KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(28 de julio de 1995, Documento del Consejo de Estado No. 44 [1995])
为了规范仲裁委员会的仲裁收费，制定本办法。
Con el fin de regular las tarifas de arbitraje de las comisiones de arbitraje, se establece el presente reglamento.
当事人申请仲裁，应当按照本办法的规定向仲裁委员会交纳仲裁费用，仲裁费用包括案件受理费和案件处理费。
Las partes que soliciten arbitraje deberán pagar las tarifas de arbitraje a la comisión de arbitraje de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento. Las tarifas de arbitraje incluyen la tarifa de admisión del caso y la tarifa de procesamiento del caso.
案件受理费用于给付仲裁员报酬、维持仲裁委员会正常运转的必要开支。
La tarifa de admisión del caso se utiliza para pagar la remuneración de los árbitros y cubrir los gastos necesarios para el funcionamiento normal de la comisión de arbitraje.
申请人应当自收到仲裁委员会受理通知书之日起15日内，按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。被申请人在提出反请求的同时，应当按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。
El solicitante deberá pagar por adelantado la tarifa de admisión del caso dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la notificación de aceptación del caso por parte de la comisión de arbitraje, de acuerdo con la tabla de tarifas de admisión de casos de arbitraje. Al presentar una reconvención, el demandado deberá pagar por adelantado la tarifa de admisión del caso de acuerdo con la tabla de tarifas de admisión de casos de arbitraje.
仲裁案件受理费的具体标准由仲裁委员会在仲裁案件受理费表规定的幅度内确定，并报仲裁委员会所在地的省、自治区、直辖市人民政府物价管理部门核准。
El monto específico de la tarifa de admisión del caso será determinado por la comisión de arbitraje dentro del rango establecido en la tabla de tarifas de admisión de casos de arbitraje, y deberá ser aprobado por el departamento de gestión de precios del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentre la comisión de arbitraje.
仲裁案件受理费表中的争议金额，以申请人请求的数额为准；请求的数额与实际争议金额不一致的，以实际争议金额为准。
El monto en disputa en la tabla de tarifas de admisión de casos de arbitraje se basará en el monto solicitado por el solicitante; si el monto solicitado no coincide con el monto real en disputa, se tomará el monto real en disputa.
申请仲裁时争议金额未确定的，由仲裁委员会根据争议所涉及权益的具体情况确定预先收取的案件受理费数额。
Si el monto en disputa no está determinado al momento de solicitar el arbitraje, la comisión de arbitraje determinará el monto de la tarifa de admisión del caso a pagar por adelantado en función de las circunstancias específicas de los derechos e intereses involucrados en la disputa.
当事人预交案件受理费确有困难的，由当事人提出申请，经仲裁委员会批准，可以缓交。
Si la parte tiene dificultades para pagar por adelantado la tarifa de admisión del caso, puede presentar una solicitud y, con la aprobación de la comisión de arbitraje, se le puede permitir un pago diferido.
当事人在本办法第四条第一款规定的期限内不预交案件受理费，又不提出缓交申请的，视为撤回仲裁申请。
Si la parte no paga por adelantado la tarifa de admisión del caso dentro del plazo establecido en el párrafo 1 del Artículo 4 y no presenta una solicitud de pago diferido, se considerará que ha retirado la solicitud de arbitraje.
案件处理费包括：
Las tarifas de procesamiento del caso incluyen:
(一)仲裁员因办理仲裁案件出差、开庭而支出的食宿费、交通费及其他合理费用；
(1) Gastos de alojamiento, transporte y otros gastos razonables incurridos por los árbitros debido a viajes de negocios y audiencias relacionadas con el caso de arbitraje;
(二)证人、鉴定人、翻译人员等因出庭而支出的食宿费、交通费、误工补贴；
(2) Gastos de alojamiento, transporte y subsidios por pérdida de ingresos de testigos, peritos, traductores, etc., por comparecer ante el tribunal;
(三)咨询、鉴定、勘验、翻译等费用；
(3) Gastos de consultoría, peritaje, inspección, traducción, etc.;
(四)复制、送达案件材料、文书的费用；
(4) Gastos de copia y envío de materiales y documentos del caso;
(五)其他应当由当事人承担的合理费用。
(5) Otros gastos razonables que deban ser asumidos por las partes.
本条款第(二)、(三)项规定的案件处理费，由提出申请的一方当事人预付。
Las tarifas de procesamiento del caso especificadas en los incisos (2) y (3) de este artículo serán pagadas por adelantado por la parte que presente la solicitud correspondiente.
案件处理费的收费标准按照国家有关规定执行；国家没有规定的，按照合理的实际支出收取。
Los estándares de tarifas para las tarifas de procesamiento del caso se implementarán de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes; si no hay regulaciones nacionales, se cobrarán según los gastos reales razonables.
