuesto en el párrafo anterior, desviando los artículos importados con exención de impuestos a otros usos, si constituye delito de contrabando, será perseguido penalmente conforme a la ley; si no constituye delito, será sancionado como acto de contrabando o como infracción de las normas de control aduanero.
海关总署根据本规定制定实施办法。
La Administración General de Aduanas formulará medidas de implementación con arreglo a las presentes disposiciones.
本规定自发布之日起施行。
Las presentes disposiciones entrarán en vigor desde la fecha de su promulgación.