لائحة رسوم التحكيم للجنة التحكيم

(1995年7月28日　国办发〔1995〕44号)

(صدرت في 28 يوليو 1995، الوثيقة رقم [1995] 44 الصادرة عن مكتب مجلس الدولة)

为了规范仲裁委员会的仲裁收费，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتنظيم رسوم التحكيم التي تتقاضاها لجان التحكيم.

当事人申请仲裁，应当按照本办法的规定向仲裁委员会交纳仲裁费用，仲裁费用包括案件受理费和案件处理费。

عند تقديم طلب التحكيم، يجب على الأطراف دفع رسوم التحكيم للجنة التحكيم وفقًا لأحكام هذه اللائحة، وتشمل رسوم التحكيم رسوم قبول القضية ورسوم معالجة القضية.

案件受理费用于给付仲裁员报酬、维持仲裁委员会正常运转的必要开支。

تُستخدم رسوم قبول القضية لدفع أتعاب المحكمين وتغطية النفقات الضرورية لتشغيل لجنة التحكيم.

申请人应当自收到仲裁委员会受理通知书之日起15日内，按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。被申请人在提出反请求的同时，应当按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。

يجب على مقدم الطلب دفع رسوم قبول القضية مقدمًا خلال 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار القبول من لجنة التحكيم، وفقًا للجدول المرفق برسوم قبول قضايا التحكيم. عند تقديم طلب مضاد، يجب على الطرف المقدم للطلب المضاد دفع رسوم قبول القضية مقدمًا وفقًا للجدول المذكور.

仲裁案件受理费的具体标准由仲裁委员会在仲裁案件受理费表规定的幅度内确定，并报仲裁委员会所在地的省、自治区、直辖市人民政府物价管理部门核准。

يتم تحديد المبلغ المحدد لرسوم قبول القضية من قبل لجنة التحكيم ضمن النطاق المحدد في جدول رسوم قبول قضايا التحكيم، ويجب اعتماده من قبل إدارة التسعير التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي تقع فيها لجنة التحكيم.

仲裁案件受理费表中的争议金额，以申请人请求的数额为准；请求的数额与实际争议金额不一致的，以实际争议金额为准。

المبلغ المتنازع عليه في جدول رسوم قبول قضايا التحكيم هو المبلغ الذي يطلبه مقدم الطلب؛ إذا كان المبلغ المطلوب لا يتطابق مع المبلغ الفعلي المتنازع عليه، يتم اعتماد المبلغ الفعلي المتنازع عليه.

申请仲裁时争议金额未确定的，由仲裁委员会根据争议所涉及权益的具体情况确定预先收取的案件受理费数额。

إذا لم يتم تحديد المبلغ المتنازع عليه عند تقديم طلب التحكيم، تحدد لجنة التحكيم مبلغ رسوم قبول القضية المدفوعة مقدمًا بناءً على الظروف المحددة للحقوق والمصالح المعنية.

当事人预交案件受理费确有困难的，由当事人提出申请，经仲裁委员会批准，可以缓交。

إذا كان الطرف يواجه صعوبة في دفع رسوم قبول القضية مقدمًا، يمكنه تقديم طلب إلى لجنة التحكيم، وبعد الموافقة، يمكن تأجيل الدفع.

当事人在本办法第四条第一款规定的期限内不预交案件受理费，又不提出缓交申请的，视为撤回仲裁申请。

إذا لم يدفع الطرف رسوم قبول القضية مقدمًا خلال الفترة المحددة في الفقرة الأولى من المادة الرابعة، ولم يتقدم بطلب تأجيل الدفع، يُعتبر ذلك تنازلاً عن طلب التحكيم.

案件处理费包括：

تشمل رسوم معالجة القضية:

(一)仲裁员因办理仲裁案件出差、开庭而支出的食宿费、交通费及其他合理费用；

(1) نفقات السفر والإقامة والنفقات المعقولة الأخرى التي يتكبدها المحكمون بسبب سفرهم لحضور جلسات التحكيم؛

(二)证人、鉴定人、翻译人员等因出庭而支出的食宿费、交通费、误工补贴；

(2) نفقات السفر والإقامة وتعويضات الوقت الضائع للشهود والخبراء والمترجمين وغيرهم بسبب حضورهم الجلسات؛

(三)咨询、鉴定、勘验、翻译等费用；

(3) رسوم الاستشارات والخبرة والمعاينة والترجمة؛

(四)复制、送达案件材料、文书的费用；

(4) رسوم نسخ وإرسال مواد القضية والمستندات؛

(五)其他应当由当事人承担的合理费用。

(5) النفقات المعقولة الأخرى التي يجب أن يتحملها الأطراف.

本条款第(二)、(三)项规定的案件处理费，由提出申请的一方当事人预付。

يتم دفع رسوم معالجة القضية المنصوص عليها في البندين (2) و(3) من هذه المادة مقدمًا من قبل الطرف الذي يتقدم بالطلب.

案件处理费的收费标准按照国家有关规定执行；国家没有规定的，按照合理的实际支出收取。

يتم تحديد معايير رسوم معالجة القضية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛ إذا لم توجد لوائح وطنية، يتم تحصيلها وفقًا للنفقات الفعلية المعقولة.

