KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(1995年7月28日 国弁発〔1995〕44号)
为了规范仲裁委员会的仲裁收费，制定本办法。
仲裁委員会の仲裁費用徴収を規範化するため、本弁法を制定する。
当事人申请仲裁，应当按照本办法的规定向仲裁委员会交纳仲裁费用，仲裁费用包括案件受理费和案件处理费。
当事者が仲裁を申請する場合、本弁法の規定に従い仲裁委員会に仲裁費用を納付しなければならない。仲裁費用には事件受理費と事件処理費が含まれる。
案件受理费用于给付仲裁员报酬、维持仲裁委员会正常运转的必要开支。
事件受理費は、仲裁員の報酬の支払い及び仲裁委員会の正常な運営に必要な経費に充てられる。
申请人应当自收到仲裁委员会受理通知书之日起15日内，按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。被申请人在提出反请求的同时，应当按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。
申請人は、仲裁委員会から受理通知書を受け取った日から15日以内に、仲裁事件受理費表の規定に従い事件受理費を前払いしなければならない。被申請人は反請求を提出すると同時に、仲裁事件受理費表の規定に従い事件受理費を前払いしなければならない。
仲裁案件受理费的具体标准由仲裁委员会在仲裁案件受理费表规定的幅度内确定，并报仲裁委员会所在地的省、自治区、直辖市人民政府物价管理部门核准。
仲裁事件受理費の具体的な基準は、仲裁委員会が仲裁事件受理費表に定める範囲内で確定し、仲裁委員会所在地の省、自治区、直轄市人民政府の物価管理部門に報告し承認を得なければならない。
仲裁案件受理费表中的争议金额，以申请人请求的数额为准；请求的数额与实际争议金额不一致的，以实际争议金额为准。
仲裁事件受理費表中の紛争金額は、申請人が請求した額を基準とする。請求額と実際の紛争金額が一致しない場合は、実際の紛争金額を基準とする。
申请仲裁时争议金额未确定的，由仲裁委员会根据争议所涉及权益的具体情况确定预先收取的案件受理费数额。
仲裁申請時に紛争金額が確定していない場合は、仲裁委員会が紛争に係る権益の具体的状況に基づき、前払いする事件受理費の額を決定する。
当事人预交案件受理费确有困难的，由当事人提出申请，经仲裁委员会批准，可以缓交。
当事者が事件受理費の前払いが困難な場合は、当事者が申請を行い、仲裁委員会の承認を得て、納付を猶予することができる。
当事人在本办法第四条第一款规定的期限内不预交案件受理费，又不提出缓交申请的，视为撤回仲裁申请。
当事者が本弁法第四条第一項に定める期限内に事件受理費を前払いせず、かつ納付猶予の申請も行わない場合は、仲裁申請を取り下げたものとみなす。
案件处理费包括：
事件処理費には以下が含まれる：
(一)仲裁员因办理仲裁案件出差、开庭而支出的食宿费、交通费及其他合理费用；
(一) 仲裁員が仲裁事件の処理のために出張、開廷した際に支出する宿泊費、交通費及びその他の合理的な費用
(二)证人、鉴定人、翻译人员等因出庭而支出的食宿费、交通费、误工补贴；
(二) 証人、鑑定人、翻訳者等が出廷のために支出する宿泊費、交通費、休業補償
(三)咨询、鉴定、勘验、翻译等费用；
(三) 諮問、鑑定、検証、翻訳等の費用
(四)复制、送达案件材料、文书的费用；
(四) 事件資料、文書の複製、送達の費用
(五)其他应当由当事人承担的合理费用。
(五) その他当事者が負担すべき合理的な費用
本条款第(二)、(三)项规定的案件处理费，由提出申请的一方当事人预付。
本条項第(二)、(三)号に規定する事件処理費は、申請を行う一方の当事者が前払いする。
案件处理费的收费标准按照国家有关规定执行；国家没有规定的，按照合理的实际支出收取。
事件処理費の徴収基準は国家の関連規定に従う。国家に規定がない場合は、合理的な実際の支出に基づき徴収する。
仲裁费用原则上由败诉的当事人承担；当事人部分胜诉、部分败诉的，由仲裁庭根据当事人各方责任大小确定其各自应当承担的仲裁费用的比例。当事人自行和解或者经仲裁庭调解结案的，当事人可以协商确定各自承担的仲裁费用的比例。