仲裁费用原则上由败诉的当事人承担；当事人部分胜诉、部分败诉的，由仲裁庭根据当事人各方责任大小确定其各自应当承担的仲裁费用的比例。当事人自行和解或者经仲裁庭调解结案的，当事人可以协商确定各自承担的仲裁费用的比例。
En principio, las tarifas de arbitraje serán asumidas por la parte perdedora; si la parte gana parcialmente y pierde parcialmente, el tribunal arbitral determinará la proporción de las tarifas de arbitraje que cada parte debe asumir según el grado de responsabilidad de cada parte. Si las partes llegan a un acuerdo por sí mismas o el caso se resuelve mediante mediación del tribunal arbitral, las partes pueden negociar y determinar la proporción de las tarifas de arbitraje que cada una debe asumir.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
El tribunal arbitral deberá indicar en el acta de mediación o en el laudo el monto final de las tarifas de arbitraje que cada parte debe pagar.
依照仲裁法第六十一条的规定，仲裁庭同意重新仲裁的，仲裁委员会不得再行收取案件受理费。
De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 61 de la Ley de Arbitraje, si el tribunal arbitral acepta un nuevo arbitraje, la comisión de arbitraje no podrá cobrar nuevamente la tarifa de admisión del caso.
仲裁庭依法对裁决书中的文字、计算错误或者仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项作出补正，不得收费。
Si el tribunal arbitral corrige errores de redacción o cálculo en el laudo, o complementa asuntos que fueron decididos pero omitidos en el laudo, no se cobrará ninguna tarifa.
申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭，可以视为撤回仲裁申请，案件受理费、处理费不予退回。
Si el solicitante, después de ser notificado por escrito, no comparece sin una razón justificada o se retira del tribunal sin permiso del tribunal arbitral, se considerará que ha retirado la solicitud de arbitraje, y no se reembolsarán las tarifas de admisión ni de procesamiento del caso.
仲裁委员会受理仲裁申请后，仲裁庭组成前，申请人撤回仲裁申请，或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，案件受理费应当全部退回。
Si, después de que la comisión de arbitraje acepte la solicitud de arbitraje pero antes de que se constituya el tribunal arbitral, el solicitante retira la solicitud de arbitraje, o las partes llegan a un acuerdo de conciliación y retiran la solicitud de arbitraje, la tarifa de admisión del caso se reembolsará en su totalidad.
仲裁庭组成后，申请人撤回仲裁申请或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，应当根据实际情况酌情退回部分案件受理费。
Si, después de constituido el tribunal arbitral, el solicitante retira la solicitud de arbitraje o las partes llegan a un acuerdo de conciliación y retiran la solicitud de arbitraje, se reembolsará parcialmente la tarifa de admisión del caso según las circunstancias reales.
本办法第五条、第十二条的规定同样适用于被申请人提出反请求的情形。
Las disposiciones de los Artículos 5 y 12 de este reglamento también se aplican a los casos en que el demandado presenta una reconvención.
仲裁委员会收取仲裁案件受理费，应当使用省、自治区、直辖市人民政府财政部门统一印制的收费票据，并按照国家有关规定，建立、健全财务核算制度，加强财务、收支管理，接受财政、审计、税务、物价等部门的监督。
Al cobrar la tarifa de admisión del caso de arbitraje, la comisión de arbitraje deberá utilizar recibos de tarifas impresos uniformemente por el departamento financiero del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, establecer y mejorar el sistema de contabilidad financiera, fortalecer la gestión financiera y de ingresos y gastos, y aceptar la supervisión de los departamentos de finanzas, auditoría, impuestos y precios.
本办法自1995年9月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1995.
附件：
Anexo:
仲裁委员会仲裁案件受理费表
Tabla de Tarifas de Admisión de Casos de Arbitraje de la Comisión de Arbitraje
争议金额(人民币)
Monto en disputa (RMB)
仲裁案件受理费(人民币)
Tarifa de admisión del caso de arbitraje (RMB)
1000元以下的部分
Porción de hasta 1,000 yuanes
40－100元
40-100 yuanes
1001元至50000元的部分
Porción de 1,001 a 50,000 yuanes
按4%－5%交纳
4%-5%
50001元至100000元的部分
Porción de 50,001 a 100,000 yuanes
按3%－4%交纳
3%-4%
100001元至200000元的部分
Porción de 100,001 a 200,000 yuanes
按2%－3%交纳
2%-3%
200001元至500000元的部分
Porción de 200,001 a 500,000 yuanes
按1%－2%交纳
1%-2%
500001元至1000000元的部分
Porción de 500,001 a 1,000,000 yuanes
按0.5%－1%交纳
0.5%-1%
1000001元以上的部分
Porción superior a 1,000,001 yuanes
按0.25%－0.5%交纳
0.25%-0.5%