仲裁费用原则上由败诉的当事人承担；当事人部分胜诉、部分败诉的，由仲裁庭根据当事人各方责任大小确定其各自应当承担的仲裁费用的比例。当事人自行和解或者经仲裁庭调解结案的，当事人可以协商确定各自承担的仲裁费用的比例。

من حيث المبدأ، يتحمل الطرف الخاسر رسوم التحكيم؛ إذا فاز الطرف جزئيًا وخسر جزئيًا، تحدد هيئة التحكيم نسبة رسوم التحكيم التي يتحملها كل طرف بناءً على مسؤولية كل طرف. إذا توصل الطرفان إلى تسوية ودية أو تمت تسوية القضية عن طريق الوساطة من قبل هيئة التحكيم، يمكن للطرفين الاتفاق على نسبة رسوم التحكيم التي يتحملها كل منهما.

仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。

يجب أن تذكر هيئة التحكيم في محضر التسوية أو قرار التحكيم المبلغ النهائي لرسوم التحكيم الذي يجب على كل طرف دفعه.

依照仲裁法第六十一条的规定，仲裁庭同意重新仲裁的，仲裁委员会不得再行收取案件受理费。

وفقًا للمادة 61 من قانون التحكيم، إذا وافقت هيئة التحكيم على إعادة التحكيم، لا يجوز للجنة التحكيم تحصيل رسوم قبول القضية مرة أخرى.

仲裁庭依法对裁决书中的文字、计算错误或者仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项作出补正，不得收费。

إذا قامت هيئة التحكيم بتصحيح أخطاء كتابية أو حسابية في قرار التحكيم، أو استكمال مسائل تم البت فيها ولكن تم حذفها من القرار، فلا يجوز تحصيل أي رسوم.

申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭，可以视为撤回仲裁申请，案件受理费、处理费不予退回。

إذا لم يحضر مقدم الطلب الجلسة دون عذر مشروع بعد إخطاره كتابيًا، أو انسحب من الجلسة دون إذن هيئة التحكيم، يمكن اعتبار ذلك تنازلاً عن طلب التحكيم، ولا تُرد رسوم قبول القضية ولا رسوم معالجتها.

仲裁委员会受理仲裁申请后，仲裁庭组成前，申请人撤回仲裁申请，或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，案件受理费应当全部退回。

بعد قبول لجنة التحكيم لطلب التحكيم وقبل تشكيل هيئة التحكيم، إذا تنازل مقدم الطلب عن طلب التحكيم، أو توصل الطرفان إلى اتفاق تسوية وتنازلا عن طلب التحكيم، تُرد رسوم قبول القضية بالكامل.

仲裁庭组成后，申请人撤回仲裁申请或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，应当根据实际情况酌情退回部分案件受理费。

بعد تشكيل هيئة التحكيم، إذا تنازل مقدم الطلب عن طلب التحكيم أو توصل الطرفان إلى اتفاق تسوية وتنازلا عن طلب التحكيم، يجب رد جزء من رسوم قبول القضية وفقًا للظروف الفعلية.

本办法第五条、第十二条的规定同样适用于被申请人提出反请求的情形。

تنطبق أحكام المادتين الخامسة والثانية عشرة أيضًا على حالة تقديم طلب مضاد من قبل الطرف المطلوب ضده.

仲裁委员会收取仲裁案件受理费，应当使用省、自治区、直辖市人民政府财政部门统一印制的收费票据，并按照国家有关规定，建立、健全财务核算制度，加强财务、收支管理，接受财政、审计、税务、物价等部门的监督。

عند تحصيل رسوم قبول قضايا التحكيم، يجب على لجنة التحكيم استخدام إيصالات موحدة تطبعها إدارة المالية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، ووفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، إنشاء وتحسين نظام المحاسبة المالية، وتعزيز إدارة الإيرادات والمصروفات، والخضوع لإشراف إدارات المالية والمراجعة والضرائب والتسعير.

本办法自1995年9月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 1995.

附件：

المرفق:

仲裁委员会仲裁案件受理费表

جدول رسوم قبول قضايا التحكيم للجنة التحكيم

争议金额(人民币)

المبلغ المتنازع عليه (بالرنمينبي)

仲裁案件受理费(人民币)

رسوم قبول قضية التحكيم (بالرنمينبي)

1000元以下的部分

الجزء الذي يقل عن 1000 يوان

40－100元

40-100 يوان

1001元至50000元的部分

الجزء من 1001 يوان إلى 50000 يوان

按4%－5%交纳

4%-5%

50001元至100000元的部分

الجزء من 50001 يوان إلى 100000 يوان

按3%－4%交纳

3%-4%

100001元至200000元的部分

الجزء من 100001 يوان إلى 200000 يوان

按2%－3%交纳

2%-3%

200001元至500000元的部分

الجزء من 200001 يوان إلى 500000 يوان

按1%－2%交纳

1%-2%

500001元至1000000元的部分

الجزء من 500001 يوان إلى 1000000 يوان

按0.5%－1%交纳

0.5%-1%

1000001元以上的部分

الجزء الذي يزيد عن 1000001 يوان

按0.25%－0.5%交纳

0.25%-0.5%