仲裁費用は原則として敗訴した当事者が負担する。当事者が一部勝訴、一部敗訴の場合は、仲裁廷が当事者各々の責任の大きさに基づき、各自が負担すべき仲裁費用の割合を決定する。当事者が自主的に和解し、又は仲裁廷の調停により事件が解決した場合は、当事者が協議して各自が負担する仲裁費用の割合を確定することができる。
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
仲裁廷は調停書又は仲裁判断書において、双方の当事者が最終的に支払うべき仲裁費用の金額を明記しなければならない。
依照仲裁法第六十一条的规定，仲裁庭同意重新仲裁的，仲裁委员会不得再行收取案件受理费。
仲裁法第六十一条の規定に従い、仲裁廷が再仲裁を認めた場合、仲裁委員会は改めて事件受理費を徴収してはならない。
仲裁庭依法对裁决书中的文字、计算错误或者仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项作出补正，不得收费。
仲裁廷が法令に基づき仲裁判断書中の文字、計算の誤り又は仲裁廷が既に判断したが仲裁判断書に記載漏れがあった事項について補正を行う場合、費用を徴収してはならない。
申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭，可以视为撤回仲裁申请，案件受理费、处理费不予退回。
申請人が書面による通知を受けたにもかかわらず、正当な理由なく出廷せず、又は仲裁廷の許可なく途中退廷した場合、仲裁申請を取り下げたものとみなすことができ、事件受理費、処理費は返還しない。
仲裁委员会受理仲裁申请后，仲裁庭组成前，申请人撤回仲裁申请，或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，案件受理费应当全部退回。
仲裁委員会が仲裁申請を受理した後、仲裁廷が組成される前に、申請人が仲裁申請を取り下げ、又は当事者が自主的に和解協議を成立させ仲裁申請を取り下げた場合、事件受理費は全額返還しなければならない。
仲裁庭组成后，申请人撤回仲裁申请或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，应当根据实际情况酌情退回部分案件受理费。
仲裁廷が組成された後、申請人が仲裁申請を取り下げ、又は当事者が自主的に和解協議を成立させ仲裁申請を取り下げた場合、実際の状況に応じて事件受理費の一部を酌情返還する。
本办法第五条、第十二条的规定同样适用于被申请人提出反请求的情形。
本弁法第五条、第十二条の規定は、被申請人が反請求を提出した場合にも同様に適用する。
仲裁委员会收取仲裁案件受理费，应当使用省、自治区、直辖市人民政府财政部门统一印制的收费票据，并按照国家有关规定，建立、健全财务核算制度，加强财务、收支管理，接受财政、审计、税务、物价等部门的监督。
仲裁委員会が仲裁事件受理費を徴収する際は、省、自治区、直轄市人民政府の財政部門が統一して印刷した領収書を使用し、国家の関連規定に従い、財務会計制度を確立・健全化し、財務・収支管理を強化し、財政、監査、税務、物価等の部門の監督を受けなければならない。
本办法自1995年9月1日起施行。
本弁法は1995年9月1日から施行する。
附件：
別添：
仲裁委员会仲裁案件受理费表
仲裁委員会仲裁事件受理費表
争议金额(人民币)
紛争金額(人民元)
仲裁案件受理费(人民币)
仲裁事件受理費(人民元)
1000元以下的部分
1000元以下の部分
40－100元
40－100元
1001元至50000元的部分
1001元から50000元までの部分
按4%－5%交纳
4%－5%で納付
50001元至100000元的部分
50001元から100000元までの部分
按3%－4%交纳
3%－4%で納付
100001元至200000元的部分
100001元から200000元までの部分
按2%－3%交纳
2%－3%で納付
200001元至500000元的部分
200001元から500000元までの部分
按1%－2%交纳
1%－2%で納付
500001元至1000000元的部分
500001元から1000000元までの部分
按0.5%－1%交纳
0.5%－1%で納付
1000001元以上的部分
1000001元以上の部分
按0.25%－0.5%交纳
0.25%－0.5%で納付